updated Italian and Spanish translation

data/core/about.cfg

@@ -2453,6 +2453,9 @@
 
 [about]
     title = _"Spanish Translation"	# wmllint: no spellcheck
+    [entry]
+        name = "Chucho Pulgoso"
+    [/entry]
     [entry]
         name = "David Martínez Moreno"
     [/entry]

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-05 17:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-27 10:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "LGDS"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
 msgid "(Novice level, 9 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Livello per novizi, 9 scenari)"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un giovane cavaliere, Deoran, viene incaricato di prendere il comando della "
 "“Guardia del Sud”... Nota: questa campagna è stata preparata come "
-"un'introduzione a Wesnoth. La difficoltà “Civile” è adatta per giocatori "
+"un’introduzione a Wesnoth. La difficoltà “Civile” è adatta per giocatori "
 "alla prima esperienza.\n"
 "\n"
 
@@ -215,7 +215,6 @@ msgstr "Moreth"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I’ll defend them to the death!"
@@ -253,7 +252,7 @@ msgid ""
 "harm!"
 msgstr ""
 "Sono stato mandato per prendere il comando della Guardia del Sud e riportare "
-"l'ordine. Dobbiamo armare i cittadini e scacciare i banditi prima che "
+"l’ordine. Dobbiamo armare i cittadini e scacciare i banditi prima che "
 "possano fare altri danni!"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
@@ -272,7 +271,7 @@ msgid ""
 "(or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
 "Quando vedi un bersaglio con questo aspetto, devi spostare il tuo "
-"condottiero (o l'unità suggerita dal gioco) sull'esagono che lo contiene."
+"condottiero (o l’unità suggerita dal gioco) sull’esagono che lo contiene."
 
 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:214
@@ -312,12 +311,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
-"Aprirò l'armeria della cittadella. Abbiamo una riserva di lance e di archi, "
+"Aprirò l’armeria della cittadella. Abbiamo una riserva di lance e di archi, "
 "ci mancava solo un condottiero che ci portasse in battaglia!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -333,13 +331,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of "
 "them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
-"Le unità che hanno l'indicatore di eroe sono vitali per la campagna. Se una "
-"di queste muore, lo scenario verrà perso, quindi sorvegliale attentamente!"
+"Le unità che hanno l’indicatore di <i>eroe</i> sono vitali per la campagna. "
+"Se una di queste muore, lo scenario verrà perso, quindi sorvegliale "
+"attentamente!"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:286
@@ -360,16 +358,15 @@ msgstr "Morte di sir Gerrick"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:302
 msgid "Head back to the encampment where you started and recruit some troops!"
-msgstr "Torna all'accampamento da cui sei partito e recluta un po' di truppe!"
+msgstr "Torna all’accampamento da cui sei partito e recluta un po’ di truppe!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
 msgstr ""
-"Dall'accampamento puoi reclutare altre truppe. Metti insieme un piccolo "
+"Dall’accampamento puoi reclutare altre truppe. Metti insieme un piccolo "
 "drappello da usare contro i banditi reclutati da Urza Mathin."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -392,7 +389,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I fanti hanno un potente attacco nel corpo a corpo e sono efficaci contro la "
 "maggior parte delle unità. Posseggono anche un debole attacco a distanza e "
-"formano l'ossatura principale della Guardia del Sud."
+"formano l’ossatura principale della Guardia del Sud."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:340
@@ -412,7 +409,7 @@ msgid ""
 "river until dawn and press our attack in the morning!"
 msgstr ""
 "Signore, i banditi sono più pericolosi di notte. Teniamo il controllo della "
-"riva nord del fiume fino all'alba ed attacchiamo durante il mattino!"
+"riva nord del fiume fino all’alba ed attacchiamo durante il mattino!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:369
@@ -431,17 +428,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Mio signore! L'alba sta sorgendo – questo è il momento adatto per attaccare "
+"Mio signore! L’alba sta sorgendo – questo è il momento adatto per attaccare "
 "e scacciare i banditi dalle nostre terre. Uomini della Guardia del sud: a me!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The "
 "more of his troops you can defeat during the day, the better!"
@@ -488,7 +483,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puoi reclutare nereidi cacciatori ora. I nereidi sono creature acquatiche. "
 "Mantienili nei fiumi e nelle paludi e combatteranno bene! Falli combattere "
-"all'asciutto e saranno nei guai!"
+"all’asciutto e saranno nei guai!"
 
