sync pot and po files with source (release is near)
This commit is contained in:
Yann Dirson
parent
a789119e1d
commit
699e8fc98d
38 changed files with 14048 additions and 10865 deletions
|
|
@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (wesnoth) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr "La Invasió de l'Est"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
|
|
@ -47,11 +47,18 @@ msgstr ""
|
|||
"&human-spearman.png,Llancer,(fàcil);*&human-swordman.png,Espadatxí;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Guardia Reial,(difícil)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -60,31 +67,41 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ei.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (wesnoth) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Victòria:\n"
|
||||
"@Derrota al líder enemics\n"
|
||||
"Derrota:\n"
|
||||
"#Mort de Konrad\n"
|
||||
"#Mort de Delfador\n"
|
||||
"#Mort de Kalenz\n"
|
||||
"#Fi dels torns"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -273,21 +290,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "Aigua sagrada"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -461,63 +478,76 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ei.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (wesnoth) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Victòria:\n"
|
||||
"@Derrota al líder enemics\n"
|
||||
"Derrota:\n"
|
||||
"#Mort de Konrad\n"
|
||||
"#Mort de Delfador\n"
|
||||
"#Mort de Kalenz\n"
|
||||
"#Fi dels torns"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -555,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -573,7 +603,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -617,8 +647,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -633,7 +663,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -727,40 +757,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -842,8 +872,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1565,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1725,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1674,199 +1735,110 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ei.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (wesnoth) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Victòria:\n"
|
||||
"@Derrota al líder enemics\n"
|
||||
"Derrota:\n"
|
||||
"#Mort de Konrad\n"
|
||||
"#Mort de Delfador\n"
|
||||
"#Mort de Kalenz\n"
|
||||
"#Fi dels torns"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
608
po/ca/wesnoth.po
608
po/ca/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1862,7 +1862,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dále do těchto zemí, nebo se obrátit zpět a zničit toho nekromanta?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr "Hm..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2061,7 +2061,8 @@ msgstr "Porazili jste mého bratra, ale vězte: budu vás sledovat a zabiji vás
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr "Napadení Weldynu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -2070,7 +2071,6 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2083,231 +2083,110 @@ msgstr ""
|
|||
"#Smrt Sudoka\n"
|
||||
"#Smrt Konráda"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Musíme brzy zahájit boj, můj pane. Noc přichází, brzy zaútočí. Doufám, že je "
|
||||
"dokážeme zadržovat."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Budu držet svoji bránu. Se svými rychlými a obratnými bojovníky dokáži těm "
|
||||
"nemrtvým vzdorovat, alespoň nějaký čas."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano, a moji lidé mohou snad být pomalí, ale jejich údery jsou nejmocnější. "
|
||||
"Dokáži udržet své postavení."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lučištníci jsou nejschopnější bojovníci ze všech, což v nastávající bitvě "
|
||||
"prokáží."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Klid, mí synové. Bojujeme s nepřítelem, nepotřebujeme soupeření ve svém "
|
||||
"táboře."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr "Nemrtví už tak i tak útočí. Doufejme, že dokážeme přečkat tuto noc."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
msgstr "Ne! Ti nemrtví mne porazili!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr "A nyní tě oživíme, abys nám sloužil jako nemrtvý rytíř!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr "Čas zničit ty otravné lidi. Ve svém novém těle."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne! Byl jsem poražen! Jen doufám, že mne nemrtví nepozvednou bojovat proti "
|
||||
"tobě!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr "Á, jen se nestarej, pozvedneme. Muhahahaha!!!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr "Nu, můj kdysi otče, uvidíme, kdo přečká tuto noc!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr "Je těžké porazit ty nemrtvé. Bude snazší se k nim přidat."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr "Co?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr "Přebíhám k nepříteli, ty hlupáku!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr "Zrádce!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr "Ano! Moje vítězství je zajištěno!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr "Pojďte, mí bojovníci, zničíme toho pošetilého krále!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr "Zemřel jsem, a moje město padne."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr "Nyní budu králem nemrtvého Wesnothu!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr "Podívej, vychází slunce. Nemrtví ustupují."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr "Přináším zprávu od svého pána:"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Říká: Budiž, porazili jste jednoho z mých kapitánů. Dobrá práce. Ale to byl "
|
||||
"jen malý zlomek mých hord."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
msgstr "Oč ti jde?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Říká: Budiž, bylo by pro mne velmi snadné vás zničit. Ale nemyslím, že by to "
|
||||
"spravedlivě vystihlo moji sílu."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nedbáme o vzdávání cti tvým silám. Zaútoč na nás vší svou mocí, my o to "
|
||||
"nedbáme!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Můj pán předvídal tvé vrtochy. Říká: Drž hubu, hlupáku! Myslel jsem svoji "
|
||||
"vlastní sílu, nikoli sílu svých legií. A to nás přivádí k druhému bodu. Ty, "
|
||||
"Gweddry, jako velitel, jsi kus zbabělce."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr "Cože? Já, a zbabělec?! Proč?!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano -- ty, a zbabělec. Říká: Sice tvrdíš, žes porazil kapitána mého pána, "
|
||||
"ale byly to ve skutečnosti tvé hordy, ne ty."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hordy jsou jméno, které užíváme pro nemrtvé. Dáváme přednost tomu říkat si "
|
||||
"armáda."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ticho, hlupáku! Je o to, že Gweddry by nedokázal porazit pomocníky mého pána "
|
||||
"bez pomoci svých otroků!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr "Nejsem otrok! A TY jsi ten hlupák!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ztichni! Říká: Pochybuji, že by Gweddry vydržel byť jen dvě sekundy v "
|
||||
"opravdovém boji. A dokážu to. Vyzývám tě, Gweddry, na souboj."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr "Nebudu s tebou bojovat muž proti muži!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To jen ukazuje, že jsi zbabělec. A vůbec, kdo tu mluvil o boji muže proti "
|
||||
"muži? Řekl: souboj, sedm proti sedmi. Vyber svých šest nejlepších otroků a "
|
||||
"já vyberu šest svých nejlepších přisluhovačů."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To je velmi zajímavá představa souboje. Gweddry, nemyslím, že bys to měl "
|
||||
"přijmout. Přivede k tomu „souboji“ víc než sedm nemrtvých."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Řekl bych, že bys měl přijmout. Přinejmenším nám to zajišťuje trochu čestný "
|
||||
"boj; v opačném případě bychom čelili celé té armádě nemrtvých."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Řeknu to jednoduše: Přijmi, nebo se postav náporu hord mého pána jako ten "
|
||||
"zbabělec, jímž jsi."
|
||||
|
|
@ -2424,6 +2303,149 @@ msgstr ""
|
|||
"Potom, za svítání dne přesně rok po prvním útoku, probudil Gweddryho a jeho "
|
||||
"muže vyděšený křik noční hlídky..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
#~ "undead, at least for a while."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Budu držet svoji bránu. Se svými rychlými a obratnými bojovníky dokáži "
|
||||
#~ "těm nemrtvým vzdorovat, alespoň nějaký čas."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
#~ "all. I can hold my post."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ano, a moji lidé mohou snad být pomalí, ale jejich údery jsou "
|
||||
#~ "nejmocnější. Dokáži udržet své postavení."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
#~ "upcoming battle."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Lučištníci jsou nejschopnější bojovníci ze všech, což v nastávající bitvě "
|
||||
#~ "prokáží."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
#~ "within our camp."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Klid, mí synové. Bojujeme s nepřítelem, nepotřebujeme soupeření ve svém "
|
||||
#~ "táboře."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#~ msgstr "Ne! Ti nemrtví mne porazili!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
#~ msgstr "A nyní tě oživíme, abys nám sloužil jako nemrtvý rytíř!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
#~ msgstr "Čas zničit ty otravné lidi. Ve svém novém těle."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
#~ "against you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ne! Byl jsem poražen! Jen doufám, že mne nemrtví nepozvednou bojovat "
|
||||
#~ "proti tobě!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
#~ msgstr "Á, jen se nestarej, pozvedneme. Muhahahaha!!!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
#~ msgstr "Nu, můj kdysi otče, uvidíme, kdo přečká tuto noc!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
#~ msgstr "Je těžké porazit ty nemrtvé. Bude snazší se k nim přidat."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Huh?"
|
||||
#~ msgstr "Co?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
#~ msgstr "Přebíhám k nepříteli, ty hlupáku!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You traitor!"
|
||||
#~ msgstr "Zrádce!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
#~ msgstr "Ano! Moje vítězství je zajištěno!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
#~ msgstr "Pojďte, mí bojovníci, zničíme toho pošetilého krále!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
#~ msgstr "Nyní budu králem nemrtvého Wesnothu!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that "
|
||||
#~ "was only a small fraction of my horde."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Říká: Budiž, porazili jste jednoho z mých kapitánů. Dobrá práce. Ale to "
|
||||
#~ "byl jen malý zlomek mých hord."
|
||||
|
||||
#~ msgid "What is your point?"
|
||||
#~ msgstr "Oč ti jde?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't "
|
||||
#~ "think it would do justice to my power."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Říká: Budiž, bylo by pro mne velmi snadné vás zničit. Ale nemyslím, že by "
|
||||
#~ "to spravedlivě vystihlo moji sílu."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, "
|
||||
#~ "we don't care!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nedbáme o vzdávání cti tvým silám. Zaútoč na nás vší svou mocí, my o to "
|
||||
#~ "nedbáme!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
#~ "power, not the power of my legions. And that brings me to my second "
|
||||
#~ "point. You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Můj pán předvídal tvé vrtochy. Říká: Drž hubu, hlupáku! Myslel jsem svoji "
|
||||
#~ "vlastní sílu, nikoli sílu svých legií. A to nás přivádí k druhému bodu. "
|
||||
#~ "Ty, Gweddry, jako velitel, jsi kus zbabělce."
|
||||
|
||||
#~ msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
#~ msgstr "Cože? Já, a zbabělec?! Proč?!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's "
|
||||
#~ "captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ano -- ty, a zbabělec. Říká: Sice tvrdíš, žes porazil kapitána mého pána, "
|
||||
#~ "ale byly to ve skutečnosti tvé hordy, ne ty."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hordy jsou jméno, které užíváme pro nemrtvé. Dáváme přednost tomu říkat "
|
||||
#~ "si armáda."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my "
|
||||
#~ "lord's minions without the help of his slaves!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ticho, hlupáku! Je o to, že Gweddry by nedokázal porazit pomocníky mého "
|
||||
#~ "pána bez pomoci svých otroků!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
#~ msgstr "Nejsem otrok! A TY jsi ten hlupák!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
#~ msgstr "Nebudu s tebou bojovat muž proti muži!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
#~ "one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves "
|
||||
#~ "and I will pick my six best minions."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "To jen ukazuje, že jsi zbabělec. A vůbec, kdo tu mluvil o boji muže proti "
|
||||
#~ "muži? Řekl: souboj, sedm proti sedmi. Vyber svých šest nejlepších otroků "
|
||||
#~ "a já vyberu šest svých nejlepších přisluhovačů."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
|
|
|
|||
516
po/cs/wesnoth.po
516
po/cs/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -76,7 +76,8 @@ msgstr ""
|
|||
"omringet den. Vi må bryde igennem for at nå kongen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi har nået Weldyn. Nu må vi samle et råd til at bestemme hvad vi nu skal "
|
||||
"gøre."
|
||||
|
|
@ -187,7 +188,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That's better! I wonder how many other prisoners have been captured that I "
|
||||
"will have to rescue."
|
||||
msgstr "Det var bedre! Hvor mange andre fanger bliver jeg mon nødt til at befri?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det var bedre! Hvor mange andre fanger bliver jeg mon nødt til at befri?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:459
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -287,7 +289,8 @@ msgid "Help us! The guards are planning to execute us tomorrow!"
|
|||
msgstr "Hjælp os! Vagterne har tænkt sig at henrrette os i morgen!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:743
|
||||
msgid "Hah! Tomorrow? You make a big mistake if you believe you will live that long."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hah! Tomorrow? You make a big mistake if you believe you will live that long."
