updated French translation

2024-02-24 15:10:09 +01:00 · 2024-02-24 15:10:09 +01:00 · 695a658150
commit 695a658150
parent 6781e01d77
7 changed files with 457 additions and 147 deletions
--- a/changelog.md
+++ b/changelog.md
@ -8,7 +8,7 @@
 ### Packaging
 ### Terrain
 ### Translations
-   * Updated translations: Bengali, British English, German
+   * Updated translations: Bengali, British English, French, German
 ### Units
 ### User interface
 ### WML Engine
--- a/po/wesnoth-editor/fr.po
+++ b/po/wesnoth-editor/fr.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Editor-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 20:59-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:07+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-12 21:24+0100\n"
+"Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: français <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -125,8 +125,9 @@ msgstr "spécial"

 #. [editor_group]: id=elevation
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
+#, fuzzy
 msgid "elevation"
-msgstr ""
+msgstr "élévation"

 #. [editor_times]: id=empty
 #. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
@ -202,8 +203,9 @@ msgstr "Fenêtre"

 #. [menu]: id=menu-editor-addon
 #: data/themes/editor.cfg:110
+#, fuzzy
 msgid "Add-on"
-msgstr ""
+msgstr "Extension"

 #. [menu]: id=menu-editor-areas
 #: data/themes/editor.cfg:119
@ -419,13 +421,8 @@ msgstr "Carte chargée depuis le scénario"

 #: src/editor/map/context_manager.cpp:955
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Loaded referenced map file:\n"
-#| "$new"
 msgid "Loaded referenced map file:"
-msgstr ""
-"Fichier de carte référencée chargé :\n"
-"$new"
+msgstr "Fichier de carte référencée chargé :"

 #: src/editor/map/editor_map.cpp:146
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
@ -447,8 +444,9 @@ msgid "Empty file"
 msgstr "Fichier vide"

 #: src/editor/map/map_context.cpp:196
+#, fuzzy
 msgid "File does not have .map or .cfg extension"
-msgstr ""
+msgstr "Ce fichier n'a une extension ni .map ni .cfg"

 #: src/editor/map/map_context.cpp:242
 msgid ""
@ -459,8 +457,11 @@ msgstr ""
 "un nom de fichier existant."

 #: src/editor/map/map_context.cpp:261
+#, fuzzy
 msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
 msgstr ""
+"Les caractères '<<' dans le fichier trahissent la présence de code lua – "
+"abandon"

 #: src/editor/map/map_context.cpp:266
 #: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
@ -468,24 +469,23 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"

 #: src/editor/map/map_context.cpp:266
+#, fuzzy
 msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
-msgstr ""
+msgstr "Le chargement du scénario a échoué, seule la carte est chargée."

 #: src/editor/map/map_context.cpp:273
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point "
-#| "to an existing file"
 msgid ""
 "The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
 "an existing file"
 msgstr ""
-"Ce fichier ressemble à un scénario, mais la valeur de map_data n'indique pas "
-"un nom de fichier existant."
+"Ce fichier ressemble à un scénario, mais la valeur de map_file n'indique pas "
+"un fichier existant."

 #: src/editor/map/map_context.cpp:288
+#, fuzzy
 msgid "Unable to parse file to find map data"
-msgstr ""
+msgstr "Les données de la carte n'ont pas pu être trouvées dans ce fichier"

 #: src/editor/map/map_context.cpp:806 src/editor/map/map_context.cpp:845
 #: src/editor/map/map_context.cpp:886
--- a/po/wesnoth-help/fr.po
+++ b/po/wesnoth-help/fr.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Help-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 20:52-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-05 19:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-15 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -791,6 +791,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Précipices et gorges\n"
 "\n"
+"Les gorges, précipices et variation similaires se comportent souvent comme "
+"une surcouche standard et peuvent être utilisées comme telles. Cependant "
+"pour les surfaces plus grandes de la carte où vous voulez peut-être placer "
+"d'autres surcouches de terrain, il vous faudra les combiner avec les "
+"« marqueurs » décrits plus loin."

 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:182
@ -799,11 +804,13 @@ msgstr "<bold>text='Élévation submergée'</bold>"

 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:184
+#, fuzzy
 msgid "Raised elevation on-map marker"
-msgstr ""
+msgstr "Marqueur d'élévation à placer"

 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:185
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised elevation editor palette icon\n"
 "\n"
@ -819,9 +826,25 @@ msgid ""
 "Placing a high region next to a low region does not result in larger "
 "cliffs.\n"
 msgstr ""
+"Icône de surélévation de la palette de l'éditeur\n"
+"\n"
+"Ces marqueurs peuivent être utilisés pour surélever ou abaisser une zone de "
+"la carte en laissant la possibilité d'utiliser les autres surcouches de "
+"terrain comme les forêts. Après avoir placé un de ces marqueurs-flèches, la "
+"totalité de la zone est couverte d'un nuage coloré suivant un code. Ni les "
+"marqueurs-flèches ni le nuage ne seront visibles en dehors de l'éditeur. La "
+"zone couverte du nuage aura à sa frontière une dénivellation qui montrera "
+"qu'elle se trouve plus haut (ou bas) que les cases adjacentes.\n"
+"\n"
+"Il y a deux marqueurs d'élévation et deux marqueurs de dépression qui "
+"permettent de définir au total cinq niveaux (haut, plus haut, normal, bas, "
+"plus bas). Cependant, placer de manière contiguë deux zones qui sont "
+"séparées de deux niveaux ou plus ne résultera pas en une dénivellation plus "
+"importante.\n"

 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:192
+#, fuzzy
 msgid ""
 "editor^<bold>text='How to Use'</bold>\n"
 "\n"
@ -840,15 +863,37 @@ msgid ""
 "The graphics used to represent the ledge borders are determined by the base "
 "terrain.\n"
 msgstr ""
+"<bold>text='Notice d'utilisation'</bold>\n"
+"\n"
+"Les marqueurs-flèches ne sont pas utilisables isolément, mais combinés avec "
+"les terrains de type précipices ou gorges, des zones de la carte peuvent "
+"être inondées.\n"
+"\n"
+"Voici une illustration de comment les utiliser :\n"
+"1.  Sélectionner le terrain Gorges(^Qhh) de la palette de l'éditeur et "
+"utiliser le pinceau d'une case pour couvrir une zone vide d'une carte "
+"couverte d'herbe.\n"
+"2.  Placer le marqueur-flèche vers le haut (^_mh) sur une case à "
+"l'interieure de la zone (mais pas sur la frontière Gorges-Plat).\n"
+"3.  La zone devient alors surélevée, et de nouveaux terrains peuvent être "
+"ajoutés à la zone tant que les surcouches flèche et gorges sont conservées.\n"
+"\n"
+"Le graphisme utilisé pour illustrer la dénivellation est déterminé par le "
+"terrain de base de la case.\n"