 #. [unit]: type=Longbowman, id=Aleron
 #. [unit]: type=Peasant, id=Aleron
@@ -538,14 +533,14 @@ msgid ""
 "Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
 "arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
 msgstr ""
-"Aleron è un arciere dall'arco lungo, più forte e meglio allenato dei normali "
+"Aleron è un arciere dall’arco lungo, più forte e meglio allenato dei normali "
 "arcieri. Le sue frecce sono mortali per i nemici sprovvisti di un attacco a "
 "distanza."
 
 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:538
 msgid "Not more bandits... We have nothing left. Begone!"
-msgstr "Basta, banditi... Non c'è rimasto più nulla. Andatevene!"
+msgstr "Basta, banditi... Non c’è rimasto più nulla. Andatevene!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:542
@@ -596,7 +591,7 @@ msgid ""
 "Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river "
 "fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!"
 msgstr ""
-"Ricorda, Moreth ti ha detto d'andare ad incontrare Sir Gerrick al forte sul "
+"Ricorda, Moreth ti ha detto d’andare ad incontrare Sir Gerrick al forte sul "
 "fiume. Manda Deoran laggiù e scopri che cosa ti deve dire!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -620,7 +615,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?"
@@ -738,7 +732,6 @@ msgstr "Ora, Deoran, insediati al posto di comando nella cittadella di Westin."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin"
 msgstr "Porta Deoran alla cittadella di Westin."
 
@@ -749,7 +742,6 @@ msgstr "Ministro Hylas"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!"
 msgstr "Altri banditi?! Assaggeranno la punta della mia lancia!"
 
@@ -771,7 +763,7 @@ msgid ""
 "garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command "
 "of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months."
 msgstr ""
-"Davvero il nostro arrivo è stato tempestivo. Ma dov'è sir Loris? E il "
+"Davvero il nostro arrivo è stato tempestivo. Ma dov’è sir Loris? E il "
 "contingente cittadino? Sono stato mandato da Haldric per sostituirlo al "
 "comando della Guardia del Sud, dato che il re non ha notizie di Westin da "
 "almeno due mesi."
@@ -823,13 +815,12 @@ msgstr "Tyborg"
 
 #. [message]: speaker=Ufes
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will do our best to hold the city — you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
-"Faremo del nostro meglio per difendere la città – voi guidate i vostri "
-"uomini attraverso il fiume e uccidete il capo dei banditi!"
+"Faremo del nostro meglio per difendere la città – voi guidate gli uomini "
+"attraverso il fiume e uccidete il capo dei banditi!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:337
@@ -871,13 +862,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid "We’re too late! They’re burning the city..."
-msgstr "Siamo arrivati troppo tardi! Stanno bruciando la città..."
+msgstr "Siamo arrivati troppo tardi! La città brucia..."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
@@ -891,7 +880,7 @@ msgid ""
 "Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead "
 "to wage war! Rise, warriors!"
 msgstr ""
-"Ora la Guardia sperimenterà l'ira dei miei nuovi amici! È giunta l'ora che i "
+"Ora la Guardia sperimenterà l’ira dei miei nuovi amici! È giunta l’ora che i "
 "morti ritornino alla guerra! Risorgete, miei guerrieri!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@@ -916,13 +905,12 @@ msgstr "Non importa come, la cosa importante è che dobbiamo sconfiggerlo!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:482
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but "
 "he can also heal wounded units near him."
 msgstr ""
 "Il ministro Hylas non solo può sbriciolare le ossa dei non-morti con i suoi "
-"attacchi esoterici, ma è anche in grado di curare le unità vicino a lui."
+"attacchi <i>esoterici</i>, ma è anche in grado di curare le unità vicine."
 
 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:506
@@ -932,7 +920,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid "We will avenge your brother’s death!"
 msgstr "Vendicheremo la morte di tuo fratello!"
 
