translation update

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of utbs-it.po to Italian
+# translation of under-the-burning-sun-it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005, 2006.
 # Silvia Montanaro, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: utbs-it\n"
+"Project-Id-Version: under-the-burning-sun-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-20 08:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-02 02:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-19 03:19+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:13
 msgid "Under the Burning Suns"
@@ -61,15 +61,14 @@ msgid "(Very Hard)"
 msgstr "(Difficile)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
 "journey to find a new home."
 msgstr ""
-"Nel lontano futuro una piccola brigata di elfi sopravvive a fatica in mezzo "
-"alle rovine di imperi caduti. Porta via il tuo popolo dal deserto con un "
-"epico viaggio alla ricerca di una nuova patria. (Versione 1.5 ?/3/2006)"
+"Nel lontano futuro una piccola brigata di elfi lotta per la sopravvivenza in "
+"mezzo alle rovine di imperi caduti. Porta via il tuo popolo dal deserto con "
+"un epico viaggio alla ricerca di una nuova patria."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:8
@@ -83,7 +82,6 @@ msgid "Melusand"
 msgstr "Melusand"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. "
 "Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging "
@@ -92,12 +90,13 @@ msgid ""
 "vast desert, with only the stars at night to guide your way. Still, without "
 "the merfolk's help we would have been hopelessly lost."
 msgstr ""
-"Capitolo 8: I nereidi ci aiutarono a pilotare le navi verso l'oceano. Alcuni "
-"degli elfi più giovani erano effettivamente molto abili ad arrampicarsi fra "
-"il cordame e a governare le navi. Io, per la maggior parte del tempo, rimasi "
-"nella cabina del capitano nel tentativo di evitare il mal di mare. Il mare "
-"mi ricordava il deserto, con solo le stelle nella notte a guidarci. "
-"Tuttavia, senza l'aiuto dei nereidi non avremmo avuto alcuna speranza."
+"Capitolo 10: I nereidi ci aiutarono a pilotare le navi verso l'oceano. "
+"Alcuni degli elfi più giovani erano effettivamente molto abili ad "
+"arrampicarsi fra il cordame e a governare le navi. Io, per la maggior parte "
+"del tempo, rimasi nella cabina del capitano cercando di evitare il mal di "
+"mare. Il mare mi ricordava il deserto, con solo le stelle nella notte a "
+"guidarci. Tuttavia, senza l'aiuto dei nereidi non avremmo avuto alcuna "
+"speranza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:67
 msgid ""
@@ -171,7 +170,6 @@ msgstr "Questo è--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:258
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and "
 "why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name , that "
@@ -179,9 +177,9 @@ msgid ""
 "credit to your race."
 msgstr ""
 "No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete "
-"viaggiato tanto a lungo. E devo dire, Grog, che le tue azioni recenti ed in "
-"effetti la tua presenza al fianco di questa brava gente sono un vanto per la "
-"tua razza."
+"viaggiato tanto a lungo. E devo dire, $ally_name, che le tue azioni recenti, "
+"in effetti la tua presenza al fianco di questa brava gente, sono un vanto "
+"per la tua razza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:264
 msgid "Thank you for your kindness."
@@ -254,6 +252,7 @@ msgid "Yes, we know about this age."
 msgstr "Sì, siamo a conoscenza di quest'epoca."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:339
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the "
 "Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
@@ -268,6 +267,10 @@ msgid ""
 "humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that "
 "they had dispelled evil and darkness forever."
 msgstr ""
+"Faremo molto prima se non mi interrompete. Ora, come stavo dicendo, l'Impero "
+"di Wesnoth aveva vaste conoscenze sulle arti magiche ed aveva importanti "
+"luoghi di preservazione della conoscenza. In quel tempo, c'era un solo sole "
+"nel cielo, quello che voi chiamate Sela. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:344
 msgid ""
@@ -292,6 +295,10 @@ msgid ""
 "drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from of the dark "
 "places, and chaos and darkness swallowed the lands."
 msgstr ""
+"Il re e la sua famiglia furono uccisi, e presto i signori della guerra "
+"fecero a pezzi l'impero mentre tutte le terre conosciute cadevano nel caos. "
+"Gli elfi ed i nani entrarono in conflitto, gli orchi ed i troll si diffusero "
+"dai luoghi oscuri, ed il caos e l'oscurità inghiottirono la terra."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:354
 msgid ""
@@ -409,7 +416,9 @@ msgid ""
 "For she underestimated your strength of will, you are not as easily "
 "controlled as those she dominated before. She brought you here to be her "
 "followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her."
-msgstr "Sì, immaginavo che questo nome ti fosse familiare."