|
||||
msgstr "Hah! I morgen? Du begår en stor fejl hvis du tror du lever så længe."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:748
|
||||
|
|
@ -399,8 +402,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:178
|
||||
msgid "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
|
||||
msgstr "De levede-døde's forstærkninger er ankommet! Vi må krydse floden hurtigt!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De levede-døde's forstærkninger er ankommet! Vi må krydse floden hurtigt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:216
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -464,7 +469,8 @@ msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:122
|
||||
msgid "They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on."
|
||||
msgid ""
|
||||
"They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:127
|
||||
|
|
@ -493,7 +499,8 @@ msgstr "Hahaha! Nafga vil dræbe elverne!"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:205
|
||||
msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
|
||||
msgstr "Nej! Det er første gang jeg har fejlet en mission, og det er min sidste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! Det er første gang jeg har fejlet en mission, og det er min sidste!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:211
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -561,7 +568,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr "Der er stort held i denne skatkiste! Jeg kan tælle to hundrede guldstykker!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der er stort held i denne skatkiste! Jeg kan tælle to hundrede guldstykker!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
|
|
@ -673,7 +681,8 @@ msgstr "BOOM!!!"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:247
|
||||
msgid "Oops... I'm north of the bridge! That was bad planning on my part."
|
||||
msgstr "Ups... Jeg er på nordsiden af broen! Det var dårligt planlagt fra min side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ups... Jeg er på nordsiden af broen! Det var dårligt planlagt fra min side."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid "You idiot! You left me north of the bridge!"
|
||||
|
|
@ -1025,13 +1034,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:128
|
||||
msgid "We have let one escape. Lets hope they all don't!"
|
||||
msgstr "Vi lod en undslippe. Jeg os håbe på at de ikke alle sammen slipper væk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi lod en undslippe. Jeg os håbe på at de ikke alle sammen slipper væk!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good! We have managed to capture some Ogres. We can now recruit them into "
|
||||
"our army."
|
||||
msgstr "Godt! Vi har fanget nogle Orges. Nu kan vi rekrutere dem ind til vores hær."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Godt! Vi har fanget nogle Orges. Nu kan vi rekrutere dem ind til vores hær."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:164
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1088,7 +1099,8 @@ msgstr "Dræb kongen!"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:167
|
||||
msgid "They killed Konrad... now, even if save Weldyn, Wesnoth has fallen."
|
||||
msgstr "De har dræbt Konrad... nu, selv hvis vi redder Weldyn, er Wesnoth faldet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De har dræbt Konrad... nu, selv hvis vi redder Weldyn, er Wesnoth faldet."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:4
|
||||
msgid "The Drowned Plains"
|
||||
|
|
@ -1191,8 +1203,10 @@ msgstr ""
|
|||
"#Gweddry dør"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:79
|
||||
msgid "These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
|
||||
msgstr "Her er reglerne. Hvert hold må rekrutere op til seks af dets bedste folk."
|
||||
msgid ""
|
||||
"These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her er reglerne. Hvert hold må rekrutere op til seks af dets bedste folk."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:84
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1238,7 +1252,8 @@ msgid "I can't believe I lost the duel..."
|
|||
msgstr "Jeg kan ikke fatte at jeg tabte duellen..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:204
|
||||
msgid "What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr poweerrrrrr......."
|
||||
msgid ""
|
||||
"What? He lost? Now we'll start to loooose alllll ourrrrr poweerrrrrr......."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvad? Han tabte? Nu begynder vi at miiiiiiste aaaaalle voooooores "
|
||||
"kræfterrrr........"
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1312,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
|
||||
msgid "Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!"
|
||||
msgstr "Aha! Nu kan vi flugte herfra! Jeg har fundet en bagdør"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:177
|
||||
|
|
@ -1487,7 +1503,8 @@ msgstr ""
|
|||
"hjælpe os nu?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:106
|
||||
msgid "Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:111
|
||||
|
|
@ -1495,7 +1512,8 @@ msgid "Indeed. Why should any of us help those not in our tribe?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:116
|
||||
msgid "Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:121
|
||||
|
|
@ -1803,7 +1821,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:100
|
||||
msgid "I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:132
|
||||
|
|
@ -1974,7 +1993,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best wariors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2084,4 +2103,3 @@ msgid ""
|
|||
"Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by startled cry of "
|
||||
"the night watchmen..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
192
po/da/wesnoth.po
192
po/da/wesnoth.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-03 23:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-04 22:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-13 17:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mathias Bundgaard Svensson <freaken@freaken.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: <da@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
|
|||
"movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. "
|
||||
"You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain "
|
||||
"terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then "
|
||||
"clicking <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.\n"
|
||||
"look at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Another thing to keep in mind while moving is <ref>dst=zones_of_control "
|
||||
"text='Zones of Control'</ref>. Each unit generates a zone of control in the "
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@ msgid ""
|
|||
"With two exceptions, the chance to hit a unit is based solely on its defense "
|
||||
"rating in the <ref>dst=terrain text=Terrain</ref> it is currently standing "
|
||||
"in. This may be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, "
|
||||
"and then clicking <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, "
|
||||
"and then look at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, "
|
||||
"elves have a defense rating of 70% in forest, meaning a unit attacking them "
|
||||
"has only a 30% chance of hitting them. Conversely, the elf's chance of "
|
||||
"hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.\n"
|
||||
|
|
@ -255,7 +255,7 @@ msgid ""
|
|||
"Each blow which hits causes a base amount of damage depending on the attack "
|
||||
"type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 sword attack causes a base "
|
||||
"of 5 damage. This is usually modified by two things: "
|
||||
"<ref>dst=damage_type_and_resistance text=Resistance</ref> and "
|
||||
"<ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and "
|
||||
"<ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>, both of which are explained "
|
||||
"below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -417,6 +417,11 @@ msgid ""
|
|||
"fun, and good luck!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Ung"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most units have two traits. Traits are attributes of the unit that modify "
|
||||
|
|
@ -505,7 +510,8 @@ msgstr "Masser af guld"
|
|||
|
||||
#: data/items.cfg:291
|
||||
msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me."
|
||||
msgstr "Jeg ønsker, at denne enkelte guldmønt vil blive givet tifold tilbage til mig."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg ønsker, at denne enkelte guldmønt vil blive givet tifold tilbage til mig."
|
||||
|
||||
#: data/items.cfg:298
|
||||
msgid "Peace throughout Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -605,7 +611,8 @@ msgstr "Storm-Trefork"
|
|||
|
||||
#: data/items.cfg:656
|
||||
msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
|
||||
msgstr "Denne trefork giver en merman evnen til at skyde pile efter hans fjender!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denne trefork giver en merman evnen til at skyde pile efter hans fjender!"
|
||||
|
||||
#: data/items.cfg:657
|
||||
msgid "Only the mermen can use this item!"
|
||||
|
|
@ -1391,7 +1398,8 @@ msgstr "Karaktertræk og Specialevner"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Now you will be subject to a more difficult test. You must defeat me in mock "
|
||||
"battle."
|
||||
msgstr "Nu vil du opleve en sværere test. Du må besejre mig i denne træningskamp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu vil du opleve en sværere test. Du må besejre mig i denne træningskamp."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1619,7 @@ msgstr "Hvordan finder jeg ud af egenskaberne for et bestemt type terræn?"
|
|||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"To find out the properties of a terrain with respect to a specific unit, "
|
||||
"right-click on the unit, select Unit Description, then select Terrain "
|
||||
"right-click on the unit, select Unit Description, then look at Terrain "
|
||||
"Modifiers. To find out which terrain is on a particular hex, move your "
|
||||
"cursor over that hex and look in the upper-right hand corner of the screen. "
|
||||
"This will display, in order, the name of the terrain, then the coordinates "
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1657,7 @@ msgid ""
|
|||
"blade, pierce, and impact, but low resistance to the magical types: fire and "
|
||||
"cold. All living units have resistance to holy while undead are extremely "
|
||||
"weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the "
|
||||
"unit, select Unit Description, then select Resistance."
|
||||
"unit, select Unit Description, then look at Resistances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:151
|
||||
|
|
@ -1657,7 +1665,8 @@ msgid "What are the different damage types?"
|
|||
msgstr "Hvad er de forskellige angrebstyper?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:160
|
||||
msgid "Many units have a specialty which changes the rules of play in some way."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many units have a specialty which changes the rules of play in some way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mange enheder har specielle evner der ændrer spillets regler i en eller "
|
||||
"anden form."
|
||||
|
|
@ -1816,27 +1825,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Dawn"
|
||||
msgstr "Daggry"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:11 data/schedules.cfg:22 data/schedules.cfg:28
|
||||
#: data/schedules.cfg:12 data/schedules.cfg:24 data/schedules.cfg:31
|
||||
msgid "Morning"
|
||||
msgstr "Morgen"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:37 data/schedules.cfg:43 data/schedules.cfg:59
|
||||
#: data/schedules.cfg:41 data/schedules.cfg:48 data/schedules.cfg:66
|
||||
msgid "Afternoon"
|
||||
msgstr "Eftermiddag"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:52 data/schedules.cfg:79 data/schedules.cfg:99
|
||||
#: data/schedules.cfg:58 data/schedules.cfg:88 data/schedules.cfg:110
|
||||
msgid "Dusk"
|
||||
msgstr "Tuskmørke"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:70
|
||||
#: data/schedules.cfg:78
|
||||
msgid "First Watch"
|
||||
msgstr "Først på natten"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:90
|
||||
#: data/schedules.cfg:100
|
||||
msgid "Second Watch"
|
||||
msgstr "Sidste på natten"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:110 data/schedules.cfg:116
|
||||
#: data/schedules.cfg:122 data/schedules.cfg:129
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr "Underjordisk"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2425,7 +2434,8 @@ msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:177
|
||||
msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgid ""
|
||||
"$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:179
|
||||
|
|
@ -2520,7 +2530,8 @@ msgstr ""
|
|||
"chance for at ramme, og finskytter har en mindst 60% chance."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:190
|
||||
msgid "Units stationed in villages heal 8 hitpoints at the beginning of their turn."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Units stationed in villages heal 8 hitpoints at the beginning of their turn."
|
||||
msgstr "Enheder der står i en landsby får 8 HP i starten af hver tur."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:191
|
||||
|
|
@ -2582,8 +2593,10 @@ msgstr ""
|
|||
"undværlige tropper i andre retninger for at forsinke fjenden."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:198
|
||||
msgid "Do not be afraid to retreat and regroup, it is often the key to victory."
|
||||
msgstr "Vær ikke bange for tilbagetov eller omgrupering, det er ofte nøglen til sejr."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not be afraid to retreat and regroup, it is often the key to victory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vær ikke bange for tilbagetov eller omgrupering, det er ofte nøglen til sejr."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:199
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2931,8 +2944,8 @@ msgstr "dolk"
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:25 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:58
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:26 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:21
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:21
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:100 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:102 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:97 data/units/Elvish_Captain.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:22 data/units/Elvish_Fighter.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:22 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:21
|
||||
|
|
@ -3048,8 +3061,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dragoon.cfg:27 data/units/Drake_Clasher.cfg:21
|
||||
#: data/units/Drake_Flameheart.cfg:23 data/units/Drake_Flare.cfg:23
|
||||
#: data/units/Drake_Gladiator.cfg:25 data/units/Drake_Slasher.cfg:21
|
||||
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:21 data/units/Elvish_Archer.cfg:21
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:99 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
|
||||
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:21 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:101 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:96 data/units/Elvish_Captain.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:21 data/units/Elvish_Fighter.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:21 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:20
|
||||
|
|
@ -3130,8 +3143,8 @@ msgid "fist"
|
|||
msgstr "næve"
|
||||
|
||||
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:37 data/units/Bowman.cfg:37
|
||||
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:38
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:116 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
|
||||
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:118 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:112 data/units/Elvish_Captain.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:40 data/units/Elvish_Fighter.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:40 data/units/Elvish_Marshal.cfg:40
|
||||
|
|
@ -3158,8 +3171,8 @@ msgstr "bue"
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:39 data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:28
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:41 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:28
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:41 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:41
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:117 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:119 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:113 data/units/Elvish_Captain.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:41 data/units/Elvish_Druid.cfg:63
|
||||
#: data/units/Elvish_Fighter.cfg:41 data/units/Elvish_Hero.cfg:41
|
||||
|
|
@ -3922,11 +3935,11 @@ msgid ""
|
|||
"can quickly heal themselves in the face of tremendous injuries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:81
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:82
|
||||
msgid "Elvish Archer"
|
||||
msgstr "Elvisk Bueskytte"
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:18 data/units/Elvish_Archer.cfg:96
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:19 data/units/Elvish_Archer.cfg:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
|
||||
"range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these Archers "
|
||||
|
|
@ -4315,7 +4328,8 @@ msgid "Fireball"
|
|||
msgstr "Ildkugle"
|
||||
|
||||
#: data/units/Fireball.cfg:16
|
||||
msgid "A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!"