@@ -943,9 +930,8 @@ msgstr "Stanno bruciando i nostri villaggi! Dobbiamo fermarli!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:553
-#, fuzzy
 msgid "My brother has died unavenged! What have we done?!"
-msgstr "Mio fratello è morto senza vendetta! Che abbiamo fatto!?"
+msgstr "Mio fratello è morto senza vendetta! Che abbiamo fatto?!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -977,7 +963,7 @@ msgid ""
 "Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face."
 msgstr ""
 "No. Egli sospettò gli elfi di un qualche complotto e non rispose loro. "
-"Magari loro sono a conoscenza dell'origine di questi guerrieri non-morti."
+"Magari loro sono a conoscenza dell’origine di questi guerrieri non-morti."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:599
@@ -997,7 +983,7 @@ msgid ""
 "skill may be of some use against the dark ones."
 msgstr ""
 "Vi accompagnerò, mio signore. Ho studiato le arti della magia sacra e le mie "
-"abilità potrebbero esservi d'aiuto contro queste armate oscure."
+"abilità potrebbero esservi d’aiuto contro queste armate oscure."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:609
@@ -1050,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters "
 "will fare no better. We cannot allow it!"
 msgstr ""
-"Ma se non scopriamo l'origine di questi non-morti l'intera provincia sarà "
+"Ma se non scopriamo l’origine di questi non-morti l’intera provincia sarà "
 "sicuramente stretta nella loro morsa, e quindi i banditi che li dominano "
 "avrebbero mano libera. Non possiamo permetterlo!"
 
@@ -1084,7 +1070,7 @@ msgstr "Sposta Deoran alla città elfica nei boschi del nord"
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:198
 msgid "There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!"
-msgstr "C'è così tanta strada da fare. Se solo i rinforzi fossero già qui!"
+msgstr "C’è così tanta strada da fare. Se solo i rinforzi fossero già qui!"
 
 #. [unit]: id=Jarek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:208
@@ -1122,12 +1108,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead "
 "must we fight?"
 msgstr ""
-"Spero che questo sia l'ultimo dei banditi! Quanti altri ignobili non-morti "
+"Spero che questo sia l’ultimo dei banditi! Quanti altri ignobili non-morti "
 "dovremo combattere?"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -1205,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
-"Un momento. Quest'uomo porta i colori di Wesnoth, e Kalenz ci ha detto che "
+"Un momento. Quest’uomo porta i colori di Wesnoth, e Kalenz ci ha detto che "
 "gli uomini di Wesnoth non sono tutti nemici degli elfi. Raccontateci dunque, "
 "che cosa vi ha portati nella sacra cittadella di Elrath?"
 
@@ -1238,7 +1223,7 @@ msgid ""
 "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
 "stand against them for long."
 msgstr ""
-"Voglio guidare i miei uomini a sud del fiume per scoprire l'origine di "
+"Voglio guidare i miei uomini a sud del fiume per scoprire l’origine di "
 "queste creature maledette e distruggerle. Non possiamo di certo resister "
 "loro a lungo."
 
@@ -1267,9 +1252,8 @@ msgstr "La valle delle lacrime"
 
 #. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "Mal A’kai"
-msgstr "Mal A'kai"
+msgstr "Mal A’kai"
 
 #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
 #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera
@@ -1331,7 +1315,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must "
 "be destroyed!"
@@ -1380,7 +1363,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid "Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley."
 msgstr ""
 "Ah! Siete arrivati troppo tardi! Abbiamo preso quello che volevamo da questa "
@@ -1399,7 +1381,6 @@ msgstr "Libera la Valle delle Lacrime"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village"
 msgstr "Sposta Ethiliel sul villaggio di Mebrin"
 
@@ -1426,7 +1407,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What "
 "should we do?"
@@ -1498,7 +1478,6 @@ msgstr "Finalmente libero! Grazie, amici miei..."
 
 #. [message]: speaker=Jera Ilras
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what "
 "can you do against the dead?"
@@ -1629,7 +1608,7 @@ msgid ""
 "I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans "
 "will now fight at your command."
 msgstr ""
-"Ho portato molta della mia gente per aiutarci nell'impresa. I miei soldati e "
+"Ho portato molta della mia gente per aiutarci nell’impresa. I miei soldati e "
 "le sciamane ora sono a tua disposizione."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -1687,7 +1666,7 @@ msgstr "Molto bene, cercheremo il fiume e sonderemo i suoi segreti."
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:246
 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
-msgstr "Esplora l'area a sud del Fiume Nero"
+msgstr "Esplora l’area a sud del Fiume Nero"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@@ -1698,7 +1677,6 @@ msgstr "Il padrone dei non-morti è sconfitto!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid "No... I fear there is still much evil present."
 msgstr "No... temo che sia presente ancora molta malvagità."
 
@@ -1708,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
 "destroyed a servant of a far darker master."
 msgstr ""
-"Di sicuro non è possibile prevenire così semplicemente l'infestazione dei "
+"Di sicuro non è possibile prevenire così semplicemente l’infestazione dei "
 "non-morti. Abbiamo distrutto solo un servo di un signore molto più oscuro."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -1720,7 +1698,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid "Thank heaven! You’re alive!"
 msgstr "Sia lodato il cielo! Sei vivo!"
 