+msgstr ""
+"Sì, immaginavo che questo nome ti fosse familiare.È sempre alla ricerca di "
+"nuovi seguaci."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:412
 msgid "You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?"
@@ -428,14 +437,15 @@ msgstr ""
 "possibilità."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must realize that if she is not stopped, who knows how far her "
 "pestilence might spread. I have scryed far and wide and there are few that "
 "have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?"
 msgstr ""
 "Devi capire che se non verrà fermata, chissà fino a dove spingerà la sua "
-"pestilenza."
+"pestilenza. Ho cercato in lungo ed in largo, e sono in pochi quelli che "
+"hanno la forza di contrastare tale potenza. Se non lo faremo noi, chi lo "
+"farà?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:428
 msgid ""
@@ -452,7 +462,9 @@ msgid ""
 "an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life "
 "and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You "
 "saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?"
-msgstr "Se ci conoscessi solo un po' non faresti questa domanda!"
+msgstr ""
+"Se ci conoscessi solo un po' non faresti questa domanda!L'idea stessa è un "
+"anatema per tutto quello a cui teniamo!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:438
 msgid ""
@@ -491,12 +503,14 @@ msgstr ""
 "consultarci fra di noi e discutere questa questione."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:454
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But "
 "do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return "
 "ere anon."
-msgstr "Naturalmente. "
+msgstr ""
+"Naturalmente. Ci ritireremo nelle acque basse e vi lasceremo un po' "
+"diriservatezza. Ma non ci pensate troppo a lungo, poiché non abbiamo molto "
+"tempo. Tornerò qui presto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:609
 msgid "Well, what do you all think?"
@@ -588,7 +602,9 @@ msgid ""
 "badly, that I could take our people away from the horror and the death. I "
 "see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who "
 "have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!"
-msgstr "Lo so, lo so! "
+msgstr ""
+"Lo so, lo so! Vuoi che mi uccida come punizione? Vuoi che mi dimetta dalla "
+"posizione di capo? Immagina come mi sento."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:696
 msgid "No, no, no one is blaming you, Kaleh."
@@ -686,9 +702,9 @@ msgid ""
 "in what peace they can find."
 msgstr ""
 "Allora è deciso. Però su questo argomento non possiamo parlare per tutta la "
-"nostra gente. Però su questo argomento non possiamo parlare per tutta la "
 "nostra gente. Chi proseguirà in questa impresa potrebbe non tornare, e la "
-"battaglia non è il luogo per i più anziani."
+"battaglia non è il luogo per i più anziani. Che tutti quelli che hanno paura "
+"o non possono combattere restino indietro con i nereidi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:786
 msgid ""
@@ -742,9 +758,10 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:842
 msgid "Why is it called Zocthanol Isle?"
-msgstr ""
+msgstr "Perché si chiama Isola di Zocthanol?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:847
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, is it there that I "
 "think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
@@ -752,7 +769,7 @@ msgid ""
 "through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the "
 "island, find the source of the darkness that infests it and destroy it "
 "before the rest of the Yechnagoth's minions have time to return."
-msgstr ""
+msgstr "Perché Zocthanol significa \"maledetto\" nella nostra lingua."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:852
 msgid ""
@@ -765,7 +782,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are "
 "going my magical power will be of little help. However I want you to have "
@@ -775,7 +791,11 @@ msgid ""
 "protect you in other ways as well."
 msgstr ""
 "Prima di andare devo darti una cosa. Ho paura che dove andrai il mio potere "
-"magico sarà di scarso aiuto."
+"magico sarà di scarso aiuto. Nonostante ciò, voglio donarvi queste spille. "
+"Sono fatte delle conchiglie più rare dei nostri mari, e le ho benedette con "
+"il potere del dio del mare. Fintanto che le indosserete potrò seguire il "
+"vostro progresso. E potreste scoprire che vi possono proteggere anche in "
+"altri modi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:863
 msgid "We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor."
@@ -818,19 +838,21 @@ msgstr ""
 "sappiamo di Yechnagoth, ma chi è Yanqui?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:898
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer "
 "of the demon lord Yanqui."
 msgstr ""
-"Quando Yechnagoth impersonava Eloh, disse di aver ucciso\n"
-"il signore dei demoni Yanqui."
+"Quando Yechnagoth impersonava Eloh, disse di aver ucciso il signore dei "
+"demoni Yanqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:904
 msgid ""
 "I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is "
 "a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time."
 msgstr ""
+"Mi chiedo dove Yechnagoth abbia sentito la storia del signore dei demoni "
+"Yanqui. È una triste storia che non è stata raccontata da secoli, ma forse "
+"ora è il momento giusto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:910
 msgid ""
@@ -839,6 +861,11 @@ msgid ""
 "else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the "
 "other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui."
 msgstr ""
+"Accadde tutto negli anni prima della Grande Caduta. Gli elfi della foresta "
+"di Wesmere erano maestri nella magia arcana. Tenevano in conto la conoscenza "
+"più di qualunque altra cosa ed erano specializzati nella preveggenza, sempre "
+"in cerca di carpire i segreti delle altre razze. Questo attirò l'attenzione "
+"del demone Yanqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:916
 msgid ""
@@ -923,12 +950,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:952
-#, fuzzy
 msgid "I wonder what other forbidden lore you've been taught."
 msgstr "Mi chiedo quali altre nozioni proibite ti siano state insegnate."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:958
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to "
 "know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a "
@@ -937,12 +962,12 @@ msgid ""
 "you too much already, but in these dark times I felt that you should know a "
 "little bit of the truth."
 msgstr ""
-"Sciocca ragazza! Non fare certe domande, è meglio non sapere. La conoscenza "
-"può essere un terribile fardello, e non vorrei che una giovane come te lo "
-"debba sopportare. Fai tesoro della bellezza che ti offre la vita e non "
-"cercare di carpire i segreti più oscuri. Eloh perdonami, ti ho già detto "
-"troppo, ma sentivo che era giunto per te il momento di conoscere una piccola "
-"parte della verità."
+"Sciocca ragazza! Non fare certe domande. Fidati, è meglio non sapere. La "
+"conoscenza può essere un terribile fardello, e non vorrei che una giovane "
+"come te lo debba sopportare. Fai tesoro della bellezza che ti offre la vita "
+"e non cercare di carpire i segreti più oscuri. Eloh perdonami, ti ho già "
+"detto troppo, ma sentivo che era giunto per te il momento di conoscere una "
+"piccola parte della verità."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:963
 #, fuzzy
@@ -976,9 +1001,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:14
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "The Battle for Zocthanol Isle"
-msgstr "La battaglia per l'isola di Nemsoth"
+msgstr "La battaglia per l'Isola di Zocthanol"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:113
 msgid "Boyicht"
@@ -993,7 +1017,6 @@ msgid "Graghht"
 msgstr "Graghht"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:522
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 11: Our boats slipped softly though the water, shrouded in the "
 "darkness of pre-dawn. At this moment the merfolk would be launching their "
@@ -1001,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and "
 "menacing."
 msgstr ""
-"Capitolo 10: Le nostre navi viaggiavano leggere sule acque, nascoste "
+"Capitolo 11: Le nostre navi viaggiavano leggere sule acque, nascoste "
 "dall'oscurità che precede l'alba. Nello stesso istante, i nereidi avrebbero "
 "eseguito il diversivo, ma il fatto che non avessimo incontrato alcuna "
 "resistenza era comunque inquietante. Davanti a noi, scura e minacciosa, si "
@@ -1051,9 +1074,7 @@ msgstr ""
 "quelli che hanno segnato il nostro cammino con il sangue, tutti saranno "
 "vendicati."
 
-# xxx possible -> possibly? "I cannot think of such things until afterwards"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This struggle is greater than just us. These lands were once places of "
 "beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to "
@@ -1067,12 +1088,10 @@ msgstr ""
 "speranza e di pace. Il grande impero può essere finito, ma la gente lotta "
 "ancora per soravvivere. Per quanto la situazione sembri brutta, c'è ancora "
 "bellezza e luce, per quanto nascoste. Non permetterò che siano inghiottite "
-"da una seconda oscurità. Queste isole potrebbero diventare una nuova patria "
-"per la mia gente? È fin troppo bello per sperarlo. Ma non posso pensare a "
-"queste cose adesso, devo concentrarmi sul lavoro che mi aspetta. Non mi "
-"importa che cosa mi possa capitare, ma prego Eloh (se ascolta davvero) che "
-"se devo morire, almeno possa rendere queste terre un posto migliore "
-"facendolo. Prego perché tutto questo non sia in vano..."
+"da una seconda oscurità. Non mi importa che cosa mi possa capitare, ma prego "
+"Eloh (se ascolta davvero) che se devo morire, almeno possa rendere queste "
+"terre un posto migliore facendolo. Prego perché tutto questo non sia in "
+"vano..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:920
 msgid "Trapped Merman"
@@ -1514,13 +1533,12 @@ msgstr ""
 "Ho trovato un forziere nella stiva del relitto. Sembra un tesoro sommerso!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have "
 "returned and will surely kill us all."
 msgstr ""
-"Non abbiamo più tempo. Le forze che i nereidi sono riuscite a distrarre "
-"stanno tornando e ci uccideranno tutti, sicuramente."
+"Non abbiamo più tempo. Le forze che i nereidi sono riuscite a distrarre sono "
+"tornate e ci uccideranno tutti, sicuramente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2510
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:558
@@ -1703,12 +1721,11 @@ msgid "The Final Confrontation"
 msgstr "Il confronto finale"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how "
 "much you will sacrifice for those you love."
 msgstr ""
-"Capitolo 11: La vera forza non si misura in potere o in conoscenza, ma in "
+"Capitolo 12: La vera forza non si misura in potere o in conoscenza, ma in "
 "quanto sei capace di sacrificare per coloro che ami."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:343
@@ -1757,9 +1774,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:627
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:637
-#, fuzzy
 msgid "Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have."
-msgstr "Nym, Zhul, non avreste dovuto."
+msgstr "Nym, Zhul, $ally_name, non avreste dovuto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:649
 msgid "Nym, Zhul, you shouldn't have."
@@ -2064,7 +2080,6 @@ msgstr ""
 "imminenti."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A few days later Melusand herself appeared and she declared the clensing of "
 "this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to "
@@ -2082,16 +2097,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qualche giorno dopo Melusand in persona apparve e dichiarò la liberazione "
 "dell'isola un miracolo. Stringemmo un patto tra elfi e nereidi e giurammo di "
-"vivere insieme in pace e prosperità. I nereidi ci insegnarono volentieri ad "
-"adattarci a questa strana terra, ma nonostante ciò, ho ancora diffcoltà ad "
-"adattarmi all'idea di essere circondato dall'acqua. Una volta era più "
-"preziosa dell'oro. Ma nonostante tutto, non riesco ad immaginare una patria "
-"migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della giungla e quelli del "
-"mare non avremo carenza di cibo. Saremo isolati dal caos del continente ed i "
-"nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in un periodo di pace "
-"e prosperità. Parte di me non credeva nemmeno che saremmo sopravvissuti al "
-"viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. Se solo potessi "
-"dimenticare il prezzo pagato..."
+"vivere insieme in pace e prosperità. Melusand benedisse l'isola, chiamandola "
+"\"Isola di Quenoth\" in onore alla nostra gente. I nereidi ci insegnarono "
+"volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante ciò, ho ancora "
+"difficoltà ad adattarmi all'idea di essere circondato dall'acqua. Una volta "
+"era più preziosa dell'oro. Ma nonostante tutto, non riesco ad immaginare una "
+"patria migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della giungla e "
+"quelli del mare non avremo carenza di cibo. Saremo isolati dal caos del "
+"continente ed i nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in un "
+"periodo di pace e prosperità. Parte di me non credeva nemmeno che saremmo "
+"sopravvissuti al viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. Se solo "
+"potessi dimenticare il prezzo pagato..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
 msgid ""
@@ -3163,7 +3179,6 @@ msgstr ""
 "protezione, dobbiamo trovare un nuovo rifugio per il nostro popolo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1738
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows "
 "or desecrated by other dark mages."
@@ -5586,7 +5601,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1456
 msgid "Woah."
-msgstr ""
+msgstr "Woah."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1501
 msgid "I think I preferred the spider and the ants..."
@@ -5991,15 +6006,15 @@ msgid ""
 "Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before "
 "we can follow you."
 msgstr ""
+"Aspetta un momento Zurg, dobbiamo affrontare questa misteriosa figura "
+"incappucciata prima di poterti seguire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3182
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3276
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Cloaked Figure"
-msgstr "Figura incappucciata"
+msgstr "Sconfiggi la figura incappucciata"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
 "together, we must follow Zurg."
@@ -6066,9 +6081,10 @@ msgid ""
 "Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure "
 "before we can follow you."
 msgstr ""
+"Aspetta un momento Grendel, dobbiamo affrontare questa misteriosa figura "
+"incappucciata prima di poterti seguire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves "
 "together, we must follow Grendel."
@@ -6138,7 +6154,6 @@ msgstr ""
 "No, qualcuno mi ha afferrato e mi ha stordito. Non ho idea di chi fosse."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4438
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
 "yourselves together, we must follow Zurg."
@@ -6147,13 +6162,12 @@ msgstr ""
 "radunatevi, dobbiamo seguire Zurg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
 "yourselves together, we must follow Grendel."
 msgstr ""
-"Sembra che il nostro lavoro qui non sia ancora finito. Benissimo, "
-"radunatevi, dobbiamo seguire Grendel."
+"La figura incappucciata è sparita. Però il nostro lavoro qui non è ancora "
+"finito. Benissimo, radunatevi, dobbiamo seguire Grendel."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4554
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2596
@@ -6231,10 +6245,12 @@ msgid ""
 "I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try "
 "to find the one that shouts the loudest."
 msgstr ""
+"Credevo che tutti i troll avessero quell'aspetto. Immagino che dovremo solo "
+"trovare quello che grida più forte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:649
 msgid "So you dug these tunnels all by yourselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Quindi avete scavato queste gallerie tutte da soli?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:654
 msgid ""
@@ -6257,7 +6273,7 @@ msgstr "Sarà fatto."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:677
 msgid ""
 "Once you are done moving your people into position, I will blow the charges."
-msgstr ""
+msgstr "Quando avrai finito di posizionare i tuoi, farò saltare le cariche."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:733
 #, fuzzy
@@ -6442,9 +6458,8 @@ msgid "That thing just won't stay dead!"
 msgstr "Quella cosa non vuole restare morta!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1785
-#, fuzzy
 msgid "Arise, hallowed guardians, and destroy them!"
-msgstr "Sorgete, guardiani hallowed, e distruggeteli!"
+msgstr "Sorgete, sacri guardiani, e distruggeteli!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1810
 msgid "Look, more fire guardians!"
@@ -6811,7 +6826,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:597
 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall."
-msgstr ""
+msgstr "Quando siete in posizione, Zurg distrugge muro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:659
 msgid "Fist and fire, crumble stone!"
@@ -6971,7 +6986,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1320
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them "
 "the maybe the black lake will."
@@ -7019,9 +7033,9 @@ msgid ""
 "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
 "Maybe it's just fish, but I don't like the looks of it."
 msgstr ""
-"La xxx termina qui. L'acqua dovrebbe essere abbastanza bassa da permettere "
-"di guadarla, ma mi sembra di vedere qualcosa che si muove sotto la "
-"superficie. Forse sono solo pesci, ma non mi piace il loro aspetto."
+"Il cornicione termina qui. L'acqua dovrebbe essere abbastanza bassa da "
+"permettere di guadarla, ma mi sembra di vedere qualcosa che si muove sotto "
+"la superficie. Forse sono solo pesci, ma non mi piace il loro aspetto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1796
 msgid "What are those?!?"
@@ -7128,20 +7142,18 @@ msgstr ""
 "Vi ringrazio. Venite gente, non festeggiamo ancora, c'è del lavoro da fare!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2098
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shant have it, no "
 "they shant. We shall kill them all, yes, yes we will."
 msgstr ""
-"Sono venuti per il mio tesoro. È mio, sì, è mio. Non lo avranno, no. "
-"Uccideremo gli elfi, sì, lo faremo."
+"Sono venuti per il mio tesoro. È mio, sì, è mio. Non lo avranno, no. Li "
+"uccideremo tutti, sì, lo faremo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2112
 msgid "Curse them! We hates them!"
 msgstr "Maledetti! Li odiamo!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled "
 "amulet hanging from around his neck. It contains a huge amethyst that seems "
@@ -7150,8 +7162,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chi diavolo è? È vestito di stracci, eppure ha quell'antico amuleto di "
 "pietre preziose attorno al collo. C'è un' enorme ametista che sembra pulsare "
-"debolmente con una strana luce purpurea. Chissà dove ha trovato quella "
-"pacottiglia?"
+"debolmente con una strana luce purpurea. Chissà dove ha trovato quel "
+"gioiello?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2180
 msgid "Splash! Splash!"
@@ -7978,7 +7990,6 @@ msgid "Out of the Frying Pan"
 msgstr "Fuori dalla padella"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were "
 "going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be "
@@ -7987,7 +7998,7 @@ msgid ""
 "we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my "
 "mind wander to bigger matters."
 msgstr ""
-"Capitolo 7: Mi avviai a cuor leggero e con passo svelto, stavamo tornando "
+"Capitolo 8: Mi avviai a cuor leggero e con passo svelto, stavamo tornando "
 "nuovamente in superficie ed ero sicuro che questa ordalia sotterranea fosse "
 "ormai finita. Con l'aiuto dei nostri nuovi alleati mi sentivo molto più "
 "sicuro di prima. Non vedevo l'ora di tornare a sentire il sole sulla pelle. "
@@ -8662,9 +8673,8 @@ msgid "Grawww!"
 msgstr "Grawww!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2976
-#, fuzzy
 msgid "Make pain end!"
-msgstr "Fatelo smettere!"
+msgstr "Fermate questo dolore!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3004
 #, fuzzy
@@ -9143,9 +9153,8 @@ msgstr ""
 "hanno costretto a guardare, mi hanno costretto a guardare tutto!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4340
-#, fuzzy
 msgid "Watch what?"
-msgstr "Chi era?"
+msgstr "Guardare cosa?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4346
 msgid ""
@@ -9642,9 +9651,8 @@ msgstr ""
 "uomini, ricacciate quegli xxx nelle loro grotte!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5135
-#, fuzzy
 msgid "Sergeant Durstrag"
-msgstr "Sconfiggi Durstrang"
+msgstr "Sergente Durstrang"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5155
 msgid ""
@@ -9704,18 +9712,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5248
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5404
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Sergeant Durstrag"
-msgstr "Sconfiggi Durstrang"
+msgstr "Sconfiggi il sergente Durstrang"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5367
 msgid "I'm back, Kaleh."
 msgstr "Sono tornata, Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5372
-#, fuzzy
 msgid "Ah! You scared me Nym. I didn't hear you coming."
-msgstr "Ah! Mi hai spaventato, Nym. Non ti ho visto arrivare."
+msgstr "Ah! Mi hai spaventato, Nym. Non ti ho sentito arrivare."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5377
 msgid "Of course you didn't. That's why it's called sneaking."
@@ -11522,12 +11528,13 @@ msgid "We have each other."
 msgstr "Abbiamo l'un l'altro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4096
+#, fuzzy
 msgid ""
 "That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've "
 "shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something "
 "more than just our day to day survival. There has to be a higher purpose, "
 "Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing."
-msgstr ""
+msgstr "Non è abbastanza. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4102
 msgid "Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do."
@@ -12245,7 +12252,6 @@ msgid "Deep One"
 msgstr "Creatura degli abissi"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Deep_One.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of "
 "the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way "
@@ -12264,9 +12270,8 @@ msgid "tentacle"
 msgstr "tentacolo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Deep_One.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid "swarm"
-msgstr "arpione"
+msgstr "sciame"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Deep_One.cfg:90
 msgid "ink"
@@ -13424,96 +13429,6 @@ msgstr ""
 "scheletrici furono richiamati dalla sabbiacon empi riti magici per "
 "diffondere paura e distruzione."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Any unit that spends a turn in this pool will heal 10 hitpoints. The unit "
-#~ "will also not be affected by the heat in the cavern."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le unità che passano un turno in questa pozza saranno curate di 10 punti "
-#~ "ferita. Inoltre non subiranno danni dovuti al calore della caverna."
-
-#~ msgid "Uncloaked Assassin"
-#~ msgstr "Assassino smascherato"
-
-#~ msgid "Sometimes those closest to you can be your bitterest foes."
-#~ msgstr "A volte chi ti è più vicino può rivelarsi il più acerrimo nemico."
-
-#~ msgid "Troll"
-#~ msgstr "Troll"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Trolls have been a mote to trouble the thoughts of humanity and dwarf-"
-#~ "kind, who remain baffled at the origins of these creatures, and perhaps "
-#~ "more importantly, the driving force behind their unnatural vitality and "
-#~ "strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, "
-#~ "would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in "
-#~ "fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of "
-#~ "mauling their prey into submission.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them "
-#~ "as though they were always stationed in a village."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Nota: i troll hanno la capacità di rigenerazione, per cui guariscono dai "
-#~ "danni subiti anche se non si trovano in un villaggio."
-
-#~ msgid "club"
-#~ msgstr "mazza"
-
-#~ msgid "Troll Warrior"
-#~ msgstr "Guerriero troll"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
-#~ "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
-#~ "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and "
-#~ "bearing metal hammers. It is speculated that their typical orcish allies "
-#~ "are the source and often crafters of these, as expeditions into several "
-#~ "forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and "
-#~ "certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is in "
-#~ "combat, the thought of a troll in full armor is entirely unsettling.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them "
-#~ "as though they were always stationed in a village."
-#~ msgstr ""
-#~ "I troll di solito non usano né amano usare delle vere e proprie armature, "
-#~ "dal momento che grossi bastoni e pietre sono più che sufficienti. "
-#~ "Nonostante ciò, in numerose occasioni sono stati visti troll in rozze "
-#~ "armature brandire martelli di metallo. Si suppone che siano fabbricate e "
-#~ "fornite ai troll dai loro alleati, dal momento che le spedizioni nelle "
-#~ "fosse dei troll non ha portato alla luce alcuna prova di utilizzo di "
-#~ "strumenti e sicuramente non ha trovato alcuna evidenza sulla loro "
-#~ "conoscenza della metallurgia. Data la grande pericolosità dei troll in "
-#~ "battaglia, il pensiero di un troll completamente corazzato fa tremare i "
-#~ "polsi.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nota: i troll hanno la capacità di rigenerazione, per cui guariscono dai "
-#~ "danni subiti anche se non si trovano in un villaggio."
-
-#~ msgid "hammer"
-#~ msgstr "martello"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Sangel \n"
-#~ "\t\tRichard Kettering (Jetryl)\n"
-#~ "\t\tJames Woo (Pickslide)\n"
-#~ "\t\tMurray Cook (Zhukov)\n"
-#~ "\t\tScott Klempner\n"
-#~ "\t\tMikolaj Machowski (Emdot)\n"
-#~ "\t\tPeter Geinitz (Shadow)\n"
-#~ "\t\tHogne Håskjold (Frame)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Artisti: Sangel, Jetryl, Pickslide (James Woo), Scott Klempner, Emdot, "
-#~ "Shadow(Peter Geinitz), Frame (Hogne Håskjold)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Mark Polo\n"
-#~ "\t\tIsaac \n"
-#~ "\t\tRingcaat (Thorin N. Tatge)"
-#~ msgstr "Tester: Mark Polo, Isaac, Ringcaat"
-
 #~ msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"
 #~ msgstr "Sono troppo giovane per morire. Che cosa succederà alla mia gente?"
 
@@ -13593,12 +13508,23 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Campaign Writer and Programmer: Asa Swain"
 #~ msgstr "Scrittore e programmatore della campagna: Asa Swain"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Artists: Sangel, Richard Kettering (Jetryl), James Woo (Pickslide), "
+#~ "Murray Cook (Zhukov), Scott Klempner, Mikolaj Machowski (Emdot), Peter "
+#~ "Geinitz (Shadow), Hogne Håskjold (Frame)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Artisti: Sangel, Richard Kettering (Jetryl), James Woo (Pickslide), "
+#~ "Murray Cook (Zhukov), Scott Klempner, Mikolaj Machowski (Emdot), Peter "
+#~ "Geinitz (Shadow), Hogne Håskjold (Frame)"
+
 #~ msgid "Translators: Allefant [German], Sanna [Swedish], Luciano [Italian]"
 #~ msgstr ""
 #~ "Traduttori: Allefant [Tedesco], Sanna [Svedese], Luciano e Silvia "
 #~ "Montanaro [Italiano]"
 
+#~ msgid "Testers: Mark Polo, Isaac, Ringcaat (Thorin N. Tatge)"
+#~ msgstr "Tester: Mark Polo, Isaac, Ringcaat (Thorin N. Tatge)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "And thanks to everyone else I have forgotten to mention. I could not have "
 #~ "done this without the support of the Wesnoth Community."
@@ -13609,6 +13535,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hunting Trolls"
 #~ msgstr "Caccia ai troll"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Any unit that spends a turn in this pool will heal 10 hitpoints. The unit "
+#~ "will also not be affected by the heat in the cavern."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le unità che passano un turno in questa pozza saranno curate di 10 punti "
+#~ "ferita. Inoltre non subiranno danni dovuti al calore della caverna."
+
 #~ msgid "Hunting Dwarves"
 #~ msgstr "Caccia ai nani"
 
@@ -13618,6 +13551,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Not again! I really really hate things that live underwater!"
 #~ msgstr "Basta! Odio veramente gli esseri che vivono sottacqua!"
 
+#~ msgid "Uncloaked Assassin"
+#~ msgstr "Assassino smascherato"
+
+#~ msgid "Sometimes those closest to you can be your bitterest foes."
+#~ msgstr "A volte chi ti è più vicino può rivelarsi il più acerrimo nemico."
+
 #~ msgid "Giant Tentacle"
 #~ msgstr "Tentacolo gigante"
 
@@ -13629,6 +13568,62 @@ msgstr ""
 #~ "che si annidano nella profondità delle acque, sebbene nessuno lo sappia "
 #~ "per certo."
 
+#~ msgid "Troll"
+#~ msgstr "Troll"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Trolls have been a mote to trouble the thoughts of humanity and dwarf-"
+#~ "kind, who remain baffled at the origins of these creatures, and perhaps "
+#~ "more importantly, the driving force behind their unnatural vitality and "
+#~ "strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, "
+#~ "would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in "
+#~ "fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of "
+#~ "mauling their prey into submission.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them "
+#~ "as though they were always stationed in a village."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Nota: i troll hanno la capacità di rigenerazione, per cui guariscono dai "
+#~ "danni subiti anche se non si trovano in un villaggio."
+
+#~ msgid "club"
+#~ msgstr "mazza"
+
+#~ msgid "Troll Warrior"
+#~ msgstr "Guerriero troll"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in "
+#~ "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, "
+#~ "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and "
+#~ "bearing metal hammers. It is speculated that their typical orcish allies "
+#~ "are the source and often crafters of these, as expeditions into several "
+#~ "forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and "
+#~ "certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is in "
+#~ "combat, the thought of a troll in full armor is entirely unsettling.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them "
+#~ "as though they were always stationed in a village."
+#~ msgstr ""
+#~ "I troll di solito non usano né amano usare delle vere e proprie armature, "
+#~ "dal momento che grossi bastoni e pietre sono più che sufficienti. "
+#~ "Nonostante ciò, in numerose occasioni sono stati visti troll in rozze "
+#~ "armature brandire martelli di metallo. Si suppone che siano fabbricate e "
+#~ "fornite ai troll dai loro alleati, dal momento che le spedizioni nelle "
+#~ "fosse dei troll non ha portato alla luce alcuna prova di utilizzo di "
+#~ "strumenti e sicuramente non ha trovato alcuna evidenza sulla loro "
+#~ "conoscenza della metallurgia. Data la grande pericolosità dei troll in "
+#~ "battaglia, il pensiero di un troll completamente corazzato fa tremare i "
+#~ "polsi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Nota: i troll hanno la capacità di rigenerazione, per cui guariscono dai "
+#~ "danni subiti anche se non si trovano in un villaggio."
+
+#~ msgid "hammer"
+#~ msgstr "martello"
+
 #~ msgid "Water Serpent"
 #~ msgstr "Serpente d'acqua"
 
@@ -13640,68 +13635,3 @@ msgstr ""
 #~ "I serpenti d'acqua sono i cuginetti dei famosi serpenti di mare. I "
 #~ "serpenti d'acqua possono nuotare molto velocemente e predare ogni tipo di "
 #~ "creatura, grande o piccola."
-
-#~ msgid "Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn't have."
-#~ msgstr "Nym, Zhul, Rogrimir, non avreste dovuto."
-
-#~ msgid "Nym, Zhul, Grog, you shouldn't have."
-#~ msgstr "Nym, Zhul, Grog, non avreste dovuto."
-
-#~ msgid "I can't take it any longer, save us!"
-#~ msgstr "Non ne posso più, salvaci!"
-
-#~ msgid "No, it's an elf!"
-#~ msgstr "No, è un elfo!"
-
-#~ msgid "What!?!.....Right...First task boys, kill the intruder!"
-#~ msgstr "Cosa!?!.... Giusto... Per prima cosa, ragazzi, uccidete l'intruso!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Starting Dialogue"
-#~ msgstr "Dialogo di partenza"
-
-#~ msgid "It's not use! We can't hold them back."
-#~ msgstr "Non serve a niente! Non riusciamo a trattenerli."
-
-#~ msgid "Durstrag"
-#~ msgstr "Durstrag"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are "
-#~ "and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, "
-#~ "that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is "
-#~ "a credit to your race."
-#~ msgstr ""
-#~ "No, non è necessario che vi presentiate. So già chi siete e perché avete "
-#~ "viaggiato tanto a lungo. E devo dire, Rogrimir, che le tue azioni recenti "
-#~ "ed in effetti la tua presenza al fianco di questa brava gente sono un "
-#~ "vanto per la tua razza."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This campaign is still under development, and so this is the end of the "
-#~ "completed scenarios. Check the forums at forum.wesnoth.org and the "
-#~ "campaign server for more scenarios and updates. (the version number for "
-#~ "this campaign is listed under the campaign description in the main "
-#~ "campaign selection screen) Thanks for playing Under the Burning Suns!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Questa campagna è ancora in fase di sviluppo, quindi questa è la fine "
-#~ "degli scenari completati. Controlla il forum su forum.wesnoth.org ed il "
-#~ "server delle campagne per altri scenari e per gli aggiornamenti. (Il "
-#~ "numero di versione di questa campagna è elencato nella descrizione della "
-#~ "campagna nella schermata principale di selezione delle campagne) Grazie "
-#~ "per aver giocato a «Sotto i soli roventi»!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These huge trolls fight again in death as they did in life, except this "
-#~ "time they smell much worse. Even in death they also keep their "
-#~ "regenerative ability common to all trolls.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them "
-#~ "as though they were always stationed in a village."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questi enormi troll combattono ancora da morti come fecero in vita, ma "
-#~ "ora l'odore è anche peggiore. Anche nella morte conservano la capacità di "
-#~ "rigenerarsi comune a tutti i troll.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Nota: I troll possiedono la capacità di rigenerarsi, che cura i danni "
-#~ "subiti in battaglia anche se non sono in un villaggio."