pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
163a6134f5
commit
673bb0e9e1
658 changed files with 90576 additions and 88528 deletions
|
|
@ -86,10 +86,10 @@ key="\fI????????\fP,\fI????????\fP,..."
|
|||
????? ????????? ?????? ?? ???? ? ??? IP ?????. (?? ????????????: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
?????/?????????? ????? ?? ?? ??????? ?? ???????.????????? ?? `*' ? `?' ??
|
||||
????????? ?? ???????. ????? \fBglob\fP(7) ?? ?????? ??????????. ????????????
|
||||
?????????(?????????? ??? ????? ?? ?? ????????) ??:
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
????? ????????? ????????? ?? \fBmessages_time_period\fP. (?? ????????????: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,9 +85,10 @@ kl
|
|||
Počet povolených spojení z jedné IP adresy. (implicitně 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Jména/přezdívky, které nejsou serverem akceptována. Je možno použít znaky
|
||||
`*' a `?'. Více viz. \fBglob\fP(7). Implicitní hodnota je:
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Maximální počet zpráv, které jsou přijaty během
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,9 +86,10 @@ n
|
|||
Antallet af tilladte forbindelser fra samme IP. (standard: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Navne som ikke accepteres af serveren. '*' og `?' fra wildcard mønstre er
|
||||
understøttet. Se \fBglob\fP(7) for flere detaljer. Standardværdier (anvendes
|
||||
hvis intet er anført) er: `server,ai,player,netværk,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Antallet af tilladte beskeder i \fBmessages_time_period\fP. (Standard: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,10 +87,10 @@ Die Anzahl zul
|
|||
5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Namen/Spitznamen die der Server nicht akzeptiert. '*' und '?' sind als
|
||||
Platzhalter unterstützt. Siehe \fBglob\fP(7) für mehr Details. Standardwerte
|
||||
(wenn sonst nichts angegeben wurde) sind:
|
||||
\&'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Die Anzahl der erlaubten Nachrichten in \fBmessages_time_period\fP. (Standard:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -89,7 +89,7 @@ The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)
|
|||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
The number of allowed messages in \fBmessages_time_period\fP. (default: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -88,10 +88,10 @@ El n
|
|||
5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Nombres o apodos que no son permitidos por el servidor. `*' y `?' pueden
|
||||
usarse como comodín. Vea \fBglob\fP(7) para más detalles. Los valores por
|
||||
defecto (usados si no se especifica nada) son:
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
El número de mensajes permitidos en un lapso de tiempo definido por
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,10 +85,10 @@ cl
|
|||
Nombre maximum de connexions ayant la même adresse IP. (par défaut : 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Noms/surnoms non acceptés par le serveur. Les caractères génériques `*' et
|
||||
`?' sont acceptés. Voir \fBglob\fP(7) pour plus d'informations. Les valeurs par
|
||||
défaut (utilisées si rien n'est précisé) sont\ :
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Nombre maximum de messages permis en \fBmessages_time_period\fP. (par défaut :
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,10 +87,10 @@ Az azonos IP c
|
|||
száma. (alapártelmezett: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Nevek és becenevek, amelyeket nem fogad el a kiszolgáló. A `*' és `?'
|
||||
jelzések is használhatóak. Lásd a \fBglob\fP(7) részt a
|
||||
részletekért. Alapértlmezett értékek (ha más nincsen megadva):
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
A megadott id?táv (\fBmessages_time_period\fP) alatt küldhet? üzenetek
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -88,10 +88,10 @@ key="\fIvalore\fP,\fIvalore\fP,..."
|
|||
Il numero di connessioni permesse dallo stesso IP (valore predefinito: 5).
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
I nomi o nick che non sono accettati dal server. Si possono usare i
|
||||
caratteri jolly `*' e `?'. Vedi \fBglob\fP(7) per maggiori dettagli. I valori
|
||||
predefiniti (usati in mancanza di specifiche diverse) sono:
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Il numero di messaggi permessi in un periodo di \fBmessages_time_period\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -84,8 +84,10 @@ key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
|
|||
The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
サーバによって受けつけられない名前やニックネーム。 `*' と `?' からなるワイルドカードのパターンに対応。詳細は \fBglob\fP(7)
|
||||
を参照。(何も指定されなければ、)既定の値は `server,ai,player,network,human,admin,computer'。
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
The number of allowed messages in \fBmessages_time_period\fP. (default: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,10 +86,10 @@ sleutel="\fIwaarde\fP,\fIwaarde\fP,..."
|
|||
Het aantal toegestane verbindingen van hetzelfde IP. (standaard: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Namen die niet geaccepteerd worden door de sever. `*' en `?' als jokertekens
|
||||
zijn toegestaan. Bekijk \fBglob\fP(7) voor meer details. Standaard waarden
|
||||
(gebruikt wanneer niet gespecificeerd) zijn:
|
||||
`server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Het aantal toegestane berichten in \fBmessages_time_period\fP. (standaard: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -87,10 +87,10 @@ key="\fIwarto??\fP,\fIwarto??\fP,..."
|
|||
Dozwolona liczba po??cze? z tego samego adresu IP. (Domy?lnie: 5).
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Nazwy/ksywy, które nie s? akceptowane przez serwer. `*' oraz `?' z wzorców
|
||||
wieloznacznych s? obs?ugiwane. Zobacz stron? \fBglob\fP(7), aby uzyska?
|
||||
szczegó?owe informacje. Warto?ci domy?lne (u?ywane, gdy ?adne warto?ci nie
|
||||
s? podane): "server,ai,player,network,human,admin,computer".
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Dozwolona liczba wiadomo?ci w okresie \fBmessages_time_period\fP. (Domy?lnie:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,9 +86,10 @@ chave="\fIvalor\fP,\fIvalor\fP,..."
|
|||
O número de conexões vindas do mesmo IP permitidas. (padrão: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Nomes/apelidos que não são aceitos pelo servidor. `*'e `?' podem ser usados
|
||||
como coringas. Veja \fBglob\fP(7) para mais detalhes. O valor padrão (usado se
|
||||
nada for especificado) é: `server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
O número de mensagens permitidas no período de \fBmessages_time_period\fP.<
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,9 +86,10 @@ key="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
|
|||
The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Имена/ники, не принимаемые сервером. Поддерживаются '*' и '?' для создания
|
||||
шаблонов. См. \fBglob\fP(7) для деталей. Значения по умолчанию (используются
|
||||
если ничего не указано): 'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
The number of allowed messages in \fBmessages_time_period\fP. (default: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,9 +86,10 @@ k
|
|||
The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Mená/prezývky, ktoré server neprijíma. Podporujú sa žolíkové znaky "*" a
|
||||
"?". Ďalšie podrobnosti viď \fBglob\fP(7). Štandardné hodnoty (ak sa nič
|
||||
nezadá) sú: "server,ai,player,network,human,admin,computer".
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
The number of allowed messages in \fBmessages_time_period\fP. (default: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,10 +86,10 @@ http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration ?? ??????? ???? ??????
|
|||
???? ?????????? ???? ?? ???? ?? ?????? (????????????: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
?????/??????? ???? ?????? ?? ????????. ?????????? ?? ?*? ? ??? ??? ??????
|
||||
(?????????? \fBglob\fP(7) ?? ???? ??????). ????????????? ?????????, ???? ??
|
||||
??????? ??? ?? ????? ?? ????, ??:
|
||||
?server,ai,player,network,human,admin,computer?
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
???? ?????????? ?????? ?? ????? \fBmessages_time_period\fP (?????????????: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,10 +86,10 @@ klju?="\fIvrednost\fP,\fIvrednost\fP,..."
|
|||
broj dozvoljenih veza sa iste IP adrese (podrazumevno: 5)
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
imena/nadimci koje server ne prihvata. Prihvataju se ?*? i ??? kao d?okeri
|
||||
(pogledajte \fBglob\fP(7) za vi?e detalja). Podrazumevane vrednosti, koje se
|
||||
koriste ako se ni?ta ne zada, su:
|
||||
?server,ai,player,network,human,admin,computer?
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
broj dozvoljenih poruka za vreme \fBmessages_time_period\fP (podrazumevano: 4)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -86,9 +86,10 @@ parameter="\fIv
|
|||
Antal tillåtna anslutningar från samma IP\-adress (standardvärde: 5).
|
||||
.TP
|
||||
\fBdisallow_names\fP
|
||||
Spelarnamn som ej accepteras av servern. '*' och '?' är tillåtna för att
|
||||
matcha flera tecken. Se \fBglob\fP (7) för detaljer. Standardvärden (som
|
||||
används om inget anges) är 'server,ai,player,network,human,admin,computer'.
|
||||
Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard
|
||||
patterns are supported. See \fBglob\fP(7) for more details. Default values
|
||||
(used if nothing is specified) are:
|
||||
`*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'.
|
||||
.TP
|
||||
\fBmax_messages\fP
|
||||
Antal tillåtna meddelanden inom \fBmessages_time_period\fP (standardvärde: 4).
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -22,17 +22,16 @@ msgstr "Jeg er ikke klar til at dø..."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -102,8 +101,9 @@ msgstr ""
|
|||
"tilbage ind i skoven igen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -159,8 +159,9 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr "Så meget for rolig Drogan. Orkerne stiller sig op nord for floden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -175,10 +176,11 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr "Hvad i alverden er det for en ting? Er åndemaneren returneret?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej Drogan. Jeg genoplivede dette lig med de færdigheder Darken Volk lærte "
|
||||
|
|
@ -186,8 +188,9 @@ msgstr ""
|
|||
"nødvendig hvis vi ikke skal ende i orkernes madgryder! Det må du kunne se!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -196,8 +199,9 @@ msgstr ""
|
|||
"det var for at rode med sådanne ting, så er det naturligt at de smed dig ud!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! nej.. det var ikke sådan... men jeg vil ikke lade stå til og tillade "
|
||||
|
|
@ -233,8 +237,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Ville du have tilladt orkerne at løbe byen over ende og dræbe os begge?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -258,10 +263,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ville være skuffet over, at se hvordan du har udviklet dig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det var modigt gjort knægt. At holde orkerne tilbage helt alene. "
|
||||
|
|
@ -270,9 +276,10 @@ msgstr ""
|
|||
"hun lever måske ikke en time længere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orker. Fæle pestbefængte skabninger. Verden vil være et bedre sted uden "
|
||||
"dem. Død over dem alle!"
|
||||
|
|
@ -299,14 +306,16 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr "Og forlade din søster?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mine hænder har aldrig været egnet til helbredelse. Men hævn kan jeg give "
|
||||
"hende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! Vi har brug for alle som kan kæmpe her, ikke tab i et vild forsøg på "
|
||||
|
|
@ -317,17 +326,19 @@ msgid "I am resolved."
|
|||
msgstr "Jeg har besluttet mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du går uden min velsignelse og uden mine mænd. Jeg vil ikke spare nogen på "
|
||||
"et sådant eventyr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -367,7 +378,8 @@ msgstr ""
|
|||
"kampen imod dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Ja! Giv mig chancen for at få hævn over disse skabninger!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -463,15 +475,17 @@ msgstr ""
|
|||
"kunne modstå en fuld hær af orkkrigere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din træning er kun begyndt Malin. Med sjælene fra disse gobliner til vores "
|
||||
"rådighed vil du se at dine styrker vokser hurtigt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Glimrende. Jeg er ivrig efter at komme i gang med den virkelige fjende."
|
||||
|
||||
|
|
@ -553,7 +567,8 @@ msgstr ""
|
|||
"angribe dig uden pause."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Men hvorfor angriber de mig? Og hvad bør jeg gøre?!?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -582,9 +597,10 @@ msgstr ""
|
|||
"godt, og hans magt stiger hurtigt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -675,6 +691,7 @@ msgstr ""
|
|||
"omringe menneskene og fremtvinge en kamp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||||
|
|
@ -682,7 +699,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -731,12 +748,13 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
|||
msgstr "På egen hånd? Er min lærlingetid forbi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Næsten. Det har været imponerende at se din magt vokse. Der er dog en "
|
||||
|
|
@ -799,9 +817,10 @@ msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
|
|||
msgstr "Du tager fejl bror. Selv nu har orkerne lejre nord for floden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeg har fulgt gruppen siden de flygtede fra slagmarken efter min store sejr! "
|
||||
|
|
@ -825,9 +844,10 @@ msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
|
|||
msgstr "Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Så er du forræderen Drogan. Det er dig som forhindrer mig i at beskytte "
|
||||
|
|
@ -839,9 +859,10 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr "De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du skal betale dyrt for Drogans død. Nu kan jeg se den sande ondskab som du "
|
||||
|
|
@ -849,8 +870,9 @@ msgstr ""
|
|||
"ondt at tænke på at du engang var min bror."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selv ikke med min nye magt kan jeg kæmpe mod både byen og orkerne. Jeg må "
|
||||
|
|
@ -861,17 +883,19 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
|
|||
msgstr "Se hvordan du dør, når du ikke accepterer hjælpen fra Malin Keshar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vores styrker er nød til at blive her for at slå orkerne ned men når vi er "
|
||||
"færdige med det så kommer jeg efter dig. Du er ikke længere min bror."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -921,12 +945,13 @@ msgstr ""
|
|||
"fornægtet mig.«"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk fortsætter: »Glimrende. Vi rejser til byen Tath. Der er en "
|
||||
"lensherre der ved navn Karres. Han blev trænet som en troldmand i sin "
|
||||
|
|
@ -935,11 +960,12 @@ msgstr ""
|
|||
"være nød til at bryde ind i hans hjem og finde bogen indenfor«."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den stjålne bog befinder sig indenfor lensherre Karres' husmure i den "
|
||||
|
|
@ -956,8 +982,9 @@ msgstr ""
|
|||
"indenfor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herre! Udøde skabninger kommer ud fra skoven! Væk øjeblikkeligt vagtmændene!"
