updated Galician translation

po/wesnoth-httt/gl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-15 18:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 15:27+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7023,7 +7023,7 @@ msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
-"Princesa, cando Delfador o Grande fala de que túa nai a raíña, Asheviere, "
+"Princesa, cando Delfador o Grande fala de que túa nai a rexente, Asheviere, "
 "ordenou matar aos príncipes de Wesnoth, di a verdade."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -7073,9 +7073,8 @@ msgid ""
 "adviser and counselor, Delfador."
 msgstr ""
 "Ben, eu teño o cetro! Volverei e a xente aceptarame como raíña! Miña nai non "
-"é máis que a nai da raíña. O trono perténceme por lexítimo dereito, e "
-"reinareino con xustiza. Ao mellor podería aceptarte como conselleiro, "
-"Delfador."
+"é máis que a rexente. O trono perténceme por lexítimo dereito, e reinareino "
+"con xustiza. Ao mellor podería aceptarte como conselleiro, Delfador."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:185
@@ -8302,7 +8301,7 @@ msgid ""
 "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
 "mostly derived from those she commands."
 msgstr ""
-"A malvada raíña nai Asheviere leva varios anos aterrorizando Wesnoth. O seu "
+"A malvada rexente Asheviere leva varios anos aterrorizando Wesnoth. O seu "
 "coñecemento da maxia convértea nun perigoso inimigo en combate, aínda que o "
 "seu poder derívase en gran parte daqueles aos que lidera."