updated Dutch translation

data/about.cfg

@@ -226,6 +226,7 @@ title = _ "Dutch Translation"
 text = "
 Arne Deprez
 Ernst Segers
+Foppe Benedictus
 Joeri Melis
 Koen Douterloigne
 Lala
@@ -233,6 +234,7 @@ Maarten Albrecht
 Pieter Vermeylen (Onne)
 Rob van der Vleugel
 Roel Thijs (Roel)
+Roger Koot
 Tobe Deprez
 "
 [/about]

po/wesnoth-utbs/nl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 19:21+0200\n"
-"Last-Translator: Rob <rob_van_der_vleugel@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-13 12:37+0200\n"
+"Last-Translator: Roger Koot <r.h.h.koot@med.uu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr "Het zijn waarschijnlijk nachtwezens."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:8
 msgid "The Final Confrontation"
-msgstr ""
+msgstr "De Laatste Confontatie"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:162
 msgid ""
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgid ""
 "while it remains vulnerable!"
 msgstr ""
 "Ik denk dat we het eindelijk een beetje hebben verzwakt. We moeten het "
-"centrale lichaam aanvallen, zolang als het kwetsbaar is!"
+"centrale lichaam aanvallen, zolang het kwetsbaar is!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:2009
 msgid "Aiiieeee!!!"
@@ -10830,7 +10830,6 @@ msgid "You don't know where to find your master?"
 msgstr "Je weet niet waar je je meester kunt vinden?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My "
 "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many "
@@ -10850,7 +10849,7 @@ msgstr ""
 "soort. Dus nadat ze ons op een missie gestuurd had, verstopte ze zich. Ik "
 "ben het jongste lid van de groep en ik weet niet waar ik hem kan vinden. Je "
 "moet het verstaan, er zijn overal spionnen. Alleen de leiders van onze groep "
-"wisten het, maar de rest van hen waren gevangengenomen door deze gekke "
+"wisten het, maar de rest van hen waren gevangen genomen door deze gekke "
 "mensen. Ze worden gevangen gehouden in de nederzetting in het noorden. Als "
 "we een kans willen hebben om mijn meester te vinden, moeten we ze eerst "
 "redden. Ik zou het zelf doen, maar..."
@@ -12415,15 +12414,14 @@ msgstr ""
 "verschrikkelijk het lijkt, zelfs de dood is een beter lot."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his "
 "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or "
 "whatever she is?"
 msgstr ""
-"Dus, toen we die vreemde ontmoeting met Durstag en zijn wachten hadden, net "
+"Dus, toen je die vreemde ontmoeting met Durstag en zijn wachten had, net "
 "toen we uit de tunnels kwamen, was je tegen Eloh aan het praten, of wat ze "
-"is?"
+"ook is?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4088
 msgid ""
@@ -13717,7 +13715,7 @@ msgid ""
 "they may attack. Shamans also possess basic healing abilities."
 msgstr ""
 "Woestijnsjamanen richten zich op minder geweldadige manieren om de vijand te "
-"bestrijden. Hun omwortel aanval vertraagt vijanden en vermindert het aantal "
+"bestrijden. Hun verwar aanval vertraagt vijanden en vermindert het aantal "
 "keren dat ze kunnen aanvallen. Sjamanen kunnen ook in beperkte mate andere "
 "eenheden genezen."
 