|
||||
|
|
@ -1005,8 +1032,9 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr "Vi har bogen, men hvordan kommer vi ud herfra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De er en smal tunnel i den nordøstlige kælder. Den vil føre os langt nok ud "
|
||||
|
|
@ -1029,13 +1057,15 @@ msgstr ""
|
|||
"efterladende Malin til tilfangetagelse og henrettelse af byens vagter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr "Puha! Ud herfra"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1062,7 +1092,8 @@ msgstr ""
|
|||
"hvad gør vi nu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Vi? VI gør ingenting. Du er ikke længere min lærling."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -1134,9 +1165,10 @@ msgstr ""
|
|||
"orkerne så du har så meget imod og ikke mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Så det er sandt! Du tog mit hjem væk fra mig. Du tog Drogan væk. Nu da alt "
|
||||
"dette er væk, vil jeg i det mindste beholde frugterne af mit arbejde."
|
||||
|
|
@ -1276,11 +1308,12 @@ msgstr ""
|
|||
"udøde tjenere og begiver sig nordpå."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin finder snart sporene af en enorm orklejr, og følger dem indtil han når "
|
||||
|
|
@ -1525,9 +1558,10 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr "Nej det antager jeg, at det ikke gør."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frygt er vejen til den mørke side. Frygt fører til vrede. Vrede fører til "
|
||||
"had. Had fører til lidelse."
|
||||
|
|
@ -1558,7 +1592,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "Det!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "»zom« ordet. Sig det ikke!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1574,7 +1609,8 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Hmmm... er der nogen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Jeg kan ikke se nogen. Måske er det ikke så slemt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1698,7 +1734,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Velkommen til Hal'al"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr "Orkerne er brugt igennem vores linjer. Hal'al er åben for angreb!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1991,7 +2028,8 @@ msgstr ""
|
|||
"tilstedeværelsen af sådanne fæle skabninger."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "AAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2091,10 +2129,11 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr "Grænsebaronesse"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2118,12 +2157,13 @@ msgid "Ghast"
|
|||
msgstr "Ghast"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
|
||||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -2172,7 +2212,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Spejl"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "En plade af sten. Den ligner svagt et alter."
|
||||
|
||||
# Overvejelser: genspejle; reflektere; tænke sig om
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 14:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Uz-Valentin Friedrich <uz@jabber.berlin.ccc.de>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -18,22 +18,24 @@ msgid "I'm not ready to die..."
|
|||
msgstr "Ich bin noch nicht bereit zu sterben..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Närrischer Junge! Ihr habt mich sterben lassen, und nun gibt es niemanden in "
|
||||
"dieser Welt der euch helfen kann."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein! Jetzt nachdem ich nach so vielen Jahren meinem Ziel schlussendlich so "
|
||||
"nahe bin, werde ich nicht fallen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eure Unfähigkeit bei einer so einfachen Aufgabe ist erschreckend. Ihr werdet "
|
||||
|
|
@ -113,8 +115,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Untoten zurück in den Wald, aus dem sie gekommen waren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -175,8 +178,9 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr "Orkische Truppen versammeln sich nördlich des Flusses, Drogan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -192,10 +196,11 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr "Was zur Hölle ist das? Ist der Totenbeschwörer zurückgekehrt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein, Drogan. Ich habe diese Leiche mit den Fähigkeiten erweckt, die Darken "
|
||||
|
|
@ -204,8 +209,9 @@ msgstr ""
|
|||
"müsst Ihr doch sehen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -215,8 +221,9 @@ msgstr ""
|
|||
"an jenen Künsten versucht haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein! Nein,.. es war nichts derart .., aber ich werde nicht tatenlos "
|
||||
|
|
@ -253,8 +260,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Hättet ihr es bevorzugt, dass die Orks die Stadt überrennen und uns töten?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -278,10 +286,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vater wäre beschämt zu sehen, was aus euch geworden ist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das war sehr mutig von euch die Orks ganz alleine aufzuhalten, Jüngling. Die "
|
||||
|
|
@ -290,9 +299,10 @@ msgstr ""
|
|||
"ihr bestmögliches, doch wird sie diese Stunde eventuell nicht überleben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orks. Schmutzige, verderbliche Kreaturen. Die weite grüne Welt wären sie "
|
||||
"alle tot! Tot!"
|
||||
|
|
@ -320,13 +330,15 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr "Und eure Schwester zurücklassen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meine Hände waren nie geeignet zum Heilen. Doch Rache kann ich für Sie üben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nein! Wir brauchen jeden fähigen Kämpfer hier, nicht verloren in einem dem "
|
||||
|
|
@ -337,17 +349,19 @@ msgid "I am resolved."
|
|||
msgstr "Meine Entscheidung steht fest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So geht Ihr ohne meinen Segen oder meine Männer. Ich werde für ein solches "
|
||||
"Vorhaben nichts erübrigen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -388,7 +402,8 @@ msgstr ""
|
|||
"aufzunehmen, auf dass ihr... mir im Kampf gegen diese Monster helfen könnt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Ja! Es dürstet mich nach Rache an diesen Kreaturen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -485,15 +500,17 @@ msgstr ""
|
|||
"es eure Fledermäuse und wandelnden Leichen nicht aufnehmen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eure Ausbildung ist gerade erst am Anfang, Malin. Mit den Seelen dieser "
|
||||
"Kobolde zur freien Verfügung werden eure Kräfte schnell anwachsen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Großartig. Ich kann es kaum erwarten es endlich mit den wahren Gegnern "
|
||||
"aufzunehmen."
|
||||
|
|
@ -577,7 +594,8 @@ msgstr ""
|
|||
"angreifen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Aber warum greifen sie mich an? Was soll ich tun?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -606,9 +624,10 @@ msgstr ""
|
|||
"so wächst seine Kraft rasch an."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -699,6 +718,7 @@ msgstr ""
|
|||
"einen offenen Kampf zu erzwingen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||||
|
|
@ -706,7 +726,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -757,12 +777,13 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
|||
msgstr "Alleine? Ist meine Ausbildung nun abgeschlossen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Fast. Das Wachstum eurer Kräfte ist wahrhaft beeindruckend. Es gibt da "
|
||||
|
|
@ -831,9 +852,10 @@ msgstr ""
|
|||
"bereiten sich auf einen Angriff vor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich habe diesen Trupp verfolgt, seitdem sie vom Schlachtfeld meines großen "
|
||||
|
|
@ -859,9 +881,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Meister, er gefährdet die Sicherheit der Stadt indem er euch im Weg steht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ihr seid der Verräter, Drogan, denn Ihr hindert mich daran, die Stadt zu "
|
||||
|
|
@ -873,9 +896,10 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr "Seht Ihr, was der Pfad des Verräters euch eingebracht hat, Drogan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du wirst für den Tod Drogans bezahlen! Jetzt, da ich das wahre Böse sehe, "
|
||||
|
|
@ -883,8 +907,9 @@ msgstr ""
|
|||
"schmerzt mich, dass es soweit kommen musste, Bruder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selbst mit meiner neuen Kraft, kann ich nicht die gesamte Stadt und die Orks "
|
||||
|
|
@ -895,18 +920,20 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
|
|||
msgstr "Seht wie Ihr sterbt, wenn Ihr die Hilfe Malin Keshars verschmäht!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Während unsere Armee vorerst hier warten muss um eure verbündeten Orks "
|
||||
"abzuwehren, so wird sie euch Folgen, sobald wir hier fertig sind. Du bist "
|
||||
"nicht länger mein Bruder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -956,12 +983,13 @@ msgstr ""
|
|||
"ein zweites mal ablehnten.«"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk fährt fort: »So wollen wir zur Stadt Tath reisen. Der Herr "
|
||||
"dieser Stadt heißt Karres. In seiner Jugend wurde er selbst in der Magie "
|
||||
|
|
@ -971,11 +999,12 @@ msgstr ""
|
|||
"suchen.«"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Anwesen befindet sich am nördlichen Ende der Stadt. Im Schutze der Nacht "
|
||||
|
|
@ -991,8 +1020,9 @@ msgstr ""
|
|||
"des Anwesens zur Verfügung stehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr "Mein Herr! Untote Kreaturen kommen aus dem Wald! Alamiert die Wachen!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1039,8 +1069,9 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr "Wir haben das Buch, aber wie entkommen wir jetzt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Im Keller gibt es einen kleinen Tunnel, der uns weit genug außerhalb der "
|
||||
|
|
@ -1064,13 +1095,15 @@ msgstr ""
|
|||
"später hingerichtet wird."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr "Puh! Lasst uns gehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1130,8 @@ msgstr ""
|
|||
"wir jetzt tun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Wir? WIR tun überhaupt nichts. Ihr seid nicht mehr mein Schüler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -1176,9 +1210,10 @@ msgstr ""
|
|||
"so sehr belästigen, nicht um mich zu bekämpfen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Also ist es wahr! Ihr nahmt mir meine Heimat. Ihr nahmt mir Drogan. Doch "
|
||||
"jetzt wo all dies nicht mehr ist, so will Ich wenigstens die Früchte meiner "
|
||||
|
|
@ -1322,11 +1357,12 @@ msgstr ""
|
|||
"erweckt er untote Diener und reist gen Norden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schon bald stößt Malin auf die Spuren einer riesigen Orkarmee und folgt den "
|
||||
|
|
@ -1593,9 +1629,10 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr "Nein, ich denke nicht."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Furcht ist der Pfad zur dunklen Seite. Furcht führt zu Wut. Wut führt zu "
|
||||
"Hass. Hass führt zu Leid."
|
||||
|
|
@ -1626,7 +1663,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "Das!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "Das Wort, welches mit 'Z' beginnt. Sag es nicht!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1642,7 +1680,8 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Gut... sind hier welche?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Ich sehe keine. Vielleicht ist es gar nicht so schlimm."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1764,7 +1803,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Willkommen in Hal'al"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Orks sind durch unsere Verteidigung gebrochen. Wir werden Hal'al nicht "
|
||||
"verteidigen können."
|
||||
|
|
@ -2054,7 +2094,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Kreaturen nicht zu Leide tragen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2154,10 +2195,11 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr "Baronin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2179,12 +2221,13 @@ msgid "Ghast"
|
|||
msgstr "Grässlicher Alb"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
|
||||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -2236,7 +2279,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Spiegel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "Ein Felsbrocken, der einen Altar darzustellen scheint."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es-DID_shadowm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -26,17 +26,16 @@ msgstr "No estoy preparado para morir..."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -109,8 +108,9 @@ msgstr ""
|
|||
"orco tras orco, y luego volvieron a desaparecer entre los árboles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -168,8 +168,9 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr "Y tan tranquilo, Drogan. ¡Los orcos se agrupan al norte del río!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -184,10 +185,11 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr "¿Qué demonios es eso? ¿Ha regresado el nigromante?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, Drogan. Levanté a este cadáver con las habilidades que Darken Volk me "
|
||||
|
|
@ -196,8 +198,9 @@ msgstr ""
|
|||
"los orcos! ¡Seguro que puedes comprender eso!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -207,8 +210,9 @@ msgstr ""
|
|||
"dichas artes, no es sorprendente que os hayan expulsado!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡No! No...no fue por nada de eso...¡pero no me quedaré parado permitiendo a "
|
||||
|
|
@ -245,8 +249,9 @@ msgstr ""
|
|||
"mataban a todos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -269,10 +274,11 @@ msgstr ""
|
|||
"padre estaría avergonzado de ver a lo que habéis llegado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eso fue muy valiente, muchacho, contener a los orcos vos sólo. Los magos os "
|
||||
|
|
@ -281,9 +287,10 @@ msgstr ""
|
|||
"es posible que no viva más de una hora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orcos. Asquerosas y pestilentes criaturas. El verde mundo sería un mejor "
|
||||
"lugar si todos ellos estuvieran muertos. ¡Muertos!"
|
||||
|
|
@ -310,12 +317,14 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr "¿Y abandonar a vuestra hermana?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr "Mis manos nunca valieron para sanar. Pero sí que puedo vengarla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡No! Necesitamos a cada hombre que pueda luchar aquí, ¡no perderlos en un "
|
||||
|
|
@ -326,17 +335,19 @@ msgid "I am resolved."