 #. [topic]: id=editor_terrain_elevation
 #: data/core/editor/help.cfg:203
+#, fuzzy
 msgid ""
 "editor^<format>text='Note for UMC authors: The flood-filled tiles do not "
 "have their terrain codes changed, or any other properties affected, so "
 "filtering a location by elevation is not simple.' italic='yes' font_size=10 "
 "</format>"
 msgstr ""
+"<format>text='Note aux auteurs de scénarios: les cases innondées gardent "
+"leur code original et toutes les propriétés associées ce qui rend difficile "
+"la sélection de cases sur base de leur élévation.' italic='yes' font_size=10 "
+"</format>"

 #. [topic]: id=editor_deprecated_overlay
 #: data/core/editor/help.cfg:208
@ -1185,6 +1230,7 @@ msgstr ""

 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:351
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In either mode, you will be prompted to choose an add-on to use for the "
 "scenarios you create. This can be an existing add-on or a brand new add-on. "
@ -1194,6 +1240,13 @@ msgid ""
 "scenario mode is required in order for your maps to be selectable during "
 "game creation."
 msgstr ""
+"Dans les deux modes, le programme vous demandera de choisir une extension à "
+"utiliser pour les scénarios que vous créez. Ça peut être une extension "
+"existante ou une nouvelle extension. Si vous optez pour une nouvelle "
+"extension, elle recevra tous les fichiers et l'arborescence de répertoires "
+"nécessaires ainsi qu'un identifiant par défaut. Si vous n'éditez pas un "
+"scénario existant, vous devez choisir le mode « scénario » afin que votre "
+"carte soit sélectionnable lors de la création de la partie."

 #. [topic]: id=..editor
 #: data/core/editor/help.cfg:353
@ -1364,6 +1417,7 @@ msgstr "Utilisation d'un fichier séparé pour les évènements WML"

 #. [topic]: id=editor_separate_events_file
 #: data/core/editor/help.cfg:415
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When loading a .cfg file, the scenario editor understands files created by "
 "the scenario editor, but is likely to have difficulty with files that have "
@ -1395,6 +1449,37 @@ msgid ""
 "  ◦ inside the [scenario] element, use “include_file=\"other.cfg\"” to load "
 "the additional cfg file"
 msgstr ""
+"En chargeant un fichier .cfg, l'éditeur de scenario peut interpréter les "
+"fichiers générés par l'éditeur de scénario mais il est probablement que des "
+"erreurs arrivent si les fichiers ont été modifiés à la main.\n"
+"\n"
+"Une option est d'ajouter le code WML manuellement dans une nouveau fichier ."
+"cfg et d'inclure les fichiers générés par l'éditeur en utilisant une "
+"commande du préprocesseur WML. Ce fichier séparé contient le tag [scenario] "
+"et le code WML écrit à la main comme les [event]. Suivant cette méthode, la "
+"structure des fichiers de l'extension ressemblera à ceci:\n"
+"\n"
+"<header>text='Exemple'</header>\n"
+"Si votre extension respecte la grammaire du code WML de la version 1.18 ou "
+"postérieure, il est préférable d'utiliser dans un scenario l'attribut "
+"include_file pour inclure un fichier .cfg contenant un code WML "
+"additionnel.\n"
+"\n"
+"• _main.cfg:\n"
+"  ◦ utiliser “[binary_path]” pour ajouter au répertoire de données binaires "
+"les répertoires de l'extension, qui entraînera que “map_file” cherchera les "
+"cartes dans le répertoire “maps”\n"
+"• maps/first.map\n"
+" ◦ c'est le fichier .map créé par l'éditeur de scénario après sauvegarde en "
+"mode scénario\n"
+"• scenarios/other.cfg\n"
+"  ◦ c'est le fichier .cfg contenant tout le code WML que l'éditeur de "
+"scénario ne sait pas interpréter\n"
+"• scenarios/first.cfg\n"
+"  ◦ dans la directive [scenario], utiliser “map_file=\"first.map\"” pour "
+"charger le fichier de la carte\n"
+"  ◦ dans la directive [scenario], utiliser “include_file=\"other.cfg\"” pour "
+"charger le fichier .cfg additionnel"

 #. [topic]: id=editor_masks
 #: data/core/editor/help.cfg:438
@ -8109,8 +8194,10 @@ msgstr "Corbeau"
 msgid "race^Ravens"
 msgstr "Corbeaux"

+# Essayer d'éviter d'associer "bec" et "gryphon"
 #. [race]: id=raven
 #: data/core/units.cfg:354
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravens are general scavengers, often associating with hunters or predators "
 "in the hope of sharing in the kill. They do not have the powerful beak or "
@ -8128,6 +8215,23 @@ msgid ""
 "farmers struggle to keep ravens away from freshly sown seeds, but others are "
 "happy to have them around as sentries."
 msgstr ""
+"Les corbeaux sont des charognards qui suivent souvent les prédateurs et "
+"autres chasseurs dans l'espoir de partager les carcasses. Leur bec n'est "
+"guère dangereux et leurs griffes sont bien moins puissantes que celles des "
+"gryphons et des rapaces, mais ils restent une menace grâce à leur "
+"intelligence et leur opportunisme.\n"
+"\n"
+"Au lendemain des batailles, les corbeaux font un festin des cadavres et des "
+"blessés ce qui porte préjudice aux vaincus et leurs alliés mais fait partie "
+"du rituel martial pour les vainqueurs. L'omniprésence et la sauvagerie "
+"propre aux races humaine et orque font qu'elles traînent les nuées de "
+"corbeaux comme de fidèles compagnons sur lesquels elles ont de nombreuses "
+"chansons, fables et superstitions de guerre.\n"
+"\n"
+"Ces charognards sont suffisamment intelligents pour ne pas dépendre de la "
+"mort des champs de bataille pour survivre. Ils peuvent harceler les paysans "
+"pour piquer leurs nouvelles semailles, si bien que certains s'en accommodent "
+"et se servent des corbeaux pour faire le guet."