@@ -13733,7 +13731,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman4.cfg:73
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman5.cfg:73
 msgid "entangle"
-msgstr "omwortel"
+msgstr "verwar"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:4
 msgid "Desert Sharpshooter"
@@ -13793,7 +13791,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:54
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:63
 msgid "faerie touch"
-msgstr "Feeënstreel"
+msgstr "Feeënstreling"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Star.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:4
@@ -13815,9 +13813,9 @@ msgid ""
 "the lighting level in the area adjacent to the star. They also gain a 10% "
 "bonus to resistance from all attacks."
 msgstr ""
-"Woestijnsterren zijn feeen, die zo machtig en heilig zijn geworden, dat ze "
+"Woestijnsterren zijn feeën, die zo machtig en heilig zijn geworden, dat ze "
 "het licht van Eloh uitstralen, zelfs op de donkerste plekken. Ze zijn het "
-"levende bewijs van de macht van Eloh. Zoals feeen zijn ze in staat "
+"levende bewijs van de macht van Eloh. Zoals feeën zijn ze in staat "
 "ongehinderd over bijna elk soort terrein te vliegen. De macht van Eloh "
 "beperkt ook hun verwondingen.\n"
 "\n"
@@ -13944,7 +13942,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:4
 msgid "Ethereal Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Etherische Geest"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:33
 msgid ""
@@ -13961,6 +13959,19 @@ msgid ""
 "move quite slowly over open water. Unlike normal Ghosts, Ethereal Ghosts can "
 "also move through solid stone walls."
 msgstr ""
+"Het is een van de grotere zegeningen van de Creatie dat een menselijke ziel "
+"onaantastbaar en onverwoestbaar is. Maar de vele dingen die een "
+"dodenbezweerder desondanks kan doen zijn te verschikkelijk voor woorden.\n"
+"\n"
+"Gevangen in een wolk van vileine betoveringen, een geest wordt als de wind "
+"die in de zeilen van een schip blaast. Het resultaat van deze gevangenschap "
+"is een onfeilbare dienaar die elke willekeurige opdracht van zijn meester "
+"klakkeloos uitvoert.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Etherische Geesten hebben een uitzonderlijke weerstand tegen "
+"schade en bewegen zich langzaam voort over open water. Etherische Geesten "
+"bezitten alle eigenschappen van normale Geesten maar kunnen hier bovenop "
+"zich ook door massief stenen muren verplaatsen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:34
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:37
@@ -13973,11 +13984,11 @@ msgstr "aanraking"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:65
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:55
 msgid "wail"
-msgstr ""
+msgstr "huil"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:4
 msgid "Ethereal Nightgaunt"
-msgstr ""
+msgstr "Etherisch Nachtwaarder"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:32
 msgid ""
@@ -13993,10 +14004,21 @@ msgid ""
 "solid walls, unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at "
 "night."
 msgstr ""
+"Het doel van de maskers die deze wezens dragen is net zoals het uiterlijk "
+"dat ze verbergen onbekend. Deze verschrikkelijke gedaanten zijn zelden "
+"gezien door de levenden. Zij die het konden navertellen hadden niet bepaald "
+"de tijd om ze te bestuderen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Als een vijand wordt afgeleid door een bevriende eenheid, "
+"dan mag de Nachtwaarder in de rug aanval daarmee dubbele schade doende. "
+"Etherische Nachtwaarders bezitten een buitengewone weerstand voor schade en "
+"bewegen behoorlijk langzaam over open water. Hoewel ze net als gewone "
+"Nachtwaarders door massief stenen muren kunnen bewegen, kunnen ze zich 's "
+"nachts niet verstoppen.   "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:4
 msgid "Ethereal Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Etherische Schaduw"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:33
 msgid ""
@@ -14012,10 +14034,24 @@ msgid ""
 "slowly over open water. While they can move through solid walls, unlike "
 "normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night."
 msgstr ""
+"Toen Licht in de Wereld ontstond, en vorm gaf aan het Ongekende, werd Angst "
+"gedwongen zich terug te trekken in de Duisternis. Sinds die dag vormen de "
+"schaduwen van de Wereld de grootste angsten voor de mensheid, ook al weet "
+"men niet waarom.\n"
+"\n"
+"Dat is een vraag die door een doden-bezweerder gemakkelijk beantwoord kan "
+"worden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Als een vijand wordt afgeleid door een bevriende eenheid, "
+"dan mag de Schaduw in de rug aanvallen, hiermee dubbele schade toedienend. "
+"Schaduwen hebben een buitengewone weerstand voor schade en bewegen zich "
+"langzaam over open water. Etherische Schaduwen kunnen zich 's nachts niet "
+"verstoppen maar kunnen net als gewone Schaduwen wel door massief stenen "
+"muren heen bewegen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:4
 msgid "Ethereal Spectre"
-msgstr ""
+msgstr "Etherische Specter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:34
 msgid ""
@@ -14032,15 +14068,29 @@ msgid ""
 "move quite slowly over open water. Unlike normal Spectres, Ethereal Spectres "
 "can also move through solid stone walls."
 msgstr ""
+"Ook wel de 'Holle Mannen' genoemd, Specters vormen de zwaardarm van hun "
+"meester's macht. Deze abominaties vormen een ware terreur voor de levenden "
+"en nooit rustend waken ze over het domein van hun meester.\n"
+"\n"
+"Het maken van deze is geen kleinigheidje. Het werkelijk gevaar in het "
+"ontmoeten van eentje schuilt in het feit dat het vaak slechts een "
+"aankondiger van een veel gevaarlijkere kracht is welke zal volgen in de "
+"Specter zijn pad. \n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Een slag van hun zwaardblad zuigt levensenergie uit zijn "
+"slachtoffer dat de Specter zal genezen. Specters hebben een buitengewone "
+"weerstand tegen fysieke schade en bewegen nogal langzaam over open water. "
+"Etherische Specters lijken in alle aspecten op normale Specters, behalve dat "
+"eerst genoemden door massief stenen muren kunnen bewegen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:60
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:37
 msgid "baneblade"
-msgstr ""
+msgstr "doemzwaard"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:4
 msgid "Ethereal Wraith"
-msgstr ""
+msgstr "Etherische Schim"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:33
 msgid ""
@@ -14059,10 +14109,25 @@ msgid ""
 "quite slowly over open water. Unlike normal Wraiths, Ethereal Wraiths can "
 "also move through solid stone walls."
 msgstr ""
+"Deze gemartelde overblijfselen van wat ooit strijders waren, behoren tot de "
+"meest angstaanjagende wezens die een doden-bezweerder kan creëren. Een "
+"zwaard gaat door ze heen alsof het gewoon lucht is. De door wanhoop gedreven "
+"gedachte dat deze wezens onverslaanbaar zijn is de basis van een verlammende "
+"angst, een geloof dat zich eigenlijk verre van de waarheid bevindt.\n"
+"\n"
+"Dit is de reden waarom de betoveringen die deze wezens sturen, zo zijn "
+"ingericht dat ze zichzelf kunnen vernieuwen door hetgeen wat hun bedreigd, "
+"leeg te zuigen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Een slag van hun zwaard zuigt leven uit het slachtoffer wat "
+"de Schim zal genezen. Schim bezitten een uitzonderlijke weerstand tegen "
+"schade en bewegen redelijk langzaam over open water. Etherische Schim hebben "
+"dezelfde eigenschappen als normale Schim, maar kunnen ook door massief "
+"stenen muren bewegen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4
 msgid "Flesh Golem"
-msgstr ""
+msgstr "Vlees Golem"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:23
 msgid ""
@@ -14072,10 +14137,15 @@ msgid ""
 "rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn "
 "on their masters."
 msgstr ""
+"Vlees Golems zijn ongelofelijk sterke bouwsels die door machtige doden-"
+"bezweerders in elkaar zijn gezet uit de lichamen van gevallen strijders. "
+"Hoewel deze Golems plichtsgetrouw elk bevel uitvoeren en hun tegenstanders "
+"met een onuitputtelijke onstuimigheid aanvallen, zorgt de gekte die hen "
+"overheerst ervoor dat ze zich soms tegen hun meesters keren. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:26
 msgid "smashing frenzy"
-msgstr ""
+msgstr "verwoestende woedeaanval"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Captain.cfg:50
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Garak_Captain.cfg:50
@@ -14084,6 +14154,9 @@ msgid ""
 "level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy "
 "in melee combat, but are trained in archery as well."
 msgstr ""
+"Woestijncommandanten, ervaren aanvoerders, geven alle eenheden van rang 1 op "
+"aangrenzende vakjes een bonus. Woestijncommandanten geven er de voorkeur aan "
+"de vijand van dichtbij aan te vallen, maar zijn ook geoefende boogschutters."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Marshal.cfg:51
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Garak_Marshal.cfg:51
@@ -14093,10 +14166,14 @@ msgid ""
 "skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are "
 "trained in archery as well."
 msgstr ""
+"Woestijnmaarschalken zijn meesteraanvoerders, een bron van inspiratie voor "
+"elke eenheid van rang 1 of 2 in aangrenzende vakjes, zodat ze beter gaan "
+"vechten. Woestijnmaarschalken geven er de voorkeur aan de vijand van "
+"dichtbij aan te vallen, maar kunnen ook met een boog overweg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:5
 msgid "Haunt"
-msgstr ""
+msgstr "Bezetene"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Haunt.cfg:30