|
||||
msgstr "En Ildkugle. Dette skal ikke bruges til andet end en 'Move_Unit_Fake'!"
|
||||
|
||||
#: data/units/Footpad.cfg:3
|
||||
|
|
@ -5380,7 +5394,8 @@ msgstr "Søuhyre"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Sea Hags are older and more experienced Nagas who have learned to control "
|
||||
"the water magic."
|
||||
msgstr "Søuhyrer er ældre og mere erfarne Nagaer der har lært at bruge vandmagi."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Søuhyrer er ældre og mere erfarne Nagaer der har lært at bruge vandmagi."
|
||||
|
||||
#: data/units/Sea_Hag.cfg:27
|
||||
msgid "water spray"
|
||||
|
|
@ -5404,7 +5419,8 @@ msgid "Sea Serpent"
|
|||
msgstr "Søslange"
|
||||
|
||||
#: data/units/Sea_Serpent.cfg:16
|
||||
msgid "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Søslangen er et gigantisk monster, der ganske egenhændigt kan vende et skib "
|
||||
"rundt."
|
||||
|
|
@ -6139,11 +6155,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "#(Invalid)"
|
||||
msgstr "#(Ugyldig)"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:925
|
||||
#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:931
|
||||
msgid "Campaign"
|
||||
msgstr "Kampagne"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1185
|
||||
#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1191
|
||||
msgid "Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multiplayer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6163,7 +6179,7 @@ msgstr "Tur"
|
|||
msgid "Scenario Start"
|
||||
msgstr "Scenarie Start"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:955
|
||||
#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:961
|
||||
msgid "Difficulty"
|
||||
msgstr "Svært"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6274,7 +6290,7 @@ msgstr "Vil du gemme dit spil?"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "Kampen om Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:789 src/multiplayer_connect.cpp:104
|
||||
#: src/game.cpp:793 src/multiplayer_connect.cpp:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -6282,173 +6298,174 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette gemte spil er fra en anden version af spillet. Vil du prøve at hente "
|
||||
"det?"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:801 src/game.cpp:806 src/playlevel.cpp:549
|
||||
#: src/game.cpp:805 src/game.cpp:810 src/playlevel.cpp:549
|
||||
#: src/playlevel.cpp:791
|
||||
msgid "The file you have tried to load is corrupt"
|
||||
msgstr "Der var en fejl i filen du prøvede at hente"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:810
|
||||
#: src/game.cpp:814
|
||||
msgid "File I/O Error while reading the game"
|
||||
msgstr "Fil I/O Fejl under læsningen af spillet"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:915
|
||||
#: src/game.cpp:921
|
||||
msgid " ,Get More Campaigns..."
|
||||
msgstr " ,Få flere kampagner..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:916
|
||||
#: src/game.cpp:922
|
||||
msgid "Download more campaigns from a server on Internet."
|
||||
msgstr "Download flere kampagner fra en server på Internettet."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:926
|
||||
#: src/game.cpp:932
|
||||
msgid "Choose the campaign you want to play:"
|
||||
msgstr "Vælg kampagnen du vil spille:"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:956
|
||||
#: src/game.cpp:962
|
||||
msgid "Select difficulty level:"
|
||||
msgstr "Vælg sværhedsgrad:"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:975
|
||||
#: src/game.cpp:981
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Forbind til Server"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:976
|
||||
#: src/game.cpp:982
|
||||
msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du vil nu oprette forbindelse med en kampagne server for at downloade "
|
||||
"kampagner."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:977
|
||||
#: src/game.cpp:983
|
||||
msgid "Server: "
|
||||
msgstr "Server: "
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:989
|
||||
#: src/game.cpp:995
|
||||
msgid "Could not connect to host."
|
||||
msgstr "Kunne ikke forbindes til hosten"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:989 src/game.cpp:1004 src/game.cpp:1010 src/game.cpp:1043
|
||||
#: src/game.cpp:1072 src/game.cpp:1086 src/game.cpp:1088 src/game.cpp:1090
|
||||
#: src/game.cpp:1102 src/game.cpp:1105 src/game.cpp:1140 src/game.cpp:1142
|
||||
#: src/game.cpp:1164 src/game.cpp:1166 src/playturn.cpp:1396
|
||||
#: src/game.cpp:995 src/game.cpp:1010 src/game.cpp:1016 src/game.cpp:1049
|
||||
#: src/game.cpp:1078 src/game.cpp:1092 src/game.cpp:1094 src/game.cpp:1096
|
||||
#: src/game.cpp:1108 src/game.cpp:1111 src/game.cpp:1146 src/game.cpp:1148
|
||||
#: src/game.cpp:1170 src/game.cpp:1172 src/playturn.cpp:1396
|
||||
#: src/playturn.cpp:1410
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fejl"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:997
|
||||
#: src/game.cpp:1003
|
||||
msgid "Awaiting response from server"
|
||||
msgstr "Venter på svar fra server"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1010
|
||||
#: src/game.cpp:1016
|
||||
msgid "Error communicating with the server."
|
||||
msgstr "Fejl i kommunikationen med serveren."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1015
|
||||
#: src/game.cpp:1021
|
||||
msgid ",Name,Version,Author,Downloads"
|
||||
msgstr ",Navn,Version,Udgiver,Antal Downloads"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1035
|
||||
#: src/game.cpp:1041
|
||||
msgid "Publish campaign: "
|
||||
msgstr "Uddgiv kampagne: "
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1039
|
||||
#: src/game.cpp:1045
|
||||
msgid "Delete campaign: "
|
||||
msgstr "Slet kampagne: "
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1043
|
||||
#: src/game.cpp:1049
|
||||
msgid "There are no campaigns available for download from this server."
|
||||
msgstr "Der er ingen kampagner der kan downloades fra denne server."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1047
|
||||
#: src/game.cpp:1053
|
||||
msgid "Choose the campaign to download."
|
||||
msgstr "Vælg en kampagne at downloade."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1047
|
||||
#: src/game.cpp:1053
|
||||
msgid "Get Campaign"
|
||||
msgstr "Hent kampagne"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1066
|
||||
#: src/game.cpp:1072
|
||||
msgid "Downloading campaign..."
|
||||
msgstr "Downloader kampagne..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1084
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
msgid "Campaign Installed"
|
||||
msgstr "Kampagne Installeret"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1084
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
msgid "The campaign has been installed."
|
||||
msgstr "Kampagnen er blevet installeret."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1086
|
||||
#: src/game.cpp:1092
|
||||
msgid "Network communication error."
|
||||
msgstr "Netværks-kommunikations-fejl."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1088
|
||||
#: src/game.cpp:1094
|
||||
msgid "Remote host disconnected."
|
||||
msgstr "Fjern host afbrudt."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
msgid "There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
|
||||
#: src/game.cpp:1096
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der var et problem med at lave de filer der skal bruges til at installere "
|
||||
"denne kampagne."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1102 src/game.cpp:1140 src/game.cpp:1164
|
||||
#: src/game.cpp:1108 src/game.cpp:1146 src/game.cpp:1170
|
||||
#: src/multiplayer_client.cpp:42 src/multiplayer_client.cpp:314
|
||||
msgid "Connection timed out"
|
||||
msgstr "Forbindelsestiden løb ud."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1105 src/game.cpp:1142 src/game.cpp:1166
|
||||
#: src/game.cpp:1111 src/game.cpp:1148 src/game.cpp:1172
|
||||
msgid "The server responded with an error: \""
|
||||
msgstr "Serveren svarede med en fejl:\""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1108
|
||||
#: src/game.cpp:1114
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1144 src/game.cpp:1168
|
||||
#: src/game.cpp:1150 src/game.cpp:1174
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "Svare"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1180
|
||||
#: src/game.cpp:1186
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Forbind til Officiel Server"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1180
|
||||
#: src/game.cpp:1186
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Log på den officielle Wesnoth multiplayer server"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1181 src/multiplayer_lobby.cpp:160
|
||||
#: src/game.cpp:1187 src/multiplayer_lobby.cpp:160
|
||||
msgid "Join Game"
|
||||
msgstr "Tilslut Spil"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1181
|
||||
#: src/game.cpp:1187
|
||||
msgid "Join a server or hosted game"
|
||||
msgstr "Tilslut en server eller et hostet spil"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1182
|
||||
#: src/game.cpp:1188
|
||||
msgid "Host Multiplayer Game"
|
||||
msgstr "Bevært Et Multiplayer Spil"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1182
|
||||
#: src/game.cpp:1188
|
||||
msgid "Host a game without using a server"
|
||||
msgstr "Bevært et spil uden at bruge en server"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1185 src/multiplayer_client.cpp:298
|
||||
#: src/game.cpp:1191 src/multiplayer_client.cpp:298
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Login"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1262
|
||||
#: src/game.cpp:1268
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Sprog"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1263
|
||||
#: src/game.cpp:1269
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
msgstr "Vælg dit foretrukne sprog"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1491
|
||||
#: src/game.cpp:1497
|
||||
msgid "Could not initialize video. Exiting.\n"
|
||||
msgstr "Kunne ikke indlæse video. Afslutter.\n"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1493
|
||||
#: src/game.cpp:1499
|
||||
msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
|
||||
msgstr "Kunne ikke indlæse skrifttyper. Afslutter.\n"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6842,7 +6859,8 @@ msgstr "Krigståge"
|
|||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:113
|
||||
msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units"
|
||||
msgstr "Fjender kan ikke ses medmindre de er inden for dine enheders rækkevidde."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fjender kan ikke ses medmindre de er inden for dine enheders rækkevidde."
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer.cpp:115 src/multiplayer_lobby.cpp:130
|
||||
msgid "Shroud"
|
||||
|
|
@ -7212,14 +7230,16 @@ msgid "Choose weapon"
|
|||
msgstr "Vælg våben"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1125
|
||||
msgid "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du har ikke startet din tur endnu. Vil du virkelig slutte den før den er "
|
||||
"begyndt?"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1134 src/playturn.cpp:1139
|
||||
msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?"
|
||||
msgstr "Nogle enheder kan bevæge sig længere. Vil du virkelig afslutte din tur?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nogle enheder kan bevæge sig længere. Vil du virkelig afslutte din tur?"
|
||||
|
||||
#: src/playturn.cpp:1155
|
||||
msgid "Auto-Save"
|
||||
|
|
@ -7442,7 +7462,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: src/reports.cpp:122
|
||||
msgid "This unit has been turned to stone. It may not move or attack."
|
||||
msgstr "Denne enhed er blevet lavet til sten. Den kan ikke bevæge sig eller angribe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Denne enhed er blevet lavet til sten. Den kan ikke bevæge sig eller angribe."
|
||||
|
||||
#: src/reports.cpp:131 src/reports.cpp:142
|
||||
msgid "_description"
|
||||
|
|
@ -7587,4 +7608,3 @@ msgstr "Slet fil"
|
|||
#: src/widgets/file_chooser.cpp:173
|
||||
msgid "Deletion of the file failed."
|
||||
msgstr "Slettelse af fil mislykkedes"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1682,199 +1682,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
516
po/de/wesnoth.po
516
po/de/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1665,199 +1665,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1736,7 +1736,8 @@ msgstr "Has derrotado a mi hermano, ¡pero te seguiré y acabaré contigo!"
