Minor update

data/translations/spanish.cfg

@@ -1,4 +1,15 @@
 [language]
+
+#Colors
+red="Rojo"
+#Multiplayer lobby/dialogs
+game_lobby="Sala de Juego"
+#Races
+elves="Elfos"
+#buttons
+ok_button="Aceptar"
+#terrain
+terrain="Terreno"
 A_Choice_Must_Be_Made="Una elección debe ser hecha"
 A_Choice_Must_Be_Made_objectives="
 Victoria:
@@ -6,7 +17,10 @@ Victoria:
 Derrota:
 #Muerte de Konrad
 #Muerte de Delfador"
-
+ArchMage="Archimago"
+ArchMage_description="Un líder entre los magos, el archimago lanza grandes bolas de fuego a sus enemigos. También puede trasladarse instantaneamente de una a otra aldea amiga, gracias a su habilidad de teletransporte."
+Assassin="Asesino"
+Assassin_description="Los asesinos son maestros de la noche. Como los ladrones, pueden apuñalar, y ignorar las zonas de control del enemigo. También pueden lanzar cuchillos envenenados a sus enemigos desde la distancia."
 Blackwater_Port="Puerto de Aguanegra"
 Blackwater_Port_objectives="
 Victoria:
@@ -16,7 +30,6 @@ Derrota:
 #Muerte de Konrad
 #Muerte de Delfador
 #Muerte de Seimus"
-
 Brother_Against_Brother="Hermano contra Hermano"
 Brother_Against_Brother_objectives="
 Victoria:
@@ -24,201 +37,6 @@ Victoria:
 Derrota:
 #Muerte de Gwiti Ha'atel
 #Fin de los turnos"
-
-Gryphon_Mountain="La Montaña de los Grifos"
-Gryphon_Mountain_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar a la madre grifo y al comandante enemigo
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz
-#Muerte de Li'sar"
-
-Hasty_Alliance="Alianza precipitada"
-Hasty_Alliance_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar al líder enemigo
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz
-#Muerte de Li'sar"
-
-Isle_of_the_Damned="Isla de los Malditos"
-Isle_of_the_Damned_objectives="
-Victoria:
-@Derrota a los dos líderes enemigos
-@Resiste hasta el final de los turnos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad"
-
-Mountain_Pass="El Paso de la Montaña"
-Mountain_Pass_objectives="
-Victoria:
-@Mueve a Konrad hasta el final del camino
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz"
-
-Muff_Malals_Peninsula="La Peninsula de Muff Malal's"
-Muff_Malals_Peninsula_objectives="
-Victoria:
-@Derrota a Muff Malal
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Fin de los turnos"
-
-Northern_Winter="Invierno Norteño"
-Northern_Winter_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar al líder enemigo
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz
-#Fin de los turnos"
-
-Plunging_into_the_Darkness="Descendiendo en la Oscuridad"
-Plunging_into_the_Darkness_objectives="
-Victoria:
-@Encuentra a los Enanos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz"
-
-Sceptre="El Cetro de Fuego"
-Sceptre_objectives="
-Victoria:
-@Captura el Cetro de Fuego con Konrad o Li'Sar
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz
-#Muerte de Li'sar"
-
-Skull_Agarash="La Calavera de Agarash"
-Skull_Agarash_objectives="
-Victoria:
-@Toma la Calavera de Agarash
-Derrota:
-#Muerte de Gwiti Ha'atel
-#Fin de los turnos"
-
-Snow_Plains="Llanos Nevados"
-Snow_Plains_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar al líder enemigo
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador"
-
-Swamp_Of_Dread="Pantano de Terror"
-Swamp_Of_Dread_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar a todos los líderes enemigos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador"
-
-The_Bay_of_Pearls="La Bahía de Perlas"
-The_Bay_of_Pearls_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar a ambos líderes enemigos
-@Derrotar a uno de los líderes enemigos, y resistir hasta que terminen los turnos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Fin de los turnos"
-
-The_Dwarven_Doors="Las Puertas de los Enanos"
-The_Dwarven_Doors_objectives="
-Victoria:
-@Lleva a Konrad a la entrada del Reino Enano
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz"