 msgid ""
@@ -14107,6 +14184,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes: Haunts have very unusual resistances to damage."
 msgstr ""
+"Bezetenen zijn de gemartelde zielen van hen die een plotse dood stierven en "
+"nooit ten ruste zijn gelegd. Verlamd door de schok van hun dood zijn ze "
+"vervloekt om voor altijd op de plek van hun dood rond te waren en constant "
+"hun laatste momenten opnieuw moeten herbeleven.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Bezetenen hebben een uitzonderlijke weerstand tegen schade. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Human_Commander.cfg:4
 msgid "Human Commander"
@@ -14119,6 +14202,11 @@ msgid ""
 "warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to "
 "their enemies, striking fiercely with both sword and bow."
 msgstr ""
+"In deze nieuwe harde wereld bepalen de machtigen vaak het recht, en deze "
+"commandanten zijn machtig genoeg zich in leidinggevende posities te "
+"manoeuvreren. Commandanten leiden kleine groepen strijders voor in de "
+"strijd. Ze tonen geen genade voor hun tegenstander als ze fel met boog en "
+"zwaard aanvallen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ixthala_Demon.cfg:4
 msgid "Ixthala Demon"
@@ -14158,12 +14246,16 @@ msgid ""
 "swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the "
 "open sands."
 msgstr ""
+"Woestijnkrijgers maken het grootste deel uit van de Elven strijdmachten in "
+"Wesnoth. Ze zijn geoefend met zwaard en boog, maar hebben, zoals de meesten "
+"van hun soort, een voorkeur voor het zwaard. Deze elfen zijn vlug te voet en "
+"vechten het sterkst op het open zand."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster2.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster3.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:4
 msgid "Fire Guardian"
-msgstr "Vuur bewaarders"
+msgstr "Vuur Bewaarders"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:32
 msgid ""
@@ -14172,6 +14264,10 @@ msgid ""
 "not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take "
 "great delight in burning anything they can reach."
 msgstr ""
+"Vuur Bewaarders zijn geesten van rook en vuur. Niemand weet exact waar ze "
+"vandaan komen maar ze worden soms door machtige magiërs opgeroepen. Als ze "
+"niets te doen hebben dan houden ze ervan om te spelen in poelen lava en "
+"alles waar ze bij kunnen in de brand te steken."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster2.cfg:35
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:35
@@ -14192,6 +14288,10 @@ msgid ""
 "their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of "
 "lava and take great delight in burning anything they can reach."
 msgstr ""
+"Vuur Bewaarders zijn geesten van rook en vuur. Niemand weet exact waar ze "
+"vandaan komen maar ze worden soms door machtige magiërs opgeroepen. Als ze "
+"niets te doen hebben dan houden ze ervan om te spelen in poelen lava en "
+"alles waar ze bij kunnen in de brand te steken."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster3.cfg:36
 msgid "slash"
@@ -14199,7 +14299,7 @@ msgstr "snij"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:4
 msgid "Naga Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Naga Bewaker"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:22
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:22
@@ -14209,6 +14309,10 @@ msgid ""
 "crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally "
 "participate in offensive raids."
 msgstr ""
+"Deze zware strijders zijn de elite bewaking van de Naga. Ze zijn langzamer "
+"en zwaarder bepantserd dan de meeste Naga en hanteren enorme strijdknotsen "
+"welke ze gebruiken om hun tegenstanders te verpletteren. Meestal bewaken ze "
+"Naga uitkijkposten, maar willen ook wel eens deelnemen aan aanvallen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Guardian.cfg:26
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:27
@@ -14218,7 +14322,7 @@ msgstr "mace"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:4
 msgid "Naga Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Naga Jager"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Hunter.cfg:18
 msgid ""
@@ -14227,10 +14331,14 @@ msgid ""
 "poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, "
 "have been known to slay many kinds of prey."
 msgstr ""
+"Naga Jagers zijn op handboog gespecialiseerde Nagas.Omdat Nagas van nature "
+"tegen gif bestand zijn, hebben ze er geen problemen mee om met giftige "
+"pijlen te jagen. Deze 2 voet lange schachten, gedoopt in een potent gif, "
+"staan bekend om het doden van vele soorten prooi. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:4
 msgid "Naga Sentinel"
-msgstr ""
+msgstr "Naga Schildwacht"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Sentinel.cfg:23
 msgid ""
@@ -14239,10 +14347,14 @@ msgid ""
 "crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally "
 "participate in offensive raids."
 msgstr ""
+"Deze sterke krijgers zijn de elitetroepen van de naga. Ze zijn trager en "
+"zwaarder bewapend dan de meeste naga en dragen enorme knotsen waarmee ze hun "
+"vijanden verpletteren. Meestal bewaken ze nagabuitenposten, maar nemen ook "
+"soms deel aan invallen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Naga_Warden.cfg:4
 msgid "Naga Warden"
-msgstr ""
+msgstr "Naga Bewaarder"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:41
 msgid ""
@@ -14251,6 +14363,10 @@ msgid ""
 "them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and "
 "kill opponents with alarming ease."
 msgstr ""
+"Een woestijnsluipers sluipen door de woestijn, op zoek naar vijanden ter "
+"bescherming van hun volk. Ze zijn getraind om onopgemerkt langs vijanden te "
+"sluipen en hen in de rug aan te vallen. De combinatie van hun bola's en hun "
+"zwaarden schakelt vijanden indrukwekkend snel uit."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:40
 msgid ""
@@ -14264,21 +14380,24 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:5
 msgid "Small Mudcrawler"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Modderkruiper"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:25
 msgid ""
 "Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying "
 "boiling water on their foes, or by punching with their fists."
 msgstr ""
+"Kleine Modderkruipers zijn wezens van aarde en water. Ze vallen aan door "
+"kokend water over hun tegenstanders te spuiten, of door te stoten met hun "
+"vuisten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:67
 msgid "mud glob"
-msgstr ""
+msgstr "modderbal"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:4
 msgid "Spider Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Spinnenlich"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:23
 msgid ""
@@ -14286,10 +14405,13 @@ msgid ""
 "sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge "
 "magical staves, these abominations are fearsome undead foes. "
 msgstr ""
+"Niemand weet zeker hoe spinnenlichen gemaakt worden, maar ze zijn een "
+"verschrikkelijke aanblik. Rondkruipend op enorme skeletbenen, en grote "
+"magische staven dragend, deze abominaties zijn angstaanjagende ondoden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Trolsjamaan"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:23
 msgid ""
@@ -14297,6 +14419,9 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Trolsjamanen zijn de mystieke leiders van de trollen. Hoewel niet zo sterk "
+"als andere trollen, ligt hun ware macht in hun vuurmagie, waarmee ze "
+"vijanden verbranden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:54
 msgid "flame blast"
@@ -14334,6 +14459,10 @@ msgid ""
 "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
 "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
 msgstr ""
+"Woestijndruïdes zijn machtige meesters van de woestijn. Uitmuntend in het "
+"verstrikken van onoplettende vijanden, gebruiken ze de planten in het bos "
+"bovendien om vrienden te genezen. Druïden zijn een goede ondersteuning van "
+"een elfenleger."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Shyde.cfg:47
 msgid ""
@@ -14344,6 +14473,12 @@ msgid ""
 "Their magical powers have been adapted to a life among the sands, and so it "
 "does not work over deep water."
 msgstr ""
+"Woestijnfeeën zijn elfen die zich hebben toegelegd op de natuur en hun "
+"feeërieke kant. Dunne vleugels ontspruiten aan hun rug en maken hen tot "
+"prachtige wezens. Ze zweven ongehinderd over nagenoeg elk soort terrein. De "
+"uitzondering is diep water, een terreinsoort waar de feeën zelden komen. Hun "
+"magische vermogens zijn aangepast op een leven in het zand, waardoor het "
+"niet werkt in diep water."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Star.cfg:55
 msgid ""
@@ -14356,6 +14491,12 @@ msgid ""
 "dusk when it is night. Eloh's power also reduces the wounds that Desert "
 "Stars suffer when attacked. "
 msgstr ""
+"Woestijnsterren zijn feeën, die zo machtig en heilig zijn geworden, dat ze "
+"het licht van Eloh uitstralen, zelfs op de donkerste plekken. Ze zijn het "
+"levende bewijs van de macht van Eloh. Zoals feeën zijn ze in staat "
+"ongehinderd over bijna elk soort terrein te vliegen. Het vakje dat ze "
+"bezetten en alle aanliggende vakjes worden door hen verlicht, zodat het "
+"rondom hen nooit nacht is. De macht van Eloh beperkt ook hun verwondingen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:21
 msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"
@@ -14423,7 +14564,7 @@ msgstr "Aaaauuuggghhhh!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:17
 msgid "To die on the cusp of victory. Oh the irony!"
-msgstr ""
+msgstr "Te sterven zo dicht bij de overwinning. De ironie!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:92
 msgid "By Moradin, I have fallen!"