@@ -1788,7 +1765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ascoltami! Ci ha insegnato ad evocare i non-morti ed a farli combattere per "
 "noi. Eravamo deboli e stupidi e presto finimmo per evocare non-morti che non "
-"potevamo controllare. Anche Mebrin cadde sotto l'influenza dei non-morti ed "
+"potevamo controllare. Anche Mebrin cadde sotto l’influenza dei non-morti ed "
 "ora li guida. Per qualche tempo ci servì, ma ora è impazzito ed attacca "
 "anche noi!"
 
@@ -1834,7 +1811,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the "
 "bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves..."
@@ -1850,11 +1826,10 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!"
 msgstr ""
-"Combatteremo al tuo fianco, d'ora in poi; venite a me, scagnozzi e galoppini!"
+"Combatteremo al tuo fianco, d’ora in poi; venite a me, scagnozzi e galoppini!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
@@ -1887,7 +1862,7 @@ msgstr "Non abbiate paura, posso guidarvi fuori quando il tempo sarà propizio."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:551
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:613
 msgid "Find the source of the undead and destroy it"
-msgstr "Scopri l'origine dei non-morti e distruggila"
+msgstr "Scopri l’origine dei non-morti e distruggila"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:567
@@ -1948,7 +1923,6 @@ msgstr "Graar!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:722
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t "
 "so tough after all!"
@@ -1987,12 +1961,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a "
 "choice!"
 msgstr ""
-"Se te l'avessi detto, tu e gli elfi mi avreste ucciso! Non avevo scelta!"
+"Se te l’avessi detto, tu e gli elfi mi avreste ucciso! Non avevo scelta!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:744
@@ -2017,7 +1990,7 @@ msgid ""
 "But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we "
 "root them out at the source."
 msgstr ""
-"Ora che gli elfi ci hanno abbandonato, sembra che questa sia l'unica scelta. "
+"Ora che gli elfi ci hanno abbandonato, sembra che questa sia l’unica scelta. "
 "Ma che facciamo di Mebrin? I non-morti continueranno ad attaccare le nostre "
 "case a meno che non estirpiamo il problema alla radice."
 
@@ -2055,7 +2028,7 @@ msgid ""
 "some time ago."
 msgstr ""
 "Dovremmo sbrigarci a tornare a Wesnoth prima del giorno del raccolto. "
-"L'autunno è già iniziato da qualche tempo."
+"L’autunno è già iniziato da qualche tempo."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:783
@@ -2069,8 +2042,8 @@ msgstr ""
 "Non aver fretta; i grandi maghi non sono prestigiatori e non si possono "
 "sconfiggere così facilmente. Temo che vi siano caverne e catacombe nelle "
 "profondità di questa fortezza e che abbiamo semplicemente sconfitto "
-"un'illusione. Se vogliamo sradicare questo male dalla terra, dobbiamo "
-"penetrare l'oscurità ed estirparlo dall'interno."
+"un’illusione. Se vogliamo sradicare questo male dalla terra, dobbiamo "
+"penetrare l’oscurità ed estirparlo dall’interno."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:787
@@ -2225,7 +2198,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dopo aver sconfitto ed esserci lasciati alle spalle i banditi ed i non-"
 "morti, che nemici potremo mai incontrare? Speriamo che sia un viaggio "
-"celere, dato che l'inverno si avvicina."
+"celere, dato che l’inverno si avvicina."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:213
@@ -2290,7 +2263,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel! We must destroy them!"
@@ -2305,12 +2277,11 @@ msgstr "Sconfiggi la regina Xeila"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
 "friendly."
 msgstr ""
-"C'è un gruppo di naga che occupano l'area... non sembrano molto amichevoli."
+"C’è un gruppo di naga che occupano l’area... non sembrano molto amichevoli."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:334
@@ -2371,7 +2342,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Abdur
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
 msgstr "Pazzi sconsiderati! Vi ucciderò per questo sacrilegio!"
 
@@ -2408,7 +2378,7 @@ msgid ""
 "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
 "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
 msgstr ""
-"Mentre il consiglio discuteva sul miglior piano d'azione, Deoran ed Ethiliel "
+"Mentre il consiglio discuteva sul miglior piano d’azione, Deoran ed Ethiliel "
 "si prepararono ad entrare nelle caverne sotto la fortezza di Mebrin..."
 