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1745,199 +1746,108 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victoria:\n"
|
||||
"@Llevar a Gweddry a Weldyn\n"
|
||||
"Derrota:\n"
|
||||
"#Muerte de Gweddry\n"
|
||||
"#Muerte de Dacyn\n"
|
||||
"#Muerte de Owaec\n"
|
||||
"#Muerte de Konrad II"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
543
po/es/wesnoth.po
543
po/es/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -30,16 +30,22 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr "Ekialdeko Inbasioa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -53,31 +59,31 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,21 +272,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "Ur Sakratua"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -454,63 +460,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -548,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -566,7 +574,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -610,8 +618,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -626,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -720,40 +728,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -831,8 +839,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1471,7 +1509,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1631,7 +1669,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1640,199 +1678,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
1978
po/eu/wesnoth.po
1978
po/eu/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
|
|
@ -43,6 +43,12 @@ msgstr ""
|
|||
"&human-spearman.png,Spearman,(helpoin);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(vaikein)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -56,31 +62,31 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -269,21 +275,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -457,63 +463,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -551,7 +559,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,8 +621,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -629,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -723,40 +731,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -834,8 +842,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1512,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1672,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1643,199 +1681,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
1859
po/fi/wesnoth.po
1859
po/fi/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best wariors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
181
po/fr/wesnoth.po
181
po/fr/wesnoth.po
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-03 23:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-04 22:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 23:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -193,6 +193,7 @@ msgid "Movement"
|
|||
msgstr "Mouvement"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Movement in Battle for Wesnoth is simple: Simply click on the unit you wish "
|
||||
"to move, then click on the hex you wish to move it to. When selected, all "
|
||||
|
|
@ -209,7 +210,7 @@ msgid ""
|
|||
"movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. "
|
||||
"You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain "
|
||||
"terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then "
|
||||
"clicking <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.\n"
|
||||
"look at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Another thing to keep in mind while moving is <ref>dst=zones_of_control "
|
||||
"text='Zones of Control'</ref>. Each unit generates a zone of control in the "
|
||||
|
|
@ -251,6 +252,7 @@ msgid "Combat"
|
|||
msgstr "Combat"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two types of combat in Battle for Wesnoth, short- and long-ranged, "
|
||||
"but both of them take place between units in adjacent hexes. Short-range "
|
||||
|
|
@ -272,7 +274,7 @@ msgid ""
|
|||
"With two exceptions, the chance to hit a unit is based solely on its defense "
|
||||
"rating in the <ref>dst=terrain text=Terrain</ref> it is currently standing "
|
||||
"in. This may be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, "
|
||||
"and then clicking <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, "
|
||||
"and then look at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, "
|
||||
"elves have a defense rating of 70% in forest, meaning a unit attacking them "
|
||||
"has only a 30% chance of hitting them. Conversely, the elf's chance of "
|
||||
"hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.\n"
|
||||
|
|
@ -287,7 +289,7 @@ msgid ""
|
|||
"Each blow which hits causes a base amount of damage depending on the attack "
|
||||
"type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 sword attack causes a base "
|
||||
"of 5 damage. This is usually modified by two things: "
|
||||
"<ref>dst=damage_type_and_resistance text=Resistance</ref> and "
|
||||
"<ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and "
|
||||
"<ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>, both of which are explained "
|
||||
"below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -611,6 +613,11 @@ msgstr ""
|
|||
"connaissez maintenant tout ce qu'il vous faut savoir pour jouer le scénario "
|
||||
"L'héritier du trône. Amusez-vous bien et bonne chance !"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr "Jeune homme"
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most units have two traits. Traits are attributes of the unit that modify "
|
||||
|
|
@ -2015,9 +2022,10 @@ msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?"
|
|||
msgstr "Comment trouver les propriétés d'un terrain particulier ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"To find out the properties of a terrain with respect to a specific unit, "
|
||||
"right-click on the unit, select Unit Description, then select Terrain "
|
||||
"right-click on the unit, select Unit Description, then look at Terrain "
|
||||
"Modifiers. To find out which terrain is on a particular hex, move your "
|
||||
"cursor over that hex and look in the upper-right hand corner of the screen. "
|
||||
"This will display, in order, the name of the terrain, then the coordinates "
|
||||
|
|
@ -2064,13 +2072,14 @@ msgid "How does resistance affect attack damage?"
|
|||
msgstr "Comment la résistance affecte-t-elle les dommages ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are 6 different damage types: blade, pierce, impact, fire, cold, and "
|
||||
"holy. Heavily armored units have high resistance to the physical types: "
|
||||
"blade, pierce, and impact, but low resistance to the magical types: fire and "
|
||||
"cold. All living units have resistance to holy while undead are extremely "
|
||||
"weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the "
|
||||
"unit, select Unit Description, then select Resistance."
|
||||
"unit, select Unit Description, then look at Resistances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a 6 types de dégâts différents : tranchant, perforant, contondant, feu, "
|
||||
"froid et sacré. Des unités fortement blindées ont une résistance élevée face "
|
||||
|
|
@ -2251,9 +2260,9 @@ msgid ""
|
|||
"Game'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour jouer à Wesnoth contre d'autres personnes, choisir 'Multijoueur'. Puis "
|
||||
"'Rejoindre le serveur officiel'. Cela vous connectera au serveur officiel "
|
||||
"de Wesnoth, à partir duquel vous pourrez choisir une partie, puis cliquer "
|
||||
"sur 'Rejoindre une partie'."
|
||||
"'Rejoindre le serveur officiel'. Cela vous connectera au serveur officiel de "
|
||||
"Wesnoth, à partir duquel vous pourrez choisir une partie, puis cliquer sur "
|
||||
"'Rejoindre une partie'."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:11
|
||||
msgid "That was explained well! But.."
|
||||
|
|
@ -2283,27 +2292,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Dawn"
|
||||
msgstr "Aube"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:11 data/schedules.cfg:22 data/schedules.cfg:28
|
||||
#: data/schedules.cfg:12 data/schedules.cfg:24 data/schedules.cfg:31
|
||||
msgid "Morning"
|
||||
msgstr "Matinée"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:37 data/schedules.cfg:43 data/schedules.cfg:59
|
||||
#: data/schedules.cfg:41 data/schedules.cfg:48 data/schedules.cfg:66
|
||||
msgid "Afternoon"
|
||||
msgstr "Après-midi"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:52 data/schedules.cfg:79 data/schedules.cfg:99
|
||||
#: data/schedules.cfg:58 data/schedules.cfg:88 data/schedules.cfg:110
|
||||
msgid "Dusk"
|
||||
msgstr "Aurore"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:70
|
||||
#: data/schedules.cfg:78
|
||||
msgid "First Watch"
|
||||
msgstr "Premier Quart"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:90
|
||||
#: data/schedules.cfg:100
|
||||
msgid "Second Watch"
|
||||
msgstr "Deuxième Quart"
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:110 data/schedules.cfg:116
|
||||
#: data/schedules.cfg:122 data/schedules.cfg:129
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr "Sous terre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3427,8 +3436,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Les assassins sont les maîtres de la nuit. Comme les bandits, ils peuvent "
|
||||
"frapper par derrière, causant double dégât, et ignorent les zones de "
|
||||
"contrôle ennemies. Ils peuvent également lancer des couteaux empoisonnés "
|
||||
"à leurs adversaires."
|
||||
"contrôle ennemies. Ils peuvent également lancer des couteaux empoisonnés à "
|
||||
"leurs adversaires."
|
||||
|
||||
#: data/units/Assassin.cfg:20 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:20
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:20 data/units/Mage.cfg:20
|
||||
|
|
@ -3460,8 +3469,8 @@ msgstr "dague"
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:25 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:58
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:26 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:21
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:21
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:100 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:102 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:97 data/units/Elvish_Captain.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:22 data/units/Elvish_Fighter.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:22 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:21
|
||||
|
|
@ -3578,8 +3587,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dragoon.cfg:27 data/units/Drake_Clasher.cfg:21
|
||||
#: data/units/Drake_Flameheart.cfg:23 data/units/Drake_Flare.cfg:23
|
||||
#: data/units/Drake_Gladiator.cfg:25 data/units/Drake_Slasher.cfg:21
|
||||
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:21 data/units/Elvish_Archer.cfg:21
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:99 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
|
||||
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:21 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:101 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:96 data/units/Elvish_Captain.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:21 data/units/Elvish_Fighter.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:21 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:20
|
||||
|
|
@ -3672,8 +3681,8 @@ msgid "fist"
|
|||
msgstr "poing"
|
||||
|
||||
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:37 data/units/Bowman.cfg:37
|
||||
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:38
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:116 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
|
||||
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:118 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:112 data/units/Elvish_Captain.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:40 data/units/Elvish_Fighter.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:40 data/units/Elvish_Marshal.cfg:40
|
||||
|
|
@ -3700,8 +3709,8 @@ msgstr "arc"
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:39 data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:28
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:41 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:28
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:41 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:41
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:117 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:119 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:113 data/units/Elvish_Captain.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:41 data/units/Elvish_Druid.cfg:63
|
||||
#: data/units/Elvish_Fighter.cfg:41 data/units/Elvish_Hero.cfg:41
|
||||
|
|
@ -3790,8 +3799,8 @@ msgid ""
|
|||
"position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les meilleurs monteurs de Wesnoth sont recrutés par l'armée pour devenir "
|
||||
"hussards. Un hussard strictement discipliné ne charge pas dans la "
|
||||
"bataille comme un écuyer, mais s'efforce de tenir ferme sa position."
|
||||
"hussards. Un hussard strictement discipliné ne charge pas dans la bataille "
|
||||
"comme un écuyer, mais s'efforce de tenir ferme sa position."
|
||||
|
||||
#: data/units/Cave_Spider.cfg:3
|
||||
msgid "Giant Spider"
|
||||
|
|
@ -3860,8 +3869,8 @@ msgstr "charge"
|
|||
msgid "Cockatrice"
|
||||
msgstr "Cockatrice"
|
||||
|
||||
#XXX Dans la VO, la denière phrase est-elle vraiment nécessaire ?
|
||||
#Spoiler inutile à la description, àmha.
|
||||
# XXX Dans la VO, la denière phrase est-elle vraiment nécessaire ?
|
||||
# Spoiler inutile à la description, àmha.
|
||||
#: data/units/Cockatrice.cfg:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"At first sight, these mystical snake-like creatures appear weak, but looks "
|
||||
|
|
@ -3870,8 +3879,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"À première vue, ces créatures mystiques ressemblant à des serpents semblent "
|
||||
"faibles, mais il ne faut pas se fier à leur apparence car d'un simple "
|
||||
"regard, les cockatrices peuvent changer en pierre tout ennemi jusqu'à ce "
|
||||
"que la source de leur pouvoir soit détruit !"
|
||||
"regard, les cockatrices peuvent changer en pierre tout ennemi jusqu'à ce que "
|
||||
"la source de leur pouvoir soit détruit !"
|
||||
|
||||
#: data/units/Cockatrice.cfg:21
|
||||
msgid "gaze"
|
||||
|
|
@ -3966,8 +3975,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Usant de la magie noire, les adeptes des ténèbres sont des fanatiques "
|
||||
"psychotiques qui utilisent leurs pouvoirs pour semer la mort et la "
|
||||
"destruction. Ils se consacrent entièrement à l'étude de cette magie, "
|
||||
"sans se soucier d'apprendre à se défendre en combat rapproché."
|
||||
"destruction. Ils se consacrent entièrement à l'étude de cette magie, sans se "
|
||||
"soucier d'apprendre à se défendre en combat rapproché."
|
||||
|
||||
#: data/units/Dark_Adept.cfg:22 data/units/Necromancer.cfg:35
|
||||
msgid "chill wave"
|
||||
|
|
@ -3983,10 +3992,10 @@ msgid ""
|
|||
"knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is "
|
||||
"mostly derived from those she commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ashevière, la reine mère diabolique, a terrorisé Wesnoth depuis de nombreuses "
|
||||
"années. Ses connaissances de la magie en font un redoutable adversaire en "
|
||||
"combat bien que sa véritable puissance réside dans les troupes qu'elle "
|
||||
"commande."
|
||||
"Ashevière, la reine mère diabolique, a terrorisé Wesnoth depuis de "
|
||||
"nombreuses années. Ses connaissances de la magie en font un redoutable "
|
||||
"adversaire en combat bien que sa véritable puissance réside dans les troupes "
|
||||
"qu'elle commande."
|
||||
|
||||
#: data/units/Dark_Queen.cfg:20
|
||||
msgid "scepter"
|
||||
|
|
@ -4558,11 +4567,11 @@ msgid ""
|
|||
"can quickly heal themselves in the face of tremendous injuries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:81
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:82
|
||||
msgid "Elvish Archer"
|
||||
msgstr "Archer elfe"
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:18 data/units/Elvish_Archer.cfg:96
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:19 data/units/Elvish_Archer.cfg:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
|
||||
"range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these Archers "
|
||||
|
|
@ -7005,11 +7014,11 @@ msgstr "%a %b %d %H:%M %Y"
|
|||
msgid "#(Invalid)"
|
||||
msgstr "#(Invalide)"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:925
|
||||
#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:931
|
||||
msgid "Campaign"
|
||||
msgstr "Campagne"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1185
|
||||
#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1191
|
||||
msgid "Multiplayer"
|
||||
msgstr "Multi-joueurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7029,7 +7038,7 @@ msgstr "Tour"
|
|||
msgid "Scenario Start"
|
||||
msgstr "Début du scénario"
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:955
|
||||
#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:961
|
||||
msgid "Difficulty"
|
||||
msgstr "Difficulté"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7142,7 +7151,7 @@ msgstr "Voulez-vous sauvegarder votre jeu ?"