po/wesnoth/nl.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 # Dutch translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2005 Wesnoth development team This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-27 21:40+0200\n"
-"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-13 12:50+0200\n"
+"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch translation <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 841,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: data/abilities.cfg:8
 msgid "heals +4"
@@ -861,7 +862,7 @@ msgid ""
 "armies of the Clans."
 msgstr ""
 "De edelen onder de mannen van de vlakten worden getraind samen met de rest "
-"van de ruitern om grote krijgers te worden. Bovendien worden ze opgeleid tot "
+"van de ruiters om grote krijgers te worden. Bovendien worden ze opgeleid tot "
 "bevelhebber over hun kameraden en zij zijn het die de leiders worden van de "
 "legers van de Clans."
 
@@ -898,9 +899,9 @@ msgid ""
 "like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way "
 "lived long enough to change their minds."
 msgstr ""
-"Langgeleden verging een van de meest fantastische levende wezens, de alom "
+"Lang geleden verging een van de meest fantastische levende wezens, de alom "
 "gevreesde draak, tot botten en rottend vlees. Lang na zijn dood werd hij tot "
-"leven gewekt door de duistere magie van een necromancer, de magie die hij nu "
+"leven gewekt door de duistere magie van een dodenbezweerder, die hij nu "
 "dient. De Skeletdraak mag er dan uit zien als een verzameling botten, "
 "slechts weinigen die hem zo beschouwden hebben nog van gedachte kunnen "
 "veranderen."
@@ -942,7 +943,7 @@ msgid ""
 "now aid those around her in the art of combat."
 msgstr ""
 "De Prinses, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard geleerd bij "
-"de grootste generalen en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het "
+"de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het "
 "resultaat is een groot krijger en een groot leider. Eenheden van een lager "
 "niveau putten kracht en moed uit de aanwezigheid van de Prinses en bevechten "
 "haar vijanden met volle overgave."
@@ -1211,9 +1212,10 @@ msgid ""
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
-"Asheviere, de kwade koningin moeder heeft Wesnoth vele jaren getiranniseerd. "
-"Haar kennis van de magie maakt haar een te duchten tegenstander in een "
-"gevecht, ook al komt haar sterkte voornamelijk van hen die ze commandeert."
+"Asheviere, de kwade koningin moeder, heeft Wesnoth vele jaren "
+"getiranniseerd. Haar kennis van de magie maakt haar een te duchten "
+"tegenstander in een gevecht, ook al komt haar sterkte voornamelijk van hen "
+"die ze commandeert."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:34
 msgid "scepter"
@@ -1273,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "indeed."
 msgstr ""
 "Een Hoge Heer der Elfen is een geduchte tegenstander in de strijd, die van "
-"dichbij vecht met zijn zwaard, en op afstand verwoestende vuurballen naar "
+"dichtbij vecht met zijn zwaard, en op afstand verwoestende vuurballen naar "
 "zijn vijanden slingert."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elvish_High_Lord.cfg:77
@@ -1313,8 +1315,8 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
-"De Elfenheer is afschrikwekkend, zowel met zwaard als vuurbal gaat hij de "
-"vijand te lijf."
+"De Elfenheren zijn de wijste en sterkste van hun soort, zowel met zwaard als "
+"vuurbal gaat hij de vijand te lijf."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:3
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:86
@@ -1371,7 +1373,7 @@ msgid ""
 "having skills like that of a thief."
 msgstr ""
 "De Prinses, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard geleerd bij "
-"de grootste generalen en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het "
+"de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste strategen. Het "
 "resultaat is een groot krijger en een groot leider. Eenheden van een lager "
 "niveau putten kracht en moed uit de aanwezigheid van de Prinses en bevechten "
 "haar vijanden met volle overgave. De Prinses is tevens een meester in "
@@ -1538,12 +1540,12 @@ msgid ""
 "plunder she finds on the road."
 msgstr ""
 "De Brigant-Prinses, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard "
-"geleerd bij de grootste generalen en haar tactisch inzicht bij de sluwste "
-"strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. "
-"Jammergenoeg is ze het product van een falende aristocratie en ze heeft "
-"ervoor gekozen om het leven van een brigant te leiden. Ze droomt ervan haar "
-"eigen koningenrijk te stichten met de schatten die ze langs de weg vind. Ze "
-"zal er nog in slagen ook."
+"geleerd bij de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste "
+"strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. Jammer "
+"genoeg is ze het product van een falende aristocratie en ze heeft ervoor "
+"gekozen om het leven van een brigant te leiden. Ze droomt ervan haar eigen "
+"koninkrijk te stichten met de schatten die ze langs de weg vind. Ze zal er "
+"nog in slagen ook."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Outlaw_Princess.cfg:98
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Outlaw_Queen.cfg:101
@@ -1566,12 +1568,12 @@ msgid ""
 "that goal."
 msgstr ""
 "De Brigant-Koningin, van adel bij geboorte, heeft de kunst van het zwaard "
-"geleerd bij de grootste generalen en haar tactisch inzicht bij de sluwste "
-"strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. "
-"Jammergenoeg is ze het product van een falende aristocratie en ze heeft "
-"ervoor gekozen om het leven van een brigant te leiden. Ze droomt ervan haar "
-"eigen koningenrijk te stichten met de schatten die ze langs de weg vind. Ze "
-"zal er nog in slagen ook."
+"geleerd bij de grootste generaals en haar tactisch inzicht bij de sluwste "
+"strategen. Het resultaat is een groot krijger en een groot leider. Jammer "
+"genoeg is ze het product van een falende aristocratie en ze heeft ervoor "
+"gekozen om het leven van een brigant te leiden. Ze droomt ervan haar eigen "
+"koninkrijk te stichten met de schatten die ze langs de weg vind. Ze zal er "
+"nog in slagen ook."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:3
 msgid "female^Vampire Lady"
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgid ""
 "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking "
 "the blood of the living."
 msgstr ""
-"Koud en mooi, ze behoud haar euwige jeugd door bloed van de levenden te "
+"Koud en mooi, ze behoud haar eeuwige jeugd door bloed van de levenden te "
 "drinken."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:28
@@ -1605,10 +1607,10 @@ msgid ""
 "protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 "
 "units, thereby increasing their fighting efficiency."
 msgstr ""
-"Als de leiders van de mensen koninkrijken zijn de koningen verantwoordelijk "
-"voor het regeren over en het beschermen van hun onderdanen. Koningen kunnen "
-"de aanvallen van rang 1 en 2 eenheden coördineren waardoor deze zwaardere "
-"klappen uitdelen."
+"Als de leiders van de koninkrijken der mensen zijn de koningen "
+"verantwoordelijk voor het regeren over en het beschermen van hun onderdanen. "
+"Koningen kunnen de aanvallen van rang 1 en 2 eenheden coördineren waardoor "
+"deze zwaardere klappen uitdelen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Warrior_King.cfg:35
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:105 data/units/Drake_Gladiator.cfg:186
@@ -1668,7 +1670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deze magiërs betalen een hoge prijs voor hun spelletjes met de duistere "
 "machten. Demusteken verliezen hun lichaam langzaam maar zeker en veranderen "
-"in ondoden. Nadat hun transformatie is voltrokken zijn ze de reincarnatie "
+"in ondoden. Nadat hun transformatie is voltrokken zijn ze de reïncarnatie "
 "van de vrees!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Demilich.cfg:24
@@ -1756,12 +1758,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Iemand waarvan zelfs maar overwogen wordt hem de titel Meester-Magiër te "
 "geven is al bijna een levende legende en stadsomroepers hebben gedwongen "
-"descretie leren betrachten bij het gebruik van de titel. Magiërs die in "
+"discretie leren betrachten bij het gebruik van de titel. Magiërs die in "
 "aanmerking komen voor de titel worden zorgvuldig onder de loep genomen door "
 "de raad van de leidende magiërs en de titel wordt alleen bij meerderheid van "
-"stemmer verstrekt. Hoe dan ook, iemand die alleen maar genomineerd wordt "
-"voor eer Meester-Magiër genoemd te worden, is sowieso een meester in de "
-"kunsten en is nagenoeg al zijn tijdgenoten voorbijgestreefd.\n"
+"stemmer verstrekt. Hoe dan ook, iemand die alleen maar genomineerd wordt om "
+"Meester-Magiër genoemd te worden, is sowieso een meester in de kunsten en is "
+"nagenoeg al zijn tijdgenoten voorbijgestreefd.\n"
 "\n"
 "Hoewel ze geenszins krijgers zijn, kijken soldaten liever van een afstandje "
 "toe, als de Meester-Magiër zijn vaardigheden toepast op het strijdveld.\n"
@@ -1774,6 +1776,7 @@ msgstr ""
 msgid "female^Red Mage"
 msgstr "Rode Magiër"
 
+# Niet echt goed
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Red_Mage.cfg:32
 msgid ""
 "Upon the successful termination of their apprenticeship, a mage is stripped "
@@ -1792,9 +1795,17 @@ msgid ""
 "Special Notes: the red mage's fireballs are magical, and always have a high "
 "chance of hitting an opponent."
 msgstr ""
+"Na het succesvol afronden van hun leerlingschap krijgt een magiër in plaats "
+"van zijn blauwe gewaad een rood gewaad van een meester. Het belang van deze "
+"verandering wordt door de boerenstand verkeerd uitgelegd. Zij denken dat een "
+"rode magiër een volleerd meester die zijn toverkunsten uit zijn mouw schud.\n"
+"\n"
 "De rode magiër valt aan met grote vuurballen die bijna altijd doel treffen. "
 "Ze zijn sterk zoveel overdag als 's nachts en zijn waardevol in bijna elke "
-"situatie."
+"situatie.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: De vuurballen van de Meester-Magiër zijn magisch en hebben "
+"als zodanig altijd een hoge raakkans."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Silver_Mage.cfg:4
 #: data/units/Human_Mage_Silver.cfg:188
@@ -1839,8 +1850,14 @@ msgstr ""
 "enigszins afstandelijk.\n"
 "\n"
 "Zilveren magiërs zijn vaak fysiek sterker dan andere magiërs en de waarde "
-"van hun  vaardigheden op het slagveld moet niet onderschat worden. Als men "
-"de magiër tenminste zover krijgt ze toe te passen."
+"van hun vaardigheden op het slagveld moet niet onderschat worden. Als men de "
+"magiër tenminste zover krijgt ze toe te passen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: Net als andere magiërs zijn de projectielen van de zilveren "
+"magiër magisch en hebben dus een hoge raakkans, daarnaast hij resistent voor "
+"niet fysieke schade. Zilveren magiërs kunnen zich tevens tussen twee dorpen "
+"teleporteren. Beide dorpen dienen echter in het bezit te zijn van degene die "
+"hij dient en het dorp van bestemming mag niet bezet zijn."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Elyssa_Silver_Mage.cfg:123
 #: data/units/Human_Mage.cfg:122 data/units/Human_Mage_Silver.cfg:151
@@ -2917,7 +2934,6 @@ msgstr ""
 "of wordt behoed voor de effecten van een vergiftiging."
 
 #: data/help.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability "
@@ -5537,7 +5553,6 @@ msgstr ""
 "vijanden die met één flinke klap uitgeschakeld zijn."
 
 #: data/tips.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units can gain After Maximum Level Advancements (AMLAs), which usually "
 "increase the unit's maximum hitpoints by 3. Gaining an AMLA becomes "
@@ -5683,7 +5698,7 @@ msgid ""
 "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the "
 "shore, they can deposit the troops to attack."
 msgstr ""
-"Transportgaljoenen zijn goedbewapende schepen, geschikt om troepen te "
+"Transportgaljoenen zijn goed bewapende schepen, geschikt om troepen te "
 "vervoeren. Als ze de kust bereiken kunnen ze de aanvalstroepen lossen."
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:3
@@ -5696,8 +5711,8 @@ msgid ""
 "mark of this is the black and white warpaint they display in battle."
 msgstr ""
 "Draakling Zwaardmeesters zijn meesters in het zwaardvechten en zijn "
-"ingezworenen van een bijzonder genootschap, waarvan de kentekenen zwart-"
-"witte oorlogskleuren zijn."
+"gezworenen van een bijzonder genootschap, waarvan de kentekenen zwart-witte "
+"oorlogskleuren zijn."
 
 #: data/units/Drake_Burner.cfg:3
 msgid "Drake Burner"
@@ -5710,10 +5725,10 @@ msgid ""
 "This, coupled with their sheer size and clawed hands makes for a dangerous "
 "foe in combat."
 msgstr ""
-"Vlammendraaklingen zijn de weinige en trotse erfgenamen van de meest "
-"waarachtige krachten van hun verre voorouders, in het bijzonder het vermogen "
-"vuur te spuwen. Dat, in combinatie met hun enorme omvang en scherpe klauwen, "
-"maakt hen tot gevaarlijke tegenstanders."
+"Vlammendraaklingen zijn de weinige en trotse erfgenamen van de meest tot de "
+"verbeelding sprekende krachten van hun verre voorouders, in het bijzonder "
+"het vermogen vuur te spuwen. Dat, in combinatie met hun enorme omvang en "
+"scherpe klauwen, maakt hen tot gevaarlijke tegenstanders."
 