 #. [scenario]: id=06b_The_Long_March
@@ -2505,8 +2475,8 @@ msgid ""
 "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret "
 "path as is within his vision range."
 msgstr ""
-"All'inizio di ciascun turno, Urza Afalas rivelerà la porzione del percorso "
-"segreto all'interno del suo campo di vista.\n"
+"All’inizio di ciascun turno, Urza Afalas rivelerà la porzione del percorso "
+"segreto all’interno del suo campo di vista.\n"
 "\n"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
@@ -2516,7 +2486,6 @@ msgstr "Ancora un pochino!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:750
-#, fuzzy
 msgid "We’re almost there!"
 msgstr "Ci siamo quasi!"
 
@@ -2554,7 +2523,7 @@ msgid ""
 "death!"
 msgstr ""
 "Il vostro saggio Mebrin è un criminale. Pratica la negromanzia e ora comanda "
-"un'armata di non-morti. Secondo la legge di Wesnoth, la punizione per i suoi "
+"un’armata di non-morti. Secondo la legge di Wesnoth, la punizione per i suoi "
 "crimini è la morte!"
 
 #. [message]: race=elf
@@ -2596,7 +2565,6 @@ msgstr "Grazie al cielo siamo fuggiti da quella terribile foresta!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1151
-#, fuzzy
 msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today."
 msgstr "È vero, Afalas, oggi ti sei guadagnato la mia fiducia."
 
@@ -2620,9 +2588,8 @@ msgstr "Negli abissi"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:49
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:54
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid "Mal M’Brin"
-msgstr "Mal M'Brin"
+msgstr "Mal M’Brin"
 
 #. [side]: type=Soulless, id=Groth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:101
@@ -2664,18 +2631,17 @@ msgstr ""
 msgid "Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark."
 msgstr ""
 "Inoltre, i soldati con la caratteristica -veloce- saranno utili "
-"nell'oscurità."
+"nell’oscurità."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:272
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:450
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:508
 msgid "Find the source of the undead under the citadel"
-msgstr "Scopri l'origine dei non-morti sotto la cittadella"
+msgstr "Scopri l’origine dei non-morti sotto la cittadella"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, "
 "but never one such as that."
@@ -2697,7 +2663,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we "
 "grind your bones and gnaw on your flesh?"
@@ -2713,13 +2678,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t "
 "kill you, but why should we help you?"
 msgstr ""
-"Non-morti! Ammazziamo non-morti ogni dannatissimo giorno! Sembrate "
-"abbastanza amichevoli, quindi non vi uccideremo ma perché dovremmo aiutarvi?"
+"Non-morti! Ammazziamo non-morti ogni maledetto giorno! Sembrate abbastanza "
+"amichevoli, quindi non vi uccideremo ma perché dovremmo aiutarvi?"
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:399
@@ -2744,13 +2708,12 @@ msgid ""
 "though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for "
 "fighting. They come too and help you smash them undead."
 msgstr ""
-"Avevamo già deciso d'ammazzare i non-morti noi stessi... Prima uccidiamo i "
+"Avevamo già deciso d’ammazzare i non-morti noi stessi... Prima uccidiamo i "
 "nani, però! Ora abbiamo il fuoco di tuono nanico e molti troll pronti a "
 "combattere. Vengono e aiutano a schiacciare quei non morti."
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the "
 "lich’s lair!"
@@ -2769,7 +2732,7 @@ msgid ""
 "We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the "
 "undead."
 msgstr ""
-"Vi daremo $troll_help_cost monete d'oro se ci aiutate a sconfiggere i non-"
+"Vi daremo $troll_help_cost monete d’oro se ci aiutate a sconfiggere i non-"
 "morti."
 
 #. [message]: speaker=Grek
@@ -2832,7 +2795,6 @@ msgstr "Ah, puoi permetterti aiuto dei troll questa volta?"
 
 #. [option]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:581
-#, fuzzy
 msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead."
 msgstr "Ecco $troll_help_cost monete per il vostro aiuto contro i non-morti."
 
@@ -2843,13 +2805,11 @@ msgstr "No, mi dispiace."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:622
-#, fuzzy
 msgid "I’m lighting it!"
 msgstr "Lo sto accendendo!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:656
-#, fuzzy
 msgid "I’ve broken through!"
 msgstr "Sono entrato!"
 