 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:365
--- a/po/wesnoth-lib/fr.po
+++ b/po/wesnoth-lib/fr.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 20:52-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-04 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-12 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Auteurs secondaires :"
 msgid ""
 "An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on."
 msgstr ""
-"Une adresse email où l'auteur(e) peut être contacté(e) en case de besoin."
+"Une adresse email où l'auteur(e) peut être contacté(e) en cas de besoin."

 #. [grid]
 #: data/gui/window/editor_edit_pbl.cfg:215
@ -5713,7 +5713,7 @@ msgstr "Indicateurs de dégâts au combat"
 #| msgid "Show damage and healing amounts above a unit"
 msgid "Show amount of damage inflicted or healed as fading labels above units"
 msgstr ""
-"Affiche les valeurs de dégâts et de guérison en surimpression s les unités"
+"Affiche les valeurs de dégâts et de guérison en surimpression sur les unités"

 #. [toggle_button]: id=show_ellipses
 #: data/gui/window/preferences/03_display.cfg:214
@ -7227,7 +7227,7 @@ msgstr "Succès"
 #, fuzzy
 #| msgid "Choose weapon:"
 msgid "Choose an icon"
-msgstr "Choisir une icône"
+msgstr "Choix de l'icône"

 #: src/gui/dialogs/editor/generator_settings.cpp:71
 msgid "/1000 tiles"
@ -7974,8 +7974,9 @@ msgstr "Supprimer l'extension du serveur"

 #: src/gui/widgets/button.cpp:163 src/gui/widgets/button.cpp:164
 #: src/gui/widgets/button.cpp:165 src/gui/widgets/button.cpp:166
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for button"
-msgstr ""
+msgstr "État du bouton requis manquant"

 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:297
 msgid "whisper to $receiver"
@ -7994,20 +7995,24 @@ msgstr ""
 "pas recevoir les messages de cet utilisateur, tapez <i>/ignore $name</i>"

 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:655
+#, fuzzy
 msgid "Missing required background for chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Fond de la zone de discussion requis manquant"

 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:656
+#, fuzzy
 msgid "Missing required foreground for chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Front de la zone de discussion requis manquant"

 #: src/gui/widgets/chatbox.cpp:658
+#, fuzzy
 msgid "Missing required grid for chatbox"
-msgstr ""
+msgstr "Grille de la zone de discussion requise manquante"

 #: src/gui/widgets/drawing.cpp:113
+#, fuzzy
 msgid "Missing [draw] in drawing"
-msgstr ""
+msgstr "[draw] pour le dessin requis manquant"

 #: src/gui/widgets/helper.cpp:93
 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
@ -8017,12 +8022,14 @@ msgstr "Le widget obligatoire « $id » n'a pas été défini."
 #: src/gui/widgets/horizontal_scrollbar.cpp:129
 #: src/gui/widgets/horizontal_scrollbar.cpp:130
 #: src/gui/widgets/horizontal_scrollbar.cpp:131
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for horizontal scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "État de la coulisse horizontale requis manquant"

 #: src/gui/widgets/image.cpp:112
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for image control"
-msgstr ""
+msgstr "État du contrôle de l'image requis manquant"

 #: src/gui/widgets/label.cpp:123
 msgid "Opening links is not supported, contact your packager"
@ -8038,12 +8045,14 @@ msgid "Copied link!"
 msgstr "Lien copié !"

 #: src/gui/widgets/label.cpp:237 src/gui/widgets/label.cpp:238
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for text label control"
-msgstr ""
+msgstr "État du contrôle du texte requis manquant"

 #: src/gui/widgets/listbox.cpp:707 src/gui/widgets/listbox.cpp:708
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for listbox"
-msgstr ""
+msgstr "État de la liste requis manquant"

 #: src/gui/widgets/listbox.cpp:724 src/gui/widgets/multi_page.cpp:220
 msgid ""
@ -8062,25 +8071,30 @@ msgid "A 'list_definition' should contain one row."
 msgstr "Une « list_definition » doit contenir au moins une ligne."

 #: src/gui/widgets/matrix.cpp:185
+#, fuzzy
 msgid "Missing [content] in [matrix_definition]"
-msgstr ""
+msgstr "[content] dans le [matrix_definition] requis manquant"

 #: src/gui/widgets/matrix.cpp:188 src/gui/widgets/matrix.cpp:189
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for matrix definition"
-msgstr ""
+msgstr "État de la définition de matrice requis manquant"

 #: src/gui/widgets/matrix.cpp:207
+#, fuzzy
 msgid "Missing [main] in [matrix]"
-msgstr ""
+msgstr "[main] dans le [matrix] requis manquant"

 #: src/gui/widgets/menu_button.cpp:234 src/gui/widgets/menu_button.cpp:235
 #: src/gui/widgets/menu_button.cpp:236 src/gui/widgets/menu_button.cpp:237
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for menu button"
-msgstr ""
+msgstr "État du bouton de menu manquant"

 #: src/gui/widgets/minimap.cpp:118
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for minimap control"
-msgstr ""
+msgstr "État du contrôle de la mini-carte requis manquant"

 #: src/gui/widgets/multi_page.cpp:196
 msgid "No page defined."
@ -8092,8 +8106,9 @@ msgstr "Aucune page définie."
 #: src/gui/widgets/multiline_text.cpp:469 src/gui/widgets/text_box.cpp:411
 #: src/gui/widgets/text_box.cpp:412 src/gui/widgets/text_box.cpp:413
 #: src/gui/widgets/text_box.cpp:414
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for editable text box"
-msgstr ""
+msgstr "État de la zone de texte éditable requis manquant"

 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:173
 msgid "multimenu^All Selected"
@ -8117,55 +8132,66 @@ msgstr "Aucune sélection"
 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:253
 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:254
 #: src/gui/widgets/multimenu_button.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for multimenu button"
-msgstr ""
+msgstr "État du bouton de multi-menu requis manquant"

 #: src/gui/widgets/pane.cpp:361
+#, fuzzy
 msgid "Missing [item_definition] in [pane]"
-msgstr ""
+msgstr "[item_definition] dans le [pane] requis manquant"

 #: src/gui/widgets/pane.cpp:363
 msgid "Need at least 1 parallel item."
 msgstr "Il faut au moins 1 élément parallèle."