 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:3
 msgid "Drake Clasher"
@@ -5737,7 +5752,13 @@ msgid ""
 "arrows."
 msgstr ""
 "Een draakling geweldenaar kan vliegen noch vuurspuwen en over het algemeen "
-"wordt aangenomen dat ze zich daarom hebben bedreven in man-tot-man-gevechten."
+"wordt aangenomen dat ze zich daarom hebben bedreven in man-tot-man-"
+"gevechten. Ondanks dat dit een zwaktebod lijkt zijn ze erg goed uitgerust om "
+"andere draken te bevechten.\n"
+"\n"
+"In gevechten met andere rassen bleek dat hun grootte en vaardigheid sterke "
+"wapens zijn. In tegenstelling tot hun soortgenoten zijn ze minder kwetsbaar "
+"voor speren en pijlen."
 
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3
 msgid "Drake Enforcer"
@@ -5751,9 +5772,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hun stompe rudimentaire vleugels en het gemis van vuuradem doen misschien "
 "vermoeden dat deze draaklingen gehandicapt zijn; maar niets is minder waar. "
-"Drako Gladiatoren beschermen hun kwetsbare huid met dikke koperen "
-"bepantsering en bewapenen zich met zoveel smaragdgerande wapens als nodig is "
-"om welke vijand dan ook af te slaan."
+"Drako Dwingers beschermen hun kwetsbare huid met dikke koperen pantsering en "
+"bewapenen zich met zoveel smaragdgerande wapens als nodig is om welke vijand "
+"dan ook af te slaan."
 
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:3
 msgid "Drake Fighter"
@@ -5766,7 +5787,7 @@ msgid ""
 "join the ranks of the elite Drake Warriors."
 msgstr ""
 "Draakling Strijders gebruiken hun kromzwaarden met dodelijke vaardigheid, en "
-"beschikken over de vuuradem van hun voorouders. De meest ervaren Vechters "
+"beschikken over de vuuradem van hun voorouders. De meest ervaren Strijders "
 "zullen toetreden tot de gelederen van de Draakling Krijgers."
 
 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:64
@@ -5821,7 +5842,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Draaklingen vormen een oud ras, wijs genoeg om naar hun eigen leiders te "
 "luisteren. Degenen die 'fakkels' genoemd worden door hun soortgenoten, "
-"streven ernaar zulke leiders te worden, zowel in oorlog als in vrede."
+"streven ernaar zulke leiders te worden, zowel in oorlog als in vrede.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:3
 msgid "Drake Gladiator"
@@ -5836,9 +5859,9 @@ msgid ""
 "maces which complement their already impressive array. Their intense focus "
 "on their weapons comes at the slight expense of their defensive abilities."
 msgstr ""
-"De gladiator is een heel andere weg ingeslagen dan de hakkers. In plaats van "
-"zich bezig te houden met training hebben ze zich toegelegd op het "
-"vervaardigen van superieure wapens. Ze zijn de smeden van de "
+"De Draakling Gladiator is een heel andere weg ingeslagen dan de hakkers. In "
+"plaats van zich bezig te houden met training hebben ze zich toegelegd op het "
+"vervaardigen van superieure wapens. Ze zijn de grondleggers van de "
 "draaklingenmaatschappij en dragen de scherpste zwaarden en speren en hun "
 "goedendags vervolmaken hun wapenarsenaal. Hun focus op wapentuig gaat "
 "enigszins ten koste van hun verdedigingstechnieken."
@@ -5886,8 +5909,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Heersers van het luchtruim, de Orkaandraaklingen behoren tot de elite van de "
 "draaklingen die kunnen vliegen. Hoog door de lucht klievend kunnen ze langs "
-"de meeste verdedigingen heenkijken en hun vijanden genadeloos met vuur "
-"bestoken."
+"de meeste verdedigingen heen kijken en hun vijanden genadeloos met vuur "
+"bestoken.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:3
 msgid "Inferno Drake"
@@ -5904,7 +5929,7 @@ msgstr ""
 "Infernodraaklingen hebben volledige controle over hun inwendige vuur en "
 "steken hun voorouders naar de kroon, waar het op vuurspuwen aankomt. Dit "
 "natuurlijke vermogen maakt hen nagenoeg onkwetsbaar voor vuur. Hun "
-"glanzende, vlammenkleurige pantsers zijn een teken van hun trotse en "
+"glanzende, vlammenkleurige pantsering zijn een teken van hun trotse en "
 "machtige klasse; het ideaal waar hun soortgenoten naar streven."
 
 #: data/units/Drake_Sky.cfg:3
@@ -5922,9 +5947,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Hemeldraaklingen zijn de waarachtige heersers van de lucht. Hun wapens zijn "
-"hun vuuradem en hun snelheid. Ze storten zich in volle vaart op hun prooi en "
-"zijn verdwenen lang voordat iemand ze tegen heeft kunnen houden."
+"Hemeldraaklingen zijn de echte heersers van de lucht. Hun wapens zijn hun "
+"vuuradem en hun snelheid. Ze storten zich in volle vaart op hun prooi en "
+"zijn verdwenen lang voordat iemand ze tegen heeft kunnen houden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
@@ -5940,12 +5967,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Hakkers zijn geweldenaren die ervoor gekozen hebben zich te trainen in het "
-"gebruik van de hellebaard, in plaats van zwaard en speer. Hun omvang stelt "
-"hen in staat een wapen van vergelijkbare grootte te gebruiken. Groot genoeg "
-"om een paard te slachten zoals een mens een varken slacht. Hun training "
-"heeft ook hun uithoudingsvermogen en defensieve vaardigheden verbeterd, "
-"waarin ze een groot voordeel hebben ten opzichte van de gladiatoren."
+"Draakling Hakkers zijn geweldenaren die ervoor gekozen hebben zich te "
+"trainen in het gebruik van de hellebaard, in plaats van zwaard en speer. Hun "
+"omvang stelt hen in staat een wapen van vergelijkbare grootte te gebruiken. "
+"Groot genoeg om een paard te slachten zoals een mens een varken slacht. Hun "
+"training heeft ook hun uithoudingsvermogen en defensieve vaardigheden "
+"verbeterd, waarin ze een groot voordeel hebben ten opzichte van de Draakling "
+"Gladiatoren.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:76 data/units/Drake_Slasher.cfg:142
 #: data/units/Drake_Warden.cfg:82 data/units/Drake_Warden.cfg:148
@@ -5967,10 +5997,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"De wachter vertegenwoordigt de hoogste klasse van de geweldenaren. Ze zijn "
-"zo sterk gegroeid, dat slechts weinig krijgers in de wereld het tegen hen op "
-"durven nemen. Het lievelingswapen van de wachter is de hellebaard, waar ze "
-"uiterst vaardig mee om gaan."
+"De Daarling Wachter vertegenwoordigt de hoogste klasse van de geweldenaren. "
+"Ze zijn zo sterk gegroeid, dat slechts weinig krijgers in de wereld het "
+"tegen hen op durven nemen. Het lievelingswapen van de wachter is de "
+"hellebaard, waar ze uiterst vaardig mee om gaan.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:3
 msgid "Drake Warrior"
@@ -5982,8 +6014,9 @@ msgid ""
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
 "strike withering blows, and to withstand punishment in equal measure."
 msgstr ""
-"Draakling Krijgers gebruiken hun kromzwaarden met dodelijke vaardigheid, en "
-"beschikken over de vuuradem van hun voorouders."
+"Draakling Krijgers gebruiken hun kromzwaarden met dodelijke vaardigheid en "
+"beschikken over de vuuradem van hun voorouders. Hun kracht laat hen toe "
+"krachtig toe te slaan en met gelijke maat hun afstraffing te weerstaan."
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Berserker"
@@ -5996,10 +6029,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"De dwergen zijn een oud ras van krachtige vechters. De Geweldenaar heeft "
+"De dwergen zijn een oud ras van krachtige vechters. De Dwergenrazer heeft "
 "maar een doel voor ogen: de dood van de vijand. Met zijn strijdbijl hakt hij "
 "op zijn tegenstander in, tot die het begeeft... of totdat hijzelf de dood "
-"voor ogen ziet."
+"voor ogen ziet.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:37 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:37
 msgid "berserker frenzy"
@@ -6020,8 +6055,11 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors in a single blow."
 msgstr ""
-"De wachters van de grote steden der dwergen, ze vuren naar de vijand met "
-"zogenaamde draakstaven, het summum onder de dwergse vuurwapens."
+"Het is niet duidelijk waarom Dwergendraakwachters, een naam die ze gegeven "
+"is door hun soortgenoten, zo heten. Het zou wellicht voortkomen uit het "
+"wapen dat ze dragen, vreemde staven die vuur en dood uitspuien. De wachters "
+"van de grote steden der dwergen, ze vuren naar de vijand met zogenaamde "
+"draakstaven, het summum onder de dwergse vuurwapens."
 