@@ -2887,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:700
 msgid "What is this? Elves bear steel swords."
-msgstr "Che succede? Elfi che brandiscono spade d'acciaio."
+msgstr "Che succede? Elfi che brandiscono spade d’acciaio."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:705
@@ -2897,7 +2857,7 @@ msgid ""
 "touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never "
 "to speak of it."
 msgstr ""
-"Ma non sono guerrieri. Tutti gli elfi percepiscono l'ombra del ferro e, per "
+"Ma non sono guerrieri. Tutti gli elfi percepiscono l’ombra del ferro e, per "
 "quelli che percorrono i nostri sentieri più alti, è una rovina che "
 "interferisce con la nostra magia. Ma stiamo sfiorando misteri che gli uomini "
 "non devono conoscere. Vi impongo di non parlarne mai."
@@ -2935,10 +2895,10 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
-"Ora mi chiamo Mal M'brin, Ethiliel, mio miglior apprendista. È ora di una "
+"Ora mi chiamo Mal M’brin, Ethiliel, mio miglior apprendista. È ora di una "
 "nuova lezione. Ero come te, pieno di dubbi e debolezze, ma ora li ho "
-"superati e sono diventato più di quello che tu conosci. Nella morte c'è "
-"l'infinito; ho sfiorato il vuoto nel cuore di ogni cosa. Anche tu puoi avere "
+"superati e sono diventato più di quello che tu conosci. Nella morte c’è "
+"l’infinito; ho sfiorato il vuoto nel cuore di ogni cosa. Anche tu puoi avere "
 "parte di questo potere senza limiti."
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
@@ -2976,7 +2936,7 @@ msgid ""
 "do!"
 msgstr ""
 "Anche un semplice uomo, può capire che sei diventato la parodia di tutto ciò "
-"in cui credevi un tempo. Distruggerò te e le tue opere, fosse l'ultima cosa "
+"in cui credevi un tempo. Distruggerò te e le tue opere, fosse l’ultima cosa "
 "che faccio!"
 
 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
@@ -3101,7 +3061,7 @@ msgid ""
 "I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my "
 "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
 msgstr ""
-"Anch'io resterò qui – vi devo la mia vita e devo espiare i miei crimini. "
+"Anch’io resterò qui – vi devo la mia vita e devo espiare i miei crimini. "
 "Assieme tratterremo questi non-morti per il maggior tempo possibile."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -3161,7 +3121,7 @@ msgid ""
 "undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. "
 "Every turn that passes strengthens the defenses of Westin."
 msgstr ""
-"Non c'è alcun modo per vincere questo scenario e nessun modo per perderlo. "
+"Non c’è alcun modo per vincere questo scenario e nessun modo per perderlo. "
 "Trattieni i non-morti il più a lungo possibile. Mantieni sir Gerrick vivo il "
 "più a lungo possibile. Ogni turno che passa rinforza le difese di Westin."
 
@@ -3232,7 +3192,7 @@ msgid ""
 "The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they "
 "reach the border fort!"
 msgstr ""
-"Gli dei oscuri ci hanno servito la vendetta su un piatto d'argento. "
+"Gli dei oscuri ci hanno servito la vendetta su un piatto d’argento. "
 "Distruggiamoli prima che raggiungano il forte di confine!"
 
 #. [message]: speaker=Plynry
@@ -3296,7 +3256,7 @@ msgid ""
 "Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is "
 "lost!"
 msgstr ""
-"Guardate! L'armata dei non-morti ha oltrepassato le linee di Sir Gerrick! "
+"Guardate! L’armata dei non-morti ha oltrepassato le linee di Sir Gerrick! "
 "Egli è dunque perduto!"
 
 #. [message]: speaker=Moreth
@@ -3305,7 +3265,7 @@ msgid ""
 "Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today "
 "we shall defend our homes, and avenge him!"
 msgstr ""
-"Da quando ero un ragazzo, Gerrick è stato il mio comandante e non ce n'era "
+"Da quando ero un ragazzo, Gerrick è stato il mio comandante e non ce n’era "
 "uno più coraggioso. Oggi difenderemo le nostre case e lo vendicheremo!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
@@ -3324,7 +3284,7 @@ msgid ""
 "provincial guard and reinforced our defenses!"
 msgstr ""
 "Ma nel poco tempo che la sua eroica resistenza ci ha concesso, abbiamo "
-"richiamato l'intera guardia della provincia e rinforzato le difese!"
+"richiamato l’intera guardia della provincia e rinforzato le difese!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:342
@@ -3333,7 +3293,7 @@ msgid ""
 "provincial guard and fully embattled the city!"
 msgstr ""
 "Ma nel poco tempo che la sua eroica resistenza ci ha concesso, abbiamo "
-"richiamato l'intera guardia della provincia e impegnato in battaglia la "
+"richiamato l’intera guardia della provincia e impegnato in battaglia la "
 "città!"
 