 #: src/gui/widgets/panel.cpp:119
+#, fuzzy
 msgid "Missing required background for panel definition"
-msgstr ""
+msgstr "Fond de la définition du panneau requis manquant"

 #: src/gui/widgets/panel.cpp:120
+#, fuzzy
 msgid "Missing required foreground for panel definition"
-msgstr ""
+msgstr "Front de la définition du panneau requis manquant"

 #: src/gui/widgets/progress_bar.cpp:96
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for progress bar"
-msgstr ""
+msgstr "État de la barre d'ascenceur requis manquant"

 #: src/gui/widgets/repeating_button.cpp:184
 #: src/gui/widgets/repeating_button.cpp:185
 #: src/gui/widgets/repeating_button.cpp:186
 #: src/gui/widgets/repeating_button.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for repeating button"
-msgstr ""
+msgstr "État du bouton en répétition requis manquant"

 #: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:180 src/gui/widgets/scroll_label.cpp:181
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for scroll label control"
-msgstr ""
+msgstr "État du contrôle du label de coulisse requis manquant"

 #: src/gui/widgets/scroll_label.cpp:183
+#, fuzzy
 msgid "No grid defined for scroll label control"
-msgstr ""
+msgstr "Grille du contrôle du label de coulisse requise manquante"

 #: src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:70
+#, fuzzy
 msgid "Missing required background for scrollbar panel"
-msgstr ""
+msgstr "Fond du panneau de coulisse requis manquant"

 #: src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:71
+#, fuzzy
 msgid "Missing required foreground for scrollbar panel"
-msgstr ""
+msgstr "Front du panneau de coulisse requis manquant"

 #: src/gui/widgets/scrollbar_panel.cpp:73
+#, fuzzy
 msgid "Missing required grid for scrollbar panel"
-msgstr ""
+msgstr "Grille du panneau de coulisse requise manquante"

 #: src/gui/widgets/size_lock.cpp:89
 msgid "Invalid size."
@ -8177,8 +8203,9 @@ msgstr "Aucun widget défini."

 #: src/gui/widgets/slider.cpp:313 src/gui/widgets/slider.cpp:314
 #: src/gui/widgets/slider.cpp:315 src/gui/widgets/slider.cpp:316
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for slider"
-msgstr ""
+msgstr "État de la glissière requis manquant"

 #: src/gui/widgets/slider.cpp:357
 msgid "The number of value_labels and values don't match."
@ -8196,17 +8223,20 @@ msgstr "Widget avec une aide contextuelle sans support détecté."

 #: src/gui/widgets/toggle_button.cpp:214 src/gui/widgets/toggle_button.cpp:215
 #: src/gui/widgets/toggle_button.cpp:216
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for toggle button"
-msgstr ""
+msgstr "État du bouton de bascule requis manquant"

 #: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:302 src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:303
 #: src/gui/widgets/toggle_panel.cpp:304
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for toggle panel"
-msgstr ""
+msgstr "État du panneau de bascule requis manquant"

 #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:268 src/gui/widgets/tree_view.cpp:269
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for tree view"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'affichage en arbre requis manquant"

 #: src/gui/widgets/tree_view.cpp:271
 #, fuzzy
@ -8283,27 +8313,32 @@ msgid "Abilities"
 msgstr "Capacités"

 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:611
+#, fuzzy
 msgid "Missing required background for unit preview pane"
-msgstr ""
+msgstr "Fond du panneau d'aperçu d'unité requis manquant"

 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:612
+#, fuzzy
 msgid "Missing required foreground for unit preview pane"
-msgstr ""
+msgstr "Front du panneau d'aperçu d'unité requis manquant"

 #: src/gui/widgets/unit_preview_pane.cpp:614
+#, fuzzy
 msgid "Missing required grid for unit preview pane"
-msgstr ""
+msgstr "Grille du panneau d'aperçu d'unité requise manquante"

 #: src/gui/widgets/vertical_scrollbar.cpp:123
 #: src/gui/widgets/vertical_scrollbar.cpp:124
 #: src/gui/widgets/vertical_scrollbar.cpp:125
 #: src/gui/widgets/vertical_scrollbar.cpp:126
+#, fuzzy
 msgid "Missing required state for vertical scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "État de la coulisse verticale requis manquant"

 #: src/gui/widgets/viewport.cpp:172
+#, fuzzy
 msgid "Missing [widget] in [viewport]"
-msgstr ""
+msgstr "[widget] dans le [viewport] requis manquant"

 #: src/gui/widgets/window.cpp:431
 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
--- a/po/wesnoth-manpages/fr.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/fr.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Manpages-1.16\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-17 23:20-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-24 10:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-12 21:58+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -572,16 +572,18 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:192
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--log-to-file>"
 msgid "B<--no-log-to-file>"
-msgstr "B<--log-to-file>"
+msgstr "B<--no-log-to-file>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:195
+#, fuzzy
 msgid ""
 "prevents redirecting logged output to a file. Log files are created in the "
 "logs directory under the userdata folder."
 msgstr ""
+"Ne crée pas de fichier de journalisation. Les fichiers de journalisation se "
+"trouvent dans le répertoire « log » se trouvant sous « userdata »."

 # type: TP
 #. type: TP
@ -593,25 +595,31 @@ msgstr "B<--log-to-file>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:198
+#, fuzzy
 msgid ""
 "log output is written to a file in addition to standard output/error. "
 "Cancels the effect of --no-log-to-file whether implicit or explicit."
 msgstr ""
+"Un fichier de journalisation est créé en supplement des sorties standards "
+"output/error. Annule l'effet du --no-log-to-file implicite ou donné "
+"explicitement."

-# type: TP
 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:198
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--noaddons>"
 msgid "B<--wnoconsole>"
-msgstr "B<--noaddons>"
+msgstr "B<--wnoconsole>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:201
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For Windows, when used with --no-log-to-file, results in output being "
 "written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does nothing."
 msgstr ""
+"Quand --no-log-to-file est spécifiée sous Windows, les écritures de "
+"journalisation apparaissent dans les cerr/cout au lieu de CONOUT. Sans effet "
+"sinon."