|
|||
msgstr "Estoy decidido."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iréis sin mi bendición ni mis hombres, entonces. No malgastaré nada en "
|
||||
"semejante encargo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -377,7 +388,8 @@ msgstr ""
|
|||
"en mi lucha contra ellos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "¡Sí! ¡Tengo sed de venganza en esas criaturas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -473,8 +485,9 @@ msgstr ""
|
|||
"murciélagos ciertamente no resistirían ante guerreros orcos de verdad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vuestro entrenamiento sólo acaba de empezar, Malin. Ahora que las almas de "
|
||||
|
|
@ -482,7 +495,8 @@ msgstr ""
|
|||
"rapidez."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr "Excelente. Estoy impaciente por seguir con los enemigos reales."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -563,7 +577,8 @@ msgstr ""
|
|||
"atacará sin descanso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "¿Pero por qué me atacan? ¿¡¿Y qué debería hacer?!?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -592,9 +607,10 @@ msgstr ""
|
|||
"crece rápidamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -686,6 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
"consiguen rodear a los humanos y forzar una lucha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||||
|
|
@ -693,7 +710,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -742,12 +759,13 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
|||
msgstr "¿Solo? ¿Se ha terminado mi entrenamiento?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Casi. El crecimiento de vuestro poder ha sido realmente impresionante. "
|
||||
|
|
@ -810,9 +828,10 @@ msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
|
|||
msgstr "Te equivocas, hermano. Ahora mismo están acampando al norte del río."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡He perseguido a esa banda desde que huyeron del campo debido mi gran "
|
||||
|
|
@ -837,9 +856,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Amo, él amenaza la seguridad de la ciudad poniéndose en vuestro camino."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entonces tú eres el traidor Drogan, por no dejarme proteger la ciudad. "
|
||||
|
|
@ -851,9 +871,10 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr "¿Ves como tu traición te ha vencido, Drogan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pagarás por la muerte de Drogan. Ahora que he visto el verdadero mal en el "
|
||||
|
|
@ -861,8 +882,9 @@ msgstr ""
|
|||
"que alguna vez fuiste mi hermano."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Incluso con mi nuevo poder, no puedo luchar contra el pueblo entero como "
|
||||
|
|
@ -873,17 +895,19 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
|
|||
msgstr "¡Observa cómo mueres por desdeñar la ayuda de Malin Kreshar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como nuestras fuerzas deben quedarse aquí para luchar contra tus mascotas "
|
||||
"orcas, en cuanto acabemos con ellos iré tras ti. Ya no eres mi hermano."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -933,12 +957,13 @@ msgstr ""
|
|||
"veces.»"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk continúa, «Excelente. Viajaremos, entonces, a la ciudad de "
|
||||
"Tath. Hay un señor de la ciudad bajo el nombre de Karres. Fue entrenado "
|
||||
|
|
@ -947,11 +972,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Necesitaremos entrar a su mansión y buscar el libro dentro.»"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El libro robado está en la mansión de Lord Karres en el borde norte de la "
|
||||
|
|
@ -969,8 +995,9 @@ msgstr ""
|
|||
"adentro."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Señor! ¡Criaturas no muertas salen del bosque! ¡Alertad a la guardia "
|
||||
|
|
@ -1018,8 +1045,9 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr "Tenemos el libro, ¿pero cómo salimos de aquí ahora?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hay un pequeño túnel en el sótano al noreste. Nos llevará suficientemente "
|
||||
|
|
@ -1042,13 +1070,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ser capturado y ejecutado por los guardias de la ciudad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr "¡Fiu! Salgamos de aquí"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1075,7 +1105,8 @@ msgstr ""
|
|||
"modos? ¿Y qué haremos ahora?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "¿Haremos? No haremos nada. Ya no eres mi aprendiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -1149,9 +1180,10 @@ msgstr ""
|
|||
"los orcos que te molestan, no conmigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Así que es verdad! Me quitaste mi hogar. Me hiciste acabar con Drogan. "
|
||||
"Ahora que todo eso se ha ido, tendré por lo menos que quedarme con los "
|
||||
|
|
@ -1294,11 +1326,12 @@ msgstr ""
|
|||
"invoca a sus servidores no muertos y viaja al norte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin pronto encuentra el rastro de un enorme ejército orco, y lo sigue "
|
||||
|
|
@ -1545,9 +1578,10 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr "No, supongo que no."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El miedo es el camino al lado oscuro. El miedo lleva a la furia. La furia "
|
||||
"lleva al odio. El odio lleva al sufrimiento."
|
||||
|
|
@ -1578,7 +1612,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "¡Eso!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "¡La palabra con zeta, no la digas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1594,7 +1629,8 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Bueno... ¿hay alguno por ahí?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "No veo ninguno. Quizá no es tan malo después de todo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1752,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Bienvenido a Hal'al"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los orcos han traspasado nuestras líneas. ¡Hal'al está expuesta a sus "
|
||||
"ataques!"
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2046,8 @@ msgstr ""
|
|||
"asquerosas criaturas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "¡¡¡¡AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2110,10 +2148,11 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr "Baronesa fronteriza"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2136,12 +2175,13 @@ msgid "Ghast"
|
|||
msgstr "Ghast"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
|
||||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -2191,7 +2231,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Espejo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "Un bloque de roca. Vagamente parece un altar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 11:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Luc Menut <jeanluc.menut@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -21,17 +21,16 @@ msgstr "Je ne suis pas prêt à mourir..."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -106,8 +105,9 @@ msgstr ""
|
|||
"disperser dans la forêt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -165,8 +165,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Autant pour la tranquillité, Drogan. Les orcs se massent au nord du fleuve."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -183,10 +184,11 @@ msgstr ""
|
|||
"nécromancien est revenu ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non, Drogan. J'ai relevé ces corps avec les connaissances que Darken Volk "
|
||||
|
|
@ -196,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -204,7 +206,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je ne resterais pas là sans rien faire, en laissant les orcs détruire ma "
|
||||
|
|
@ -242,8 +244,9 @@ msgstr ""
|
|||
"tout les deux morts ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -272,14 +275,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -300,12 +303,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -315,15 +318,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -365,7 +368,8 @@ msgstr ""
|
|||
"de telle manière que tu puisses ... m'aider dans le combat contre eux."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Oui ! Je suis assoiffé de vengeance contre ces créatures !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -467,15 +471,17 @@ msgstr ""
|
|||
"des chauves-souris ne résisterons pas à de vrais guerriers orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ton entraînement commence juste Malin. Avec les âmes de ces gobelins "
|
||||
"maintenant à ta disposition, tu verras tes forces grandir rapidement."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Excellent. Je suis impatient de me rendre à l'encontre des vrais ennemis."
|
||||
|
||||
|
|
@ -557,7 +563,8 @@ msgstr ""
|
|||
"contre eux. Il t'attaquera implacablement."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Mais pourquoi est-ce qu'ils m'attaquent ? Et que dois-je faire ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -588,9 +595,10 @@ msgstr ""
|
|||
"bien et son pouvoir grandit rapidement."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -684,6 +692,7 @@ msgstr ""
|
|||
"engager le combat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||||
|
|
@ -691,7 +700,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -749,9 +758,9 @@ msgstr "Tout seul ? Est-ce que mon apprentissage est fini ?"
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Presque. L'augmentation de tes pouvoirs a été véritablement "
|
||||
|
|
@ -821,9 +830,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Tu te trompe, frère. Maintenant encore les Orcs campent au nord du fleuve."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"J'ai traqué cette bande depuis qu'ils ont fuit après ma grande victoire ! "
|
||||
|
|
@ -847,9 +857,10 @@ msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
|
|||
msgstr "Maître, il menace la sécurité de la vité en se dressant devant vous."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Donc vous êtes un traitre, Drogan, pour vouloir m'empêcher de protéger la "
|
||||
|
|
@ -861,9 +872,10 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr "Vous voyez où votre traitrise vous a ammené, Drogan ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu payeras pour la mort de Drogan. Maintenant que j'ai vu combien "
|
||||
|
|
@ -871,8 +883,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Cela me fait mal de penser que nous avons été frère."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Même avec ma nouvelle puissance, je ne peux pas combattre la ville entière "
|
||||
|
|
@ -884,9 +897,10 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
|
|||
msgstr "Voila comment on finit lorsque l'on refuse l'aide de Malin Keshar !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien que nos forces doivent rester pour combattre tes orcs, quand cela sera "
|
||||
"fini, je te poursuivrais. Tu n'es plus mon frère."
|
||||
|
|
@ -894,7 +908,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -938,12 +952,13 @@ msgstr ""
|
|||
"deux fois maintenant. »"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk continue, « Excellent. Nous voyagerons donc vers la cité de Tath."
|
||||
"Le seigneur de cette cité s'apelle Karres. Il a été entrainé comme mage dans "
|
||||
|
|
@ -953,11 +968,12 @@ msgstr ""
|
|||
"rechercher le livre. »"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le livre volé se trouve dans le manoir du Seigneur Karres sur le côté nord "
|
||||
|
|
@ -975,8 +991,9 @@ msgstr ""
|
|||
"fois à l'intérieur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Messire ! Des créatures mort-vivantes viennent de la forêt !Réveillez la "
|
||||
|
|
@ -1025,8 +1042,9 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr "Nous avons le livre, mais maintenant comment sortons nous de là ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a un petit tunnel au nord-est de la cave. Il nous mènera suffisamment "
|
||||
|
|
@ -1049,13 +1067,15 @@ msgstr ""
|
|||
"l'entrée, laissant Malin être capturé et exécuté par la garde de la cité."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr "Pfiou ! Sortons de là"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1083,7 +1103,8 @@ msgstr ""
|
|||
"dedans d'ailleurs ? Et que faisons nous maintenant ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Nous ? NOUS ne faisons rien. Désormais tu n'es plus mon apprenti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -1159,9 +1180,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Utilises-le pour combattre les orcs qui te gênent, pas moi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est donc vrai ! vous m'avez enlevé mon foyer. vous m'avez enlevé Drogan. "
|
||||
"Maintenant que tout cela a disparu, je vais au moins garder les fruits de "
|
||||
|
|
@ -1311,7 +1333,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin trouve vite la piste d'une énorme armée orc et la suit jusqu'à ce "
|
||||
|
|
@ -1568,9 +1590,10 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr "Non, je suppose que non."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La peur est le chemin vers le coté obscur. La peur mène à la colère. La "
|
||||
"colère mène à la haine. La haine mène à la souffrance."
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1624,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "Ça !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "Le mot en 'Z'. Ne le prononces pas !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1642,8 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Eh bien... Est-ce qu'il y en a ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Je n'en vois pas. Ce n'est peut-être pas si grave que ça."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1743,7 +1768,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Bienvenue à Hal'al"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr "Les orcs ont franchis nos lignes. Hal'al n'est plus protégé !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -2037,7 +2063,8 @@ msgstr ""
|
|||
"l'existence de créatures si répugnantes. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2138,10 +2165,11 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr "Baronne de la frontière"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2171,7 +2199,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -2220,7 +2248,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Miroir"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "Une dalle en pierre. Elle ressemble vaguement à un autel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-06 10:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -21,17 +21,16 @@ msgstr "Non sono pronto a morire..."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -107,8 +106,9 @@ msgstr ""
|
|||
"pezzi un orco dopo l'altro per poi ritornare nella foresta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -164,8 +164,9 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr "C'è troppa calma, Drogan. Gli orchi si ammassano a nord del fiume!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -180,10 +181,11 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr "Che diamine è stato? Il negromante è tornato?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere grazie agli insegnamenti che Darken "
|
||||
|
|
@ -193,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -201,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non rimarrò a fare nulla mentre gli orchi distruggono la mia casa quando ho "
|
||||
|
|
@ -239,8 +241,9 @@ msgstr ""
|
|||
"ammazzassero entrambi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -269,14 +272,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -297,12 +300,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -312,15 +315,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -361,7 +364,8 @@ msgstr ""
|
|||
"nel combatterli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Sì! Sono assetato di vendetta contro queste creature!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -457,15 +461,17 @@ msgstr ""
|
|||
"pipistrelli non possono competere con i guerrieri orchi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il tuo addestramento, Malin, è appena cominciato. Adesso che puoi usare le "
|
||||
"anime di questi goblin, vedrai che il tuo esercito crescerà rapidamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr "Ottimo. Non vedo l'ora di muovere contro dei veri nemici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -546,7 +552,8 @@ msgstr ""
|
|||
"inesorabilmente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Ma perché mi attaccano? Cosa dovrei fare io?!?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -575,9 +582,10 @@ msgstr ""
|
|||
"potere crebbe velocemente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -671,6 +679,7 @@ msgstr ""
|
|||
"circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||||
|
|
@ -678,7 +687,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -727,12 +736,13 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
|||
msgstr "Da solo? Il mio apprendistato è finito?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Quasi. Il tuo potere è cresciuto in una maniera davvero impressionante. "
|
||||
|
|
@ -798,9 +808,10 @@ msgstr ""
|
|||
"del fiume."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ho inseguito quella banda fin da quando sono fuggiti dal campo della mia "
|
||||
|
|
@ -825,9 +836,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Padrone, minaccia la sicurezza della città bloccando il vostro cammino."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allora sei tu il traditore, Drogan, se mi impedisci di difendere la città. "
|
||||
|
|
@ -839,9 +851,10 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr "Vedi cosa hai conquistato con le tue trame traditrici, Drogan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pagherai per la morte di Drogan. Adesso che ho visto la malvagità di cui sei "
|
||||
|
|
@ -849,8 +862,9 @@ msgstr ""
|
|||
"tempo eri mio fratello."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemmeno con i miei nuovi poteri, posso combattere un'intera città e al tempo "
|
||||
|
|
@ -863,9 +877,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Vedremo che fine farete per non aver accettato l'aiuto di Malin Keshar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adesso le nostre forze devono rimanere qua per combattere i tuoi amati "
|
||||
"orchi, ma quando avremo finito ti darò la caccia. Non sei più mio fratello."
|
||||
|
|
@ -873,7 +888,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -916,12 +931,13 @@ msgstr ""
|
|||
"seconda volta.»"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Darken Volk continuò: «Ottimo. Allora andiamo alla città di Tath. Uno dei "
|
||||
"signori di questa città si chiama Karres. In gioventù ha studiato come mago "
|
||||
|
|
@ -930,11 +946,12 @@ msgstr ""
|
|||
"maniero e cercare il libro all'interno.»"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il libro rubato sta nel maniero di Lord Karres all'estremità settentrionale "
|
||||
|
|
@ -952,8 +969,9 @@ msgstr ""
|
|||
"all'interno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Signore! Dei non-morti stanno uscendo dalla foresta! Svegliate le guardie "
|
||||
|
|
@ -1003,8 +1021,9 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr "Abbiamo il libro ma adesso come facciamo a uscire?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'è una piccola galleria nel sotterraneo a nord-est. Ci porterà così lontano "
|
||||
|
|
@ -1027,13 +1046,15 @@ msgstr ""
|
|||
"trappola venne catturato e giustiziato dalle guardie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr "Puah! Usciamo di qua."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1061,7 +1082,8 @@ msgstr ""
|
|||
"cosa ce ne facciamo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Noi? NOI niente. Non sei più un mio apprendista."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -1134,9 +1156,10 @@ msgstr ""
|
|||
"per combattere gli orchi che ti infastidiscono, non me."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allora è vero! Mi hai tolto la casa. Hai allontanato Drogan. Ora che è tutto "
|
||||
"perduto, mi terrò il frutto delle mie fatiche."
|
||||
|
|
@ -1285,7 +1308,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malin trovò presto le tracce di un esercito esercito di orchi e le seguì "
|
||||
|
|
@ -1531,9 +1554,10 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr "Già, non ha importanza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La paura è la strada al lato oscuro. La paura porta all'ira. L'ira all'odio. "
|
||||
"L'odio al dolore."
|
||||
|
|
@ -1564,7 +1588,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "Quello!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "La parola che comincia per «z». Non dirla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1580,7 +1605,8 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Be'... ce ne sono?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Non ne vedo nessuno. Forse non è così brutto dopo tutto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1702,7 +1728,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Benvenuti a Hal'al"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli orchi hanno spezzato le nostre linee. Hal'al è indifesa al loro attacco!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1995,7 +2022,8 @@ msgstr ""
|
|||
"l'esistenza di creature così infami."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2095,10 +2123,11 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr "Baronessa di frontiera"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2127,7 +2156,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -2177,7 +2206,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Specchio"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "Una lastra di pietra. Sembra vagamente a un altare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 12:36+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konf.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -22,17 +22,16 @@ msgstr "Aš nepasiruošęs mirti..."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -83,7 +82,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -123,7 +122,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -136,21 +135,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -178,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -198,14 +197,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -226,12 +225,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -241,14 +240,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -273,7 +272,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -350,12 +349,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -413,7 +412,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Bet kodėl jie mane puola? Ir ką aš turiu daryti?!?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -509,7 +509,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -547,9 +547,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -617,7 +617,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,13 +628,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -645,13 +645,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -687,10 +687,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -698,7 +698,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -769,13 +769,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Mes? MES nieko nedarome. Tu daugiau nebe mano mokinys."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -857,8 +858,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -971,7 +972,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1176,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1204,7 +1205,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "To!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "„Z“ žodis. Nesakyk jo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1220,7 +1222,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Gerai... ar kažkiek yra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1340,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1624,7 +1626,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1719,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1739,7 +1742,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1777,7 +1780,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Veidrodis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -119,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -132,21 +131,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -194,14 +193,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +221,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -237,14 +236,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -346,12 +345,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -409,7 +408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -543,9 +542,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,13 +623,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,13 +640,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -683,10 +682,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -694,7 +693,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -705,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,13 +764,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -789,7 +788,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -853,8 +852,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -967,7 +966,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1199,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1617,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1732,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1770,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -119,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -132,21 +131,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -194,14 +193,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +221,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -237,14 +236,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -346,12 +345,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -409,7 +408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -543,9 +542,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,13 +623,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,13 +640,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -683,10 +682,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -694,7 +693,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -705,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,13 +764,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -789,7 +788,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -853,8 +852,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -967,7 +966,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1199,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1617,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1732,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1770,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-05 23:42+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -24,20 +24,22 @@ msgid "I'm not ready to die..."
|
|||
msgstr "Я ещё не готов умереть..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Глупый мальчишка! Ты дал им убить меня, и теперь никто в этом мире не "
|
||||
"поможет тебе!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr "Нет! Я не могу умереть так близко от цели многих лет жизни!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Твоя некомпетентность в исполнении столь простого задания ужасна. Ты никогда "
|
||||
|
|
@ -109,8 +111,9 @@ msgstr ""
|
|||
"скелеты убивали орков один за одним, а затем отступили обратно в лес."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -167,8 +170,9 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr "Ага, как же! Дроган, орки уже у реки!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -183,10 +187,11 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr "А это что ещё за чертовщина? Неужели некромант вернулся?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет, Дроган. Тёмный Вольк научил меня парочке приёмов... Это я приказал "
|
||||
|
|
@ -194,8 +199,9 @@ msgstr ""
|
|||
"город будет уничтожен! Я уверен, что ты это понимаешь!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -204,8 +210,9 @@ msgstr ""
|
|||
"увлечение подобными тёмными искусствами, то я их отлично понимаю!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет! Нет... ничего подобного... но я не могу смотреть, как орки разрушают "
|
||||
|
|
@ -242,8 +249,9 @@ msgstr ""
|
|||
"обоих?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -266,10 +274,11 @@ msgstr ""
|
|||
"отец перевернётся в могиле, если ты умрёшь подобным образом."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это было смело: отбить атаку орков самостоятельно. Маги хорошо обучили тебя. "
|
||||
|
|
@ -277,9 +286,10 @@ msgstr ""
|
|||
"во время атаки. К ней уже прибыли врачи, но, боюсь, она не проживёт и часу."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Орки... Глупые отвратительные создания! Этот мир был бы намного лучше, если "
|
||||
"бы они все были мёртвыми. Мёртвыми!"
|
||||
|
|
@ -306,13 +316,15 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr "И оставишь собственную сестру?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мои руки никогда не годились для лечения. Но зато я могу отомстить за неё."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет! Нам здесь нужен каждый, кто может драться. Нам не нужны бессмысленные "
|
||||
|
|
@ -323,17 +335,19 @@ msgid "I am resolved."
|
|||
msgstr "Я уже принял окончательное решение."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ты пойдёшь без моего благословения и уж тем более без моих людей. Я не буду "
|
||||
"давать кому-либо приказ помочь тебе."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -371,7 +385,8 @@ msgstr ""
|
|||
"я бы взял тебя в ученики, и тогда ты бы мог... помочь мне в битве с ними."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Да! Я горю желанием уничтожить этих гнусных тварей!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -468,15 +483,17 @@ msgstr ""
|
|||
"мыши — это не противники солдатам орков."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Твоё обучение только начинается, Малин. С душами тех гоблинов, доступных "
|
||||
"нам, твои силы начнут очень быстро расти."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr "Отлично. Я жду не дождусь встретиться с настоящими врагами."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -554,7 +571,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Теперь он нападёт на тебя со всей яростью, присущей духу!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Но почему он нападает на меня? Что мне делать??!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -584,9 +602,10 @@ msgstr ""
|
|||
"послужили хорошую службу и его сила росла очень быстро."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -678,6 +697,7 @@ msgstr ""
|
|||
"решили окружить некромантов и вынудить их драться."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
|
||||
"You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
|
||||
|
|
@ -685,7 +705,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -734,12 +754,13 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
|||
msgstr "Для меня одного? Моё обучение закончилось?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"...Почти. Было приятно наблюдать за впечатляющими темпами роста твоей силы. "
|
||||
|
|
@ -804,9 +825,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Ты ошибаешься, брат мой. И теперь лагерь орков расположен к северу от реки."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я преследовал эту банду с момента моей сокрушительной победы! Но как они "
|
||||
|
|
@ -829,9 +851,10 @@ msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
|
|||
msgstr "Хозяин, он угрожает безопасности города тем, что стоит на вашем пути!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Похоже, что это ты предатель, Дроган — ты не даёшь мне защитить родной "
|
||||
|
|
@ -843,9 +866,10 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr "Ха... Кажется твой путь предательства свёл тебя в могилу, Дроган?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ты заплатишь за смерть Дрогана. После того, как я увидела, в какого монстра "
|
||||
|
|
@ -853,8 +877,9 @@ msgstr ""
|
|||
"думать, что ты когда-то был моим братом."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Даже с моими новыми возможностями я не могу драться с целым городом и орками "
|
||||
|
|
@ -867,18 +892,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Кешара!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сейчас наши войска должны остаться здесь, чтобы разбить твоих любимчиков "
|
||||
"орков, но как только мы закончим — мы придём за тобой. Отныне ты не мой брат."
|
||||
|
||||
# Антон Колесов 22.08.2007 — boil — вроде как прыщ. Проклятие прыщами... Может быть я не понял юмора авторов, но решил перевести как "болезненные язвы".
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -930,12 +957,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Малин ответил: \"Они мне больше не земляки. Они дважды отвергли меня\"."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Тёмный Вольк продолжил: \"Великолепно. Тогда отправляемся в город Таф. Лорда "
|
||||
"этого города зовут Каррес. В юности он учился на мага и теперь использует "
|
||||
|
|
@ -944,11 +972,12 @@ msgstr ""
|
|||
"его поместье, чтобы найти книгу."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Украденная книга находится в поместье лорда Карреса на северном конце "
|
||||
|
|
@ -965,8 +994,9 @@ msgstr ""
|
|||
"после входа внутрь."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr "Сэр! Мертвецы выходят из леса! Немедленно разбудите стражу!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1011,8 +1041,9 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr "Книга у нас, но как нам выбраться отсюда?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Есть небольшой туннель в подвале на северо-востоке. Он выведет нас "
|
||||
|
|
@ -1035,13 +1066,15 @@ msgstr ""
|
|||
"оставив Малина лицом к лицу с городской стражей."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr "Фу! Пора выбираться отсюда."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1066,7 +1099,8 @@ msgstr ""
|
|||
"И что мы будем делать теперь?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr "Мы? МЫ не будем делать ничего. Ты более не мой ученик."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -1142,9 +1176,10 @@ msgstr ""
|
|||
"меня."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Так это правда! Вы забрали меня из моего дома. Вы забрали жизнь Дрогана. А "
|
||||
"теперь когда всё это ушло, мне не остаётся ничего, кроме как отомстить."
|
||||
|
|
@ -1283,11 +1318,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Малине. Он снова поднял своих мертвых подчинённых и отправился на север."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вскоре Малин нашёл дорогу, по которой шли орки. По ней вышел на их лагерь. "
|
||||
|
|
@ -1535,9 +1571,10 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr "Нет, не думаю."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страх — это дорога на тёмную сторону. Страх ведёт к злобе. Злоба ведёт к "
|
||||
"ненависти. Ненависть ведёт к страданиям."
|
||||
|
|
@ -1568,7 +1605,8 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr "Это!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr "Слово на \"з\". Не произноси его!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1584,7 +1622,8 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr "Ладно... они там есть?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr "Я не вижу никого. Может, всё не так уж и плохо."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1706,7 +1745,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Добро пожаловать в Хал'ал"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr "Орки пробились через нашу оборону. Хал'ал открыт для атаки!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1994,7 +2034,8 @@ msgstr ""
|
|||
"отвратительных созданий."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "ААААААааааааааааахххххххххх!!!!!......."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2094,10 +2135,11 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr "Приграничная Баронесса"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2119,12 +2161,13 @@ msgid "Ghast"
|
|||
msgstr "Хаст"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
|
||||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -2175,7 +2218,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Зеркало"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "Кусок камня. Смутно напоминает алтарь."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -119,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -132,21 +131,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -194,14 +193,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +221,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -237,14 +236,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -346,12 +345,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -409,7 +408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -543,9 +542,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,13 +623,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,13 +640,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -683,10 +682,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -694,7 +693,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -705,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,13 +764,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -789,7 +788,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -853,8 +852,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -967,7 +966,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1199,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1617,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1732,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1770,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -119,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -132,21 +131,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -194,14 +193,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +221,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -237,14 +236,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -346,12 +345,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -409,7 +408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -543,9 +542,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,13 +623,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,13 +640,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -683,10 +682,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -694,7 +693,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -705,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,13 +764,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -789,7 +788,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -853,8 +852,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -967,7 +966,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1199,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1617,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1732,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1770,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -119,7 +118,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -132,21 +131,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,7 +173,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -194,14 +193,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -222,12 +221,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -237,14 +236,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -269,7 +268,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -346,12 +345,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -409,7 +408,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -434,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -505,7 +504,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -543,9 +542,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -613,7 +612,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -624,13 +623,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -641,13 +640,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -683,10 +682,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -694,7 +693,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -705,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -746,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -765,13 +764,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -789,7 +788,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -853,8 +852,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -967,7 +966,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1171,7 +1170,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1200,7 +1199,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1618,7 +1617,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1710,7 +1709,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1733,7 +1732,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1771,7 +1770,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 23:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -19,22 +19,24 @@ msgid "I'm not ready to die..."
|
|||
msgstr "Jag är inte redo att dö..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dåraktiga pojke! Du har låtit mig dö, och nu kommer ingen i denna värld att "
|
||||
"hjälpa dig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! Jag tänker inte gå under så nära att uppnå mina mål som jag kämpat för "
|
||||
"i så många år!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din inkompetens inför en så här simpel sak är skrämmande. Du kommer aldrig "
|
||||
|
|
@ -109,8 +111,9 @@ msgstr ""
|
|||
"skogen igen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -165,8 +168,9 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr "Lugn, säger du, Drogan. Orcher samlas norr om floden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -180,10 +184,11 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr "Vad i hela friden är det där? Har nekromanten återvänt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej, Drogan. Jag återuppväckte liket med kunskap som Darken Volk gav mig "
|
||||
|
|
@ -192,8 +197,9 @@ msgstr ""
|
|||
"måste du väl ändå förstå!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -202,8 +208,9 @@ msgstr ""
|
|||
"dig till den här sortens magi, så är det inte så konstigt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! Nej... Det var inget sådant. Men jag tänker inte stå och se på när "
|
||||
|
|
@ -236,8 +243,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Skulle du hellre ha låtit orcherna inta staden och sett oss båda döda?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -259,10 +267,11 @@ msgstr ""
|
|||
"skulle skämmas över att se vad det blivit av dig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det var modigt gjort, pojk, hålla tillbaka orcherna så alldeles på egen "
|
||||
|
|
@ -271,9 +280,10 @@ msgstr ""
|
|||
"inte klarar sig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orcher. Vidriga, pestsmittade varelser. Världen vore en bättre plats med dem "
|
||||
"döda. Döda!"
|
||||
|
|
@ -301,12 +311,14 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr "Och lämna din syster?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr "Mina händer dög aldrig till helande. Men jag kan ge henne hämnd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nej! Vi behöver alla som kan strida här, inte i någon fåfäng jakt efter dem "
|
||||
|
|
@ -317,17 +329,19 @@ msgid "I am resolved."
|
|||
msgstr "Jag har bestämt mig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du går utan vare sig min välsignelse eller mina mannar, då. Jag har inga "
|
||||
"trupper att avvara för något sådant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -367,7 +381,8 @@ msgstr ""
|
|||
"lärling så att du kan... hjälpa mig i kampen mot dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr "Ja! Jag törstar efter hämnd mot dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -461,15 +476,17 @@ msgstr ""
|
|||
"duger knappast mot fullvuxna orchkrigare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du har just börjar din träning, Malin. Nu när vättarnas själar är "
|
||||
"tillgängliga för oss, så kommer du se att dina styrkor växer snabbt. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utmärkt. Jag kan knappt bärga mig inför att ge mig på våra riktiga fiender."
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,7 +567,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Han kommer att anfalla dig utan misskund."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr "Men varför anfaller de mig? Och vad skall jag göra?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -577,7 +595,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -648,7 +666,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -686,9 +704,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -737,7 +755,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -756,7 +774,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -767,13 +785,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -784,13 +802,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -826,10 +844,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -837,7 +855,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -848,7 +866,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -889,7 +907,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -908,13 +926,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -932,7 +950,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -996,8 +1014,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -1110,7 +1128,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1314,7 +1332,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1361,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1359,7 +1377,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1481,7 +1499,8 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr "Välkommen till Hal'al"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orcherna har brutit igenom vårt försvar. Hal'al ligger öppet för anfall!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1766,7 +1785,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr "Aaaaarrrghh...!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1858,7 +1878,7 @@ msgstr "Gränsbaronessa"
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1881,7 +1901,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1919,7 +1939,8 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr "Spegel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr "En stenbumling. Det påminner vagt om ett altare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -78,7 +77,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -118,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -131,21 +130,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -173,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -193,14 +192,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -221,12 +220,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,14 +235,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -268,7 +267,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -345,12 +344,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -408,7 +407,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -433,7 +432,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -542,9 +541,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -612,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -623,13 +622,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -640,13 +639,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -682,10 +681,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -693,7 +692,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -704,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -745,7 +744,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -764,13 +763,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -788,7 +787,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -852,8 +851,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -966,7 +965,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1170,7 +1169,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1199,7 +1198,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1214,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1332,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1709,7 +1708,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1732,7 +1731,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1770,7 +1769,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -15,15 +15,15 @@ msgid "I'm not ready to die..."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgid "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me."
|
||||
msgid "Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:73
|
||||
|
|
@ -51,7 +51,7 @@ msgid "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter.
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'"
|
||||
msgid "Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. 'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:31
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind."
|
||||
msgid "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:64
|
||||
|
|
@ -83,15 +83,15 @@ msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!"
|
||||
msgid "No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgid "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgid "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:83
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense."
|
||||
msgid "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:111
|
||||
|
|
@ -123,11 +123,11 @@ msgid "Begone, now. I've no wish to be forced to send the soldiers after you. Yo
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:122
|
||||
msgid "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour."
|
||||
msgid "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgid "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -143,11 +143,11 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgid "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
|
||||
|
|
@ -155,11 +155,11 @@ msgid "I am resolved."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand."
|
||||
msgid "You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
msgid "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgid "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my..
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -227,11 +227,11 @@ msgid "Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bat
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgid "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,7 @@ msgid "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and pus
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
msgid "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:335
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgid "The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces t
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
|
||||
msgid "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgid "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:395
|
||||
|
|
@ -351,7 +351,7 @@ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:422
|
||||
msgid "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice."
|
||||
msgid "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:430
|
||||
|
|
@ -387,7 +387,7 @@ msgid "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid "I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them."
|
||||
msgid "I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:469
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@ msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit."
|
||||
msgid "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:484
|
||||
|
|
@ -407,11 +407,11 @@ msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid "You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother."
|
||||
msgid "You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgid "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:499
|
||||
|
|
@ -419,11 +419,11 @@ msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgid "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy. "
|
||||
msgid "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. 'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, and expelled me from the Academy. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:514
|
||||
|
|
@ -443,11 +443,11 @@ msgid "Malin replies, 'They are no longer countrymen of mine, since they have re
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid "Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgid "Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
msgid "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgid "The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:543
|
||||
|
|
@ -455,7 +455,7 @@ msgid "Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!"
|
||||
msgid "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:555
|
||||
|
|
@ -487,7 +487,7 @@ msgid "We've got the book, but now how do we get out of here?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgid "There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:621
|
||||
|
|
@ -503,11 +503,11 @@ msgid "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving M
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit."
|
||||
msgid "As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:651
|
||||
|
|
@ -519,7 +519,7 @@ msgid "Well, we made it out. We got your precious book. What's in it, anyway? An
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -571,7 +571,7 @@ msgid "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish pra
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgid "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -651,7 +651,7 @@ msgid "The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesno
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:841
|
||||
msgid "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave."
|
||||
msgid "Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:849
|
||||
|
|
@ -807,7 +807,7 @@ msgid "No, I suppose it does not."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgid "Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -851,7 +851,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -939,7 +939,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existen
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1250,7 +1250,7 @@ msgid "female^Frontier Baroness"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:23
|
||||
msgid "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat."
|
||||
msgid "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:92
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.\n"
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:26+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
|
||||
"you."
|
||||
"Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:44
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgid "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
|
||||
"strong enough to be of use to me."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,7 +76,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. "
|
||||
"'Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom "
|
||||
"does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences "
|
||||
"for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the "
|
||||
|
|
@ -117,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
|
||||
"overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding "
|
||||
"party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with "
|
||||
"such a force attacking from behind."
|
||||
|
|
@ -130,21 +129,21 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead "
|
||||
"we consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we "
|
||||
"consign ourselves and our families to the orcish stewpots! Surely you can "
|
||||
"see that!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have "
|
||||
"been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it "
|
||||
"was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
|
||||
"orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -172,7 +171,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
|
||||
"rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages "
|
||||
"had taught you more sense."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -192,14 +191,14 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
|
||||
"taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
|
||||
"hour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
"place with them all dead. Dead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
|
||||
|
|
@ -220,12 +219,12 @@ msgid "And leave your sister?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
|
||||
"harry the orcs in their own country!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -235,14 +234,14 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"You'll go without my blessing or my men, then. I won't spare any on such an "
|
||||
"errand."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:162
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
|
||||
"He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He "
|
||||
"curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
|
||||
"prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the "
|
||||
"courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for "
|
||||
"ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
|
||||
|
|
@ -267,7 +266,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:181
|
||||
|
|
@ -344,12 +343,12 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
|
||||
"now available for our use, you will see your forces grow quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:252
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgid "Excellent. I'm eager to move on to the real foes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:260
|
||||
|
|
@ -407,7 +406,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:305
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:309
|
||||
|
|
@ -432,7 +431,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:327
|
||||
msgid ""
|
||||
"When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the "
|
||||
"passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He "
|
||||
"says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in "
|
||||
"the year, thereby inflicting as much damage as possible."
|
||||
|
|
@ -503,7 +502,7 @@ msgid ""
|
|||
"death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled "
|
||||
"that which was once beautiful. You have murdered my father and caused "
|
||||
"endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you "
|
||||
"into the dust. The attacks on Hal'al will stop here and now. When I bring "
|
||||
"word of your demise the town will cheer my triumphant return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -541,9 +540,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
|
||||
"There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which "
|
||||
"I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the "
|
||||
"west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I "
|
||||
"must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west "
|
||||
"in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape "
|
||||
"justice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,7 +591,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:465
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been tracking that band since they fled the field at my great "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
|
||||
"will deal with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"city. I will defend Hal'al, and if you stand in my way I will cut you down "
|
||||
"for the treason you commit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -622,13 +621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:488
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will pay for Drogan's death. Now that I have seen the true evil to "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains "
|
||||
"me to think that you were once my brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
|
||||
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -639,13 +638,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:506
|
||||
msgid ""
|
||||
"While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done "
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
"I shall come after you. You are my brother no longer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:510
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"death. Nothing has gone right since...since that day the fat toad Zephrin "
|
||||
"mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. "
|
||||
"'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
|
||||
"and expelled me from the Academy. "
|
||||
|
|
@ -681,10 +680,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Darken Volk continues, 'Excellent. We travel, then, to the city of Tath. "
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a "
|
||||
"mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of "
|
||||
"mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need "
|
||||
"to break into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
"There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage "
|
||||
"in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in "
|
||||
"their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break "
|
||||
"into his manor and seek the book inside.'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:539
|
||||
|
|
@ -692,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
"The stolen book lies within Lord Karres's manor on the north end of the "
|
||||
"city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long "
|
||||
"as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces "
|
||||
"are not strong enough to take the whole city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -703,7 +702,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:551
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
|
||||
"immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -744,7 +743,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:607
|
||||
msgid ""
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"There's a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
|
||||
"enough out of the city that we can escape pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -763,13 +762,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:640
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgid "Phew! Let's get out of here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:648
|
||||
msgid ""
|
||||
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres's manor, Darken Volk turns "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two "
|
||||
"necromancers turn and begin walking down the pitch black tunnel, temporarily "
|
||||
"safe from pursuit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -787,7 +786,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:663
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgid "We? WE do nothing. You are no longer my apprentice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
|
||||
|
|
@ -851,8 +850,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:734
|
||||
msgid ""
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
|
||||
"that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
"So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that "
|
||||
"all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:738
|
||||
|
|
@ -965,7 +964,7 @@ msgid ""
|
|||
"Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until "
|
||||
"he reaches their camp. As he sees the number or orcs, the enormity of his "
|
||||
"quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He "
|
||||
"finds refuge in a small cave."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1169,7 +1168,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1062
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to "
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
"hate. Hate leads to suffering."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
|
||||
|
|
@ -1198,7 +1197,7 @@ msgid "That!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1082
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgid "The 'zed' word. Don't say it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
|
||||
|
|
@ -1214,7 +1213,7 @@ msgid "Well... are there any?"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1086
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgid "I don't see any. Maybe it's not as bad as all that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1087
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1331,7 @@ msgid "Welcome to Hal'al"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:175
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgid "The orcs have broken through our line. Hal'al is open to attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:191
|
||||
|
|
@ -1616,7 +1615,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1707,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to "
|
||||
"defend the town at need. While the men are most often trained in the use of "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
|
||||
"proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them "
|
||||
"in combat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1731,7 +1730,7 @@ msgid ""
|
|||
"Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
|
||||
"enough to wait for their victim to die from poison before consuming the "
|
||||
"body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the "
|
||||
"rest of the body, gaining strength in the process.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Special Notes: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it "
|
||||
|
|
@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid "Mirror"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:51
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/mirror.cfg:55
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -1839,37 +1839,37 @@ msgstr "Ja, blaas dit op."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Goed so! Tyd om iets in sy maai te blaas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "Boem!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr "Ons het uit daardie donker tonnels ontsnap! Maar waar is ons nou?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nee, wag tot later."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Nee? Olraait dan, ons sal dan vi later wag?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ons het nie betyds die brug laat val nie! Die orke gaan ons almal vrekmaak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
|
|
@ -1880,11 +1880,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ons moet steeds suid gaan. Hopelik is daar nie soveel wandelende dooies so "
|
||||
"ver wes nie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1892,17 +1892,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1910,26 +1910,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2621,13 +2621,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2635,12 +2635,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr "Heil, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:53+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -1849,18 +1849,18 @@ msgstr "Да, взриви го."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Дооре! Време за гърмене!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "БУУМ!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добре, избягахме от тези орки. Но къде ще отидем? Има немъртви в Уеснот."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1868,19 +1868,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Не е безопасно тук, но не можем да се върнем на север. Орките са по "
|
||||
"непосредствена заплаха."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Не, почакай до по-късно."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Нъъ? Дооре тогава, ш чакам, ъх?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Не разрушихме моста на време. Орките ще ни убият."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1890,11 +1890,11 @@ msgstr ""
|
|||
"напуснем северните земи. Ще дойдат още орки. Но къде ще отидем? В Уснот има "
|
||||
"немъртви."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Какво предлагаш?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
|
|||
"нямаме кораби. Ще оцелеем до време, но ще бъдем все още в Уеснот и "
|
||||
"немъртвите ще ни намерят."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1914,11 +1914,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Можем да отидем на юг и да се върнем в Уеснот, но не знам как ще ни помогне "
|
||||
"това."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Никак няма да ни помогне! Немъртвите ще ни избият!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr ""
|
|||
"прекалено много орки. Не можем да опитаме това отново. Така че, ако няма "
|
||||
"надежда..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Кралят да победи натрапниците. Бяхме свидетели на атаката им мога да дам "
|
||||
"съвет на кралят. Може би знам слабостта на немъртвите."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1949,14 +1949,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Добре. Ако връщането в Уеснот е единственият шанс за успех, то е най-добрият "
|
||||
"ни вариант. Ще отидем на юг."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Това не ми харесва. Но изглежда, че ще умрем, без значение какво предприемем."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2630,13 +2630,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2644,12 +2644,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr "Привет, Гуъдри!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 11:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1824,36 +1824,36 @@ msgstr "Sí, destrueix-lo."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Correcte! Ha arribat l'hora de la destrucció!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr "Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "No, espera fins després."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Eh? Aleshores, descansem una mica?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "No hem destruit el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
|
|
@ -1863,11 +1863,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bé, no calia destruir el pont després de tot. Però encara hem d'anar al sud. "
|
||||
"Per sort els no morts no són tan nombrosos a l'oest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1875,17 +1875,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1893,26 +1893,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2581,13 +2581,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2595,12 +2595,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "Benvingut, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 11:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1820,36 +1820,36 @@ msgstr "Sí, destruix-lo."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Correcte! Ha arribat l'hora de la destrucció!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr "Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "No, espera fins després."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Eh? Aleshores, descansem una mica?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "No hem destruit el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
|
|
@ -1859,11 +1859,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bé, no calia destruir el pont després de tot. Però encara hem d'anar al sud. "
|
||||
"Per sort els no morts no són tan nombrosos a l'oest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1871,17 +1871,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1889,26 +1889,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2577,13 +2577,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2591,12 +2591,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2609,7 +2609,7 @@ msgstr "Benvingut, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-16 18:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -1856,17 +1856,17 @@ msgstr "Ano, vyhoď to do vzduchu."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "OK! Bacha, prda!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BUM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr "Unikli jsme skřetům, ale co teď? Ve Wesnothu jsou nemrtví."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1874,19 +1874,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Není to tu bezpečné, ale nemůžeme zpět na sever. Skřeti jsou momentálně "
|
||||
"daleko nebezpečnější."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Ne, počkej na později."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Né? Tak jo, necháme to na pak, jo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Nedokázali jsme zbořit most zavčas! Skřeti nás všechny zabijí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1895,11 +1895,11 @@ msgstr ""
|
|||
"No, nakonec jsme ten most ničit nemuseli. Ale stejně musíme odejít ze "
|
||||
"Severních zemí. Ale kam? Ve Wesnothu jsou nemrtví."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Tak co navrhuješ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oceán, a my nemáme žádné lodě. Nějakou dobu bychom přežili, ale stále bychom "
|
||||
"byli ve Wesnothu, a nemrtví by nás nakonec našli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1919,11 +1919,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mohli bychom jít na jih a vrátit se do Wesnothu... ale nevím jestli by to "
|
||||
"bylo k něčemu dobré."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "To by nic nevyřešilo! Nemrtví nás všechny zabijí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"podráždili skřety. Nemůžeme to zkoušet znova. Takže, pokud nemáme žádnou "
|
||||
"naději..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pomoci králi porazit ty útočníky. Viděli jsme, jak na nás zaútočili. A "
|
||||
"navíc, mám... radu. Pro krále. Možná znám Achillovu patu nemrtvých."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1954,13 +1954,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobrá. Pokud náš návrat do Wesnothu má nějakou naději na úspěch, je to naše "
|
||||
"nejlepší možnost. Půjdeme na jih."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr "Nelíbí se mi to. Ale vypadá to, že zahyneme nehledě na to, co uděláme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2633,13 +2633,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2647,12 +2647,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "Sláva! Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -1853,11 +1853,11 @@ msgstr "Ja, ødelæg den."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Ok! Sprængningstid!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Glimrende, vi er undsluppet orkerne. Men hvor går vi hen? Der er udøde i "
|
||||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1873,19 +1873,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Her er ikke sikkert, men vi kan ikke gå tilbage mod nord. Orkerne er en "
|
||||
"større umiddelbar trussel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nej, vent indtil senere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Neh? Ok så, vi venter til senere, eh?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Vi fik ikke broen ned i tide! Orkerne vil dræbe os alle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1895,11 +1895,11 @@ msgstr ""
|
|||
"forlade de nordlige lande. Flere orker vil ankomme. Men hvor tager vi hen? "
|
||||
"Der er udøde i Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Hvad foreslår du så?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
|||
"og vi har ingen skibe. Vi ville overleve et stykke tid, men vi vil stadig "
|
||||
"være i Wesnoth, og de udøde vil stadig finde os."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1919,11 +1919,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kan gå syd, tilbage til Wesnoth... men jeg ved ikke hvad det skulle gøre "
|
||||
"godt for."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Det ville ikke føre til noget! De udøde vil dræbe os alle!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr ""
|
|||
"for langt væk nu til at kunne tage den vej, og vi har opbragt orkerne. Vi "
|
||||
"kan ikke forsøge igen. Så, vi har ikke noget håb..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1945,7 +1945,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hjælpe kongen med at besejre de invaderende styrker. Vi så dem angribe os. "
|
||||
"Og jeg har... råd ... til kongen. Jeg kender måske de udødes svaghed."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1953,13 +1953,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Godt så. Hvis en tilbagevenden til Wesnoth har en chance for succes, så er "
|
||||
"det vores foretrukne valg. Vi tager sydpå."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr "Jeg kan ikke li' det. Men vi ser ud til at dø uanset hvad vi gør."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2663,17 +2663,19 @@ msgstr ""
|
|||
"som vi kan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det vil ske. Men det er også tid til at tænke på at i tre har tjent os og "
|
||||
"vores kongedømme godt. Vi ønsker at belønne jer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacyn. Du forbliver ved vores side, her; som du rådgav disse to i krig, "
|
||||
"skal du rådgive os i fredstid og under genopbygningen af vores kongedømme."
|
||||
|
|
@ -2683,12 +2685,14 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr "Vi gjorde kun vores pligt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr "Stille. Afbryd mig ikke under mine pligter... knæl Owaec."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2703,8 +2707,9 @@ msgid "Kneel, Gweddry."
|
|||
msgstr "Knæl Gweddry."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Og rejs dig Gweddry, Jarl af Eastmarch. Landet som du udgød dit blod for "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 13:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -1938,11 +1938,11 @@ msgstr "Ja, blast sie in die Luft."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Nun denn! Es ist Zeit für 'ne zünft'ge Sprengung..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gut, wir sind diesen Orks entkommen, doch wohin nun? Die Untoten sind in "
|
||||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1958,21 +1958,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Hier ist es nicht sicher, doch können wir auch nicht zurück in den Norden. "
|
||||
"Die Orks sind die unmittelbare Gefahr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nein, wartet noch ein wenig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Nö? Gut, dann warten wir eben bis später ..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir konnten die Brücke nicht rechtzeitig zerstören! Nun werden die Orks uns "
|
||||
"alle abschlachten..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1982,11 +1982,11 @@ msgstr ""
|
|||
"müssen wir die Nordlande verlassen. Es werden weitere Orks kommen. Doch "
|
||||
"wohin nun? Die Untoten sind in Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Also was schlagt ihr vor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr ""
|
|||
"für einige Zeit überleben, doch wären wir immer noch in Wesnoth, wo die "
|
||||
"Untoten uns finden würden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -2007,11 +2007,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir könnten uns nach Süden wenden und zurückkehren in die Mitte des "
|
||||
"Reiches... Doch wüsste ich nicht, wie uns das helfen würde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Es würde uns gar nicht helfen! Die Untoten würden uns alle töten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
|
|||
"entfernt als das wir zurückkehren könnten. Außerdem haben wir die Orks auf "
|
||||
"uns aufmerksam gemacht. Wenn wir also schon keine Hoffnung haben..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
|
|||
"besiegen. Wir haben gesehen wie sie uns angriffen. Und ich habe... eine "
|
||||
"Idee. Vielleicht kann ich dem König die Schwachstelle der Untoten aufzeigen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
|
|||
"einer Chance auf Erfolg besteht ist das die beste Wahl, die wir treffen "
|
||||
"können. Wir werden gen Süden gehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mir gefällt das nicht. Aber anscheinend spielt es eh keine Rolle was wir "
|
||||
"machen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2784,17 +2784,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Orks zu vernichten, bevor sie schlimmere Schäden anrichten können."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So sei es. Aber es soll nicht vergessen werden, dass Ihr drei Uns und dem "
|
||||
"Reich derart große Dienste erwiesen habt. Wir werden euch reichlich belohnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacyn. Ihr werdet an Unserer Seite verweilen. So wie Ihr diese Beiden im "
|
||||
"Krieg beraten habt werdet ihr Uns in Friedenszeiten und beim Wiederaufbau "
|
||||
|
|
@ -2805,14 +2807,16 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr "Herr, wir sind nur unserer Pflicht nachgekommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schweigt. Unterbrecht Uns nicht, wenn wir den Unseren nachgehen... Kniet "
|
||||
"nieder, Owaec."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2827,8 +2831,9 @@ msgid "Kneel, Gweddry."
|
|||
msgstr "Kniet nieder, Gweddry!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Und erhebt euch, Gweddty, Graf der Ostmark. Das Land für das euer Blut "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1592,46 +1592,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1639,17 +1639,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1657,26 +1657,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2240,13 +2240,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2254,12 +2254,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: en_GB\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
|
||||
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1883,11 +1883,11 @@ msgstr "Yes, blow it up."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Alright! Blast'n time!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1903,19 +1903,19 @@ msgstr ""
|
|||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "No, wait until later."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1925,11 +1925,11 @@ msgstr ""
|
|||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "So what do you propose?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
|
|||
"in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we "
|
||||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
|
|
@ -1950,11 +1950,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the "
|
||||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
|
|||
"I do not like this. But it appears we will die no matter what our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2677,13 +2677,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2691,12 +2691,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Hail, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 21:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
|
||||
|
|
@ -1820,46 +1820,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1867,17 +1867,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1885,26 +1885,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2472,13 +2472,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2486,12 +2486,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "Saluton, Gvedrio!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 06:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1876,11 +1876,11 @@ msgstr "Sí, vuélalo."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "¡Muy bien! ¡Hora de explotar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "¡¡¡BUUUM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bien, hemos escapado de estos orcos. ¿Pero dónde iremos? Hay no muertos en "
|
||||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1896,20 +1896,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Este no es lugar seguro, pero no podemos regresar al norte. Los orcos son "
|
||||
"una amenaza más inminente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "No, esperad un poco."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "¿No? De acuerdo, no tengo prisa, ¿eh?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡No hemos echado abajo el puente a tiempo! ¡Los orcos nos matarán a todos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1919,11 +1919,11 @@ msgstr ""
|
|||
"abandonar las tierras del norte. Llegarán más orcos. ¿Pero dónde iremos? Hay "
|
||||
"no muertos en Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "¿Entonces qué proponéis?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Podríamos sobrevivir durante un tiempo, pero aún seguiríamos en Wesnoth, y "
|
||||
"los no muertos acabarían encontrándonos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1944,11 +1944,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Podríamos ir hacia el sur, y volver a Wesnoth... pero no sé para qué podría "
|
||||
"servir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "¡No serviría de nada! ¡Los no muertos nos matarán a todos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ese camino, y hemos llamado la atención del pueblo orco. No podemos intentar "
|
||||
"eso de nuevo. Por lo que, si no hay ninguna esperanza..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr ""
|
|||
"derrotar a esos invasores. Los vimos atacándole. Y tengo... consejos. Para "
|
||||
"darle al rey. Ahora conozco la debilidad de los no muertos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Muy bien. Si regresando a Wesnoth tenemos alguna posibilidad de éxito, es "
|
||||
"nuestra mejor opción. Iremos hacia el sur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esto no me gusta. Pero parece ser que moriremos sea cual sea nuestra "
|
||||
"estrategia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2703,17 +2703,19 @@ msgstr ""
|
|||
"tantos orcos huidos como podamos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Así sea. Pero ciertamente vosotros tres nos habéis ayudado mucho, a Nosotros "
|
||||
"y a Nuestro Reino. Queremos recompensaros."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacyn. Permaneceréis a Nuestro lado, aquí; así como aconsejasteis a "
|
||||
"aquellos dos en guerra, Nos aconsejareis en la paz y en la reconstrucción "
|
||||
|
|
@ -2724,7 +2726,8 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr "Señor, sólo cumplimos con nuestro deber."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cierto. Ahora no me interrumpáis mientras cumplo con el mío... arrodillaos, "
|
||||
"Owaec."
|
||||
|
|
@ -2732,7 +2735,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2747,8 +2750,9 @@ msgid "Kneel, Gweddry."
|
|||
msgstr "Arrodillaos, Gweddry."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Y levantaos, Gweddry, Conde de Arrodillaos. La tierra por la que "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:25+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1590,46 +1590,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1637,17 +1637,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1655,26 +1655,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2241,13 +2241,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2255,12 +2255,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr "Gweddry"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -1592,46 +1592,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1639,17 +1639,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1657,26 +1657,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2240,13 +2240,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2254,12 +2254,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 22:17+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jussi Rautio <jrautio@niksula.hut.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1898,11 +1898,11 @@ msgstr "Kyllä, räjäytä se."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Nonnii! Ampu tuli!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "PUUM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hyvä, pääsimme ulos noilta örkeiltä! Mutta missä olemme nyt? Wesnothissa on "
|
||||
"epäkuolleita."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1918,19 +1918,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Täällä ei ole turvallista, mutta emme voi myöskään palata pohjoiseen. Örkit "
|
||||
"ovat suurempi uhka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Ei, odota myöhempään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Eekö viäl? Selevä, uotellaa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1940,11 +1940,11 @@ msgstr ""
|
|||
"meidän täytyy silti mennä etelään. Mutta minnepäin lähdemme? Toivottavasti "
|
||||
"epäkuolleet eivät ole vielä Wesnothissa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Mitä ehdotat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
|
|||
"meillä ei ole laivoja. Voisimme selvitä siellä jonkin aikaa, mutta olisimme "
|
||||
"silti Wesnothissa ja epäkuolleet löytäisivät meidät."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
|
|
@ -1965,11 +1965,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Voisimme mennä etelään ja palata Wesnothiin... mutta en tiedä mitä "
|
||||
"saavuttaisimme sillä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Emme saavuttaisi sillä mitään. Epäkuolleet tappavat meidät kaikki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ovat nyt valppaina. Emme voi yrittää sitä uudelleen. Joten, jos meillä ei "
|
||||
"ole muita vaihtoehtoja..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nämä tunkeilijat. Me näimme heidän hyökkäävän kimppuumme. Ja minulla on... "
|
||||
"ehdotus, annettavaksi kuninkaalle. Saatan tietää epäkuolleiden heikon kohdan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
|
|
@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hyvä on. Jos paluumme Wesnothiin onnistuu, se on paras vaihtoehto. Menkäämme "
|
||||
"etelään."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
"En pidä tästä. Mutta näyttää siltä että kuolemme, huolimatta mihin suuntaan "
|
||||
"menemme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2705,13 +2705,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2719,12 +2719,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "Tervehdys, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 11:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -1927,11 +1927,11 @@ msgstr "Oui, faites-le sauter."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Ca roule ! Planquez-vous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOUM !!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Excellent, nous avons échappé aux orcs. Mais où allons-nous aller ? Il y a "
|
||||
"des morts-vivants en Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1947,19 +1947,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous ne sommes pas en sécurité ici mais nous ne pouvons pas retourner vers "
|
||||
"le nord. Les orcs restent le plus grand danger pour l'instant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Non, attendez un peu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Nan ? Ca roule, j'attends plus tard, hein ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Le pont n'a pas sauté à temps ! Les orcs vont tous nous tuer !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1969,11 +1969,11 @@ msgstr ""
|
|||
"nous devons toujours quitter cette contrée du nord. D'autres orcs vont "
|
||||
"venir : où allons-nous aller ? Il y a des morts-vivants en Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Alors que proposez-vous ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1986,7 +1986,7 @@ msgstr ""
|
|||
"survivre un certain temps, mais nous sommes toujours dans Wesnoth et les "
|
||||
"morts-vivants finiront de toutes les façons par nous retrouver."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1994,11 +1994,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous pourrions partir vers le sud et retourner à Wesnoth... Mais je ne vois "
|
||||
"pas à quoi ça servirait."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Ça ne servirait à rien ! Les morts-vivants nous tueraient tous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
|
|||
"et nous avons rendu les orcs fous de rage. Nous ne pouvons pas retenter "
|
||||
"cela. Il n'y a plus d'espoir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nous ont attaqués. Et, j'ai... des conseils à donner au roi. Il se peut que "
|
||||
"je connaisse le point faible des morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Très bien. Si retourner à Wesnoth offre une chance de réussir, c'est notre "
|
||||
"meilleure option. Nous allons vers le sud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je n'aime pas ça. Mais il semble que nous allons mourir quoi que nous "
|
||||
"fassions."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2741,13 +2741,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2755,12 +2755,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "Salutations, Gweddry !"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1586,46 +1586,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1633,17 +1633,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1651,26 +1651,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2234,13 +2234,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2248,12 +2248,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2266,7 +2266,7 @@ msgstr "Gweddry"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 16:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -1592,46 +1592,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "בום!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1639,17 +1639,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1657,26 +1657,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2240,13 +2240,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2254,12 +2254,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 15:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi A digiflex POINT hu>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -1909,18 +1909,18 @@ msgstr "Igen, robbantsd fel!"
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Oké, akkor robbantsunk!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BUMMM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szerencsésen kiszabadultunk ezekből a sötét alagutakból! De hol vagyunk most?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1928,19 +1928,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Itt nem biztonságos, de nem mehetünk vissza északra. Az orkok egyre "
|
||||
"fenyegetőbb veszélyt jelentenek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nem, várj még."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Hehh? Akkor várunk még?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Nem döntöttük le a hidat időben! Az orkok mindannyiunkat megölnek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1950,11 +1950,11 @@ msgstr ""
|
|||
"felé. Több ork is fog érkezni hamarosan. De hova is mehetnénk? Wesnoth-ban "
|
||||
"élőholtak portyáznak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Mit ajánlasz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1966,7 +1966,7 @@ msgstr ""
|
|||
"az óceán van, és nincs hajónk. Túl kell élnünk egy ideig, azonban ha Wesnoth-"
|
||||
"ban maradunk, akkor az élőholtak meg fognak minket találni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1974,11 +1974,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Délnek mehetünk, és visszatérhetünk Wesnoth-ba... de nem tudom, pontosan "
|
||||
"mire is mennénk vele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Nem oldana meg semmit! Az élőholtak megölnének mindnyájunkat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hogy visszatérjünk arra, és felébresztettük az orkok hordáját is. Nem "
|
||||
"próbálhatjuk meg mégyegyszer, tehát, ha nincs esélyünk..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
|
|||
"megtámadtak minket. És, vannak... fontos ismereteim. Ezeket átadnám a "
|
||||
"királynak. Talán tudom az élőholtak gyengeségét."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nagyon jó. Ha a Wesnoth-ba való visszatérésre van bármi esélyünk, akkor ez a "
|
||||
"legjobb választásunk. Délnek megyünk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nem tetszik ez nekem. De úgy tűnik, bármerre is indulunk, a halállal kell "
|
||||
"szembe néznünk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2709,13 +2709,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2723,12 +2723,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "Üdvözöllek, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1585,46 +1585,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1632,17 +1632,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1650,26 +1650,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2247,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-28 17:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1891,11 +1891,11 @@ msgstr "Sì, fallo saltare."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Bene! È l'ora della distruzione!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Siamo scappati dagli orchi. Ma adesso dove siamo? A Wesnoth ci sono i non-"
|
||||
"morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1911,20 +1911,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Non è sicuro questo posto, ma non possiamo tornare verso nord. Gli orchi "
|
||||
"sono un pericolo più immediato."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "No, Aspettate ancora un po'."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "No? Va bene, allora aspetteremo, eh?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non abbiamo fatto saltare in tempo il ponte! Gli orchi ci uccideranno tutti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1934,11 +1934,11 @@ msgstr ""
|
|||
"andarcene dalle terre del nord. Verranno altri orchi. Ma dove andare? A "
|
||||
"Wesnoth ci sono i non-morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Quindi che cosa proponi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobbiamo resistere per un poco, ma rimanendo in Wesnoth, i non morti ci "
|
||||
"raggiungeranno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1959,11 +1959,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Potremmo andare a sud e ritornare a Wesnoth... ma non credo che risolveremmo "
|
||||
"niente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Non servirà a niente! I non-morti ci uccideranno tutti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ripercorrere quella strada e siamo circondati dagli orchi. Non possiamo "
|
||||
"riprovarci. Allora, se non c'è più alcuna speranza..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ho... qualche consiglio da dare al re. Credo di conoscere il punto debole "
|
||||
"dei non morti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Molto bene. Se ritornare a Wesnoth ha qualche speranza di successo, è la "
|
||||
"nostra migliore possibilità. Andremo a sud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non mi piace. Ma sembra che moriremo indipendentemente dalla scelta che "
|
||||
"faremo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2699,13 +2699,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2713,12 +2713,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Salute, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:30+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -1875,11 +1875,11 @@ msgstr "よし、爆破してくれ。"
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "さあ、爆破だ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "ボム!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1887,26 +1887,26 @@ msgstr ""
|
|||
"よし、あのオークどもから逃げ切った。だが、どこに行こう？ Wesnothにはアンデッ"
|
||||
"ドがいる。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr "ここは安全ではない、しかし北へは戻れない。オークはもっと猛威になる。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "いや、もう少し待て"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "ん？ わかったんず。もうわんつか待ちんずや。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"時間内に、橋を落とすことができなかった! オークは我々を皆殺しにするだろう!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1916,11 +1916,11 @@ msgstr ""
|
|||
"とたくさんのオークが来るだろう。だがどこに行こう？ Wesnothにはアンデッドがい"
|
||||
"る。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "それでは、あなたはどう提案します？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr ""
|
|||
"間のために生き残るだろう、しかし私たちはWesnothにまだいる、そしてアンデッドを"
|
||||
"俺たちを見つけるだろうな。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
|
|
@ -1942,11 +1942,11 @@ msgstr ""
|
|||
"私たちは南へいける、そしてWesnothへ戻るのだ...しかし俺は何を成し遂げられるの"
|
||||
"か分からない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "成し遂げられる事は何もないのだ！アンデッドは俺たちを殺す！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr ""
|
|||
"望むしかない。俺たちは今あの道が遠すぎて戻れない、そして俺たちはOrcfolkに駆り"
|
||||
"立てた。そう、もし俺たちに望みがないならば..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
|
|||
"にはある...提案が。王へ伝える事だ。私はアンデッド達を弱さをしっているかもしれ"
|
||||
"ない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
|
|
@ -1978,14 +1978,14 @@ msgstr ""
|
|||
"けっこうだ。もしWesnothへ戻る事が成功のチャンスがあるならば、それは一番良い意"
|
||||
"見だ。俺たちは南へ行く。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr "これは気にいらない。だが、どちらの道を取っても死ぬことになりそうだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2667,13 +2667,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2681,12 +2681,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "ようこそ、Gweddry！"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1586,46 +1586,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1633,17 +1633,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1651,26 +1651,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2234,13 +2234,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2248,12 +2248,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1585,46 +1585,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1632,17 +1632,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1650,26 +1650,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2247,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-08 10:11+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -1598,46 +1598,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BUM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Taigi ką tu siūlai?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1645,17 +1645,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1663,26 +1663,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2249,13 +2249,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2263,12 +2263,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1791,46 +1791,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Bætterdø' Sprængtid, sjø!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "KA-BRHOANG!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Itj? Greitt for mæ, æ kanj' vænt ti' seinar, æ.."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1838,17 +1838,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1856,26 +1856,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2445,13 +2445,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2459,12 +2459,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "Vær hilset, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 00:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -1906,11 +1906,11 @@ msgstr "Ja, blaas maar op."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Goe! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOOEM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1918,7 +1918,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed, we zijn aan de orks ontsnapt. Waar nu heen? Er zijn levende doden in "
|
||||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1926,19 +1926,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Het is hier niet veilig, maar we kunnen niet terug naar het noorden. De orks "
|
||||
"zijn een dringender bedreiging."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nee, wacht tot later."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Neje? Ook goe.. dan goan me welleuwa wachte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "We hebben de brug niet op tijd vernield! De Orks zullen ons doden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1948,11 +1948,11 @@ msgstr ""
|
|||
"nog steeds de noordelijke gebieden niet uit. Er zullen meer orks komen. Waar "
|
||||
"moeten we heen? In Wesnoth zijn levende doden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Wat stel je dan voor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zouden een tijdje kunnen overleven maar we zouden nog steeds in Wesnoth "
|
||||
"zijn, en de levende doden zouden ons vinden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1973,11 +1973,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We zouden naar het zuiden kunnen gaan terug naar Wesnoth... maar ik weet "
|
||||
"niet wat we daarmee zouden bereiken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Niets! De levende doden zullen ons allen het leven kosten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hebben de orks gewekt. Dat kunnen we niet nog eens proberen. Dus als er geen "
|
||||
"hoop is..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
|
|||
"En ik heb... advies. Voor de koning. Ik ken misschien de zwakke plek van de "
|
||||
"levende doden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -2009,13 +2009,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed, als terugkeren naar Wesnoth enige kans van slagen heeft, is dat de "
|
||||
"beste optie. We gaan naar het zuiden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr "Het staat me niet aan, maar dood gaan we toch, lijkt het."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2699,13 +2699,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2713,12 +2713,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr "Lang leve Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 20:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
|
|
@ -1853,11 +1853,11 @@ msgstr "Dalej, wysadzaj."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Siuper! Cias na wybuchy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BUUUM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No dobrze, udało nam się umknąć orkom. Ale dokąd teraz? W Wesnoth grasują "
|
||||
"nieumarli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1873,19 +1873,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Tu nie jest bezpiecznie, ale nie możemy wrócić na północ. Orkowie są "
|
||||
"bardziej naglącym zagrożeniem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nie, zaczekaj jeszcze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Nie? No dobzie, zaciekam jeście."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Nie wysadziliśmy mostu na czas! Orki pozabijają nas wszystkich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1895,11 +1895,11 @@ msgstr ""
|
|||
"by opuścić Północne Ziemie. Zjawi się tu więcej orków. Ale dokąd mamy się "
|
||||
"udać? W Wesnoth grasują nieumarli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Co więc proponujesz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
|||
"się tam ocean, a my nie mamy statków. Przetrwalibyśmy przez jakiś czas, ale "
|
||||
"nadal znajdowalibyśmy się w Wesnoth, a nieumarli w końcu by nas odnaleźli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1919,11 +1919,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Moglibyśmy ruszyć na południe i powrócić do Wesnoth... ale nie wiem, co "
|
||||
"byśmy tym osiągnęli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Niczego byśmy nie osiągnęli! Nieumarli zabiją nas wszystkich!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rozwścieczyliśmy orków. Nie mamy drugiej szansy. Więc, skoro nie ma "
|
||||
"nadziei..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
|
|||
"atakowali. I mam... radę. Radę dla króla. Być może znam słaby punkt "
|
||||
"nieumarłych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Niech tak będzie. Jeżeli mamy jakieś szanse na powrót do Wesnoth, to będzie "
|
||||
"to dla nas najlepszy wybór. Udamy się na południe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie podoba mi się to. Ale wygląda na to, że i tak zginiemy, bez względu na "
|
||||
"to, jak rozwinie się sytuacja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2670,17 +2670,19 @@ msgstr ""
|
|||
"jak najmniej z nich uszło z życiem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak też się stanie. Ale wpierw wypada uhonorować trzech obecnych tu mężów, "
|
||||
"którzy tak dobrze służyli nam i naszemu Królestwu. Nie ominie was nagroda."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacyn. Ty pozostaniesz u Naszego boku. Jako radziłeś tym dwóm w czasach "
|
||||
"wojny, tako będziesz doradzać Nam w czasach pokoju i odbudowy Królestwa."