 #. [message]: speaker=Lt. Nilaf
@@ -3394,7 +3354,7 @@ msgid ""
 "abyss that spawned them!"
 msgstr ""
 "Hylas, abbiamo sentito il tuo richiamo e manderemo questi nemici oscuri "
-"nell'abisso che li ha generati!"
+"nell’abisso che li ha generati!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:392
@@ -3420,9 +3380,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:411
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:428
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Mal M’Brin"
-msgstr "Sconfiggi Mal M'Brin"
+msgstr "Sconfiggi Mal M’Brin"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421
@@ -3445,7 +3404,6 @@ msgstr "Non vedrò mai Westin di nuovo libera..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:537
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
 "Cado lontano da casa – ma non in vano! Proteggi il nostro popolo, Deoran!"
@@ -3510,7 +3468,7 @@ msgid ""
 "Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We "
 "will tend our wounds and you yours."
 msgstr ""
-"D'accordo. Né i banditi, né i non-morti ci causeranno guai per qualche "
+"D’accordo. Né i banditi, né i non-morti ci causeranno guai per qualche "
 "tempo. Baderemo alle nostre ferite, così come voi baderete alle vostre."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -3606,7 +3564,6 @@ msgstr "Forse no, ma è la nostra unica speranza. Devo raggiungere Ithelden!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:241
-#, fuzzy
 msgid "Ithelden’s base"
 msgstr "La base di Ithelden"
 
@@ -3628,7 +3585,6 @@ msgstr "Ho dato tutto per il mio regno! Vendicami, Deoran!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
 "agreement with them. A war with the Elves is imminent."
@@ -3638,12 +3594,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
-"Siamo molto lontani da Weldyn. Ci uccideranno tutti ben prima dell'arrivo "
+"Siamo molto lontani da Weldyn. Ci uccideranno tutti ben prima dell’arrivo "
 "dei rinforzi."
 
 #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
@@ -3766,7 +3721,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A neanche 17 o 18 anni, ai figli di cavalieri e signori veniva dato un "
 "destriero e una spada e gli veniva detto di diventare condottieri di uomini. "
-"Quelli dalla tempra abbastanza forte per l'incarico divenivano comandanti "
+"Quelli dalla tempra abbastanza forte per l’incarico divenivano comandanti "
 "delle armate di Wesnoth."
 
 #. [attack]: type=pierce
@@ -3827,7 +3782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I ladri sono molto più subdoli degli scagnozzi: cercano di accerchiare le "
 "tue unità per poi colpirle alle spalle. Fai in modo che i ladri non abbiano "
-"mai la possibilità di attaccare quando hanno un'unità loro alleata dietro a "
+"mai la possibilità di attaccare quando hanno un’unità loro alleata dietro a "
 "quella che stanno attaccando, altrimenti causeranno un danno doppio! Come "
 "gli scagnozzi, i ladri sono vulnerabili agli attacchi a distanza dei tuoi "
 "arcieri."
@@ -3858,7 +3813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gli scheletri sono le ossa di guerrieri caduti animate dalla magia nera. "
 "Sono quasi immuni ai danni delle armi perforanti come le frecce e le lance. "
-"Gli attacchi con armi affilate come le spade li danneggiano, e l'attacco "
+"Gli attacchi con armi affilate come le spade li danneggiano, e l’attacco "
 "esoterico del ministro Hylas è loro fatale. Come il resto dei banditi, sono "
 "più pericolosi durante la notte!"
 
@@ -3883,7 +3838,7 @@ msgid ""
 "In the prosperous south men built new towns and farms."
 msgstr ""
 "Durante il regno di Haldric VII, Wesnoth era in pace. Konrad I aveva "
-"scacciato gli orchi verso nord. I forti dell'est erano tranquilli e quasi "
+"scacciato gli orchi verso nord. I forti dell’est erano tranquilli e quasi "
 "deserti. Gli elfi della foresta ad ovest badavano agli affari propri. Nel "
 "prospero sud gli uomini costruivano nuove città e fattorie."
 