 # type: TP
 #. type: TP
@ -1081,20 +1089,14 @@ msgstr "B<-t[>I<identifiant scénario>B<],\\ --test[>I<=identifiant scénario>B<
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:358
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "runs the game in a small test scenario. The scenario should be one "
-#| "defined with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A "
-#| "demonstration of the B<[micro_ai]> feature can be started with "
-#| "B<micro_ai_test>.  Implies B<--nogui>."
 msgid ""
 "runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined "
 "with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the "
 "B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>."
 msgstr ""
 "Lance un petit scénario de test. Ce scénario devrait être définit avec un "
-"tag WML B<[test]>. Celui par défaut est B<[test]>. Une démonstration de la "
-"fonctionnalité B<[micro_ai]> peut être lancé avec B<micro_ai_test>.  "
-"Implique B<--nogui>."
+"tag WML B<[test]>. Celui par défaut est B<test>. Une démonstration de la "
+"fonctionnalité B<[micro_ai]> peut être lancé avec B<micro_ai_test>."

 #. type: TP
 #: doc/man/wesnoth.6:358
@ -1669,11 +1671,9 @@ msgstr "COPYRIGHT"
 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnoth.6:542 doc/man/wesnothd.6:301
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright \\(co 2003-2022 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgid "Copyright \\(co 2003-2023 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
 msgstr ""
-"Copyright \\(co 2003-2022 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
+"Copyright \\(co 2003-2023 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@ -2225,49 +2225,56 @@ msgstr ""

 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:167
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<tls_enabled>"
-msgstr ""
+msgstr "B<tls_enabled>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:170
+#, fuzzy
 msgid "Enable use of TLS. If true, requires 3 following options to be set too."
 msgstr ""
+"Utlise TLS. Si activée, les trois options suivantes doivent être spécifiées."

 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:170
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<tls_fullchain>"
-msgstr ""
+msgstr "B<tls_fullchain>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:173
+#, fuzzy
 msgid "TLS full certificate chain in .pem format"
-msgstr ""
+msgstr "La chaîne du certificat TLS au format .pem "

 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:173
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<tls_private_key>"
-msgstr ""
+msgstr "B<tls_private_key>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:176
+#, fuzzy
 msgid "private key for TLS in .pem format"
-msgstr ""
+msgstr "La clé privée TLS au format .pem"

 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:176
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<tls_dh>"
-msgstr ""
+msgstr "B<tls_dh>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:179
+#, fuzzy
 msgid ""
 "TLS DH parameters, as .pem file. Generate with B<openssl dhparam -out "
 "filename.pem 4096>"
 msgstr ""
+"Le paramètre DH de TLS au format .pem. À générer par  B<openssl dhparam -out "
+"nom_de_fichier.pem 4096>"

 # type: TP
 #. type: TP
@ -2296,17 +2303,21 @@ msgstr "Exemple : B<versions_accepted=\"*\"> autorise tout type de version."

 #. type: TP
 #: doc/man/wesnothd.6:185
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid "B<id>"
-msgstr ""
+msgstr "B<id>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:188
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The ID of the server when using the database functionality to store game "
 "information. Generally is the major.minor version of accepted clients, such "
 "as 1.16 or 1.17."
 msgstr ""
+"L'identifiant ID de la base de données quand la sauvegarde des informations "
+"des parties est stokée. Souvent les nombres majeur et mineur de la version "
+"des clients qui est acceptée : 1.16, 1.17..."

 # type: SS
 #. type: SS
@ -2607,10 +2618,14 @@ msgstr "B<db_connection_history_table>"

 #. type: Plain text
 #: doc/man/wesnothd.6:275
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The name of the table in which to store login/logout times. Also used for "
 "matching IPs to users and vice versa."
 msgstr ""
+"Le nom de la table de la base de données où les instants de connexion et "
+"déconnexion sont stockés. Sert aussi à trouver les adresses IP "
+"correspondantes."

 # type: TP
 #. type: TP
--- a/po/wesnoth-units/fr.po
+++ b/po/wesnoth-units/fr.po
@ -1085,11 +1085,12 @@ msgstr "bolas"
 msgid "taunting strike"
 msgstr "coup moqueur"

+# C'est en fait une chaîne de la campagne UTBS
 #. [advancement]: id=run_by_taunt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:183
 #, fuzzy
 msgid "Run By (Taunting strike)"
-msgstr "Courir après un coup moqueur"
+msgstr "Esquive au coup moqueur"

 #. [advancement]: id=strength_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:201
@ -6224,8 +6225,8 @@ msgid ""
 "any suitable location.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Les fourmis géantes sont présentes dans presque tous les environnements, et "
-"les œufs dont elles sortent se cachent souvent dans des grottes ou tout "
+"Les fourmis géantes sont présentes dans presque tous les environnements et "
+"les œufs dont elles sortent sont souvent cachés dans des grottes ou tout "
 "autre lieu abrité. La plupart des œufs sont pondus par l'une des reines de "
 "la colonie, mais les ouvrières les transportent dans n'importe quel endroit "
 "approprié.\n"
--- a/po/wesnoth-utbs/fr.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/fr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Under_the_Burning_Suns-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-23 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 17:42+0100\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@ -45,12 +45,17 @@ msgstr ""

 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:22
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: This campaign changes some standard mechanics, such as the day/night "
 "cycle, recall costs and general approach to the difficulty levels. The "
 "Quenoth elves include units that can attack several times per turn, and "
 "others that can move after attacking."
 msgstr ""
+"À noter : durant cette campagne certains mécanismes standards sont modifiés "
+"incluant le cycle jour/nuit, les coûts de rappel et l'approche générale des "
+"niveaux de difficulté. Certaines unités Quenoth peuvent attaquer plusieurs "
+"fois par tour ou se déplacer après avoir attaqué."

 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:24
@ -2378,8 +2383,9 @@ msgstr ""
 #. [resistance]: id=garak_steadfast
 #. Custom steadfast ability. Has same name as the as the one in core, but works a bit different.
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:707
+#, fuzzy
 msgid "Garak’s resistances are increased by 20% when defending."
-msgstr ""
+msgstr "Les résistances de Garak agmentent de 20 % en défense."