 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:28 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:45
 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:29
@@ -6080,7 +6118,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dwergengardisten behoren tot de meest robuuste dwergen in het dwergenleger. "
 "Traag en zonder krachtige aanval, verdedigen ze de flanken van het leger. Ze "
-"vangen de ergste klappen op en werpen zware speren naar de vijand."
+"vangen de ergste klappen op en werpen zware speren naar de vijand.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:3
 msgid "Dwarvish Lord"
@@ -6093,8 +6133,8 @@ msgid ""
 "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, "
 "these dwarves are a testament to the prowess of their kin."
 msgstr ""
-"Hun glanzende bepantsering doet deze dwergen op koningen vanonder de bergen "
-"lijken. Hun kunde met bijl en hamer is ongeëvenaard, maar ook vanop afstand "
+"Hun glanzende pantsering doet deze dwergen op koningen vanonder de bergen "
+"lijken. Hun kunde met bijl en hamer is ongeëvenaard, maar ook van afstand "
 "zijn de dwergheren niet te onderschatten: hun werpbijl mist zelden doel. "
 "Ondanks hun traagheid vormen deze dwergen het bewijs voor de kundigheid van "
 "hun ras."
@@ -6112,6 +6152,7 @@ msgstr "werpbijl"
 msgid "Dwarvish Runemaster"
 msgstr "Runemeester"
 
+# bliksembollen of -schichten?
 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:17
 msgid ""
 "Dwarven magic, inasmuch as is known, most often manifests itself by the "
@@ -6143,8 +6184,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"De dwergenschildwacht, voorzien van een hoog schild en heldenmoed, zal niet "
-"wijken zelfs voor de zwaarste vijandelijke aanvallen."
+"De Dwergenschildwacht, voorzien van een hoog schild en heldenmoed, zal niet "
+"wijken zelfs voor de zwaarste vijandelijke aanvallen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:3
 msgid "Dwarvish Stalwart"
@@ -6160,7 +6203,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dwergenwachters hebben na jarenlange ervaring in het gevecht nieuwe schilden "
 "en sterke pantsers ontworpen, gemaakt van de uitrustingen van verslagen "
-"vijanden. Het zijn, hoewel traag, robuuste en sterke strijders."
+"vijanden. Het zijn, hoewel traag, robuuste en sterke strijders.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
@@ -6171,7 +6216,7 @@ msgid ""
 "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and "
 "plate armor, for which they are rightly famous."
 msgstr ""
-"De meer ervaren staalstrijders dragen een zware maliënkolder en een stalen "
+"De meer ervaren Staalstrijders dragen een zware maliënkolder en een stalen "
 "harnas."
 
 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:3
@@ -6189,7 +6234,7 @@ msgid ""
 "dwarves, and vowed never to do so again."
 msgstr ""
 "Toen de Wesnothianen voor het eerst dwergen ontmoetten, waren ze compleet "
-"verbijsterd door de kracht van de donderdwergen, die van afstand dood en "
+"verbijsterd door de kracht van de Donderdwergen, die van afstand dood en "
 "verderf zaaiden met een vreemd soort... 'stafje', dat ze bij zich droegen. "
 "Na de door de Ka'lian ingestelde vrede besefte Haldrics volk, vol onbegrip "
 "over de werking van het wapen, dat ze blij mochten zijn niet meer met de "
@@ -6217,7 +6262,7 @@ msgid ""
 "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to "
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
-"De dwergendonderwachters staan bekend om hun merkwaardige wapens; de "
+"De Dwergendonderwachters staan bekend om hun merkwaardige wapens; de "
 "vreemdsoortige stafjes van hout en ijzer maken een donderend lawaai. De "
 "werking van de wapens is een mysterie, een geheim dat de dwergen van Knalga, "
 "van wie men vermoed dat ze de makers zijn, mee hun graf innemen. Het enige "
@@ -6241,7 +6286,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"De dwergen zijn een eeuwenoud volk van machtige strijders. Ulfenaren zijn de "
+"De Dwergen zijn een eeuwenoud volk van machtige strijders. Ulfenaren zijn de "
 "woestste dwergen van allemaal. In het gevecht weten ze van geen ophouden en "
 "ze gaan door tot de dood erop volgt."
 
@@ -6287,15 +6332,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"De merkwaardige naam 'wreker' komt van de taktiek die deze meester-dolers "
-"meestal gebruiken. Ze laten de vijand door een expres zwakke verdediging "
-"breken en wanneer de vijandelijke, kwetsbare eenheden van achter hun "
-"frontlinies opkomen, verschijnen de wrekers vanuit het niets en vallen aan "
-"om zo de toevoerlijnen van de vijand af te snijden.\n"
+"De merkwaardige naam 'Elfenwreker' komt van de taktiek die deze meester-"
+"dolers meestal gebruiken. Ze laten de vijand door een expres zwakke "
+"verdediging breken en wanneer de vijandelijke, kwetsbare eenheden van achter "
+"hun frontlinies opkomen, verschijnen de wrekers vanuit het niets en vallen "
+"aan om zo de toevoerlijnen van de vijand af te snijden.\n"
 "\n"
 "Dit wordt soms uitgelegd als wraak op de dood van hun kameraden die in "
-"eerdere gevechten zijn omgekomen. Hoewel dat iets te simpel is gadacht, is "
-"het ook niet geheel onjuist."
+"eerdere gevechten zijn omgekomen. Hoewel dat iets te simpel is gedacht, is "
+"het ook niet geheel onjuist.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:222
 msgid "female^Elvish Avenger"
@@ -6321,7 +6368,9 @@ msgstr ""
 "anders dan bij de mensen, voor wie leiderschap over het algemeen een "
 "ondoorgrondbare brij van corruptie en intimidatie is. Hun bereidheid de "
 "wijsheid van hun leiders te erkennen en hun neiging capabele leiders te "
-"kiezen vormen een stille kracht van de elfen."
+"kiezen vormen een stille kracht van de elfen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:3
 msgid "Elvish Champion"
@@ -6364,7 +6413,9 @@ msgstr ""
 "leven geroepen om uit te halen naar vijanden.\n"
 "\n"
 "Het sterkste punt van de Elfendruïde is de kennis van de geneeskunde en om "
-"die kunde worden ze geroemd."
+"die kunde worden ze geroemd.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:55 data/units/Elvish_Shyde.cfg:58
 msgid "ensnare"
@@ -6388,7 +6439,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tovenaressen zijn meesters in de aanvalsmagie. Ze bestoken hun vijanden met "
 "ijzige winden en magisch tot leven gewekte boomwortels die hen stevig op hun "
-"plaats houden."
+"plaats houden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:92 data/units/Elvish_Shaman.cfg:103
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:92
@@ -6449,7 +6502,9 @@ msgstr ""
 "al achteraan vliegt.\n"
 "\n"
 "Deze uitzonderlijke vaardigheid heeft een prijs: deze elfen blinken niet uit "
-"in het zwaardvechten."
+"in het zwaardvechten.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:115 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:114
 msgid "longbow"
@@ -6474,16 +6529,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Het uithuidingsvermogen en de intelligentie van elfen maakt hen uitermate "
+"Het uithoudingsvermogen en de intelligentie van elfen maakt hen uitermate "
 "geschikt voor militaire functies, zozeer zelfs dat het hun gewoonlijke "
 "afkeer van dat soort zaken kan overwinnen. Elfen onthouden dingen veel "
 "scherper dan mensen en kunnen vaak op intuïtie doen waar anderen in getraind "
 "moeten worden. In het zeldzame geval dat een elf zich toelegt op "
-"oorlogvoeren, wordt hij een waarlijke meester in de krijgskunst."
+"oorlogvoeren, wordt hij waarlijk een meester in de krijgskunst.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
+# Elvenvoorhoede lijkt mij een verzameling Elfenridders die vooruit gaat in de strijd..
 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:3
 msgid "Elvish Outrider"
-msgstr "Elfenvoorhoede"
+msgstr "Elfenridders"
 