-
-The_Elves_Besieged="Los Elfos Atrapados"
-The_Elves_Besieged_objectives="
-Victoria:
-@Lleva a Konrad hasta la señal del noroeste
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Fin de los turnos"
-
-The_Ford_of_Abez="El Vado de Abez"
-The_Ford_of_Abez_objectives="
-Victoria:
-@Lleva a Konrad hasta el lado norte del río
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz"
-
-The_Isle_of_Anduin="La Isla de Anduin"
-The_Isle_of_Anduin_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar al líder enemigo
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Fin de los turnos"
-
-The_Liberation_Front="El Frente de Liberación"
-The_Liberation_Front_objectives="
-Victoria:
-@Derrota a los tres líderes orcos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz
-#Muerte de Li'sar
-#Fin de los turnos"
-
-The_Lost_General="El General Perdido"
-The_Lost_General_objectives="
-Victoria:
-@Derrotar a todos los líderes enemigos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz"
-
-The_Princess_of_Wesnoth="La Princesa de Wesnoth"
-The_Princess_of_Wesnoth_objectives="
-Victoria:
-@Fuerza la rendición de Li'sar
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz
-#Fin de los turnos"
-
-The_Siege_of_Elensefar="El Sitio de Elensefar"
-The_Siege_of_Elensefar_objectives="
-Victoria:
-@Derrota a los dos líderes enemigos
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Fin de los turnos"
-
-The_Valley_of_Death-The_Princesss_Revenge="El Valle de la Muerte - La Venganza de la Princesa"
-The_Valley_of_Death-The_Princesss_Revenge_objectives="
-Victoria:
-@Sobrevive dos días
-Derrota:
-#Muerte de Konrad
-#Muerte de Delfador
-#Muerte de Kalenz"
-
-ArchMage="Archimago"
-ArchMage_description="Un líder entre los magos, el archimago lanza grandes bolas de fuego a sus enemigos. También puede trasladarse instantaneamente de una a otra aldea amiga, gracias a su habilidad de teletransporte."
-Assassin="Asesino"
-Assassin_description="Los asesinos son maestros de la noche. Como los ladrones, pueden apuñalar, y ignorar las zonas de control del enemigo. También pueden lanzar cuchillos envenenados a sus enemigos desde la distancia."
 Commander="Comandante"
 Commander_description="El rango de Comandante lo poseen aquellos que lideran a los grupos en los combates. Con su habilidad de liderazgo, las unidades menos experimentadas que esten cercanas, veran incrementada su eficacia en combate. El Comandante es un excelente espadachín aunque también puede utilizar bien el arco cuando lo necesita. Si el Comandante muere, la batalla está perdida."
 Duelist="Duelista"
@@ -265,13 +83,182 @@ GreatMage_description="El Gran Mago es un impresionante y temible enemigo, super
 Gryphon="Grifo"
 GryphonRider="Jinete Grifo"
 GryphonRider_description="Sólo unos pocos elfos amantes de la naturaleza pueden establecer amistad con los poderosos grifos. Los jinetes que pueden montar estas bestias voladoras, descubren un nuevo mundo en los cielos."
+Gryphon_Mountain="La Montaña de los Grifos"
+Gryphon_Mountain_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar a la madre grifo y al comandante enemigo
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz
+#Muerte de Li'sar"
 Gryphon_description="Medio león, medio pájaro, estas majestuosas criaturas dominan los cielos del mundo. Desconfian de otras razas inteligentes, y no deben ser molestados sin una buena razón."
 HARD="Campeón (difícil)"
+Hasty_Alliance="Alianza precipitada"
+Hasty_Alliance_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar al líder enemigo
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz
+#Muerte de Li'sar"
 Horseman="Jinete"
 Horseman_description="Entrenados desde la niñez para montar, los Jinetes son rápidos y poderosos atacando. Cargando sobre sus enemigos, sus ataques hacen el doble de daño, pero esto también les hace recibir el doble de daño cuando son atacados."