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr "La bataille de Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:789 src/multiplayer_connect.cpp:104
|
||||
#: src/game.cpp:793 src/multiplayer_connect.cpp:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
|
|
@ -7150,182 +7159,182 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette sauvegarde a été enregistrée sous une version différente du jeu. "
|
||||
"Voulez-vous essayer de la charger ?"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:801 src/game.cpp:806 src/playlevel.cpp:549
|
||||
#: src/game.cpp:805 src/game.cpp:810 src/playlevel.cpp:549
|
||||
#: src/playlevel.cpp:791
|
||||
msgid "The file you have tried to load is corrupt"
|
||||
msgstr "Le fichier sauvegardé est corrompu"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:810
|
||||
#: src/game.cpp:814
|
||||
msgid "File I/O Error while reading the game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:915
|
||||
#: src/game.cpp:921
|
||||
msgid " ,Get More Campaigns..."
|
||||
msgstr " ,Récupérer d'autres campagnes..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:916
|
||||
#: src/game.cpp:922
|
||||
msgid "Download more campaigns from a server on Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# retour à la ligne nécessaire
|
||||
#: src/game.cpp:926
|
||||
#: src/game.cpp:932
|
||||
msgid "Choose the campaign you want to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Choisissez la campagne à laquelle vous\n"
|
||||
"souhaitez jouer :"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:956
|
||||
#: src/game.cpp:962
|
||||
msgid "Select difficulty level:"
|
||||
msgstr "Choisissez le niveau de difficulté :"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:975
|
||||
#: src/game.cpp:981
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr "Connection au serveur"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:976
|
||||
#: src/game.cpp:982
|
||||
msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous allez maintenant être connecté à un serveur pour télécharger des "
|
||||
"campagnes."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:977
|
||||
#: src/game.cpp:983
|
||||
msgid "Server: "
|
||||
msgstr "Serveur : "
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:989
|
||||
#: src/game.cpp:995
|
||||
msgid "Could not connect to host."
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:989 src/game.cpp:1004 src/game.cpp:1010 src/game.cpp:1043
|
||||
#: src/game.cpp:1072 src/game.cpp:1086 src/game.cpp:1088 src/game.cpp:1090
|
||||
#: src/game.cpp:1102 src/game.cpp:1105 src/game.cpp:1140 src/game.cpp:1142
|
||||
#: src/game.cpp:1164 src/game.cpp:1166 src/playturn.cpp:1396
|
||||
#: src/game.cpp:995 src/game.cpp:1010 src/game.cpp:1016 src/game.cpp:1049
|
||||
#: src/game.cpp:1078 src/game.cpp:1092 src/game.cpp:1094 src/game.cpp:1096
|
||||
#: src/game.cpp:1108 src/game.cpp:1111 src/game.cpp:1146 src/game.cpp:1148
|
||||
#: src/game.cpp:1170 src/game.cpp:1172 src/playturn.cpp:1396
|
||||
#: src/playturn.cpp:1410
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:997
|
||||
#: src/game.cpp:1003
|
||||
msgid "Awaiting response from server"
|
||||
msgstr "En attente d'une réponse du serveur"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1010
|
||||
#: src/game.cpp:1016
|
||||
msgid "Error communicating with the server."
|
||||
msgstr "Erreur de communication avec le serveur."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1015
|
||||
#: src/game.cpp:1021
|
||||
msgid ",Name,Version,Author,Downloads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1035
|
||||
#: src/game.cpp:1041
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Publish campaign: "
|
||||
msgstr "Capitaine elfe"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1039
|
||||
#: src/game.cpp:1045
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete campaign: "
|
||||
msgstr "Charger la campagne"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1043
|
||||
#: src/game.cpp:1049
|
||||
msgid "There are no campaigns available for download from this server."
|
||||
msgstr "Ce serveur ne propose pas de campagne téléchargeable."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1047
|
||||
#: src/game.cpp:1053
|
||||
msgid "Choose the campaign to download."
|
||||
msgstr "Choisissez la campagne à télécharger."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1047
|
||||
#: src/game.cpp:1053
|
||||
msgid "Get Campaign"
|
||||
msgstr "Charger la campagne"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1066
|
||||
#: src/game.cpp:1072
|
||||
msgid "Downloading campaign..."
|
||||
msgstr "Téléchargement de la campagne en cours..."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1084
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
msgid "Campaign Installed"
|
||||
msgstr "Campagne installée"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1084
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The campaign has been installed."
|
||||
msgstr "Le jeu a été sauvegardé"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1086
|
||||
#: src/game.cpp:1092
|
||||
msgid "Network communication error."
|
||||
msgstr "Erreur de communication réseau;"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1088
|
||||
#: src/game.cpp:1094
|
||||
msgid "Remote host disconnected."
|
||||
msgstr "Serveur distant deconnecté."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
#: src/game.cpp:1096
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il s'est produit un problème pendant la création des fichiers nécessaires à "
|
||||
"l'installation de cette campagne."
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1102 src/game.cpp:1140 src/game.cpp:1164
|
||||
#: src/game.cpp:1108 src/game.cpp:1146 src/game.cpp:1170
|
||||
#: src/multiplayer_client.cpp:42 src/multiplayer_client.cpp:314
|
||||
msgid "Connection timed out"
|
||||
msgstr "Tentative de connexion expirée"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1105 src/game.cpp:1142 src/game.cpp:1166
|
||||
#: src/game.cpp:1111 src/game.cpp:1148 src/game.cpp:1172
|
||||
msgid "The server responded with an error: \""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1108
|
||||
#: src/game.cpp:1114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr "Équipe"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1144 src/game.cpp:1168
|
||||
#: src/game.cpp:1150 src/game.cpp:1174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr "pierre"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1180
|
||||
#: src/game.cpp:1186
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr "Se connecter au serveur officiel"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1180
|
||||
#: src/game.cpp:1186
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr "Se connecter sur le serveur multi-joueur officiel de Wesnoth"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1181 src/multiplayer_lobby.cpp:160
|
||||
#: src/game.cpp:1187 src/multiplayer_lobby.cpp:160
|
||||
msgid "Join Game"
|
||||
msgstr "Se connecter à une partie"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1181
|
||||
#: src/game.cpp:1187
|
||||
msgid "Join a server or hosted game"
|
||||
msgstr "Se connecter à un serveur ou une partie hébergée"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1182
|
||||
#: src/game.cpp:1188
|
||||
msgid "Host Multiplayer Game"
|
||||
msgstr "Démarrer un serveur de jeu multi-joueurs"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1182
|
||||
#: src/game.cpp:1188
|
||||
msgid "Host a game without using a server"
|
||||
msgstr "Héberger un jeu sans utiliser de serveur"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1185 src/multiplayer_client.cpp:298
|
||||
#: src/game.cpp:1191 src/multiplayer_client.cpp:298
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1262
|
||||
#: src/game.cpp:1268
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Langue"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1263
|
||||
#: src/game.cpp:1269
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
msgstr "Choisissez votre langue"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1491
|
||||
#: src/game.cpp:1497
|
||||
msgid "Could not initialize video. Exiting.\n"
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser l'affichage. Arrêt du programme.\n"
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1493
|
||||
#: src/game.cpp:1499
|
||||
msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser les polices. Arrêt du programme.\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,16 +20,22 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -43,31 +49,31 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -260,21 +266,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -456,63 +462,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -550,7 +558,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -568,7 +576,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,8 +620,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,7 +636,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -726,40 +734,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
|
|
@ -841,8 +849,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1497,7 +1535,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1661,7 +1699,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1670,199 +1708,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
1887
po/hu/wesnoth.po
1887
po/hu/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best wariors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
571
po/it/wesnoth.po
571
po/it/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -26,11 +26,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr "De Oosterse Invasie"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
|
|
@ -38,11 +38,18 @@ msgstr ""
|
|||
"&human-spearman.png,Speerman,(gemakkelijk);*&human-swordman.png,"
|
||||
"Zwaardvechter;&human-royalguard.png,Koninklijke Garde,(moeilijk)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -51,31 +58,39 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Overwinning:\n"
|
||||
"@Overleef de nacht\n"
|
||||
"Nederlaag:\n"
|
||||
"#Dood van Gweddry\n"
|
||||
"#Dood van Dacyn\n"
|
||||
"#Dood van Owaec\n"
|
||||
"#Dood van Konrad"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -271,21 +286,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -473,68 +488,73 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr "De Ontsnappingstunnel"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Overwinning:\n"
|
||||
"@Bereik het einde van de tunnel\n"
|
||||
"@Versla de necromancer of de lich\n"
|
||||
"Nederlaag:\n"
|
||||
"#Dood van Gweddry"
|
||||
"#Dood van Gweddry\n"
|
||||
"#Dood van Dacyn\n"
|
||||
"#Beurten zijn om"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -572,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -590,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -634,8 +654,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -650,7 +670,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -757,40 +777,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr "Noordelijke Uitkijktoren"
|
||||
|
|
@ -877,8 +897,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1544,7 +1594,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1767,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr "Weldyn Belegerd"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1726,7 +1777,6 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1738,195 +1788,97 @@ msgstr ""
|
|||
"#Dood van Owaec\n"
|
||||
"#Dood van Konrad"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2017,3 +1969,16 @@ msgid ""
|
|||
"Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by startled cry of "
|
||||
"the night watchmen..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gweddry"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Overwinning:\n"
|
||||
#~ "@Bereik het einde van de tunnel\n"
|
||||
#~ "Nederlaag:\n"
|
||||
#~ "#Dood van Gweddry"
|
||||
|
|
|
|||
1953
po/nl/wesnoth.po
1953
po/nl/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -18,16 +18,22 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth-ei.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr "Den østlige invasjon"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -42,7 +48,7 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Seier:\n"
|
||||
|
|
@ -52,28 +58,28 @@ msgstr ""
|
|||
"#Dacyn dør\n"
|
||||
"#Volas dør"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -274,14 +280,14 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "Vievann"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -289,7 +295,7 @@ msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
|||
msgstr "Dette vannet vill gjøre nærkampsvåpen hellige i en kort stund."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -491,74 +497,77 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Seier:\n"
|
||||
"@Overvinn begge fiendens ledere\n"
|
||||
"@Stå imot inntil tiden renner ut\n"
|
||||
"@Overvinn fiendens leder\n"
|
||||
"Nederlag:\n"
|
||||
"#Konrad dør"
|
||||
"#Konrad dør\n"
|
||||
"#Delfador dør\n"
|
||||
"#Tiden renner ut"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr "På skiltet står det 'Gjesteboliger'."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr "Hvem der? Venn eller fiende?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr "Jeg er Delfador den Store, forbered deg på å dø!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr "Du har nådd enden av de eksisterende spillnivåene."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -597,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -615,7 +624,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -659,8 +668,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -675,7 +684,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -785,40 +794,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
|
|
@ -898,8 +907,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1597,7 +1636,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1773,7 +1812,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1783,7 +1822,6 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1794,197 +1832,97 @@ msgstr ""
|
|||
"#Dacyn dør\n"
|
||||
"#Volas dør"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
msgstr "Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
msgstr "Hva mener du?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2075,3 +2013,26 @@ msgid ""
|
|||
"Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by startled cry of "
|
||||
"the night watchmen..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gweddry"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Seier:\n"
|
||||
#~ "@Overvinn begge fiendens ledere\n"
|
||||
#~ "@Stå imot inntil tiden renner ut\n"
|
||||
#~ "Nederlag:\n"
|
||||
#~ "#Konrad dør"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#~ msgstr "Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "What is your point?"