 #. [berserk]: id=berserk
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:719
@ -2399,8 +2405,9 @@ msgstr ""

 #. [chance_to_hit]: id=magical
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:730
+#, fuzzy
 msgid "true strike"
-msgstr "frappe vértiable"
+msgstr "frappe véritable"

 #. [chance_to_hit]: id=magical
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:732
@ -3150,12 +3157,17 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:370
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Speaking of these lands, we may not have Garak to guide us, but all the "
 "terrain in this area perfectly matches the map we got from the orcs last "
 "night! It shows an orcish camp just up ahead! I wonder if we could sneak "
 "around without alerting them."
 msgstr ""
+"Dans ces territoires, l'aide de Garak pour nous guider n'est pas disponible "
+"mais les terrains aux alentours correspondent bien de la carte que nous "
+"avons pris des orcs hier ! Elle marque un camp orc juste droit devant. Peut-"
+"être qu'on pourrait s'en approcher sans éveiller l'alerte..."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:377
@ -3283,10 +3295,14 @@ msgstr "Les gobelins sont si prévisibles."

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:516
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Merely a few steps in and all these goblins already know we’re here! I guess "
 "it’s not that easy to sneak around in someone else’s home territory."
 msgstr ""
+"À peine quelques pas en avant, les gobelins sont déjà prévenus de notre "
+"arrivée ! C'est toujours difficile de se mouvoir dans les contrées d'un "
+"autre."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:541
@ -15685,8 +15701,9 @@ msgstr "magique"
 #. [variation]
 #. Only displayed in debug mode
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:78
+#, fuzzy
 msgid "defeated"
-msgstr ""
+msgstr "perdu"

 #. [unit_type]: id=Divine Avatar, gender=female, race=quenoth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:4
@ -16097,14 +16114,16 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:40
+#, fuzzy
 msgid "sun invocation"
-msgstr ""
+msgstr "invocation solaire"

 #. [attack]: type=arcane
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:51
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:54
+#, fuzzy
 msgid "sun ray"
-msgstr ""
+msgstr "rayon solaire"

 #. [unit_type]: id=Quenoth Sun Sylph, race=quenoth, gender=female
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:5
@ -16138,8 +16157,9 @@ msgstr ""

 #. [attack]: type=fire
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:70
+#, fuzzy
 msgid "sun incarnate"
-msgstr ""
+msgstr "incarnation solaire"

 #. [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch.cfg:5
@ -16386,8 +16406,9 @@ msgstr ""
 #. [advancement]: id=swordsmanship_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:84
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:452
+#, fuzzy
 msgid "Swordsmanship Training"
-msgstr ""
+msgstr "Entraînement à l'épée"

 #. [advancement]: id=strong_strikes
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:105
@ -16398,8 +16419,9 @@ msgstr "Frappes puissantes"

 #. [advancement]: id=swordsman
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:122
+#, fuzzy
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "Escrime"

 #. [advancement]: id=taunt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:144
@ -16410,24 +16432,28 @@ msgstr "Moquerie"

 #. [advancement]: id=stronger_grip
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:285
+#, fuzzy
 msgid "Stronger Grip"
-msgstr ""
+msgstr "Fermeté"

 #. [advancement]: id=overwhelming_power
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:298
+#, fuzzy
 msgid "Overwhelming Power"
-msgstr ""
+msgstr "Force abondante"

 #. [advancement]: id=stamina_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:323
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:634
+#, fuzzy
 msgid "Stamina Training"
-msgstr ""
+msgstr "Entraînement à l'énergie"

 #. [advancement]: id=endurance_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:338
+#, fuzzy
 msgid "Endurance Training"
-msgstr ""
+msgstr "Entraînement à l'endurance"

 #. [advancement]: id=skirmisher
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:358
@ -16448,23 +16474,27 @@ msgstr "Entraînement au bolas"
 #. [advancement]: id=slow
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:397
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:726
+#, fuzzy
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Ralentissement"

 #. [advancement]: id=opportunist
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:417
+#, fuzzy
 msgid "Opportunist"
-msgstr ""
+msgstr "Opportunisme"

 #. [advancement]: id=inspiring
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:436
+#, fuzzy
 msgid "Inspiring"
-msgstr ""
+msgstr "Inspiration"

 #. [advancement]: id=accurate_strikes
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:473
+#, fuzzy
 msgid "Accurate Strikes"
-msgstr ""
+msgstr "Frappes précises"

 #. [advancement]: id=faster_strikes
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:490
@ -16482,13 +16512,15 @@ msgstr "Danse d'épées"

 #. [advancement]: id=bowmanship_training
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:526
+#, fuzzy
 msgid "Bowmanship Training"
-msgstr ""
+msgstr "Entraînement à l'archerie"

 #. [advancement]: id=quickdraw
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:543
+#, fuzzy
 msgid "Quickdraw"
-msgstr ""
+msgstr "Allure"

 #. [advancement]: id=ranger
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:555
@ -16499,28 +16531,33 @@ msgstr "Rôdeur"

 #. [advancement]: id=rain_of_arrows
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:573
+#, fuzzy
 msgid "Rain of Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Pluie de flèches"

 #. [advancement]: id=toxic_rain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:602
+#, fuzzy
 msgid "Toxic Rain"
-msgstr ""
+msgstr "Pluie toxique"

 #. [advancement]: id=twin_arrows
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:620
+#, fuzzy
 msgid "Twin Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Double flèches"

 #. [advancement]: id=footwork
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:649
+#, fuzzy
 msgid "Footwork"
-msgstr ""
+msgstr "Sûreté"

 #. [advancement]: id=run_by_bolas
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:714
+#, fuzzy
 msgid "Run By (Bolas)"
-msgstr ""
+msgstr "Esquive au bolas"

 #. [advancement]: id=bolaship
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:746
@ -16531,13 +16568,15 @@ msgstr "Bolas d'élite"

 #. [advancement]: id=herbalism
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:759
+#, fuzzy
 msgid "Herbalism"
-msgstr ""
+msgstr "Botanique"

 #. [advancement]: id=run_by_sword_and_bow
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:777
+#, fuzzy
 msgid "Run By (Sword and Bow)"
-msgstr ""
+msgstr "Esquive à l'arc et épée"

