German translation: Minor progress on EI

Furthermore, minor changes to the German HttT and TRoW translations to match the map overlays.

[ci skip]

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -434,22 +434,23 @@ msgstr "Was? Was geht hier vor?"
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:227
 msgid "Look. To the east. Undead approach!"
-msgstr ""
+msgstr "Seht, im Osten rücken Untote heran!"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Talar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:231
 msgid "Ah, interesting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ah, interessant…"
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:235
 msgid "Men, to arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Männer, zu den Waffen!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:246
+#, fuzzy
 msgid "I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen."
-msgstr ""
+msgstr "Hier sind noch finstrere Mächte am Werk… ist es möglich? Gweddry, man darf mich nicht sehen."
 
 #. [event]
 #. [modify_unit]: type=Lich Lord, id=Mal-Ravanal
@@ -473,12 +474,15 @@ msgid ""
 "recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not "
 "bother me again."
 msgstr ""
+"Das ist der Widerstand, von dem ihr spracht? Ein unerfahrener Kommandant und "
+"ein paar ebenso unerfahrene Rekruten? Ihr werdet für eure Unfähigkeit noch büßen. "
+"Vernichtet sie, und wehe, ihr belästigt mich erneut."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Talar
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:288
 #, fuzzy
 msgid "Apologies, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr "Wie ihr befehlt, Meister. Sie sind des Todes. Was dann?"
+msgstr "Verzeiht uns, Meister. Sie sind des Todes. Was dann?"
 
 #. [message]: speaker=Mal-Ravanal
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:292
@@ -589,6 +593,9 @@ msgid ""
 "currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the "
 "undead will surely follow us down here."
 msgstr ""
+"Dies ist ein alter Fluchttunnel des Außenpostens; leider sind diese Höhlen "
+"zur Zeit die Heimat von Trollen. Beeilt euch, wir müssen rasch voran; die "
+"Untoten werden uns sicher hierher folgen."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:133
@@ -602,6 +609,9 @@ msgid ""
 "I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for "
 "us; our only hope is to head north."
 msgstr ""
+"Ich werde es später erklären. Für jetzt genügt es, wenn Ihr wisst, dass sie "
+"für uns viel zu mächtig sind. Unsere einzige Hoffnung liegt darin, nach Norden "
+"zu marschieren."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:163
@@ -1137,6 +1147,10 @@ msgid ""
 "you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is "
 "much I must learn before we confront this menace."
 msgstr ""
+"Ihr verfolgt hier keinen gewöhnlichen Lich. Selbst wenn Ihr ihn finden solltet, "
+"was hält ihn davon ab, sich einfach hinweg zu teleportieren? Wir sollten gen Norden "
+"aufbrechen; bevor wir dieser Bedrohung begegen, müssen wir erst einiges in Erfahrung "
+"bringen."
 
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:127
@@ -1150,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Mal-Skraat
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:138
 msgid "Now I will never get promoted!"
-msgstr "Nun werde ich nie befördert!"
+msgstr "Nun werde ich niemals befördert werden!"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b_The_Undead_Border_Patrol.cfg:146
@@ -1376,6 +1390,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:555
 msgid "You know this lich?"
 msgstr ""
+"Ihr kennt diesen Lich?"
 
 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:559
@@ -2293,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=10_Lake_Vrug
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:4
 msgid "Lake Vrug"
-msgstr "Der See Vrug"
+msgstr "Der Vrugsee"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:42

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -2919,8 +2919,8 @@ msgid ""
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
 "Ihr müsst euch aus dem Griff dieser abscheulichen Königin befreien, mein "
-"Fürst. Wenn ihr Richtung Nordosten marschiert, über den Pass des Berges der "
-"Greifen, könnt ihr den Fluss von Abez überqueren. Beeilt euch, denn es ist "
+"Fürst. Wenn ihr Richtung Nordosten marschiert, über den Pass am Berg der "
+"Greifen, könnt ihr den Großen Fluss bei Abez überqueren. Beeilt euch, denn es ist "
 "unmöglich den Fluss im Winter zu überqueren!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -531,11 +531,10 @@ msgstr ""
 "Grenzen. Es dauert nicht lange, bis die ersten orkischen Späher gesichtet "
 "werden. Der Krieg hat das Tal erreicht."
 
-# ich hoffe das ist ein Eigenname
 #. [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:34
 msgid "Stormvale"
-msgstr "Stormvale"
+msgstr "Sturmtal"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:69