|
||||
#~ msgstr "Hva mener du?"
|
||||
|
|
|
|||
1868
po/no/wesnoth.po
1868
po/no/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -12,16 +12,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -35,31 +41,31 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -248,21 +254,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -436,63 +442,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -530,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,8 +600,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -702,40 +710,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -813,8 +821,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1491,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1622,199 +1660,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
1934
po/pl/wesnoth.po
1934
po/pl/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.po (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr "A Invasão Oriental"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
|
|
@ -43,6 +43,12 @@ msgstr ""
|
|||
"&human-spearman.png,Lanceiro,(fácil);*&human-swordman.png,Espadachim;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Guarda Real,(difícil)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -56,31 +62,31 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -269,21 +275,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "Água Benta"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -457,63 +463,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -551,7 +559,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,7 +577,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,8 +621,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -629,7 +637,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -723,40 +731,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -834,8 +842,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1474,7 +1512,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1634,7 +1672,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1643,199 +1681,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
1958
po/pt_BR/wesnoth.po
1958
po/pt_BR/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -12,16 +12,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -35,31 +41,31 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -248,21 +254,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -436,63 +442,65 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -530,7 +538,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,7 +556,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,8 +600,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -608,7 +616,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:346
|
||||
|
|
@ -702,40 +710,40 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -813,8 +821,38 @@ msgid ""
|
|||
"We will all die now!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1491,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1651,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1622,199 +1660,100 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
494
po/ru/wesnoth.po
494
po/ru/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -16,21 +16,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:5
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
|
||||
msgid "The Eastern Invasion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:9
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
|
||||
"royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
|
||||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
msgstr "Na ceste do Weldynu"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -39,7 +46,7 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc"
|
||||
"#Death of Konrad II"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Vyhráš, ak:\n"
|
||||
|
|
@ -50,7 +57,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#Zomrie Owaec\n"
|
||||
"#Zomrie Sudoc"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:122
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
|
|
@ -58,16 +65,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Konečne sme prišli k Weldynu, ale zdá sa, že ho obkľúčili nemŕtvi. Musíme sa "
|
||||
"cez nich presekať ku kráľovi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:136
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
|
||||
msgstr "Došli sme do Weldynu. Teraz musíme zvolať radu a rozhodnúť, čo ďalej."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:141
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
|
||||
msgid "Come, into the castle."
|
||||
msgstr "Poďme do hradu."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:146
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
|
||||
"of what he spoke."
|
||||
|
|
@ -75,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Počkajte. V prvom rade, o akom proroctve to hovoril kostej? Myslím, že "
|
||||
"viete, o čom hovoril."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:161
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:164
|
||||
msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
|
||||
msgstr "Weldyn bol dobytý a Wesnoth zanikol..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -287,21 +294,21 @@ msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
|
|||
msgstr "Argh! Škoda, ale aspoň vás porazia moje obrovské armády!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:810
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:164
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:393
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "Svätená voda"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:167
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:396
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
|
||||
msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
|
||||
msgstr "Táto voda doživotne posvätí všetky tvoje zbrane!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:814
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:168
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:397
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
|
||||
msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
|
||||
|
|
@ -513,41 +520,48 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Escape Tunnel"
|
||||
msgstr "Únikový tunel"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:18
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
"@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
"Defeat:\n"
|
||||
"#Death of Gweddry"
|
||||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Vyhráš, ak:\n"
|
||||
"@Dôjdeš na koniec tunela\n"
|
||||
"@Porazíš černokňažníka alebo kosteja\n"
|
||||
"Prehráš, ak:\n"
|
||||
"#Zomrie Gweddry"
|
||||
"#Zomrie Gweddry\n"
|
||||
"#Zomrie Dacyn\n"
|
||||
"#Vyprší čas"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:94
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
|
||||
msgid "Where are we? I can't see where we are going."
|
||||
msgstr "Kde sme? Nevidím, kam ideme."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. now "
|
||||
"I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
|
||||
"hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neviem. Sú tu trollovia, možno nás napadnú. Ponáhľajme sa, musíme ísť "
|
||||
"rýchlo, keď máme za chrbtom tých kostejov."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:120
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This sign says 'Dead End'."
|
||||
msgstr "Značka hovorí 'Slepá ulička'"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:133
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:135
|
||||
msgid "Who goes there?"
|
||||
msgstr "Kto je tam?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
|
||||
"trolls?"
|
||||
|
|
@ -555,7 +569,7 @@ msgstr ""
|
|||
"My sme pútnici, poddaní kráľa z Wesnothu. Pomôžete nám ujsť pred týmito "
|
||||
"trollmi?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:143
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
|
||||
"by them deserves some help, I think."
|
||||
|
|
@ -563,17 +577,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Áno, pomôžeme vám. Nemáme síce žiadne záväzky voči Wesnoth, ale veríme, že "
|
||||
"idete za vznešeným cieľom."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:205
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
|
||||
"pieces of gold!"
|
||||
msgstr "V tejto truhlici je obrovské bohatstvo! Je to dvesto zlatých!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
|
||||
msgid "We have found you, human- Prepare to die!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:281
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
|
||||
msgstr "Našli sme ťa, človek... Priprav sa na smrť!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:284
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:286
|
||||
msgid ""
|
||||
"So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
|
||||
"we must get out of this tunnel!"
|
||||
|
|
@ -581,8 +596,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Takže Mal-Ravanal osobne nás neprenasleduje. To je dobre. Ale stále sa "
|
||||
"musíme dostať z tohoto tunela!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:298
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
|
||||
msgstr "Došli sme na koniec tunela. Nad nami vidím denné svetlo."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
|
||||
|
|
@ -632,8 +648,9 @@ msgid "Why would we want to do that?!?"
|
|||
msgstr "Prečo by sme to robili?!?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, i see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"Well, I see those arcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
|
||||
"can't get across. It'll help you escape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, vidím, že vás naháňajú orkovia, a keď ten most vyhodím, nedostanú sa k "
|
||||
|
|
@ -652,8 +669,9 @@ msgid "Very well, but you only get it once the bridge is down."
|
|||
msgstr "Výborne, ale dostaneš ich, až keď bude po moste."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once i get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. Thats where my "
|
||||
"eq'pment is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Platí. Môžem ho odpáliť, keď sa dostanem k hentej značke. Tam mám náradie."
|
||||
|
|
@ -699,9 +717,10 @@ msgid "I'm still north of the bridge, Gweddry! Why'd you blow it up!?!"
|
|||
msgstr "Som ešte stále na sever od mosta, Gweddry! Prečo si ho zničil!?!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. i think the "
|
||||
"undead probably aren't as densely populated this far west, so we won't get "
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the "
|
||||
"undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get "
|
||||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dobre, unikli sme tým orkom. Teraz musíme ísť na juh. Myslím, že nemŕtvi sa "
|
||||
|
|
@ -716,9 +735,10 @@ msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
|||
msgstr "Nestihli sme včas zničiť most! Orkovia nás všetkých pobijú!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:341
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as populated this far west."
|
||||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, však ten most predsa nemusíme zničiť, len musíme ísť na juh. Dúfajme, že "
|
||||
"tu na západe nie je veľa nemŕtvych."
|
||||
|
|
@ -844,12 +864,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
|
||||
msgstr "Títo ľudia sa odvážili zájsť priďaleko do mojej krajiny. Rozdrvte ich!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:149
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr "Ty sa ma opovažuješ napadnúť?!? Vráť sa k svojmu pánovi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:226
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
|
||||
"the Revenants, one of my ally knights is let free!"
|
||||
|
|
@ -857,11 +872,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ďakuje vám, že ste zničili toho kostlivca-bojovníka! Vždy keď zabijete "
|
||||
"jedného z ich vylepšených kostlivcov, jeden z mojich rytierov sa oslobodí!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:231
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:161
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr "Prečo? Vy ste väzni nemŕtvych?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
|
||||
"guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us "
|
||||
|
|
@ -872,7 +887,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prepustia jedného z nás, ale keď vy stratíte jednu jednotku, zabijú jedného "
|
||||
"z nás."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:241
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"This sounds like a dangerous game. We will try to free as many of you as "
|
||||
"possible before we escape from here."
|
||||
|
|
@ -880,7 +895,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To znie ako nebezpečná hra. Pokúsime sa vás oslobodiť, koľko sa len bude "
|
||||
"dať, než odtiaľto utečieme."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:246
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
|
||||
"you can get us free."
|
||||
|
|
@ -888,6 +903,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Piati z nás sú ešte zavretí vo väzení. Všetci sa k vám pridáme, ak nás "
|
||||
"oslobodíte."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:208
|
||||
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
|
||||
msgstr "Ty sa ma opovažuješ napadnúť?!? Vráť sa k svojmu pánovi!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
|
||||
msgid "Northern Outpost"
|
||||
msgstr "Severná hliadka"
|
||||
|
|
@ -994,8 +1014,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Ach nie! Nemŕtvi sú tu a my sme sa na nich nemali čas pripraviť! Teraz "
|
||||
"všetci zomrieme!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:338
|
||||
msgid "{M}"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:348
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:349
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:350
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:351
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:352
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:353
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have gotten rid of some of these bandits, but I fear many still remain. "
|
||||
"Keep searching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:356
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:357
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:358
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:359
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:360
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:361
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good work so far. I suspect we have significantly weakened the bandit's "
|
||||
"number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:364
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:365
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:366
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:367
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:368
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:369
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:370
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you have killed most of them. I hope those that are left don't kill "
|
||||
"us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
|
||||
|
|
@ -1727,7 +1777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"černokňažníka?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1924,7 +1974,8 @@ msgstr "Porazili ste môjho brata, ale ja si vás nájdem a zabijem!"
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr "Útok na Weldyn"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1933,7 +1984,6 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -1945,195 +1995,97 @@ msgstr ""
|
|||
"#Zomrie Owaec\n"
|
||||
"#Zomrie Konrád"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2225,6 +2177,19 @@ msgid ""
|
|||
"the night watchmen..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Reach the end of the tunnel\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gweddry"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Vyhráš, ak:\n"
|
||||
#~ "@Dôjdeš na koniec tunela\n"
|
||||
#~ "Prehráš, ak:\n"
|
||||
#~ "#Zomrie Gweddry"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I am not sure. There are bandits in this country, and it is they who rule "
|
||||
#~ "this land, not the king. My men are afraid of them, and refuse to come "
|
||||
|
|
|
|||
1943
po/sk/wesnoth.po
1943
po/sk/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nekromantikern?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:129
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:499
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:323
|
||||
msgid "Hmm..."
|
||||
msgstr "Hmm..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2103,7 +2103,8 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Weldyn under Attack"
|
||||
msgstr "Attacken mot Weldyn"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:40
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -2112,7 +2113,6 @@ msgid ""
|
|||
"#Death of Gweddry\n"
|
||||
"#Death of Dacyn\n"
|
||||
"#Death of Owaec\n"
|
||||
"#Death of Sudoc\n"
|
||||
"#Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2125,47 +2125,24 @@ msgstr ""
|
|||
"#Sudoc dör\n"
|
||||
"#Konrad dör"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:236
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We need to fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon "
|
||||
"attack. I hope we can hold them off."