@@ -3902,11 +3857,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per otto anni la Guardia del Sud ha difeso le fattorie e le case dei "
 "dintorni di Westin, capitale di Kaleth, provincia di frontiera di Wesnoth "
-"nell'estremo sud. I nemici più feroci che avevano affrontato erano "
+"nell’estremo sud. I nemici più feroci che avevano affrontato erano "
 "occasionali banditi. Gli orchi erano lontani a nord. Nel bosco di Aethen a "
 "occidente sognavano gli elfi, che non erano nemici degli uomini ma se ne "
 "tenevano in disparte. Solo pochi fuorilegge vivevano nelle terre selvagge a "
-"sud di Kerlath, un bastione nell'antico cuore della foresta del grande "
+"sud di Kerlath, un bastione nell’antico cuore della foresta del grande "
 "continente così denso e cupo che persino gli elfi evitavano di abitarci."
 
 #. [part]
@@ -3990,7 +3945,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ethiliel condusse gli uomini della Guardia del Sud nella foresta "
 "meridionale. Le ombre presto coprirono il loro percorso sia di giorno che di "
-"notte ed una densa nebbia riempì l'aria."
+"notte ed una densa nebbia riempì l’aria."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:94
@@ -4011,7 +3966,7 @@ msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
-"Infine Ethiliel disse agli uomini di fermarsi e di preparare l'accampamento "
+"Infine Ethiliel disse agli uomini di fermarsi e di preparare l’accampamento "
 "– erano giunti al grande fiume, oltre il quale nessun elfo o uomo era "
 "disposto ad andare volontariamente."
 
@@ -4023,9 +3978,9 @@ msgid ""
 "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
 "winter."
 msgstr ""
-"Dopo la sconfitta di Mal M'brin, le truppe di Deoran e i loro alleati elfi "
+"Dopo la sconfitta di Mal M’brin, le truppe di Deoran e i loro alleati elfi "
 "si diressero verso casa a nord. Quando riattraversarono il Fiume Nero, "
-"l'autunno lasciava il passo all'inverno."
+"l’autunno lasciava il passo all’inverno."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:114
@@ -4067,7 +4022,7 @@ msgid ""
 "of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly "
 "the field was covered in a great fog..."
 msgstr ""
-"Alla fine il sole si levò all'orizzonte e i suoi raggi infusero nuova vita "
+"Alla fine il sole si levò all’orizzonte e i suoi raggi infusero nuova vita "
 "nei difensori stremati di Westin. Un grande urlo echeggiò attraverso la "
 "valle mentre gli uomini della Guardia del Sud pressavano i nemici elfi "
 "lontani dalle mura. Improvvisamente il campo fu coperto da una densa "
@@ -4125,7 +4080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sir Deoran, cavaliere di Wesnoth, fu convocato da Weldyn per un consiglio "
 "con re Haldric in persona. Nuvole di tempesta si addensavano in tutto il "
-"reame e c'era bisogno di ogni comandante per arginare la tempesta..."
+"reame e c’era bisogno di ogni comandante per arginare la tempesta..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:165
@@ -4138,11 +4093,11 @@ msgid ""
 "encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
 "Con lance acuminate ed espressione torva, gli uomini di Wesnoth si "
-"lanciarono nell'ultimo assalto ai non-morti. Mentre tagliavano le carni "
+"lanciarono nell’ultimo assalto ai non-morti. Mentre tagliavano le carni "
 "senza vita e spaccavano le fredde ossa, un raggio di luce filtrò attraverso "
 "le nubi. I venti si placarono e gli uomini furono infusi di nuova vita. "
-"Lasciarono uscire un forte urlo mentre si gettavano sull'accampamento dello "
-"stesso Mal M'brin e abbatterono il potente mago."
+"Lasciarono uscire un forte urlo mentre si gettavano sull’accampamento dello "
+"stesso Mal M’brin e abbatterono il potente mago."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
@@ -4192,7 +4147,7 @@ msgid ""
 "many generations."
 msgstr ""
 "Il nome di Gerrick fu aggiunto in cima al lungo elenco degli eroi caduti e "
-"fu letto all'inizio di ogni grande consiglio. Il ricordo della sua disperata "
+"fu letto all’inizio di ogni grande consiglio. Il ricordo della sua disperata "
 "resistenza alle postazioni di confine ispirerò molte canzoni e non fu "
 "dimenticato per molte generazioni."