 #. [unit_type]: id=Quenoth Youth, race=quenoth, gender=male,female, description={QUENOTH_YOUTH_DESCRIPTION}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:910
@ -16759,54 +16798,67 @@ msgstr ""
 "découvrir au cours du jeu pour accéder à sa description."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "uses 1 attack"
-msgstr ""
+msgstr "consomme une attaque"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid "uses 2 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "consomme deux attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:10
+#, fuzzy
 msgid "uses 3 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "consomme trois attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:13
+#, fuzzy
 msgid "uses 4 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "consomme quatre attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16
+#, fuzzy
 msgid "uses 5 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "consomme cinq attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:19
+#, fuzzy
 msgid "uses 6 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "consomme six attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:22
+#, fuzzy
 msgid "This attack uses 1 attack"
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque réduit de 1 le nombre d'attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:25
+#, fuzzy
 msgid "This attack uses 2 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque réduit de 2 le nombre d'attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:28
+#, fuzzy
 msgid "This attack uses 3 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque réduit de 3 le nombre d'attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:31
+#, fuzzy
 msgid "This attack uses 4 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque réduit de 4 le nombre d'attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:34
+#, fuzzy
 msgid "This attack uses 5 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque réduit de 5 le nombre d'attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:37
+#, fuzzy
 msgid "This attack uses 6 attacks"
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque réduit de 6 le nombre d'attaques"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack is the first verse of the Song of Sun Ascension, which "
 "progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.\n"
@ -16814,8 +16866,15 @@ msgid ""
 "When the last verse is sung or the song sequence is broken due to not "
 "attacking for a turn, the song starts again from the first verse."
 msgstr ""
+"Cette attaque est le premier couplet de la chanson de l'ascension du soleil, "
+"et elle progresse au couplet suivant chaque fois que l'attaque est "
+"utilisée.\n"
+"\n"
+"Quand le dernier couplet est utilisé ou que la séquence est interrompue par "
+"manque d'attaque, la chanson recommence au premier couplet."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack is the second verse of the Song of Sun Ascension, which "
 "progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.\n"
@ -16823,8 +16882,15 @@ msgid ""
 "If this was the last verse or when the song sequence is broken due to not "
 "attacking for a turn, the song starts again from the first verse."
 msgstr ""
+"Cette attaque est le deuxième couplet de la chanson de l'ascension du "
+"soleil, et elle progresse au couplet suivant chaque fois que l'attaque est "
+"utilisée.\n"
+"\n"
+"Quand le dernier couplet est utilisé ou que la séquence est interrompue par "
+"manque d'attaque, la chanson recommence au premier couplet."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension, which "
 "progresses by one verse each turn this unit uses a song verse attack.\n"
@ -16833,26 +16899,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "Using this song will also grant illuminates for three turns."
 msgstr ""
+"Cette attaque est le troisième couplet de la chanson de l'ascension du "
+"soleil, et elle progresse au couplet suivant chaque fois que l'attaque est "
+"utilisée.\n"
+"\n"
+"La chanson recommence au premier couplet au tour prochain.\n"
+"\n"
+"De plus, elle octroye le pouvoir d'illumination pour trois tours."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:94
+#, fuzzy
 msgid "first verse"
-msgstr ""
+msgstr "premier couplet"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:97
 #, fuzzy
 #| msgid "Second Dusk"
 msgid "second verse"
-msgstr "Deuxième couplet"
+msgstr "deuxième couplet"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:100
+#, fuzzy
 msgid "third verse"
-msgstr ""
+msgstr "troisième couplet"

 #. [illuminates]: id=illumination_song_verse
 #. Displayed in the help
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:340
+#, fuzzy
 msgid "third verse illuminates"
-msgstr ""
+msgstr "troisième couplet d'illumitation"

 #. [illuminates]: id=illumination_song_verse
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:346
@ -16863,6 +16939,7 @@ msgstr "troisième couplet d'illumitation"

 #. [illuminates]: id=illumination_song_verse
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:347
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When this ability is active after using the sun incarnate attack, this unit "
 "illuminates the surrounding area for three turns.\n"
@ -16870,88 +16947,124 @@ msgid ""
 "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is "
 "night, and as if it were day when it is dusk."
 msgstr ""
+"Quand cette capacité s'active après l'attaque d'incarnation solaire, l'unité "
+"illumine la zone qui l'entoure durant trois tours.\n"
+"\n"
+"Toutes les unités qui y combattent se battront la nuit comme si c'était le "
+"crépuscule et au crépuscule, comme si c'était le jour."

 #. [illuminates]: id=illumination_song_verse
 #. A similar string exists in the textdomain wesnoth-help
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:351
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Illumination increases the lighting level in adjacent areas. This effect "
 "lasts for three turns after activation."
 msgstr ""
+"L'illumination augmente l'éclairement sur les cases adjacentes. Cet effet a "
+"une durée de trois tours après son apparition."

 #. [disable]: id=once_per_turn
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:365
+#, fuzzy
 msgid "once per turn"
-msgstr ""
+msgstr "une fois par tour"

 #. [disable]: id=once_per_turn
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:366
+#, fuzzy
 msgid "This attack can be used offensively only once per turn"
 msgstr ""
+"Cette attaque ne peut être utilisée offensivement qu'une fois par tour."

 #. [dummy]: id=nova
 #. weapon special
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:445
+#, fuzzy
 msgid "nova"
-msgstr ""
+msgstr "nova"

 #. [dummy]: id=nova
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:446
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This weapon, when used offensively, deals damage to all units adjacent to "
 "the caster when it hits."
 msgstr ""
+"Quand cette attaque est utilisée offensivement et qu'elle touche, elle "
+"inflige des dégâts à toutes les unités entourant l'attaquant."

 #. [dummy]: id=nova
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:448
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack is the third verse of the Song of Sun Ascension. After using it, "
 "the first verse is available in the next turn. Furthermore, invoking this "
 "attack will grant illumination for three turns."
 msgstr ""
+"Troisième couplet de la chanson de l'ascension du soleil. Après avoir "
+"utilisé cette attaque, le pouvoir d'illumination sera octroyé pour trois "
+"tours. Le premier couplet sera de nouveau disponible au prochain tour."

 #. [dummy]: id=nova
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:449
+#, fuzzy
 msgid "This unit has wide-area attacks centered on the caster."
 msgstr ""
+"Les dégats de cette attaque sont répartis sur une zone centrée sur l'unité "
+"qui l'utilise."