|
||||
"We will fight soon, my lord. Look, night approaches- they will soon attack. "
|
||||
"I hope we can hold them off."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi behöver slåss mot dem. Se, natten kommer - snart anfaller de. Jag hoppas "
|
||||
"vi kan hålla dem stången."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
"undead, at least for a while."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:202
|
||||
msgid "Very well. But is this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag kommer att försvara min port. Med mina snabba och skickliga soldater kan "
|
||||
"jag hålla tillbaka de vandöda, åtminstone ett tag."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
"all. I can hold my post."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:207
|
||||
msgid "I do not think so, but he might be here, hiding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, mina män är visserligen långsamma, men deras slag är mäktiga, kanske "
|
||||
"mäktigare än någon annans. Jag kan hålla stånd."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
"upcoming battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bågskyttar är de mäktigaste krigarna av alla, som de kommer att visa i det "
|
||||
"förestående slaget."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
"within our camp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fred, mina söner! Vi skall slåss mot fienden, vi behöver inte någon "
|
||||
"rivalitet inom lägret."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
|
|
@ -2173,186 +2150,87 @@ msgstr ""
|
|||
"I vilket fall som helst, så anfaller de vandöda nu. Låt oss hoppas vi "
|
||||
"överlever natten."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
msgstr "Nej! De vandöda har besegrat mig!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:225
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Och nu kommer vi att återuppväcka dig till vår tjänst, som en vandöd riddare!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:291
|
||||
msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
msgstr "Dags att besegra de irriterande människorna, i min nya kropp."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
"against you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! Jag är besegrad! Mitt enda hopp är att de vandöda inte kan återuppväcka "
|
||||
"mig för att slåss mot er!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:307
|
||||
msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
msgstr "Åh, oroa dig inte, det kommer vi att göra. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:320
|
||||
msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
msgstr "Nå, du som en gång var min fader, låt oss se vem som överlever natten!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:329
|
||||
msgid ""
|
||||
"Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det är svårt att besegra dessa vandöda. Det är mycket lättare att ansluta "
|
||||
"sig till dem."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:334
|
||||
msgid "Huh?"
|
||||
msgstr "Va?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:339
|
||||
msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
msgstr "Jag deserterar, din idiot!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:344
|
||||
msgid "You traitor!"
|
||||
msgstr "Förrädare!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:349
|
||||
msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
msgstr "Ja! Nu vinner jag garanterat!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:373
|
||||
msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
msgstr "Kom, mina soldater, låt oss besegra denna dåraktige kung!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:385
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:249
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
msgstr "Jag dör, och staden faller med mig."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:390
|
||||
msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
msgstr "Nu blir jag kung över det vandöda Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:402
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:261
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr "Se, solen har stigit upp. De vandöda drar sig tillbaka."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:414
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
msgstr "Jag kommer med ett meddelande från min ledare:"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:419
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:278
|
||||
msgid "Very well, you may read it. (it might tell us something useful)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that was "
|
||||
"only a small fraction of my horde."
|
||||
"only a small fraction of my horde. It would be very easy for me to defeat "
|
||||
"you. But I don't think it would do justice to my power. I mean my own power, "
|
||||
"not the power of my legions. And that brings me to my second point. You, "
|
||||
"Gweddry, as a commander, are a coward. You claim to have defeated my lord's "
|
||||
"captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Han säger: Så, du har besegrat några av mina kaptener. Det var duktigt "
|
||||
"gjort, men de utgjorde blott en bråkdel av min hord."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:424
|
||||
msgid "What is your point?"
|
||||
msgstr "Vad menar du?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:429
|
||||
msgid ""
|
||||
"He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't think "
|
||||
"it would do justice to my power."
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:288
|
||||
msgid "What is the point of this message? All you do is insult us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Han säger: Jo, det skulle vara mycket lätt för mig att besegra er. Men jag "
|
||||
"tror inte det skulle göra rättvisa åt min makt."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:434
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, we "
|
||||
"don't care!"
|
||||
msgstr "Vi bryr oss inte om att hedra din makt. Visa oss vad du kan!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
"power, not the power of my legions. And that brings me to my second point. "
|
||||
"You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Min herre har förutsett ditt infall. Han säger: Håll tyst, dåre! Jag menar "
|
||||
"min egen makt, inte mina legioners makt. Och nu till mitt andra ärende. Du, "
|
||||
"Gweddry, är en feg kommandör."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:444
|
||||
msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
msgstr "Vadå, jag feg?! Va?!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:449
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's captains, "
|
||||
"but it was really your hordes, not you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, du, en fegis. Du hävdar att du har besegrat min herres kaptener, men det "
|
||||
"var i själva verket dina horder, inte du själv."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:454
|
||||
msgid "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Horder kallar vi bara de vandöda. Vi föredrar att kalla oss själva för en "
|
||||
"armé."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:459
|
||||
msgid ""
|
||||
"Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my lord's "
|
||||
"minions without the help of his slaves!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tyst, dåre! Poängen är att Gweddry inte skulle ha kunnat besegra min herres "
|
||||
"undersåtar utan hjälp från sina slavar!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:464
|
||||
msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
msgstr "Jag är inte en slav! Och dåren, det är DU!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"SHUT UP! He says: I doubt Gweddry could even last two seconds in actual "
|
||||
"combat. And I'll prove it. I challenge you, Gweddry, to a duel."
|
||||
"The point is that Gweddry could not have defeated my lord's minions without "
|
||||
"the help of his slaves! I doubt Gweddry could even last two seconds in "
|
||||
"actual combat. And my Lord will prove it. He challenges you, Gweddry, to a "
|
||||
"contest, a battle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TYST! Jag betvivlar att Gweddry skulle överleva ens två sekunder i en riktig "
|
||||
"strid. Och jag tänker bevisa det. Jag utmanar dig, Gweddry, på en duell."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:474
|
||||
msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
msgstr "Jag tänker inte slåss man mot man med dig!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:479
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
"one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves and I "
|
||||
"will pick my six best minions."
|
||||
"What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his "
|
||||
"victory!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det bevisar enbart att du är feg. Nåväl, vem sa något om man mot man? Han sa "
|
||||
"en duell, sju mot sju. Välj sex av dina bästa slavar, så väljer jag mina sex "
|
||||
"bästa undersåtar."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:484
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"That is a very interesting notion of a duel. Gweddry, I don't think you "
|
||||
"should accept. He will bring more than seven undead to the 'duel'."
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:308
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gweddry, I don't think you should accept. He will bring more than seven "
|
||||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det var en intressant definition av en duell. Gweddry, jag avråder dig från "
|
||||
"att acceptera. Han kommer att ta med sig fler än sju vandöda till duellen."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:489
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair fight, "
|
||||
"and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
"Well, I think you should accept. This at least guarantees a somewhat fair "
|
||||
"fight, and otherwise we will have to face the whole undead army."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag tror att du bör anta utmaningen. Då blir vi åtminstone garanterade en "
|
||||
"någorlunda rättvis kamp. Annars ställs vi inför hela den vandöda armén."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:494
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll make it simple. Accept, or face the onslaught of my lord's hordes, like "
|
||||
"the coward that you are."
|
||||
"I will simplify your choice. Accept, or face the onslaught of my lord's "
|
||||
"hordes, like the coward that you are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag skall göra det lätt för er. Acceptera, eller möt min herres horder, som "
|
||||
"den fegis du är."
|
||||
|
|
@ -2471,3 +2349,149 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Plötsligt en dag blev Gweddry och hans män väckta i gryningen av ett "
|
||||
"förvånat utrop från nattvakterna..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "I will hold my gate. With my quick and skillful warriors I can resist the "
|
||||
#~ "undead, at least for a while."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Jag kommer att försvara min port. Med mina snabba och skickliga soldater "
|
||||
#~ "kan jag hålla tillbaka de vandöda, åtminstone ett tag."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
#~ "all. I can hold my post."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ja, mina män är visserligen långsamma, men deras slag är mäktiga, kanske "
|
||||
#~ "mäktigare än någon annans. Jag kan hålla stånd."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Archers are the most powerful fighters of all, as they shall prove in the "
|
||||
#~ "upcoming battle."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bågskyttar är de mäktigaste krigarna av alla, som de kommer att visa i "
|
||||
#~ "det förestående slaget."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Peace, my sons! We are fighting the enemy, there is no need for rivalry "
|
||||
#~ "within our camp."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Fred, mina söner! Vi skall slåss mot fienden, vi behöver inte någon "
|
||||
#~ "rivalitet inom lägret."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#~ msgstr "Nej! De vandöda har besegrat mig!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Och nu kommer vi att återuppväcka dig till vår tjänst, som en vandöd "
|
||||
#~ "riddare!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
#~ msgstr "Dags att besegra de irriterande människorna, i min nya kropp."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
#~ "against you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nej! Jag är besegrad! Mitt enda hopp är att de vandöda inte kan "
|
||||
#~ "återuppväcka mig för att slåss mot er!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
#~ msgstr "Åh, oroa dig inte, det kommer vi att göra. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Well, my one-time father, let us see who will last out the night!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Nå, du som en gång var min fader, låt oss se vem som överlever natten!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Det är svårt att besegra dessa vandöda. Det är mycket lättare att ansluta "
|
||||
#~ "sig till dem."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Huh?"
|
||||
#~ msgstr "Va?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You idiot, I'm defecting!"
|
||||
#~ msgstr "Jag deserterar, din idiot!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You traitor!"
|
||||
#~ msgstr "Förrädare!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Yes! Now my victory is assured!"
|
||||
#~ msgstr "Ja! Nu vinner jag garanterat!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Come, my warriors, let us defeat this foolish King!"
|
||||
#~ msgstr "Kom, mina soldater, låt oss besegra denna dåraktige kung!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
#~ msgstr "Nu blir jag kung över det vandöda Wesnoth!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that "
|
||||
#~ "was only a small fraction of my horde."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Han säger: Så, du har besegrat några av mina kaptener. Det var duktigt "
|
||||
#~ "gjort, men de utgjorde blott en bråkdel av min hord."
|
||||
|
||||
#~ msgid "What is your point?"
|
||||
#~ msgstr "Vad menar du?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "He says: Well, it would be very easy for me to defeat you. But I don't "
|
||||
#~ "think it would do justice to my power."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Han säger: Jo, det skulle vara mycket lätt för mig att besegra er. Men "
|
||||
#~ "jag tror inte det skulle göra rättvisa åt min makt."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We don't care about honoring your power. Attack us with all your might, "
|
||||
#~ "we don't care!"
|
||||
#~ msgstr "Vi bryr oss inte om att hedra din makt. Visa oss vad du kan!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "My lord has anticipated your whim. He says: Shut up, fool! I meant my own "
|
||||
#~ "power, not the power of my legions. And that brings me to my second "
|
||||
#~ "point. You, Gweddry, as a commander, are a coward."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Min herre har förutsett ditt infall. Han säger: Håll tyst, dåre! Jag "
|
||||
#~ "menar min egen makt, inte mina legioners makt. Och nu till mitt andra "
|
||||
#~ "ärende. Du, Gweddry, är en feg kommandör."
|
||||
|
||||
#~ msgid "What, me, a coward!?! Why!?!"
|
||||
#~ msgstr "Vadå, jag feg?! Va?!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Yes, you, a coward. He says: You claim to have defeated my lord's "
|
||||
#~ "captains, but it was really your hordes, not you."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ja, du, en fegis. Du hävdar att du har besegrat min herres kaptener, men "
|
||||
#~ "det var i själva verket dina horder, inte du själv."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Horder kallar vi bara de vandöda. Vi föredrar att kalla oss själva för en "
|
||||
#~ "armé."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Silence, fool! The point is that Gweddry could not have defeated my "
|
||||
#~ "lord's minions without the help of his slaves!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Tyst, dåre! Poängen är att Gweddry inte skulle ha kunnat besegra min "
|
||||
#~ "herres undersåtar utan hjälp från sina slavar!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I'm not a slave! And YOU'RE the fool!"
|
||||
#~ msgstr "Jag är inte en slav! Och dåren, det är DU!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "I'm not going to fight you in one-on-one combat!"
|
||||
#~ msgstr "Jag tänker inte slåss man mot man med dig!"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "That only proves you are a coward. Anyway, who said anything about one-on-"
|
||||
#~ "one combat? He said: a duel, seven-on-seven. Pick your six best slaves "
|
||||
#~ "and I will pick my six best minions."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Det bevisar enbart att du är feg. Nåväl, vem sa något om man mot man? Han "
|
||||
#~ "sa en duell, sju mot sju. Välj sex av dina bästa slavar, så väljer jag "
|
||||
#~ "mina sex bästa undersåtar."