 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:20
 msgid ""
@@ -6497,9 +6555,11 @@ msgid ""
 "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
 "their number from death."
 msgstr ""
-"Sneller dan de wind zijn de Elfenridders op een zucht door het bos om "
-"zwakkere vijandelijke eenheden aan te vallen of om op onbeschermde flanken "
-"in te hakken."
+"Elfenridders zijn getraind als koninklijke koeriers van het elfenrijk. "
+"Ondanks hun vredige natuur zijn ze in staat om sneller dan de wind zich door "
+"het bos te verplaatsen om zwakkere vijandelijke eenheden aan te vallen of om "
+"op onbeschermde flanken aan te vallen. Niemand komt in de buurt bij de "
+"vaardigheden als hij om het gebruik van een boog te paard gaat. "
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2
 msgid "Elvish Ranger"
@@ -6520,7 +6580,9 @@ msgstr ""
 "vriendelijk gezind gebied. Met elfen is dat precies andersom. Iedere elf die "
 "de kennis over de bossen bestudeert raakt er al snel geheel vertrouwd mee. "
 "Gecombineerd met een aanzienlijk talent voor boogschieten en zwaardvechten "
-"is deze elf een dodelijke vijand."
+"is deze elf een dodelijke vijand.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:219
 msgid "female^Elvish Ranger"
@@ -6590,7 +6652,9 @@ msgstr ""
 "stonden.\n"
 "\n"
 "Ook de geneeskrachtige gaven van de elven zijn opmerkelijk en onmisbaar op "
-"het slagveld."
+"het slagveld.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3
 msgid "Elvish Sharpshooter"
@@ -6608,7 +6672,9 @@ msgstr ""
 "Er is een verhaal van een elf die ooit een pijl tegenhield door hem met een "
 "van zijn eigen pijlen uit de lucht te schieten. Gezien de vaardigheid van "
 "deze elfen zou het verhaal wel eens waar kunnen zijn. De scherpschutters "
-"onder de elfen hebben het boogschieten volledig onder de knie."
+"onder de elfen hebben het boogschieten volledig onder de knie.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:231
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
@@ -6627,10 +6693,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Een elfenvrouw die zich volledig toelegt op haar feeënkant, zal uiteindelijk "
+"Een Elfenfee die zich volledig toelegt op haar feeënkant, zal uiteindelijk "
 "verworden tot een wezen van beide werelden. Geleid door een natuur, waarvan "
 "slechts weinig begrepen wordt, zijn deze prachtige verzorgers van het "
-"elfenbos het toppunt van de gratie en het mysterie van het elfenvolk."
+"Elfenbos het toppunt van de gratie en het mysterie van het elfenvolk.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:29 data/units/Elvish_Sylph.cfg:26
 msgid "faerie touch"
@@ -6653,7 +6721,9 @@ msgstr ""
 "Tovenaressen hebben hun genezingskunsten opgegeven om zich volledig te "
 "richten op de aanvalsmagie. Ze zijn daardoor sterk in het gevecht op "
 "afstand. Hun omwortelaanval is aanzienlijk sterker geworden, en ze laten "
-"ijzige winden op hun vijanden los."
+"ijzige winden op hun vijanden los.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -6669,7 +6739,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sidhe's zijn kinderen van de schoonheid in de sterfelijke wereld. Deze "
 "feeërieke wezentjes beschikken over krachtige magie, waarmee ze hun vijanden "
-"bestoken."
+"bestoken.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:55
 msgid "gossamer"
@@ -6694,9 +6766,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Bloedwolf-Ruiters berijden de snelste rijdieren in Wesnoth. Weerzinwekkende "
-"wolven met vergiftigde klauwen. Deze Goblins zijn gevreesde en genadeloze "
-"vijanden."
+"Bloedwolven verschillen van de huis-tuin-en-keuken variant alleen in grootte "
+"en kleur. Ze zijn groter dan menig paard en hun eetlust is daar ook naar. "
+"Enkel dwazen zouden ze willen benaderen, Kobolds hebben ze, ondanks veel "
+"moeite en verliezen, getemd, voor zover dat gezegd kan worden.\n"
+"\n"
+"De klauwen van een wolf zijn meestal zijn gevaarlijkste wapens, echter bij "
+"een beest van deze afmetingen zijn ze veel dikker en langer dan ijzeren "
+"pinnen. Hun berijders smeren een gif op de voorste klauwen zodat een klauw "
+"van deze beesten een dodelijke sneer wordt,\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Goblin_Direwolf_Rider.cfg:40 data/units/Goblin_Knight.cfg:40
 #: data/units/Goblin_Wolf_Rider.cfg:41 data/units/Monster_Cave_Spider.cfg:41
@@ -6721,7 +6801,9 @@ msgstr ""
 "Kobolds worden door orks gebruikt als kanonnenvoer. Degenen die op een of "
 "andere manier toch in leven blijven, proberen dat zo te houden door zich van "
 "beter materiaal te voorzien. Een veel grotere speer compenseert hun korte "
-"armen en steviger pantsers beschermd hun fragiele lichamen."
+"armen en steviger pantsers beschermd hun fragiele lichamen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Goblin_Knight.cfg:3
 msgid "Goblin Knight"
@@ -6759,7 +6841,10 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Sommige Goblins leren hun wolven om hun vrees voor vuur te overwinnen. De "
-"goblin brandschatters zaaien verwarring door hun aanvallen met fakkel en net."
+"goblin brandschatters zaaien verwarring door hun aanvallen met fakkel en "
+"net.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:41
 msgid "torch"
@@ -6787,7 +6872,9 @@ msgstr ""
 "Vaandeldragers zijn een zeldzaamheid onder de kobolden. Een kobold die "
 "genoeg slagen heeft overleefd om een veteraan genoemd te worden, is al "
 "zeldzaam, en nog zeldzamer is het dat andere kobolden die status erkennen en "
-"respecteren."
+"respecteren.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:3
 msgid "Goblin Spearman"
@@ -6829,7 +6916,7 @@ msgid ""
 "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and "
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
-"Niemand weet zeker hoe het gebruik om wolven te temmen en te bereiden is "
+"Niemand weet zeker hoe het gebruik om wolven te temmen en te berijden is "
 "ontstaan. Kobolds zijn kleiner en veel zwakker dan orks. Degenen die een "
 "rijdier kunnen vinden, verkrijgen een sterkere, veiligere positie in de "
 "strijd.\n"
@@ -6862,7 +6949,7 @@ msgid ""
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
 "earth-bound tremble, for these mighty pairs may strike from anywhere."
 msgstr ""
-"Voor deze ruiters van de hemel is de griffioen meer dan een rijdier, het is "
+"Voor deze ruiters van de hemel is de Griffioen meer dan een rijdier, het is "
 "een verlenging van henzelf. Een speciaal pact dat het hart van de "
 "aardbewoners doet beven, want sindsdien kunnen machtige schepsel hen van "
 "overal belagen."
@@ -6955,8 +7042,8 @@ msgstr ""
 "behelzen onder andere een dubbelzijdig zwaard, die vaak of een snelle "
 "overwinning, of een spoedige dood brengt. Lanseniers blinken uit in het "
 "achternajagen van infanteristen die hun formatie verbroken hebben, en in het "
-"vormen van spiezende verdedigingslinies. Ze zijn echter van beperkt nut in "
-"de verdediging."
+"doorspiezen van verdedigingslinies. Ze zijn echter van beperkt nut in de "
+"verdediging."
 
