updated Greek translation

po/wesnoth-httt/el.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-06 10:27+0200\n"
-"Last-Translator: Konstantinos Egarhos <atixos@gmail.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-08 16:36+0200\n"
+"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <atixos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Θάνατος του Ντεφάλντορ"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:43
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:39
 msgid "Turns run out"
-msgstr "Οι γύροι εξαντλήθηκαν"
+msgstr "Οι γύροι εξαντληθούν"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:64
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:48
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Ωχ, όχι! Μας τελείωσε ο χρόνος, ήρθαν με
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:389
 msgid "Die, Villain, die!"
-msgstr "Πέθανε, κακέ, πέθανε!"
+msgstr "Πέθανε, κάθαρμα, πέθανε!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:400
 msgid "Only the foolish oppose me!"
@@ -397,8 +397,8 @@ msgid ""
 "they can ship supplies and weapons."
 msgstr ""
 "Λογικά θα μπορέσουμε να επιβιβαστούμε σε ένα πλοίο στο λιμάνι του Μαύρου "
-"Ύδωρ, αλλά φένετε ότι και οι ορκ πάνε προς τα εκεί. Επαναστάτες που μισούν "
-"την Άσεβιρ και είναι πιστοί στην μνήμη του βασιλειά κρατάνε με νύχια και με "
+"Ύδωρ, αλλά φαίνετε ότι και οι ορκ πάνε προς τα εκεί. Επαναστάτες που μισούν "
+"την Άσεβιρ και είναι πιστοί στην μνήμη του βασιλιά κρατάνε με νύχια και με "
 "δόντια αυτό το λιμάνι, αφού είναι το μόνο που μπορούν να προμηθευτούν εφόδια "
 "και όπλα."
 
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:163
 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
-msgstr "Θα σε βοηθήσουμε να τους πολεμήσεις μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις"
+msgstr "Θα σε βοηθήσουμε να τους πολεμήσεις μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:167
 msgid ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
 "great caverns."
 msgstr ""
 "Κατά την διάρκεια της βασιλείας του Γκάραρντ Ι, του παππού σου, οι νάνοι της "
-"Κνάλγκα συμφώνησαν να φτιάξουν για τον βασιλειά ένα υπέροχο σκήπτρο. "
+"Κνάλγκα συμφώνησαν να φτιάξουν για τον βασιλιά ένα υπέροχο σκήπτρο. "
 "Χρειάστηκαν χρόνια οι καλύτεροι μεταλουργοί για να το φτιάξουν. Αλλά σύντομα "
 "όταν ολοκληρώθηκε, ορκ εισέβαλαν στις σήραγγες της Κνάλγκα. Τώρα η Κνάλγκα "
 "κυριαρχείτε από το χάος, και, αν και μερικοί νάνοι ακόμα κατοικούν σ'αυτά τα "
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ο χρόνος τελειώνει. Νομίζουμε ότι και η Άσεβιρ ψάχνει για το Σκήπτρο, που θα "
 "την βοηθήσει να εξασφαλίσει την θέση της ως κυρίαρχος. Αν όμως βρεις το "
-"Σκήπτο πρώτος, οι άνθρωποι θα σε υποστηρίξουν ως βασιλειά."
+"Σκήπτο πρώτος, οι άνθρωποι θα σε υποστηρίξουν ως βασιλιά."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:622
 msgid "Me? King?"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgid ""
 "faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the "
 "northern armies crossed and attacked us."
 msgstr ""
-"Ο στρατός του βασιλειά στρατοπεύδευσε εδώ, και οι δυνάμεις του βορρά "
+"Ο στρατός του βασιλιά στρατοπεύδευσε εδώ, και οι δυνάμεις του βορρά "
 "βρίσκονταν στην βόρεια πλευρά του ποταμού. Για τρία μερόνυχτα οι στρατοί "
 "πολεμούσαν, χωρίς να διασχίσουν τον ποταμό. Την τέταρτη μέρα, ο βορινός "
 "στρατός διέσχισε τον ποταμό και μας επιτέθηκε."
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "Νικούσαμε την μάχη. Τους αποθούσαμε..."
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:195
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
 msgstr ""
-"Και ο γιος του βασιλειά, μέσα στο φόρτε της μάχης, εναντιώθηκε στον βασιλειά!"
+"Και ο γιος του βασιλιά, μέσα στο φόρτε της μάχης, εναντιώθηκε στον βασιλιά!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:199
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgid ""
 "know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no "
 "further hope on that day."
 msgstr ""
-"Όταν είδα τον βασιλειά προδομένο με το λάβαρό του να πέφτει, έφυγα από την "
+"Όταν είδα τον βασιλιά προδομένο με το λάβαρό του να πέφτει, έφυγα από την "
 "μάχη. Ακόμα δεν ξέρω αν το έκανα από σοφία ή από δειλία, αλλά έφυγα, "
 "βλέποντας μηδαμινές ελπίδες."
 
@@ -2804,11 +2804,10 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
-"Το στρατόπεδο δημιουργήθηκε σε μία ερημημένη πλαγιά που προστάτευσε τους "
-"κατοίκους της από το πολύ χιόνι και τις περιπόλους των ορκ. Κατά την "
-"διάρκεια της ξεκούρασης, τα τείχη της πλαγιάς δημιουργούσαν αντίλαλο από τον "
-"θόρυβο των γρυπαετών που εκκολάπτονταν, και διασκέδαζαν πετώντας στο "
-"στρατόπεδο."
+"Το στρατόπεδο δημιουργήθηκε σε μία έρημη πλαγιά που προστάτευ τους κατοίκους "
+"της από το πολύ χιόνι και τις περιπόλους των ορκ. Κατά την διάρκεια της "
+"ξεκούρασης, τα τείχη της πλαγιάς δημιουργούσαν αντίλαλο από τον θόρυβο των "
+"γρυπαετών που εκκολάπτονταν, και διασκέδαζαν πετώντας στο στρατόπεδο."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:219
 msgid ""
@@ -3015,19 +3014,19 @@ msgid ""
 "The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now "
 "held in slavery by the orcs."
 msgstr ""
-"Τα μικρά χωριά που κάποτε ζούσαν και έκαναν εμπόριο οι νάνοι τώρα κρατούνται "
-"για δουλεία από ορκ."
+"Οι καημένοι χωρικοί που κάποτε ζούσαν και έκαναν εμπόριο με τους νάνους, "
+"τώρα κρατούνται για δουλεία από ορκ."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:181
 msgid "Slaves to the evil orcs? We must liberate them!"
-msgstr "Σκάβοι στους καταραμένους ορκ; Πρέπει να τους ελευθερώσουμε!"
+msgstr "Σκλάβοι στους καταραμένους ορκ; Πρέπει να τους ελευθερώσουμε!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:185
 msgid ""
 "That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter "
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
-"Αυτή θα ήταν μια σοφή επιλογή, για την αποστολή μας. Αν χρονοτριβίσουμε "
+"Αυτή δεν θα ήταν μια σοφή επιλογή, για την αποστολή μας. Αν χρονοτριβίσουμε "
 "σ'αυτό το μέρος, ορδές ορκ θα μας περικυκλώσουν."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:189
@@ -3082,7 +3081,7 @@ msgid ""
 "The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles "
 "inside the tunnels were worse."
 msgstr ""
-"Η μάχη έξω ήταν λυσσαλέα και κράτης μισό χρόνο! Μα, οι μάχες μέσα στις "
+"Η μάχη έξω ήταν λυσσαλέα και κράτησε μισό χρόνο! Μα, οι μάχες μέσα στις "
 "σήραγγες ήταν χειρότερες."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:266
@@ -3143,7 +3142,7 @@ msgid ""
 "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
 "assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
 msgstr ""
-"Οι είσοδοι των σπηλιών καταστράφικαν σκόπιμα στη μάχη. Οι πόρτες, την στιγμή "
+"Οι είσοδοι των σπηλιών καταστράφηκαν σκόπιμα στη μάχη. Οι πόρτες, την στιγμή "
 "της μάχης, παρέμεναν προσβάσιμες. Οι ορδές των ορκ που εφορμούσαν "
 "αποθούνταν, μα θα μπορούσε κάποιος να έμπαινε απαρατήρητος."
 
@@ -3271,7 +3270,7 @@ msgid ""
 "there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the "
 "caves that lie ahead of us!"
 msgstr ""
-"Ουφ! Τα καταφέραμε μέχρι εδώ, μα τώρα μας περημένουν άλλα. Χάος βρίσκεται "
+"Ουφ! Τα καταφέραμε μέχρι εδώ, μα τώρα μας περιμένουν άλλα. Χάος βρίσκεται "
 "μπροστά μας! Ελάτε άντρες! Πρέπει να περάσουμε!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
@@ -3376,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:381
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
-msgstr "Το Σκήπτρο της Φωτιάς; Τρελαθήκατε; Σίγουρα αστιέυεστε!"
+msgstr "Το Σκήπτρο της Φωτιάς; Τρελαθήκατε; Σίγουρα αστειέυεστε!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:386
 msgid ""
@@ -3384,7 +3383,7 @@ msgid ""
 "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
-"Δεν αστιευόμαστε καθόλου. Ψάχνουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς και ζητάμε την "
+"Δεν αστειευόμαστε καθόλου. Ψάχνουμε το Σκήπτρο της Φωτιάς και ζητάμε την "
 "βοήθεια των νάνων για να το βρούμε. Μα να ξέρεις πως θα το βρούμε, είτε μας "
 "βοηθήσεις είτε όχι."
 
@@ -3465,7 +3464,7 @@ msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
-"έχεις δίκιο φίλε μου. Θέτω τους καλύτερους άντρες μου στις υπηρεσίες μου. "
+"έχεις δίκιο φίλε μου. Θέτω τους καλύτερους άντρες μου στις υπηρεσίες σου. "
 "Δεν ξέρουμε που είναι το Σκήπτρο. Μα ο θρύλος λέει ότι είναι κρυμένο στις "
 "ανατολικές σήραγγες."
 
@@ -3639,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:293
 msgid "Ah, a foul orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr "Ωχ, ένα ορκ! Ας απαλλάξουμε αυτές τις σήραγγες από την φυλή του!"
+msgstr "Ωχ, ένας ορκ! Ας απαλλάξουμε αυτές τις σήραγγες από την φυλή του!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:304
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
@@ -3669,7 +3668,7 @@ msgid ""
 "this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to "
 "die. Now I will get revenge on you all!"
 msgstr ""
-"Με θυμάσε, έτσι; Ναι. Ήμουν ο καλύτερος στρατηγός του βασιλειά, που με "
+"Με θυμάσαι, έτσι; Ναι. Ήμουν ο καλύτερος στρατηγός του βασιλιά, που με "
 "έστειλε εδώ, για να ανακτήσω το Σκήπτρο. Μα οι ορκ με παγίδευσαν εμένα και "
 "τους άντρες μου, σ'αυτόν τον στρατώνα. Οι νάνοι δεν βοήθησαν, και με άφησαν "
 "να πεθάνω. Θα εκδικηθώ επάνω σας!"
@@ -3741,9 +3740,9 @@ msgid ""
 "accept the gift of my guardsmen. These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
 "Βορειοανατολικά απ'το παρατήριό μου, μικρέ άνθρωπε, οι σήραγγες συγκλίνουν "
-"στο πιο βαθύ υπόγειο βασίλειο. Το Σκήπτρο μόνο εκεί μπορεί να είναι. "
-"Παρακαλώ δεχτείτε το δώρω των σωματοφυλάκων μου. Αυτοί οι εκλεκτοί "
-"πολεμιστές θα σε προστατέψουν."
+"στο πιο βαθύ υπόγειο βασίλιο. Το Σκήπτρο μόνο εκεί μπορεί να είναι. Παρακαλώ "
+"δεχτείτε το δώρο των σωματοφυλάκων μου. Αυτοί οι εκλεκτοί πολεμιστές θα σε "
+"προστατέψουν."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:459
 msgid ""
@@ -3811,7 +3810,7 @@ msgid ""
 "visible.  Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, "
 "almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil."
 msgstr ""
-"Ένας σπηλαιώσης χώρος εκτεινόταν μπροστά, όπου ούτε τοίχοι ούτε ταβάνια δεν "
+"Ένας σπηλαιώδης χώρος εκτεινόταν μπροστά, όπου ούτε τοίχοι ούτε ταβάνια δεν "
 "φαινόντουσαν. Ο άνεμος σφύριζε μέσα στα στενά ράφια γεφυρώνοντας το βάθος, "
 "σαν να γινόταν από μαγεία... και πρόσφατα ξυπνημένο κακό. "
 
@@ -3953,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:58
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr "Κυρίιευσε το Σκήπτρο της Φωτιάς με τον Κώνραντ ή την Λί'ζαρ"
+msgstr "Κυρίευσε το Σκήπτρο της Φωτιάς με τον Κώνραντ ή την Λί'ζαρ"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:125
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
@@ -4037,9 +4036,9 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
-"Ένας γρήγορος εντοπισμός του Σκήπτρου θα έκανε μερικά τρολ πέτρα. "
-"Διαισθάνοντας το ξύπνημα μίας ισχυρής μαγίας, οι κάτοικοι των σπηλιών "
-"γρήγορα σκόρπισαν και έγιναν άφαντοι."
+"Ο γρήγορος εντοπισμός του Σκήπτρου έκανε μερικά τρολ πέτρα. Διαισθάνοντας το "
+"ξύπνημα μίας ισχυρής μαγίας, οι κάτοικοι των σπηλιών γρήγορα σκόρπισαν και "
+"έγιναν άφαντοι."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:28
 msgid ""
@@ -4050,7 +4049,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ο Ντεφάλντορ οδήγησε τα παιδιά μέσα από έρημους διαδρόμους και "
 "εγκαταλελειμένες σύραγγες για τέσσερις μέρες. Για πρώτη φορά ο Κώνραντ είδε "
-"σημάδια κούρασης στο συνήθες ανεξιχνίαστο πρόσοπο του μάγου. Τελικά, καθαρός "
+"σημάδια κούρασης στο συνήθες ανεξιχνίαστο πρόσωπο του μάγου. Τελικά, καθαρός "
 "αέρας υποδέχτηκε την παρέα..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:41
@@ -4124,7 +4123,7 @@ msgid ""
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
-"Όχι, σκεφτόμουνα... ότι δεν θέλω πράγματι να σε σκοτώσω. Πείρα αυτό που "
+"Όχι, σκεφτόμουνα... ότι δεν θέλω πράγματι να σε σκοτώσω. Πήρα αυτό που "
 "ήθελα. Γι'αυτό αν μου υποσχεθείς ότι δεν θα έρθεις νότια στον μεγάλο ποταμό, "
 "θα σου χαρίσω την ζωή."
 
@@ -4374,9 +4373,9 @@ msgid ""
 "Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each "
 "other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home."
 msgstr ""
-"Ξέρω ότι ήρθε δυστυχία στο Γουέσνοθ από την μάνα σου. Η γη διαλύθηκε. Το "
+"Ξέρω ότι ήρθε δυστηχία στο Γουέσνοθ από την μάνα σου. Η γη διαλύθηκε. Το "
 "ξωτικά το γνωρίζουν. Οι ορκ το γνωρίζουν. Οι νεκροί το νιώθουν. Μεγάλες "
-"στρατιές ανθρώπων διασχίζουν τις πεδιάδες καταδιώνκοντας ο ένας τον άλλον, "
+"στρατιές ανθρώπων διασχίζουν τις πεδιάδες καταδιώκοντας ο ένας τον άλλον, "
 "και όταν δεν απομείνει κανείς, παρείσακτοι διεκδικούν το Γουέσνοθ για σπίτι "
 "τους."
 
@@ -4616,7 +4615,7 @@ msgid ""
 "When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! "
 "There is trouble afoot!"
 msgstr ""
-"Όταν ο κύριός μου έμαθε για τον ερχομό σας, έστειλε ανιχνευτές να σας βρουν! "
+"Όταν ο κύριός μου έμαθε για τον ερχωμό σας, έστειλε ανιχνευτές να σας βρουν! "
 "Υπάρχουν προβλήματα!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:399
@@ -4629,7 +4628,7 @@ msgid ""
 "we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must "
 "make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!"
 msgstr ""
-"Βρήκαμε μία τεράστια στρατιά νότια, μια στρατιά από άντρες της Γουέσνοθ. Και "
+"Βρήκαμε μία τεράστια στρατιά νότια, μια στρατιά από άντρες του Γουέσνοθ. Και "
 "πιστεύουμε ότι ψάχνουν για'σας! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να "
 "τρέξετε προς το ξωτικοδάσος. Μόνο εκεί θα είστε ασφαλείς!"
 
@@ -4645,9 +4644,9 @@ msgid ""
 "men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It "
 "is now certain that there will be a great battle."
 msgstr ""
-"Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. Οι ανόητοι ορκ άκουσαν το ερχομό αυτής της "
+"Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. Οι ανόητοι ορκ άκουσαν το ερχωμό αυτής της "
 "στρατιάς, και μαζεύονται και αυτοί για να τους αντιμετωπίσουν στο βορρά! "
-"Είναι σίγουρα ότι θα ακολουθήσει μεγάλη μάχη."
+"Είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσει μεγάλη μάχη."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Home_North_Elves.cfg:417
 msgid ""
@@ -4901,8 +4900,8 @@ msgid ""
 "Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the "
 "royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?"
 msgstr ""
-"Ησυχία, ανόητη! Με τέτοια αλαζονεία, εκπλήσεσται που η βασιλική οικογένεια "
-"του Γουέσνοθ καιρό τώρα είδε τις αρχαίες της συμμαχίες να γίνονται κομμάτια;"
+"Ησυχία, ανόητη! Με τέτοια αλαζονεία, εκπλήσαι που η βασιλική οικογένεια του "
+"Γουέσνοθ είδε τις αρχαίες της συμμαχίες να γίνονται κομμάτια;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:102
 msgid ""
@@ -4926,7 +4925,7 @@ msgid ""
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
 "warrior stands before me!"
 msgstr ""
-"Πόσο γρήγορα η φυλή των ανθρώπων οριμάζει! Μόνο δέκαεπτά χειμώνες πέρασαν "
+"Πόσο γρήγορα η φυλή των ανθρώπων ωριμάζει! Μόνο δέκαεπτά χειμώνες πέρασαν "
 "από την τελευταία φορά που σε νανούρισα, Κώνραντ, και μεγάλωσες τώρα. Ένας "
 "γεναίος πολεμιστής που στέκεται ενώπιόν μου!"
 
@@ -4981,7 +4980,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:142
 msgid "And what say you, Elf-king?"
-msgstr "Και εσύ τι λες, Ξωτικοβασιλειά;"
+msgstr "Και εσύ τι λες, Ξωτικοβασιλιά;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:146
 msgid ""
@@ -5066,11 +5065,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ντεφάλντορ, έμαθες στον Κώνραντ επιδεξιότητα και  σοφία, τιμή και "
 "δικαιοσύνη. Ένας πολεμιστής που έχει σεβασμό, και εκτιμάει την ειρήνη. Μόνο "
-"που ο θρόνος δεν είναι το μέρος του. Καταλαβαίνεις για τι μιλάω, Μτεφάλντορ."
+"που ο θρόνος δεν είναι το μέρος του. Καταλαβαίνεις για τι μιλάω, έτσι "
+"Ντεφάλντορ;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:197
 msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
-msgstr "Λυπάμαι, μα δεν καταλαβαίνω! Τι θες να πεις, Παράνδρα;"
+msgstr "Εγώ δεν καταλαβαίνω! Τι θες να πεις, Παράνδρα;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:201
 msgid ""
@@ -5103,7 +5103,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:213
 msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
-msgstr "Αυτή θα διεκδικήση τον θρόνο, και όχι εγώ; Και εγώ τι θα κάνω;"
+msgstr "Αν αυτή διεκδικήσει τον θρόνο, εγώ τι θα κάνω;"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:217
 msgid ""
@@ -5156,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-"
 "king."
-msgstr "Για το καλό της χώρας μου, ναι. Θα την πολεμήσω, Ξωτικοβασιλειά."
+msgstr "Για το καλό της χώρας μου, ναι. Θα την πολεμήσω, Ξωτικοβασιλιά."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:245
 msgid ""
@@ -5231,7 +5231,7 @@ msgid ""
 "and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite "
 "great dangers. Perhaps she will continue to do so."
 msgstr ""
-"Όλοι οι δρόμοι είναι επικύνδυνοι, αν και υπάρχει ελπίδα μ'αυτό το μονοπάτι. "
+"Όλοι οι δρόμοι είναι επικύνδηνοι, αν και υπάρχει ελπίδα μ'αυτό το μονοπάτι. "
 "Ξεκουραστείτε, και μετά προχορείστε, φίλοι. Η τύχη σας χαμογέλασε μέχρι εδώ, "
 "παρά τους μεγάλους κινδύνους. Ίσως συνεχίσει."
 
@@ -5619,7 +5619,7 @@ msgid ""
 "reclaimed."
 msgstr ""
 "Ή είστε μαζί μας ή εναντίων μας. Αν δεν μας  βοηθήσετε να ανατρέψουμε την "
-"κακιά Βασίλισσα, θα σας πάρουμε όλη την δύναμη, όταν πάρουμε δικαιοματικά "
+"κακιά Βασίλισσα, θα σας πάρουμε όλη την δύναμη, όταν πάρουμε δικαιωματικά "
 "τον θρόνο."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:209
@@ -5736,7 +5736,7 @@ msgstr "Άρα παραδέχεσται την ήττα! Θα με βοηθήσ
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:373
 msgid "We will serve you, my lord. You will make a worthy king."
-msgstr "Θα σας βοηθήσουμε, κύριε. Θα σε κάνουμε άξιο βασιλειά."
+msgstr "Θα σας βοηθήσουμε, κύριε. Θα σε κάνουμε άξιο βασιλιά."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:380
 msgid ""
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:436
 msgid "Clan Members Defeated"
-msgstr "Τα Μέλη της Συμμαχίας Ηττήθηκαν"
+msgstr "μέλη της Συμμαχίας Έπεσαν."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:455
 msgid ""
@@ -5815,7 +5815,7 @@ msgid ""
 "Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The "
 "city of evil. The city of good. The city of men."
 msgstr ""
-"Από εδώ έχουμαι θέα προς την πόλη του Γέλντιν. Την μεγάλη πόλη. Την αρχαία "
+"Από εδώ έχουμε θέα προς την πόλη του Γέλντιν. Την μεγάλη πόλη. Την αρχαία "
 "πόλη. Την πόλη του κακού. Την πόλη του καλού. Την πόλη των ανθρώπων."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:56
@@ -5959,7 +5959,7 @@ msgid ""
 "endure! But endure it will."
 msgstr ""
 "Ααα. Η ίδια μου η κόρη, προδότρια. Ωστε είναι αλήθεια. Τέτοια προδοσία δεν "
-"μπορεί να ανεχτεί το βασίλειό μου! Και δεν θα την ανεχτεί."
