updated Spanish translation

po/wesnoth-help/es.po

@@ -5789,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
 msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%"
-msgstr "Máxima bonificación en PV +3, Máximos XP +20%"
+msgstr "Máx PV +3, Máx exp +20%"
 
 #. [time]: id=midday
 #. [time]: id=midday_hour

po/wesnoth-nr/es.po

@@ -735,14 +735,14 @@ msgid ""
 "closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in "
 "their rugged fighting style."
 msgstr ""
-"Así que el problema seguía estando presente ,y los campesinos discutían "
-"sobre un plan de acción y pasaban a otro sin llegar jamás a una decisión. "
-"Mientras tanto, algo de ayuda inesperada llegó en la forma de una pequeña "
-"banda de leñadores que habían huido de los orcos, aprendido supervivencia y "
-"artesanía en los bosques, y permanecido en contacto con grupos mayores de "
-"cazadores y forajidos merodeadores de la noche. Se enviaron embajadores y se "
-"hicieron acuerdos. Un puñado de luchadores experimentados, toscos y llenos "
-"de cicatrices, vinieron a Puertas Enanas para reunirse con los voluntarios y "
+"Así que el problema seguía estando presente,y los campesinos discutían sobre "
+"un plan de acción y pasaban a otro sin llegar jamás a una decisión. Mientras "
+"tanto, algo de ayuda inesperada llegó en la forma de una pequeña banda de "
+"leñadores que habían huido de los orcos, aprendido supervivencia y artesanía "
+"en los bosques, y permanecido en contacto con grupos mayores de cazadores y "
+"forajidos merodeadores de la noche. Se enviaron embajadores y se hicieron "
+"acuerdos. Un puñado de luchadores experimentados, toscos y llenos de "
+"cicatrices, vinieron a Puertas Enanas para reunirse con los voluntarios y "
 "entrenarlos en su rudo estilo de lucha."
 
 #. [part]
@@ -1571,9 +1571,8 @@ msgid ""
 "Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper "
 "weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters."
 msgstr ""
-"Bien, estamos ahora aquí con vos , Lord Hamel, y a cambio de armas "
-"adecuadas, os ayudaremos con agrado a expulsar a los monstruos de éstas "
-"cuevas."
+"Bien, estamos ahora aquí con vos, Lord Hamel, y a cambio de armas adecuadas, "
+"os ayudaremos con agrado a expulsar a los monstruos de éstas cuevas."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_02_Meeting_With_Dwarves.cfg:146
@@ -1864,7 +1863,7 @@ msgstr "¿QUIÉN VA AHÍ?"
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:253
 msgid "(<i>Wince</i>)."
-msgstr "(<i>Gesto de dolor</i>)."
+msgstr "(<i>Contrariedad</i>)."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:258
@@ -4505,7 +4504,7 @@ msgid ""
 "what became of them."
 msgstr ""
 "Y que la Princesa Li'sar andaba tras Konrad para matarle también. Me "
-"preguntó qué fue de ellos."
+"pregunto qué fue de ellos."
 
 #. [story]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:65
@@ -4796,7 +4795,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:382
 msgid "Hold it! What’s going on here?"
-msgstr "¡Alto! ¡Qué ocurre aquí!"
+msgstr "¡Alto! ¿Qué ocurre aquí?"
 
 #. [message]: speaker=Father Morvin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:387
@@ -5381,7 +5380,7 @@ msgstr ""
 "Grifos y una fuerza selecta de leñadores humanos fueron enviados esa misma "
 "noche, y en menos de dos días lograron capturar a un mensajero orco "
 "dirigiéndose fuera de Bitterhold. El mensajero llevaba una solicitud de "
-"rescate a los elfos — pues la hechicera era, de echo, una princesa del más "
+"rescate a los elfos — pues la hechicera era, de hecho, una princesa del más "
 "alto rango."
 
 #. [part]
@@ -5729,7 +5728,7 @@ msgid ""
 "captivity?"
 msgstr ""
 "(<i>susurro</i>) Gracias, mis salvadores. ¿Quién ha venido a rescatarme de "
-"éstos viles captores?"
+"estos viles captores?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:411
@@ -5832,14 +5831,14 @@ msgid ""
 "to them, I have been with them ever since."
 msgstr ""
 "Quién más. Fui su prisionera durante muchos años hasta que esta gente "
-"valiente me rescató. Siendo demasiado peligroso, para mí, viajar sola de "
+"valiente me rescató. Siendo demasiado peligroso para mí viajar sola de "
 "vuelta a los bosques élficos con todos esos orcos por ahí, y considerando "
 "que estoy en deuda con ellos, los he acompañado desde entonces."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:225
 msgid "Really, and who are these people?"
-msgstr "De veras, ¿y quienes son estas personas?"
+msgstr "¿De veras?, ¿y quiénes son estas personas?"
 
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:230
@@ -7150,7 +7149,7 @@ msgstr "¡Hey, mirad quien está aquí!"
 #. [message]: speaker=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:311
 msgid "Where is my gold?!"
-msgstr "¡Dónde está mi oro!"
+msgstr "¡¿Dónde está mi oro?!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:316
@@ -7585,7 +7584,7 @@ msgid ""
 "Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your "
 "kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf."
 msgstr ""
-"Convertid vuestra tristeza en furia, niña, y dirigirla contra los asesinos "
+"Convertid vuestra tristeza en furia, niña, y dirigidla contra los asesinos "
 "de vuestra gente. Enseñadles lo que le ocurre a aquéllos que se hacen "
 "enemigos de los elfos."
 
@@ -7970,8 +7969,8 @@ msgid ""
 "your forces like straw!"
 msgstr ""
 "¡Jajajajajaja! ¡Imbéciles, no habéis notado que estáis justo en el corazón "
-"del territorio orco, y os habéis acorralado vosotros mismos! Por qué, en "
-"este mismo momento todo mi ejército occidental marcha hacia aquí. ¡Pronto "
+"del territorio orco, y os habéis acorralado vosotros mismos! Porque, en este "
+"mismo momento, todo mi ejército occidental marcha hacia aquí. ¡Pronto "
 "llegarán y dispersarán a vuestras tropas como rastrojos!"
 
 # Flanco oriental ? no debería ser el occidental ?
@@ -9285,7 +9284,7 @@ msgstr "¿Cómo ha podido pasar esto? No podremos seguir sin ella..."
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:160
 msgid "Arthian"
-msgstr "Arthian"
+msgstr "Ro'Arthian"
 
 #~ msgid "Compelled"
 #~ msgstr "Forzado"