0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

New translation: Rough Landing. And remove garbage at the beginning of the file.

Browse source
This commit is contained in:
Guillaume Melquiond 2004-09-16 22:02:44 +00:00
parent 42eb21f8b1
commit 69a26e4fc4
1 changed files with 22 additions and 28 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

50
po/fr/wesnoth-trow.po
View file

@ -1,13 +1,3 @@
# #-#-#-#-# wesnoth-trow.po (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS) #-#-#-#-#
# Language french translations for Battle for Wesnoth package
# vim:set encoding=utf-8:
# Traduction anglaise du package Battle for Wesnoth.
# Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
#
#
# #-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS) #-#-#-#-#
# Language french translations for Battle for Wesnoth package
# vim:set encoding=utf-8:
# Traduction anglaise du package Battle for Wesnoth.
@ -15,21 +5,18 @@
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-16 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language-Team: Language fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-# wesnoth-trow.po (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS) #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS) #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);"
#: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:5
msgid "The Rise of Wesnoth"
@ -3066,7 +3053,7 @@ msgstr ""
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:4
msgid "Rough Landing"
msgstr ""
msgstr "Débarquement agité"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:27
msgid ""
@ -3078,57 +3065,64 @@ msgid ""
"#Death of Lady Jessica or\n"
"#Death of Lord Typhon or\n"
"#Turns run out"
msgstr ""
msgstr "\n"
"Victoire :\n"
"@Vaincre les nagas\n"
"Défaite :\n"
"#Mort du prince Haldric\n"
"#Mort de dame Jessica\n"
"#Mort du seigneur Typhon\n"
"#Nombre de tours dépassé"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:156
msgid ""
"After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, "
"and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a "
"group of small windswept islands to regroup."
msgstr ""
msgstr "Après avoir subi une série d'orages particulièrement violents, la flotte de l'Eldaric se retrouva dispersée. Le seigneur Typhon suggéra de faire une halte près d'un groupe de petites îles balayées par les vents, le temps de se regrouper."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:162
msgid "I don't think I can take much more of this. I'm feeling I'll!"
msgstr ""
msgstr "Je n'en peux vraiment plus. Mais je sens que ce n'est pas fini !"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:168
msgid ""
"Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is "
"the only place to stop with soft sand beaches to make landfall. . . The "
"Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here."
msgstr ""
msgstr "Soyez prudent, ces îles ne sont pas sûres. Nous sommes en plein territoire naga. Mais c'est le seul endroit avec des plages de sable fin où l'on puisse s'arrêter et débarquer... Les nagas capturent les navires par ici afin d'en récupérer tout le métal."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:174
msgid "Prey! Get them!"
msgstr ""
msgstr "Proie en vue ! À l'attaque !"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:180
msgid "The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters."
msgstr ""
msgstr "La flotte a besoin de se regrouper ici. Nous devons vaincre ces monstres."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:276
msgid "We've defeated the Nagas. The fleet should be able to regroup here."
msgstr ""
msgstr "Nous avons vaincu les nagas. La flotte va pouvoir se regrouper ici."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:282
msgid ""
"The next time we see land, it should be the great continent to the East."
msgstr ""
msgstr "La prochaine fois que nous débarquerons, ce devrait être sur le grand continent à l'est."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:288
msgid ""
"I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there."
msgstr ""
msgstr "Vivement que ce voyage s'achève. Nous y sommes presque. Presque..."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:318
msgid "I think we're being followed. . ."
msgstr ""
msgstr "J'ai l'impression que nous sommes suivis..."
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:328
msgid ""
"We were too slow. . . The fleet will be scattered to the four corners of the "
"world!"
msgstr ""
msgstr "Nous avons été trop lents... La flotte va être dispersée aux quatre coins de l'océan !"
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:5
msgid "Sewer of Southbay"