+"μπορεί να ανεχτεί το βασίλιό μου! Και δεν θα την ανεχτεί."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:242
 msgid ""
@@ -5996,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:291
 msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!"
-msgstr "Κόρη μου, δημιούργησα αυτό το βασίλειο για σένα. Όλο ήταν για σένα!"
+msgstr "Κόρη μου, δημιούργησα αυτό το βασίλιο για σένα. Όλο ήταν για σένα!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:295
 msgid ""
@@ -6079,7 +6079,7 @@ msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief "
 "Advisor to the CROWN..."
 msgstr ""
-"... Μάγος Προστάτης του Βασιλείου Των Ανθρώπων Του Βορειο-Δυτικού, Κύριος "
+"... Μάγος Προστάτης του Βασιλίου Των Ανθρώπων Του Βορειο-Δυτικού, Κύριος "
 "Σύμβουλος του ΣΤΕΜΑΤΟΣ..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:399
@@ -6087,8 +6087,8 @@ msgid ""
 "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY "
 "YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
 msgstr ""
-"... ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΙΑ, ΓΚΑΡΑΡΝΤ ΤΟΥ "
-"ΔΕΥΤΕΡΟΥ! ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΕΞΙΛΕΩΘΗΣ!"
+"... ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΟΥ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑ, ΓΚΑΡΑΡΝΤ ΤΟΥ "
+"ΔΕΥΤΕΡΟΥ! ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΕΞΙΛΕΩΘΕΙΣ!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:404
 msgid ""
@@ -6182,9 +6182,9 @@ msgid ""
 "buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
 "every week."
 msgstr ""
-"Τα κόκαλα του νεαρού πρίγκηπα Κώνραντ επηστράφηκαν από τα ξωτικά και "
+"Τα κόκαλα του νεαρού πρίγκηπα Κώνραντ επιστράφηκαν από τα ξωτικά και "
 "θάφτηκαν στην Βασιλική Κρύπτη του Γέλντιν, την οποία ο Κώνραντ "
-"επισκεφτόταναι για να δώσει φόρο τιμής κάθε εβδομάδα."
+"επισκεφτόταναι για να αποδώσει φόρο τιμής κάθε εβδομάδα."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9
 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
@@ -6218,10 +6218,10 @@ msgid ""
 "fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the bluish steel a "
 "flawless mirrored finish."
 msgstr ""
-"Η τεράστια λάμα δημιουργήθηκε αιώνες πριν οι ξεχασμένοι ξωτικοσιδηρουργοί, "
-"που κατάφεραν να διαποτίσουν το γαλαζοπό ατσάλι με μία εσωτερική μαγική "
-"φωτιά. Γλώσσες φωτιάς χορεύουν στην επιφάνεια, δίνοντας στην γαλαζωπή λεπίδα "
-"αψεγάδιαστο φινίρισμα."
+"Η τεράστια λάμα δημιουργήθηκε αιώνες πριν από τους ξεχασμένους "
+"ξωτικοσιδηρουργοί, που κατάφεραν να διαποτίσουν το γαλαζοπό ατσάλι με μία "
+"εσωτερική μαγική φωτιά. Γλώσσες φωτιάς χορεύουν στην επιφάνεια, δίνοντας "
+"στην γαλαζωπή λεπίδα αψεγάδιαστο φινίρισμα."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:43
 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!"
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgstr "φλεγόμενο σπαθί"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:77
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:157
 msgid "No"
-msgstr "όχι"
+msgstr "Όχι"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:105
 msgid "Do you want this unit to pick up the armor?"
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgid ""
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
 "Το αρχαίο Σκήπτρο σφυρηλατήθηκε από τους ξακουστούς Νάνους των Βαθιών "
-"Βουνών. Είναι σύμβολο της βασιλίας του Γουέσνοθ και έχει την δύναμη να "
+"Βουνών. Είναι σύμβολο της βασιλείας του Γουέσνοθ και έχει την δύναμη να "
 "εκτοξεύει μπάλες φωτιάς στους εχθρούς του κομιστή του!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:377
@@ -6335,7 +6335,7 @@ msgid ""
 "Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
 "hope you consider that wise."
 msgstr ""
-"Λοιπόν, η πρώτη χρήση του θα είναι να μας βοηθήσεις να βγούμε απ'αυτήν την "
+"Λοιπόν, η πρώτη χρήση του θα είναι να μας βοηθήσει να βγούμε απ'αυτήν την "
 "τρύπα! Ελπίζω αυτό να το θεωρείς σοφό."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:418
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgid ""
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
 "Το Σκήπτρο κάνει τον κάτοχό του παντοδύναμο, μα όχι αθάνατο, παιδί μου. "
-"Χρησιμοποίησέ το υπερήφανα. Τώρα έλα, πιστεύω ότι υπάρχει μία έξοδος βόρεια!"
+"Χρησιμοποίησέ το σοφά. Τώρα έλα, πιστεύω ότι υπάρχει μία έξοδος βόρεια!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:422
 msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgid ""
 "led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half "
 "while his son, the crown prince Eldred, led the other."
 msgstr ""
-"Οι Βόρειοοι είχαν στρατοπεδεύσει στο Γκάλκανταρ, στην διάβαση του Άμπεζ, και "
+"Οι Βόρειοι είχαν στρατοπεδεύσει στο Γκάλκανταρ, στην διάβαση του Άμπεζ, και "
 "ο βασιλιάς οδήγησε τα στρατεύματά του προς τα εκεί. Χώρισε τον στρατό του "
 "στα δύο, και οδήγησε τον μισό στρατό, όσο ο γιος του οδηγούσε το άλλο μισό."
 
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr ""
 "Ο Έλντρεντ ήταν ένας γεναίος και θαρραλέος πολεμιστής, ικανός να καθοδηγεί "
 "τους στρατιώτες πολύ καλά. Δυστυχώς για τον Γκάραρντ, ο γιος του ήταν και "
 "πολύ φιλόδοξος... και δόλιος. Στο φόρτε της μάχης, οι άντρες του Έλντρεντ "
-"άλλαξαν στάση εναντίων του βασιλειά. Και έτσι, ο Γκάραρντ έπεσε στην μάχη, "
+"άλλαξαν στάση εναντίων του βασιλιά. Και έτσι, ο Γκάραρντ έπεσε στην μάχη, "
 "μαζί με τον αδερφό του και όλους τους γιους του εκτός του Έλντρεντ."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:17
@@ -6409,8 +6409,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μα ο αρχημάγος του Γκάραρντ, ο Ντεφάλντορ, δραπέτευσε απ'την μάχη και, "
 "ιππεύοντας όσο πιο γρήγορα μπορούσε, έφτασε το Γέλντιν πρώτος. Συγκέντρωσε "
-"μία δύναμη πιστών στον βασιλειά για να πολεμήσει τον Έλντρεντ και να "
-"εκδικηθή τον θάνατο του βασιλειά."
+"μία δύναμη πιστών στον βασιλειά για να πολεμήσει τον Έλντρεντ για να "
+"εκδικηθεί τον θάνατο του βασιλιά."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -6446,7 +6446,7 @@ msgid ""
 "Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she "
 "ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Η Άσεβιρ πήρε μόνη της τον ελενχο του στρατού και τον οδήγησε πίσω στο "
+"Η Άσεβιρ πήρε μόνη της τον ελεγχο του στρατού και τον οδήγησε πίσω στο "
 "Γέλντιν. Ξέρωντας ότι τα ανίψια του βασιλειά είχαν σειρά στην διαδοχή του "
 "θρόνου, διέταξε να τα σφάξουνε, και κύρηξε τον εαυτό της ως Βασίλισσα του "
 "Γουέσνοθ."