|
||||
|
|
|
|||
516
po/sv/wesnoth.po
516
po/sv/wesnoth.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:303
|
||||
msgid ""
|
||||
"That only proves you are a coward. Anyway, these are his terms: You pick "
|
||||
"your six best wariors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"your six best warriors and I will pick my six best. Then we will fight, to "
|
||||
"the death, until either you or he is destroyed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
142
po/wesnoth.pot
142
po/wesnoth.pot
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#-#-#-#-# wesnoth.cpp.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-03 23:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2004-10-04 22:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@ msgid ""
|
|||
"movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. "
|
||||
"You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain "
|
||||
"terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then "
|
||||
"clicking <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.\n"
|
||||
"look at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Another thing to keep in mind while moving is <ref>dst=zones_of_control "
|
||||
"text='Zones of Control'</ref>. Each unit generates a zone of control in the "
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
|
|||
"With two exceptions, the chance to hit a unit is based solely on its defense "
|
||||
"rating in the <ref>dst=terrain text=Terrain</ref> it is currently standing "
|
||||
"in. This may be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, "
|
||||
"and then clicking <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, "
|
||||
"and then look at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, "
|
||||
"elves have a defense rating of 70% in forest, meaning a unit attacking them "
|
||||
"has only a 30% chance of hitting them. Conversely, the elf's chance of "
|
||||
"hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.\n"
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
|
|||
"Each blow which hits causes a base amount of damage depending on the attack "
|
||||
"type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 sword attack causes a base "
|
||||
"of 5 damage. This is usually modified by two things: "
|
||||
"<ref>dst=damage_type_and_resistance text=Resistance</ref> and "
|
||||
"<ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and "
|
||||
"<ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>, both of which are explained "
|
||||
"below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -372,6 +372,10 @@ msgid ""
|
|||
"fun, and good luck!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:197
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/help.cfg:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most units have two traits. Traits are attributes of the unit that modify "
|
||||
|
|
@ -1444,7 +1448,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"To find out the properties of a terrain with respect to a specific unit, "
|
||||
"right-click on the unit, select Unit Description, then select Terrain "
|
||||
"right-click on the unit, select Unit Description, then look at Terrain "
|
||||
"Modifiers. To find out which terrain is on a particular hex, move your "
|
||||
"cursor over that hex and look in the upper-right hand corner of the screen. "
|
||||
"This will display, in order, the name of the terrain, then the coordinates "
|
||||
|
|
@ -1480,7 +1484,7 @@ msgid ""
|
|||
"blade, pierce, and impact, but low resistance to the magical types: fire and "
|
||||
"cold. All living units have resistance to holy while undead are extremely "
|
||||
"weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the "
|
||||
"unit, select Unit Description, then select Resistance."
|
||||
"unit, select Unit Description, then look at Resistances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:151
|
||||
|
|
@ -1630,27 +1634,27 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Dawn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:11 data/schedules.cfg:22 data/schedules.cfg:28
|
||||
#: data/schedules.cfg:12 data/schedules.cfg:24 data/schedules.cfg:31
|
||||
msgid "Morning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:37 data/schedules.cfg:43 data/schedules.cfg:59
|
||||
#: data/schedules.cfg:41 data/schedules.cfg:48 data/schedules.cfg:66
|
||||
msgid "Afternoon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:52 data/schedules.cfg:79 data/schedules.cfg:99
|
||||
#: data/schedules.cfg:58 data/schedules.cfg:88 data/schedules.cfg:110
|
||||
msgid "Dusk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:70
|
||||
#: data/schedules.cfg:78
|
||||
msgid "First Watch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:90
|
||||
#: data/schedules.cfg:100
|
||||
msgid "Second Watch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/schedules.cfg:110 data/schedules.cfg:116
|
||||
#: data/schedules.cfg:122 data/schedules.cfg:129
|
||||
msgid "Underground"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2600,8 +2604,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:25 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:58
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:26 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:21
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:21
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:100 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:102 data/units/Elvish_Avenger.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:97 data/units/Elvish_Captain.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:22 data/units/Elvish_Fighter.cfg:24
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:22 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:21
|
||||
|
|
@ -2713,8 +2717,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dragoon.cfg:27 data/units/Drake_Clasher.cfg:21
|
||||
#: data/units/Drake_Flameheart.cfg:23 data/units/Drake_Flare.cfg:23
|
||||
#: data/units/Drake_Gladiator.cfg:25 data/units/Drake_Slasher.cfg:21
|
||||
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:21 data/units/Elvish_Archer.cfg:21
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:99 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
|
||||
#: data/units/Drake_Warrior.cfg:21 data/units/Elvish_Archer.cfg:22
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:101 data/units/Elvish_Avenger.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:96 data/units/Elvish_Captain.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:21 data/units/Elvish_Fighter.cfg:23
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:21 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:20
|
||||
|
|
@ -2793,8 +2797,8 @@ msgid "fist"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Bone_Shooter.cfg:37 data/units/Bowman.cfg:37
|
||||
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:38
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:116 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
|
||||
#: data/units/Commander.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:118 data/units/Elvish_Avenger.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:112 data/units/Elvish_Captain.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:40 data/units/Elvish_Fighter.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Hero.cfg:40 data/units/Elvish_Marshal.cfg:40
|
||||
|
|
@ -2821,8 +2825,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:39 data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:28
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:41 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:28
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:41 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:41
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:39
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:117 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:47 data/units/Elvish_Archer.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:119 data/units/Elvish_Avenger.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Avenger.cfg:113 data/units/Elvish_Captain.cfg:40
|
||||
#: data/units/Elvish_Champion.cfg:41 data/units/Elvish_Druid.cfg:63
|
||||
#: data/units/Elvish_Fighter.cfg:41 data/units/Elvish_Hero.cfg:41
|
||||
|
|
@ -3540,11 +3544,11 @@ msgid ""
|
|||
"can quickly heal themselves in the face of tremendous injuries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:81
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 data/units/Elvish_Archer.cfg:82
|
||||
msgid "Elvish Archer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:18 data/units/Elvish_Archer.cfg:96
|
||||
#: data/units/Elvish_Archer.cfg:19 data/units/Elvish_Archer.cfg:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elvish Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-"
|
||||
"range combat. Able to fire many arrows quickly and accurately, these Archers "
|
||||
|
|
@ -5526,11 +5530,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "#(Invalid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:925
|
||||
#: src/dialogs.cpp:365 src/game.cpp:931
|
||||
msgid "Campaign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1185
|
||||
#: src/dialogs.cpp:367 src/game.cpp:1191
|
||||
msgid "Multiplayer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5550,7 +5554,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Scenario Start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:955
|
||||
#: src/dialogs.cpp:384 src/game.cpp:961
|
||||
msgid "Difficulty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5654,176 +5658,176 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Battle for Wesnoth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:789 src/multiplayer_connect.cpp:104
|
||||
#: src/game.cpp:793 src/multiplayer_connect.cpp:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"This save is from a different version of the game. Do you want to try to "
|
||||
"load it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:801 src/game.cpp:806 src/playlevel.cpp:549
|
||||
#: src/game.cpp:805 src/game.cpp:810 src/playlevel.cpp:549
|
||||
#: src/playlevel.cpp:791
|
||||
msgid "The file you have tried to load is corrupt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:810
|
||||
#: src/game.cpp:814
|
||||
msgid "File I/O Error while reading the game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:915
|
||||
#: src/game.cpp:921
|
||||
msgid " ,Get More Campaigns..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:916
|
||||
#: src/game.cpp:922
|
||||
msgid "Download more campaigns from a server on Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:926
|
||||
#: src/game.cpp:932
|
||||
msgid "Choose the campaign you want to play:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:956
|
||||
#: src/game.cpp:962
|
||||
msgid "Select difficulty level:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:975
|
||||
#: src/game.cpp:981
|
||||
msgid "Connect to Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:976
|
||||
#: src/game.cpp:982
|
||||
msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:977
|
||||
#: src/game.cpp:983
|
||||
msgid "Server: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:989
|
||||
#: src/game.cpp:995
|
||||
msgid "Could not connect to host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:989 src/game.cpp:1004 src/game.cpp:1010 src/game.cpp:1043
|
||||
#: src/game.cpp:1072 src/game.cpp:1086 src/game.cpp:1088 src/game.cpp:1090
|
||||
#: src/game.cpp:1102 src/game.cpp:1105 src/game.cpp:1140 src/game.cpp:1142
|
||||
#: src/game.cpp:1164 src/game.cpp:1166 src/playturn.cpp:1396
|
||||
#: src/game.cpp:995 src/game.cpp:1010 src/game.cpp:1016 src/game.cpp:1049
|
||||
#: src/game.cpp:1078 src/game.cpp:1092 src/game.cpp:1094 src/game.cpp:1096
|
||||
#: src/game.cpp:1108 src/game.cpp:1111 src/game.cpp:1146 src/game.cpp:1148
|
||||
#: src/game.cpp:1170 src/game.cpp:1172 src/playturn.cpp:1396
|
||||
#: src/playturn.cpp:1410
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:997
|
||||
#: src/game.cpp:1003
|
||||
msgid "Awaiting response from server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1010
|
||||
#: src/game.cpp:1016
|
||||
msgid "Error communicating with the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1015
|
||||
#: src/game.cpp:1021
|
||||
msgid ",Name,Version,Author,Downloads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1035
|
||||
#: src/game.cpp:1041
|
||||
msgid "Publish campaign: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1039
|
||||
#: src/game.cpp:1045
|
||||
msgid "Delete campaign: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1043
|
||||
#: src/game.cpp:1049
|
||||
msgid "There are no campaigns available for download from this server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1047
|
||||
#: src/game.cpp:1053
|
||||
msgid "Choose the campaign to download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1047
|
||||
#: src/game.cpp:1053
|
||||
msgid "Get Campaign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1066
|
||||
#: src/game.cpp:1072
|
||||
msgid "Downloading campaign..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1084
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
msgid "Campaign Installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1084
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
msgid "The campaign has been installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1086
|
||||
#: src/game.cpp:1092
|
||||
msgid "Network communication error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1088
|
||||
#: src/game.cpp:1094
|
||||
msgid "Remote host disconnected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1090
|
||||
#: src/game.cpp:1096
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a problem creating the files necessary to install this campaign."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1102 src/game.cpp:1140 src/game.cpp:1164
|
||||
#: src/game.cpp:1108 src/game.cpp:1146 src/game.cpp:1170
|
||||
#: src/multiplayer_client.cpp:42 src/multiplayer_client.cpp:314
|
||||
msgid "Connection timed out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1105 src/game.cpp:1142 src/game.cpp:1166
|
||||
#: src/game.cpp:1111 src/game.cpp:1148 src/game.cpp:1172
|
||||
msgid "The server responded with an error: \""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1108
|
||||
#: src/game.cpp:1114
|
||||
msgid "Terms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1144 src/game.cpp:1168
|
||||
#: src/game.cpp:1150 src/game.cpp:1174
|
||||
msgid "Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1180
|
||||
#: src/game.cpp:1186
|
||||
msgid "Join Official Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1180
|
||||
#: src/game.cpp:1186
|
||||
msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1181 src/multiplayer_lobby.cpp:160
|
||||
#: src/game.cpp:1187 src/multiplayer_lobby.cpp:160
|
||||
msgid "Join Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1181
|
||||
#: src/game.cpp:1187
|
||||
msgid "Join a server or hosted game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1182
|
||||
#: src/game.cpp:1188
|
||||
msgid "Host Multiplayer Game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1182
|
||||
#: src/game.cpp:1188
|
||||
msgid "Host a game without using a server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1185 src/multiplayer_client.cpp:298
|
||||
#: src/game.cpp:1191 src/multiplayer_client.cpp:298
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1262
|
||||
#: src/game.cpp:1268
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1263
|
||||
#: src/game.cpp:1269
|
||||
msgid "Choose your preferred language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1491
|
||||
#: src/game.cpp:1497
|
||||
msgid "Could not initialize video. Exiting.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/game.cpp:1493
|
||||
#: src/game.cpp:1499
|
||||
msgid "Could not initialize fonts. Exiting.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue