updated Bulgarian translation

changelog

@@ -1,6 +1,7 @@
 Version 1.3.7+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Dutch, Finnish, French, Polish, Swedish
+   * updated translations: Bulgarian, Danish, Dutch, Finnish, French, Polish,
+     Swedish
  * multiplayer:
    * revised maps: Charge, Meteor Lake
    * 'village_gold' is no longer stored when 'use_map_settings' is used

players_changelog

@@ -9,7 +9,8 @@ Version 1.3.7+svn:
     * New graphics for Highwayman.
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: Danish, Dutch, Finnish, French, Polish.
+    * Updated translations: Bulgarian, Danish, Dutch, Finnish, French, Polish,
+      Swedish.
 
   * Multiplayer
     * Revised maps: Charge, Meteor Lake.

po/wesnoth-multiplayer/bg.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of bg.po to Български
+# translation of bg.po to Bulgarian
 # ----wesnoth.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION)  ----Bulgarian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-24 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 02:45+0300\n"
-"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
-"Language-Team: Български\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 01:15+0300\n"
+"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,8 +38,9 @@ msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
 #: data/multiplayer/eras.cfg:25
+#, fuzzy
 msgid "Age of Heroes"
-msgstr "Епохата на героите"
+msgstr "Епоха на герои"
 
 #: data/multiplayer/eras.cfg:38
 msgid "Great War"
@@ -55,13 +56,15 @@ msgstr "Съюз на светлината"
 
 #: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Drakes"
-msgstr "Дракони"
+msgstr "Змейове"
 
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Knalgan Alliance"
-msgstr "Съюз на Налган"
+msgstr "Съюз на Налга"
 
 #: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
@@ -89,8 +92,9 @@ msgstr "2 играча - Блиц"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Charge.cfg:10
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Blitz.cfg:10
+#, fuzzy
 msgid "A duel map for super fast play."
-msgstr "Дуелна карта за бърза игра."
+msgstr "Двойна карта за бърза игра."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:8
@@ -171,15 +175,17 @@ msgid "2p - Caves of the Basilisk"
 msgstr "2 играча - Пещерите на Базилиска"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:33
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-"
 "feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The road to "
 "victory is punctuated by the petrified forms of some of Wesnoth's greatest "
 "heroes."
 msgstr ""
-"Играчите трябва да маневрират с единиците си през противоречивия терен на "
-"този отдавна всяващ страх регион - бивш дом на Възрастен Базилиск. Пътят към "
-"победата е осеян с вкаменените тела на някои от най-великите герои на Уеснот."
+"Играчите трябва да преведат единиците си през разнообразния пресечен терен "
+"на този вдъхващ страх регион, известен като бивш дом на древен Базилиск. "
+"Пътят към победата е осеян с вкаменените тела на някои от най-великите герои "
+"на Уеснот."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:93
 msgid ""
@@ -212,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "Посред вилнеещия хаос на нощта,\n"
 "Пренебрегвайки на разума гласа,\n"
 "Глупашки смел на Базилиска в пещерата,\n"
-"Разгорещилия се дракон отлетя.\n"
+"Разгорещилият се дракон отлетя.\n"
 "\n"
 "Уви, угасна пламенната му душа,\n"
 "Че щом насреща Базилискът изрева,\n"
@@ -246,6 +252,7 @@ msgstr ""
 "(надпис от Гаутеамус)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
 "Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
@@ -275,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "разтрепери от страх. Опита да накара вълка си да се обърне и избяга от там, "
 "но животното не помръдваше. Докато създанието се нахвърляше върху него, той "
 "изкрещя последните си думи: За бога, куче, да не ти окаменяха краката?!?\n"
-"(надпис от Елвиш Пиладжър)"
+"(надпис от Елфски опустошител)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:122
 msgid ""
@@ -309,9 +316,9 @@ msgstr ""
 "Смел герой от Златния Век на Уеснот, този велик ездач и човешки предводител "
 "попадна на това зловещо място докато преследваше орки. Нападнати "
 "изневиделица от тези противни създания, много от другарите му бяха избити, "
-"но той се би храбро и погуби много от противниците. Но, уви! Подлият "
-"Базилиск го вкамени тъкмо докато съсичаше последния орк. Сега застиналите му "
-"останки са единственото, което напомня за някогашната му сила и подвизи.\n"
+"но той се би храбро и погуби мнозина противници. Но, уви! Подлият Базилиск "
+"го вкамени тъкмо докато съсичаше последния орк. Сега застиналите му останки "
+"са единственото, което напомня за някогашната му сила и подвизи.\n"
 "(надпис от Финмир)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
@@ -345,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "Базилискът го връхлетя изневиделица и го превърна в камък преди още Брамуитл "
 "да е разпознал чудовището. Вкамененото му тяло стои там и до днес, топлено "
 "то слънчевите лъчи, под открито небе. Най-голямото му желание се изпълни.\n"
-"(надпис от Елфски Грабител)"
+"(надпис от Елфски Опустошител)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:145
 #, fuzzy
@@ -364,13 +371,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Този смел войн, познат сред Змиеподобните като Рилон, чул за изумително "
 "съкровище изгубено в тези влажни пещери - копие, чийто връх бил изработен от "
-"зъб на Чак'ксо Ней'икс - възрастен Базилиск, убит преди много време от "
-"елфския герой Елоралдуил. Според легендата оръжието лежало някъде по дъното "
-"на точно това езеро (езерото Руасколин, кръстено на известен морски змей, "
-"който го бил превърнал в свой дом). Тъй като се бил приготвил да се бие със "
-"змей, Рилон се натъкнал на две доста големи изненади. Първата била "
-"вкамененото тяло на змея Руасколин. А втората - съвсем жизненият Чак'ксо "
-"Ней'икс, който съвсем изненадващо не се бил лишил от нито един свой зъб.\n"
+"зъб на Чак'ксо Ней'икс - древен Базилиск, убит преди много време от елфския "
+"герой Елоралдуил. Според легендата оръжието лежало някъде по дъното на точно "
+"това езеро (езерото Руасколин, кръстено на известната морска змия, който го "
+"бил превърнал в свой дом). Тъй като се бил приготвил да се бие със змия, "
+"Рилон се натъкнал на две доста големи изненади. Първата била вкамененото "
+"тяло на змията Руасколин. А втората - съвсем жизненият Чак'ксо Ней'икс, на "
+"когото изненадващо не липсвал ни един зъб.\n"
 "(надпис от Патерсън)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
@@ -393,7 +400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Сред сините талази\n"
 "и скали\n"
-"я люшкаше морето,\n"
+"тя люшкаше морето,\n"
 "научи рибите да шепнат на звездите\n"
 "приказно\n"
 "сребристи,\n"
@@ -416,17 +423,19 @@ msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
 msgstr "2 играча - Бойно поле на Синсаун"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:10
+#, fuzzy
 msgid " Recommended settings of 150 gold and 1 gold per village."
 msgstr ""
-"Препоръчителна настройка от 150 точки злато и 1 точка злато за всяко селище."
+"Препоръчителни настройки от 150 точки злато и 1 точка злато за всяко селище."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:10
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is much to explore in this vast battlefront, designed for players who "
 "favor epic, large-scale duel matches."
 msgstr ""
-"Тази обширна бойна линия е проектирана да удовлетвори любителите на мащабни "
-"епически битки между две армии и предлага разнообразни изпитания и "
+"Това обширно бойно поле е проектирано с цел да удовлетвори любителите на "
+"мащабни епически битки между две армии и предлага разнообразни изпитания и "
 "приключения, които чакат да бъдат открити."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:4
@@ -443,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:4
 msgid "2p - Hamlets"
-msgstr "2 играчи - Землянките"
+msgstr "2 играча - Землянките"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:5
@@ -455,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:4
 msgid "2p - Hornshark Island"
-msgstr "2 играчи - Островът на Рогатата Акула"
+msgstr "2 играча - Островът на Рогатата Акула"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:5
 msgid ""
@@ -467,7 +476,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Meteor_Lake.cfg:4
 msgid "2p - Meteor Lake"
-msgstr "2 играчи - Езерото на метеорита"
+msgstr "2 играча - Езерото на метеорита"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Meteor_Lake.cfg:5
 msgid ""
@@ -535,8 +544,8 @@ msgid ""
 "Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
 "multi-fronted duel map."
 msgstr ""
-"Играчите трябва да преминават всевъзможни терени, за да постигнат победа на "
-"тази многофронтова дуелна карта."
+"Играчите трябва да преодолеят всевъзможни терени, за да постигнат победа на "
+"тази многофронтова двойна карта."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:18
 msgid "statue"
@@ -613,6 +622,7 @@ msgid "2p - Wesbowl"
 msgstr "2 играча - Уесбол "
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end "
 "zone as often as possible. However, the other player can attack your units. "
@@ -621,12 +631,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Целта на играта Уесбол е играчите да вкарат някоя от топките в крайното поле "
 "на противниковия играч, колкото може повече пъти. Другият играч обаче може "
-"да напада вашите единици. При играта на Уесбол се нанасят удари с тъпи "
-"оръжия и присъствието на лечители е задължително. Когато някоя единица бъде "
+"да напада вашите единици. При играта на Уесбол се нанасят удари с тъп "
+"предмет и присъствието на лечители е задължително. Когато някоя единица бъде "
 "убита в рамките на тази игра, тя се връща в крайното поле на съответния "
 "играч с травма."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Victory:\n"
@@ -638,11 +649,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Победа:\n"
-"@Вкарвате някоя от топките в крайното поле на противника си повече пъти, "
-"отколкото, той ги вкара във вашето.\n"
+"@Изпращате някоя от топките в крайното поле на противника си повече пъти, "
+"отколкото, той във вашето.\n"
 "Загуба:\n"
-"#Противникът вкарва топките в крайното ви поле повече пъти, отколкото вие в "
-"неговото"
+"#Противникът вкарва повече топки в крайното ви поле, отколкото вие в неговото"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:180
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:426
@@ -686,24 +696,26 @@ msgid "3p - Island of the Horatii"
 msgstr "3 играча - Остров на Хоратий"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex "
 "3 player free for all map."
 msgstr ""
-"Контролът над централният остров е често ключът към победата в тази карта "
-"21х21 полета, за 3 играчи."
+"Контролът над централния остров често е ключът към победата в тази карта "
+"от21х21 полета, за 3 играча."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:4
 msgid "3p - Morituri"
 msgstr "3 играча - Смъртници"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-"
 "player map."
 msgstr ""
-"Само една фракция ще напусне победно карта за трима играчи с непроницаеми "
-"граници."
+"Само една фракция ще напусне победно тази карта за трима играчи с "
+"непроницаеми граници."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Triple_Blitz.cfg:4
 msgid "3p - Triple Blitz"
@@ -821,7 +833,7 @@ msgstr "Североизточен отбор"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:6
 msgid "4p - King of the Hill"
-msgstr "4 играча - Краля на Хълма"
+msgstr "4 играча - Крал на Хълма"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:8
 msgid ""
@@ -930,7 +942,7 @@ msgid ""
 "A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, "
 "caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses."
 msgstr ""
-"Огромна област на дива неприветлива пустош. Теренът и е осеян с гори, "
+"Огромна област на дива неприветлива пустош. Теренът й е осеян с гори, "
 "пещери, реки и руини на древни крепости."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_The_Wilderlands.cfg:77
@@ -938,26 +950,38 @@ msgid "Monsters"
 msgstr "Чудовища"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "4p - Xanthe Chaos"
-msgstr ""
+msgstr "4 играча - Хаосът на Ксанти"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the "
 "center common."
 msgstr ""
+"Карта 24Х28 полета за 2 срещу 2 с допълнителни крепости и голяма хаотична "
+"битка в централната област, която се явява ничия земя."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "5p - Auction-X"
-msgstr ""
+msgstr "5 играча - Наддаване"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a "
 "FFA or 4 vs. 1.  The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
 "and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins.  It "
 "is a very small map so 75 gold is recommended for the other players."
 msgstr ""
+"4 играча обграждат една централна крепост, играе се срещу стил на оцеляване "
+"тип Изкуствен интелект или във вариант Отворено за всички или 4 срещу 1. Във "
+"вариант отворено за всички и 4 срещу 1, централният играч ще има нужда от "
+"повече злато. Най-добрият начин да се определи колко точно е чрез търг, "
+"където печели НАЙ-НИСКОТО направено предложение. Тази карта е съвсем малка, "
+"затова за останалите играчи препоръчителните точки злато са 75."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:20
 #, fuzzy
@@ -965,9 +989,8 @@ msgid "teamname^Northeast"
 msgstr "Североизточен отбор"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Southeast"
-msgstr "Югозападен отбор"
+msgstr "Югоизточен отбор"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:44
 #, fuzzy
@@ -982,7 +1005,7 @@ msgstr "Северозападен отбор"
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:68
 #, fuzzy
 msgid "teamname^Center"
-msgstr "Западен отбор"
+msgstr "Централен отбор "
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:4
 msgid "5p - Forest of Fear"
@@ -1031,8 +1054,9 @@ msgid "Turn 2: Loyalists"
 msgstr "Ход 2: Лоялни"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:167
+#, fuzzy
 msgid "Turn 5: Knalgans"
-msgstr "Ход 5: Бойци на Налган"
+msgstr "Ход 5: Бойци на Налга"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:168
 msgid "Turn 8: Rebels"
@@ -1043,8 +1067,9 @@ msgid "Turn 11: Northerners"
 msgstr "Ход 11: Северняци"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:170
+#, fuzzy
 msgid "Turn 14: Drakes"
-msgstr "Ход 14: Дракони"
+msgstr "Ход 14: Змейове"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:171
 msgid "Turn 17: Undead"
@@ -1067,10 +1092,11 @@ msgid "Survive for 32 turns."
 msgstr "Трябва да оцелеете 32 хода."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:313
+#, fuzzy
 msgid "Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot."
 msgstr ""
-"Съвет: Ще ви особено полезно да научите началната позиция на враговете си и "
-"техния вид."
+"Съвет: Ще ви е особено полезно да научите началната позиция на враговете си "
+"и техния вид."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:314
 msgid "Survive all enemy attacks."
@@ -1081,22 +1107,24 @@ msgid "Death of your team leaders."
 msgstr "Смърт на водачите на вашия отбор."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:337
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
 "impossible. Frankly, I haven't got a clue as to how you did it, so send me "
 "the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!"
 msgstr ""
-"Поздравления - ти оцеля от карта, за която мнозина твърдят, че това е "
+"Поздравления - вие оцеляхте от карта, за която мнозина твърдят, че това е "
 "невъзможно. Честно казано нямам идея как сте го постигнали, затова моля "
 "изпратете ми решението на roze@roze.mine.nu. Благодаря!"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:340
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. "
 "And again. *Muahahaha*"
 msgstr ""
 "Загубихте играта, но няма страшно. Можете да опитате отново. И отново. И "
-"отново. Муахахаха"
+"отново. *Муахахаха*"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:346
 msgid "Attacker"
@@ -1108,8 +1136,9 @@ msgstr "Атакуващ"
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:353
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:354
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:355
+#, fuzzy
 msgid "Defender"
-msgstr "Защитаващ се"
+msgstr "Защитник"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:6
 msgid "6p - The Manzivan Traps"
@@ -1123,9 +1152,9 @@ msgid ""
 "extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 "
 "starting gold, has 33 villages."
 msgstr ""
-"Карта 40х20 полета за 3 срещу 3. Клопките на Мансиван са известни като "
-"труден и объркващ терен, където лесно може да се окажете не на място или "
-"строят ви да бъде твърде разтеглен. Предвидени са отбори 145 срещу 236 "
+"Карта 40х20 полета за 3 срещу 3. Клопките на Мансиван са широко известни "
+"като труден и объркващ терен, където лесно може да се окажете не на място "
+"или строят ви да бъде твърде разтеглен. Предвидени са отбори 145 срещу 236 "
 "(изток срещу запад). Началният капитал е 100 точки злато и има 33 селища."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:6
@@ -1147,13 +1176,17 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:4
 #, fuzzy
 msgid "8p - Mokena Prairie"
-msgstr "8 играча - Смъртници"
+msgstr "8 играча - Прерията Мокийна"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
+"Вдъхновена от Смъртници, тази карта за 8 играча създава епична бойна сцена, "
+"която изисква два отбора внимателно да координират, както атаките, така и "
+"защитата си."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:17
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:39
@@ -1161,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:94
 #, fuzzy
 msgid "teamname^east"
-msgstr "Западен отбор"
+msgstr "Източен отбор"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:28
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:50
@@ -1176,16 +1209,18 @@ msgid "8p - Morituri"
 msgstr "8 играча - Смъртници"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where "
 "eight armies fight to the finish."
 msgstr ""
-"На това необичайно бойно поле, където осем армии се сражават до края, ключът "
+"На това необичайно бойно поле, където осем армии се сражават до край, ключът "
 "към победата се крие в задружните усилия и тактиката."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "9p - Merkwuerdigliebe"
-msgstr "9 играча - Меркуердиглибе"
+msgstr "9 играча - Доктор Стрейнджлав"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:8
 msgid ""
@@ -1260,37 +1295,41 @@ msgstr ""
 "някоя добра."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
-msgstr "Уеснот тест : Изкуствен Интелект"
+msgstr "Уеснот показател : Изкуствен Интелект"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Тест за уеснот, използвайте --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"Показател за уеснот, използвайте --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
-msgstr "Уеснот тест: Местене на изгледа"
+msgstr "Уеснот показател: Местене на изгледа"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
 "--exit-at-end."
 msgstr ""
-"Тест за уеснот, използвайте --no-delay --multiplayer --"
+"Показател за уеснот, използвайте --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
+#, fuzzy
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr "Уеснот тест: Преминаване през скрит терен"
+msgstr "Уеснот показател: Преминаване през скрит терен"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:8
 msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 msgstr ""
-"Тест за уеснот, използвайте  --no-delay --multiplayer --"
+"Показател за уеснот, използвайте --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."