 #. [dummy]: id=ray
 #. weapon special
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:488
+#, fuzzy
 msgid "ray"
-msgstr ""
+msgstr "rayonnement"

 #. [dummy]: id=ray
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:489
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This weapon, when used offensively, also deals damage to a unit behind the "
 "target."
 msgstr ""
+"Utilisée offensivement cette attaque inflige aussi des dégats à une unité "
+"derrière la cible."

 #. [dummy]: id=ray
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:491
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the second verse of the Song of Sun Ascension. It is available only "
 "when the first verse was sung in the previous turn. If this was the last "
 "verse, then the first verse will be available in the next turn."
 msgstr ""
+"Second couplet de la chanson de l'ascension du soleil. Cette attaque n'est "
+"disponible que si le premier couplet a été utilisé le tour précédent. Si "
+"c'est le dernier couplet, le premier couplet sera disponible au prochain "
+"tour."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:648
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding "
 "units by +1"
 msgstr ""
+"Augmente de 1 les points de mouvement des unités adjacentes au début du tour."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:651
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of the turn this unit increases movement points of surrounding "
 "units by +2"
 msgstr ""
+"Augmente de 2 les points de mouvement des unités adjacentes au début du tour."

 #. [dummy]: description={STR_TAILWIND_RESTRICT_{X}}
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:655
+#, fuzzy
 msgid "tailwind +"
-msgstr ""
+msgstr "vent en poupe +"

 #. [special_note]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:775
@ -17131,27 +17244,35 @@ msgstr "soutien"
 msgid "The upkeep costs of adjacent friendly units are lowered by 1."
 msgstr "Le coût d'entretien des unités alliées adjacentes est diminué de 1."

+# Le nom de l'effet (label flottant)
 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:941
+#, fuzzy
 msgid "dazed"
-msgstr "troublant"
+msgstr "troublé"

 #. [unstore_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:942
+#, fuzzy
 msgid "female^dazed"
-msgstr "troublante"
+msgstr "troublée"

+# Le nom d'une capacité
 #. [dummy]: id=opportunist
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1411
+#, fuzzy
 msgid "opportunist"
-msgstr ""
+msgstr "opportunisme"

 #. [dummy]: id=opportunist
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1412
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This ability makes Kaleh attack enemies with single strike of bolas when "
 "they leave his zone of control."
 msgstr ""
+"Les unités qui quittent la zone de contrôle de Kaleh reçoivent un coup de "
+"bolas au début du mouvement."

 #. [dummy]: id=taunt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1485
@ -17162,8 +17283,9 @@ msgstr "moquerie"

 #. [dummy]: id=taunt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1486
+#, fuzzy
 msgid "Taunts the enemy making them try to attack Kaleh for one turn."
-msgstr ""
+msgstr "Moque l'ennemi pour le faire attaquer Kaleh durant un tour."

 #. [dummy]: id=taunted
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1521
@ -17174,8 +17296,11 @@ msgstr "moqué"

 #. [dummy]: id=taunted
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1522
+#, fuzzy
 msgid "This unit is taunted by Kaleh, it will try to attack him for one turn."
 msgstr ""
+"Cette unité est moquée par Kaleh et elle l'attaquera en représailles durant "
+"ce tour."

 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1531
@ -17193,70 +17318,96 @@ msgstr "inspiration"

 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1533
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit can inspire own units that are next to it, making them fight "
 "better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage "
 "plus 25% for each level they are below the inspiring unit."
 msgstr ""
+"Cette unité inspire ses propres troupes adjacentes à mieux se battre. Elles "
+"occasionneront 20 % de dégâts supplémentaires plus 25 % par niveau qui les "
+"sépare, vers le bas, du niveau de l'unité qui inspire."

 #. [leadership]: id=inspire
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1534
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
 "in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
 msgstr ""
+"Par sa présence, cette unité inspire ses propres troupes de niveau égal ou "
+"inférieur qui lui sont adjacentes à faire plus de dégâts au combat."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1545
+#, fuzzy
 msgid "cooldown 1"
-msgstr ""
+msgstr "refroidissement 1"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1548
+#, fuzzy
 msgid "cooldown 2"
-msgstr ""
+msgstr "refroidissement 2"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1551
+#, fuzzy
 msgid "After using this attack, you can't use it during your next turn."
-msgstr ""
+msgstr "Cette attaque ne peut pas être utilisée le tour suivant l'attaque."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1554
+#, fuzzy
 msgid "After using this attack, you can't use it during your next two turns."
 msgstr ""
+"Cette attaque ne peut pas être utilisée les deux tours suivants l'attaque."

+# C'est une capacité
 #. [dummy]: id=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1614
+#, fuzzy
 msgid "pierce"
 msgstr "perforant"

 #. [dummy]: id=pierce
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1615
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This weapon, when used offensively, can also deal damage to a unit behind "
 "the target."
 msgstr ""
+"Utilisée offensivement cette attaque peut aussi infliger des dégats à "
+"l'unité derrière la cible."

+# C'est une capacité
 #. [dummy]: id=puncture
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1684
+#, fuzzy
 msgid "puncture"
-msgstr ""
+msgstr "percement"

 #. [dummy]: id=puncture
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1685
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This weapon, when used offensively, can also deal damage to two units behind "
 "the target."
 msgstr ""
+"Utilisée offensivement cette attaque peut aussi infliger des dégats à deux "
+"unités derrière la cible."

 #. [dummy]: id=rain_of_arrows
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1767
+#, fuzzy
 msgid "rain of arrows"
-msgstr ""
+msgstr "pluie de flèches"

 #. [dummy]: id=rain_of_arrows
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1768
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This weapon, when used offensively, can also deal damage to a unit behind "
 "the target and all units adjacent to the unit behind the target."
 msgstr ""
+"Utilisée offensivement cette attaque peut aussi infliger des dégats à "
+"l'unité derrière la cible et toutes les unités qui lui sont adjacentes."

 #. [dummy]: id=sword_dance
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1888
@ -17265,12 +17416,16 @@ msgstr ""
 msgid "sword dance"
 msgstr "danse d'épées"

+# « précision » et « parade » sont 2 capacités du domaine #wesnoth
 #. [dummy]: id=sword_dance
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:1889
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Every time Nym hits an enemy she gains +10% accuracy and 10% parry until the "
 "end of the combat."
 msgstr ""
+"À chaque attaque qui touche, Nym gagne 10 % de précision et de parade pour "
+"le reste du combat."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/character-definitions.cfg:5
 msgid "Kaleh"