+Isle_of_the_Damned="Isla de los Malditos"
+Isle_of_the_Damned_objectives="
+Victoria:
+@Derrota a los dos líderes enemigos
+@Resiste hasta el final de los turnos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad"
 Lord="Señor"
 Lord_description="Un noble lider de muchas tropas, los Señores son especialmente fuertes en combate cuerpo a cuerpo, pero también poseen habilidad para tirar con arco. Como los comandantes, los Señores tienen un buen liderazgo, y lo proveen a todas las unidades adyacentes de nivel inferior."
+Mountain_Pass="El Paso de la Montaña"
+Mountain_Pass_objectives="
+Victoria:
+@Mueve a Konrad hasta el final del camino
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz"
+Muff_Malals_Peninsula="La Peninsula de Muff Malal's"
+Muff_Malals_Peninsula_objectives="
+Victoria:
+@Derrota a Muff Malal
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Fin de los turnos"
 NORMAL="Héroe (medio)"
+Northern_Winter="Invierno Norteño"
+Northern_Winter_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar al líder enemigo
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz
+#Fin de los turnos"
+Plunging_into_the_Darkness="Descendiendo en la Oscuridad"
+Plunging_into_the_Darkness_objectives="
+Victoria:
+@Encuentra a los Enanos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz"
+Sceptre="El Cetro de Fuego"
+Sceptre_objectives="
+Victoria:
+@Captura el Cetro de Fuego con Konrad o Li'Sar
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz
+#Muerte de Li'sar"
+Skull_Agarash="La Calavera de Agarash"
+Skull_Agarash_objectives="
+Victoria:
+@Toma la Calavera de Agarash
+Derrota:
+#Muerte de Gwiti Ha'atel
+#Fin de los turnos"
+Snow_Plains="Llanos Nevados"
+Snow_Plains_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar al líder enemigo
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador"
+Swamp_Of_Dread="Pantano de Terror"
+Swamp_Of_Dread_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar a todos los líderes enemigos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador"
+The_Bay_of_Pearls="La Bahía de Perlas"
+The_Bay_of_Pearls_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar a ambos líderes enemigos
+@Derrotar a uno de los líderes enemigos, y resistir hasta que terminen los turnos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Fin de los turnos"
+The_Dwarven_Doors="Las Puertas de los Enanos"
+The_Dwarven_Doors_objectives="
+Victoria:
+@Lleva a Konrad a la entrada del Reino Enano
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz"
+The_Elves_Besieged="Los Elfos Atrapados"
+The_Elves_Besieged_objectives="
+Victoria:
+@Lleva a Konrad hasta la señal del noroeste
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Fin de los turnos"
+The_Ford_of_Abez="El Vado de Abez"
+The_Ford_of_Abez_objectives="
+Victoria:
+@Lleva a Konrad hasta el lado norte del río
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz"
+The_Isle_of_Anduin="La Isla de Anduin"
+The_Isle_of_Anduin_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar al líder enemigo
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Fin de los turnos"
+The_Liberation_Front="El Frente de Liberación"
+The_Liberation_Front_objectives="
+Victoria:
+@Derrota a los tres líderes orcos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz
+#Muerte de Li'sar
+#Fin de los turnos"
+The_Lost_General="El General Perdido"
+The_Lost_General_objectives="
+Victoria:
+@Derrotar a todos los líderes enemigos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz"
+The_Princess_of_Wesnoth="La Princesa de Wesnoth"
+The_Princess_of_Wesnoth_objectives="
+Victoria:
+@Fuerza la rendición de Li'sar
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz
+#Fin de los turnos"
+The_Siege_of_Elensefar="El Sitio de Elensefar"
+The_Siege_of_Elensefar_objectives="
+Victoria:
+@Derrota a los dos líderes enemigos
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Fin de los turnos"
+The_Valley_of_Death-The_Princesss_Revenge="El Valle de la Muerte - La Venganza de la Princesa"
+The_Valley_of_Death-The_Princesss_Revenge_objectives="
+Victoria:
+@Sobrevive dos días
+Derrota:
+#Muerte de Konrad
+#Muerte de Delfador
+#Muerte de Kalenz"
 ability_cures="sana"
 ability_heals="cura"
 ability_leadership="liderazgo"
@@ -279,29 +266,39 @@ ability_lightbringer="portador de la luz"
 ability_night vision="visión nocturna"
 ability_regenerates="regenera"
 ability_teleport="teletransporte"
+abort_game_message="Abortar juego"
+about_button="Acerca de..."
 action_accelerated="Acelerado"
+action_createunit="Crear unidad (Debug!)"
 action_cycle="Alternar unidades"
 action_describeunit="Describir unidad"
 action_endturn="Fin Turno"
 action_endunitturn="Fin Turno Unidad"
 action_fullscreen="Pantalla Completa"
 action_leader="Líder"
+action_objectives="Objetivos escenario"
+action_preferences="Preferencias"
+action_quit="Salir"
 action_recall="Llamar"
 action_recruit="Reclutar"
 action_redo="Rehacer"
+action_renameunit="Renombrar unidad"
 action_repeatrecruit="Repetir reclutar"
 action_resistance="Resistencia al ataque"
 action_save="Guardar Juego"
+action_speak="Speak"
 action_statustable="Tabla Estatus"
 action_terraintable="Tabla Terreno"
 action_togglegrid="Rejilla"
 action_undo="Deshacer"
+action_unitlist="Lista unidades"
 action_zoomdefault="Vista normal"
 action_zoomin="Acercar vista"
 action_zoomout="Alejar vista"
 advance_unit_heading="Avanzar Unidad"
 advance_unit_message="En qué debe convertirse la unidad victoriosa?"
 ai_controlled="IA"
+ai_players=" Ordenador vs Ordenador "
 attack_resistance="Resistencia"
 attack_type="Tipo de ataque"
 auto_save="Auto-Guardado"
@@ -327,9 +324,11 @@ choose_scenario="Escoger escenario"
 choose_side="Preferencias equipo:"
 choose_weapon="Escoger arma"
 client_choose_side="Escoge tu bando:"
+close_button="Cerrar"
 close_window="Cerrar ventana"
 color="Color"
 configure_sides="Configurar:"
+connecting_remote="Conectando al servidor remoto..."
 connection_failed="No ha sido posible conectar al servidor"
 connection_timeout="Conexión terminada"
 create_new_game="Crear Juego"
@@ -347,6 +346,7 @@ elves="Elfos"
 end_game_heading="Final"
 end_game_message="Has finalizado todos los niveles jugables actualmente"
 end_turn="Fin turno"
+end_turn_message="Algunas unidades todavía tienen movimientos. ¿Quieres finalizar tu turno?"
 error_no_campaigns="No hay campañas disponibles"
 fifty_percent="El 50% del oro se conserva para el siguiente escenario"
 fog_of_war="Niebla de Guerra"
@@ -356,7 +356,9 @@ full_screen="Pantalla completa"
 game_cancelled="El juego ha sido cancelado"
 game_lobby="Sala de Juego"
 game_postfix=""
+game_prefix=""
 game_title="La Batalla por Wesnoth"
+generic_player="jugador"
 gold="Oro"
 grassland="Pradera"
 green="Verde"
@@ -370,6 +372,7 @@ hotkey_already_used="La tecla ya est
 hotkeys_button="Teclado"
 hotkeys_dialog="Configuración Teclado"
 hp="HP"
+human village="Aldea"
 human_controlled="Jugador"
 humans="Humanos"
 id="es"
@@ -391,6 +394,7 @@ intro_9="Los hombres de Delfador perdieron la battalla y huyeron, pero Asheviere
 invisible="invisible"
 join_game="Unirse"
 keep="Torreón"
+kilobytes="KB"
 language="Castellano"
 language_button="Idioma"
 lawful="Legal"
@@ -398,10 +402,19 @@ leader="L
 leader_not_on_start="Debes tener al líder en la posición inicial para reclutar unidades."
 level="nivel"
 load_button="Cargar"
+load_game="Cargar juego"
 load_game_heading="Cargar juego"
 load_game_message="Escoge juego a cargar"
 location="Lugar"
+login="Entrar"
 long_range="distancia"
+map_generator="Generador de mapas"
+map_height="Altura"
+map_to_play="Mapa para jugar"
+map_width="Anchura"
+mapgen_iterations="Iteraciones"
+mapgen_villages="Aldeas"
+message="Mensaje"
 mountains="Montañas"
 movement="Movimiento"
 moves="Movimientos"
@@ -414,6 +427,7 @@ multiplayer_button="Multijugador"
 multiplayer_save_name="Guardar Multijugador"
 music_volume="Volumen música:"
 name="Nombre"
+name_of_game="Nombre de la partida"
 network_controlled="Jugador red"
 network_sync_error="El juego no está sincronizado y tendras que salir. ¿Quieres guardar un log de tu partida?"
 neutral="Neutral"
@@ -427,9 +441,11 @@ no_recruit_location="No hay zonas de castillo libres para reclutar unidades."
 no_saves_heading="No hay ningún juego guardado"
 no_saves_message="No hay juegos guardados para cargar.
 (Se guardan automaticamente cuando completas un escenario)"
+no_units_to_recruit="No tienes unidades disponibles para reclutar."
 not_enough_gold_to_recall_1="Debes tener al menos"
 not_enough_gold_to_recall_2="monedas de oro para llamar a una unidad"
 not_enough_gold_to_recruit="No tienes suficiente oro para reclutar esta unidad"
+num_players="Jugadores"
 observer="Observador"
 observers="Observadores"
 ok_button="Aceptar"
@@ -437,6 +453,7 @@ options="Opciones"
 orcs="Orcos"
 per_turn="por turno"
 pink="Rosa"
+player_leave_message=" ha dejado el juego. ¿Qué quieres hacer?"
 player_type="Jugador/Tipo"
 poisoned="envenenado"
 position_taken="Lleno"
@@ -448,11 +465,16 @@ quit_message="Estas seguro de que quieres salir?"
 race="Raza"
 recall="Llamar"
 recall_disallowed="Estas separado de tus soldados y no puedes llamarlos"
+receive_game_list="Recibiendo lista de juegos..."
 recruit="Reclutar"
 recruit_unit="Reclutar unidad"
 red="Rojo"
+regenerate_map="Regenerar"
 remaining_gold="Oro restante"
 remote_host="Escoge servidor para conectar"
+rename_unit="Renombrar unidad"
+replace_ai_message="Reemplazar con IA"
+replace_local_message="Reemplazar con jugador local"
 replay_game_message="Mostrar repetición del juego hasta el momento de ser
 guardado?"
 retained_gold="Oro conservado"
@@ -475,8 +497,10 @@ set_hotkey="Presiona la tecla deseada"
 shallow water="Agua"
 short_range="melee"
 show_replay="Muestra repetición"
+show_side_colours="Muestra colores equipo"
 skip_button="Saltar"
 slowed="relentizado"
+snow village="Aldea"
 sound_settings="Configuración Sonido..."
 sound_volume="Volumen efectos:"
 speed="Velocidad:"
@@ -491,8 +515,10 @@ tundra="Tundra"
 turn="Turno"
 turn_bell_button="Campana"
 turn_dialog_button="Diálogos"
+turns="Turnos"
 turns_finished_early="Turnos finalizados pronto"
 tutorial_button="Tutorial"
+type="Tipo"
 undead="No muertos"
 underground village="aldea"
 unit_list="Lista unidades"