 #: data/units/Human_Horse_Paladin.cfg:3
 msgid "Paladin"
@@ -6978,7 +7065,9 @@ msgstr ""
 "niet zo imposant als de Grootse Ridder, is een Paladijn een machtig wapen in "
 "de strijd, en hun plichtsbesef wordt beloond met andere gaven. Een Paladijn "
 "richt enorme schade toe aan de onwereldlijken en is getraind in het genezen "
-"van de wonden van zijn kamaraden."
+"van de wonden van zijn kameraden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Horse_Paladin.cfg:33 data/units/Human_Mage_White.cfg:148
 #: data/units/Human_Mage_of_Light.cfg:108 data/units/Mermaid_Diviner.cfg:92
@@ -7002,7 +7091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ruiters, vaak afkomstig van de wilde regio's van Wesnoth, worden van kinds "
 "af aan getraind in het paardrijden en hebben een strenge erecode. Een "
-"stormloop uitgevoerd door een ruiter is een machtige maar roekeloze taktiek, "
+"stormloop uitgevoerd door een ruiter is een machtige maar roekeloze tactiek, "
 "waarvan de waarde keer op keer bewezen is. Ruiters blinken uit tegen de "
 "meeste soorten infanterie, voornamelijk wanneer die uit het gelid is "
 "geraakt, maar moeten uitkijken met speermannen en boogschutters voor wie de "
@@ -7071,10 +7160,10 @@ msgid ""
 "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, "
 "for screening friendly soldiers, and also for scoutwork."
 msgstr ""
-"Cavaleristen onderscheiden zich van ruiters in hun taktieken en hun "
-"uitrusting. Een cavalerist draagt zwaardere pantsers en een zwaard met een "
+"Cavaleristen onderscheiden zich van ruiters in hun tactieken en hun "
+"uitrusting. Een Cavalerist draagt zwaardere pantsers en een zwaard met een "
 "schild en geen lans. In plaats van de vijand te bestormen, past de "
-"cavalerist hit en run taktieken toe.\n"
+"cavalerist hit en run tactieken toe.\n"
 "\n"
 "Cavaleristen zijn bruikbaar voor het innemen en behouden van posities op het "
 "open veld en doen goed dienst als verkenners."
@@ -7093,7 +7182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De meest talentvolle cavaleristen in de legers van Wesnoth worden getraind "
 "in het gebruik van de kruisboog en worden voorzien van formidabele rossen. "
-"Goed-bepantserd en bedreven in het zwaardvechten stoten deze soldaten door "
+"Goed bepantserd en bedreven in het zwaardvechten stoten deze soldaten door "
 "naar voren en kunnen het gewonnen terrein vasthouden. Hun mobiliteit en "
 "veerkracht maken hen uiterst waardevol op het slagveld."
 
@@ -7143,7 +7232,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Schermers worden getraind in de fijne kunst van het zwaardspel. Hun degen is "
 "een licht wapen, doch zij kunnen het hanteren met dodelijke precisie. Met "
-"een dolk in de andere hand slaan ze allerlei aanvallen succesvol af."
+"een dolk in de andere hand slaan ze allerlei aanvallen succesvol af.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_General.cfg:3
 msgid "General"
@@ -7157,9 +7248,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"De generalen zijn verantwoordelijk voor de bescherming van grote delen van "
-"het rijk der mensen. Generalen kunnen de aanval van eenheden van lagere rang "
-"coördineren en daardoor efficiënter maken."
+"De generaals zijn verantwoordelijk voor de bescherming van grote delen van "
+"het rijk der mensen. Generaals kunnen de aanval van eenheden van lagere rang "
+"coördineren en daardoor efficiënter maken.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Grand_Marshal.cfg:3
 msgid "Grand Marshal"
@@ -7177,7 +7270,10 @@ msgstr ""
 "De titel Grootmaarschalk is een van de hoogste in de legers van de mensen, "
 "en zij die hem dragen hebben vele beproevingen doorstaan die hun grote "
 "vaardigheid in het gevecht en hun tactisch inzicht bewijzen. Hun "
-"aanwezigheid op het slagveld is van grote hulp voor de troepen die ze leiden."
+"aanwezigheid op het slagveld is van grote hulp voor de troepen die ze "
+"leiden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Halberdier.cfg:3
 msgid "Halberdier"
@@ -7203,7 +7299,9 @@ msgstr ""
 "De beste soldaten worden geselecteerd om hellebaardiers te worden. Ook al is "
 "de hellebaard trager dan het zwaard, de schade die het aanricht is dodelijk. "
 "Hellebaardiers zijn altijd de eersten om een slag toe te dienen, zowel bij "
-"aanval als bij  verdediging."
+"aanval als bij  verdediging.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:3
 msgid "Heavy Infantryman"
@@ -7264,7 +7362,9 @@ msgstr ""
 "een afstand te bestoken en zelfs te doden. Een enkeling heeft een "
 "natuurlijke aanleg voor het wapen. Speerwerpers zijn een waardevolle "
 "aanwinst voor een leger door goede vaardigheden in gevechten op zowel korte "
-"als lange afstand."
+"als lange afstand.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Lieutenant.cfg:3
 msgid "Lieutenant"
@@ -7279,7 +7379,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De luitenant leidt met zwaard en kruisboog kleine groepen soldaten en "
 "coördineert de aanvallen zodat de eenheden van ondergeschikte rang meer "
-"schade aanrichten."
+"schade aanrichten.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Longbowman.cfg:3
 msgid "Longbowman"
@@ -7345,7 +7447,14 @@ msgstr ""
 "gevaarlijke levensstijl begint zijn vruchten af te werpen. Deze heren, "
 "befaamd om hun vaardigheid en hun typische manier van doen, hebben een "
 "aristocratische uitstraling en worden gevolgd door de ogen van menig een "
-"hooggeboren dame."
+"hooggeboren dame.\n"
+"\n"
+"Meestal hebben ze het voorrecht te kiezen waar ze gaan. Regelmatig staan ze "
+"aan het hoofd van een kasteelwacht of als onderwijzer in een militaire "
+"academie, posities waarbij hun flamboyante levensstijl niet alleen wordt "
+"geaccepteerd, maar wellicht ook nog handig is.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Pikeman.cfg:3
 msgid "Pikeman"
@@ -7363,7 +7472,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Piekeniers zijn meer ervaren soldaten die hun speren voor lange pieken "
-"hebben geruild. Piekeniers zijn de nachtmerrie van elke cavalerie."
+"hebben geruild. Piekeniers zijn de nachtmerrie van elke cavalerie.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Pikeman.cfg:60
 msgid "pike"
@@ -7438,7 +7549,9 @@ msgstr ""
 "De speerman vormt de basis van het mensenleger. Deze jonge soldaten krijgen "
 "een basistraining en doen het meeste van het vechten aan het front. Omwille "
 "van de lengte van hun speer krijgen de speermannen altijd het eerste woord "
-"in een gevecht, zelfs wanneer ze verdedigen."
+"in een gevecht, zelfs wanneer ze verdedigen.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Loyalist_Swordsman.cfg:3
 msgid "Swordsman"
@@ -7500,7 +7613,9 @@ msgstr ""
 "Fysiek broos en onervaren in het gevecht hebben magiërs toch enige, op het "
 "slagveld nuttige, eigenschappen.\n"
 "Bijzonderheden: de aanval op afstand van de magiër is magisch en heeft als "
-"zodanig altijd een hoge raakkans."
+"zodanig altijd een hoge raakkans.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Mage.cfg:166
 msgid "female^Mage"
@@ -7538,7 +7653,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hoewel niet geoefend in het gevecht, kunnen Oppermagiërs wanneer nodig de "
 "volle kracht van hun magische kunsten inzetten, wat niet licht opgevat kan "
-"worden."
+"worden.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Mage_Great.cfg:3
 msgid "Great Mage"
@@ -7570,12 +7687,15 @@ msgstr ""
 "kunsten en is nagenoeg al zijn tijdgenoten voorbijgestreefd.\n"
 "\n"
 "Hoewel ze geenszins krijgers zijn, kijken soldaten liever van een afstandje "
-"toe, als de Meester-Magiër zijn vaardigheden toepast op het strijdveld."
+"toe, als de Meester-Magiër zijn vaardigheden toepast op het strijdveld.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden:"
 
 #: data/units/Human_Mage_Red.cfg:3
 msgid "Red Mage"
 msgstr "Rode Magiër"
 
+# Dubbel
 #: data/units/Human_Mage_Red.cfg:20
 msgid ""
 "Upon the successful termination of their apprenticeship, a mage is stripped "
@@ -7593,9 +7713,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Na het succesvol afronden van hun leerlingschap krijgt een magiër in plaats "
+"van zijn blauwe gewaad een rood gewaad van een meester. Het belang van deze "
+"verandering wordt door de boerenstand verkeerd uitgelegd. Zij denken dat een "
+"rode magiër een volleerd meester die zijn toverkunsten uit zijn mouw schud.\n"
+"\n"
 "De rode magiër valt aan met grote vuurballen die bijna altijd doel treffen. "
-"Ze zijn sterk zoveel overdag al 's nachts en zijn waardevol in bijna elke "
-"situatie."
+"Ze zijn sterk zoveel overdag als 's nachts en zijn waardevol in bijna elke "
+"situatie.\n"
+"\n"
+"Bijzonderheden: De vuurballen van de Meester-Magiër zijn magisch en hebben "
+"als zodanig altijd een hoge raakkans."
 
 #: data/units/Human_Mage_Silver.cfg:3
 msgid "Silver Mage"
@@ -10701,7 +10829,6 @@ msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Kan tijdperk $era niet vinden"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Victory:\n"
 "@Defeat enemy leader(s)"