|
||||
|
|
@ -2690,14 +2692,16 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr "Panie, wypełnialiśmy tylko swą powinność."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"W rzeczy samej. A teraz nie przerywaj i pozwól mi wypełnić moją powinność... "
|
||||
"Uklęknij, Owaec."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2712,8 +2716,9 @@ msgid "Kneel, Gweddry."
|
|||
msgstr "Uklęknij, Gweddry!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I powstań Gweddry, Hrabio Marchii Wschodniej. Oddaję Ci we władanie ziemie, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1586,46 +1586,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1633,17 +1633,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1651,26 +1651,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2234,13 +2234,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2248,12 +2248,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2265,7 +2265,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 21:24+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -1910,11 +1910,11 @@ msgstr "Sim, exploda-a."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Tá certo! E lá vamu nóis!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bom, Nós escapamos daqueles orcs! Mas aonde iremos? Há mortos-vivos em "
|
||||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1930,19 +1930,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Não é seguro aqui, mas não podemos voltar para o norte. Os orcs são uma "
|
||||
"ameaça mais imediata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Não, espere um pouco mais."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Mas não? Ora, eu que não to cum pressa, sô!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Não derrubamos a ponte a tempo! Os orcs matarão todos nós!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1952,11 +1952,11 @@ msgstr ""
|
|||
"das Terras do Norte. Mais orcs virão. Mas para onde iremos? Há mortos-vivos "
|
||||
"em Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Então, o que você propõe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Poderíamos sobreviver por enquanto, mas ainda estaríamos em Wesnoth, e os "
|
||||
"mortos-vivos eventualmente nos encontrariam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1977,11 +1977,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós poderíamos ir para o sul, e voltar a Wesnoth... mas eu não sei do que "
|
||||
"isso adiantaria."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Não adiantaria nada! Os mortos-vivos matarão a todos nós!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a ira do povo ork. Nós não podemos tentar isso de novo. Assim, se não temos "
|
||||
"esperança..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tenho... sugestões... para dar ao rei. Acredito que sei o ponto fraco dos "
|
||||
"mortos-vivos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Muito bem. Se em voltar para Wesnoth temos uma chance de sucesso, é nossa "
|
||||
"melhor opção. Iremos para o sul."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu não estou gostando disso. Mas parece que iremos morrer não importa o que "
|
||||
"façamos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2714,13 +2714,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2728,12 +2728,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Salve, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1585,46 +1585,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1632,17 +1632,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1650,26 +1650,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2247,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:41+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -1873,37 +1873,37 @@ msgstr "Да, взрывай его."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Хорошо! Подрываю!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "БАХ!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отлично, мы оторвались от орков. Но куда теперь? В Весноте полно нежити."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь небезопасно, но нам нельзя возвращаться на север. Орки гораздо опасней."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Нет, позже."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Не? Тогда ладно, подождем ещё чуток, да?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Мы не разрушили вовремя мост! Орки убьют нас всех!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1913,11 +1913,11 @@ msgstr ""
|
|||
"нужно убираться из Нордленда. Придёт еще больше орков. Но куда теперь? В "
|
||||
"Весноте полно нежити."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "И что ты предлагаешь?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1930,7 +1930,7 @@ msgstr ""
|
|||
"продержаться некоторое время, но мы будем оставаться в Весноте, и нежить "
|
||||
"рано или поздно разыщет нас."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1938,11 +1938,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы можем пойти на юг и вернуться в Веснот... Но я не знаю, чем это может "
|
||||
"закончиться."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Это может закончиться ничем! Мертвецы перебьют нас всех!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
|
|||
"на острове Вруг. Теперь слишком поздно возвращаться назад, мы успели "
|
||||
"разозлить орков. Мы не можем попытаться снова. Это безнадёжно..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr ""
|
|||
"королю победить захватчиков. Мы сообщим ему, что нас атаковали. И у меня "
|
||||
"есть... совет для короля. Возможно, я знаю слабость в войске мертвецов."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Хорошо. Если возвращение в Веснот имеет хоть какие-то шансы на успех, то "
|
||||
"стоит воспользоваться ими. Идём на юг."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Не нравится мне это. Но мы все равно умрём, какое бы из направлений не "
|
||||
"выбрали."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2660,13 +2660,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2674,12 +2674,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Эй, Гведдри!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1849,18 +1849,18 @@ msgstr "Áno, vyhoď to do vzduchu."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Jasné. Ohňostroj začína!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BUM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dobre, unikli sme pred tými orkmi. Ale kam pôjdeme? Vo Wesnothe sú nemŕtvi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1868,19 +1868,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie je tu bezpečne, ale nemôžeme sa vrátiť na sever. Orkovia sú aktuálnejšia "
|
||||
"hrozba."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nie, ešte počkaj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Ne? No dobre, ešte počkám, hej?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Nestihli sme včas zničiť most! Orkovia nás všetkých pobijú!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1890,11 +1890,11 @@ msgstr ""
|
|||
"odísť zo severu. Prídu ďalší orkovia. Kam teda pôjdeme? Vo Wesnothe sú "
|
||||
"nemŕtvi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Takže čo navrhuješ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nemáme lode. Môžeme tu istý čas prežiť, ale stále sme vo Wesnothe a nemŕtvi "
|
||||
"si nás nájdu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
|
|
@ -1915,11 +1915,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mohli by sme ísť na juh a vrátiť sa do Wesnothu... ale neviem, čo by sme tým "
|
||||
"dosiahli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Nedosiahli by sme tým nič! Nemŕtvi nás všetkých pobijú!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1931,7 +1931,7 @@ msgstr ""
|
|||
"odtiaľ príliš ďaleko, než aby sme sa vracali, a pohnevali sme si orkov. "
|
||||
"Nemôžeme to skúšať znova. Takže ak nemáme žiadnu nádej..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skúsenosti. Môžeme ich odovzdať kráľovi. Možno poznám nejaké slabé miesta "
|
||||
"nemŕtvych."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1950,13 +1950,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobre teda. Ak máme nejakú šancu pri návrate do Wesnothu, je to tá najlepšia "
|
||||
"možnosť. Pôjdeme na juh."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr "Nepáči sa mi to. Ale vyzerá to, že umrieme, nech urobíme čokoľvek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2616,13 +2616,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2630,12 +2630,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "Zdravím, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1848,35 +1848,35 @@ msgstr "Da, razstreli ga."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Vredu! Čas za eksplozijo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Ne, počakaj še malo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Ne? Vredu, bom počakal, eh?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Mosta nismo pravočasno razstrelili! Orki nas bodo vse pobili!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
|
|
@ -1887,11 +1887,11 @@ msgstr ""
|
|||
"iz Severnih dežel. Prišlo bo še več orkov. Ampak kam naj gremo? V Wesnothu "
|
||||
"so nemrtvi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Kaj predlagaš?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1899,17 +1899,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1917,26 +1917,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2595,13 +2595,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2609,12 +2609,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "Pozdravljen, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1585,46 +1585,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1632,17 +1632,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1650,26 +1650,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2247,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1585,46 +1585,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1632,17 +1632,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1650,26 +1650,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2247,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-30 13:59+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -1868,11 +1868,11 @@ msgstr "Ja, spräng den bara."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Okej! Dags att spränga'n!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bra, vi lyckades fly från orcherna. Men vart skall vi ta vägen nu? Det finns "
|
||||
"vandöda i Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
|
|
@ -1888,19 +1888,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Det är inte säkert här, men vi kan inte vända tillbaka norrut. Orcherna är "
|
||||
"ett mer omedelbart hot."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Nej, vänta till senare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Så? Okej då, vi väntar väl lite då?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Vi hann inte förstöra bron i tid. Orcherna kommer att slakta oss!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1910,11 +1910,11 @@ msgstr ""
|
|||
"från nordländerna. Det kommer mer orcher. Men vart ska vi ta vägen? Det "
|
||||
"finns vandöda i Wesnoth."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Så vad föreslår du?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vi skulle fortfarande vara i Wesnoth, och de vandöda skulle fortfarande "
|
||||
"hitta oss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
|
|
@ -1935,13 +1935,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kunde ta oss söderut, tillbaka till Wesnoth... Men jag vet inte vad vi "
|
||||
"skulle tjäna på det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi skulle inte tjäna något alls på det! De vandöda kommer att döda oss "
|
||||
"allihop!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
|
|||
"orchernas vrede. Vi kan inte försöka oss på något sådant igen. Så, om vi "
|
||||
"inte har något annat val..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1964,7 +1964,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hjälpa kungen att besegra inkräktarna. Vi såg dem anfalla oss. Och jag "
|
||||
"har... råd... till kungen. Jag tror jag har kommit på de vandödas svaghet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
|
|
@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nåväl, om det finns en chans att lyckas genom att återvända till Wesnoth, så "
|
||||
"är det det bästa vi kan göra. Vi färdas söderut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
|
|
@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag tycker inte om det här. Men det verkar som att vi kommer att dö vad vi "
|
||||
"än gör."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2682,17 +2682,19 @@ msgstr ""
|
|||
"de flyende orcherna som vi kan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Så skall det bli. Men vi måste även minnas att ni tre har tjänat oss och "
|
||||
"vårt rike väl. Vi måste belöna er."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacyn. Du skall bli här vid vår sida, och såsom du vägledde dessa två i "
|
||||
"krig, skall du vägleda oss i fred och kungadömets återuppbyggnad."
|
||||
|
|
@ -2702,12 +2704,14 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr "Herre, vi gjorde bara vår plikt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr "Sannerligen. Avbryt nu inte när jag gör min... Knäböj, Owaec."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2721,8 +2725,9 @@ msgid "Kneel, Gweddry."
|
|||
msgstr "Knäböj, Gweddry."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Och res dig, Gweddry, Hertig av Östmarken. Landet som du blödde för skall "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -1585,46 +1585,46 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1632,17 +1632,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1650,26 +1650,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2233,13 +2233,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2247,12 +2247,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-12 14:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <tr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1899,11 +1899,11 @@ msgstr "Evet, onu havaya uçur."
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "Zaten! Patlama zamanı şimdi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "BOOM!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
|
|
@ -1911,26 +1911,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Güzel, bu orklardan kaçmayı başardık. Ama nereye gideceğiz? Wesnoth' ta "
|
||||
"yarıölüler var."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Burası güvenli değil, ama kuzeye geri gidemeyiz. Orklar öncelikli tehlike."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "Hayır, geç olana kadar bekle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "Neee? Peki sonra, daha geç olana kadar bekleyeceğiz, eee?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "Köprüyü zamanında havaya uçuramadık. Orklar hepimizi öldürecek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
"leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are "
|
||||
|
|
@ -1940,11 +1940,11 @@ msgstr ""
|
|||
"etmemiz lazım. Daha fazla ork gelecektir. Ama nereye gideceğiz? Wesnoth' ta "
|
||||
"yarıölüler var."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr "Öyleyse ne öneriyorsun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bir süreliğine hayatta kalabiliriz, ama hala Wesnoth' ta olacağız, ve bu "
|
||||
"yarıölüler hala bizi bulabilirler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
|
|
@ -1965,11 +1965,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Güneye gitmeli, ve Wesnoth' a dönmeliyiz... ama bunun neyi başaracağını "
|
||||
"bilemiyorum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr "Bu hiçbir şey başarmayacak! Bu yarıölüler hepimizi öldürecek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
|
|||
"etmek. Bu yola gitmekten artık çok uzaktayız, ve bu ork halkını uyandırdık. "
|
||||
"Bunu tekrar deneyemeyiz. Öyleyse, eğer bir ümidimiz yok ise..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
|
|
@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr ""
|
|||
"öneriye... sahibim. Karala vermek için. Yarıölülerin zafiyetini biliyor "
|
||||
"olabilirim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
|
|
@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Çok iyi. Eğer Wesnoth' a dönersek başarı şansımız olur, bu en iyi "
|
||||
"seçeneğimiz. Güneye gidiyoruz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bunu sevmiyorum. Ama öyle görünüyor ki yaptığımız hangi aksiyon olursa olsun "
|
||||
"öleceğiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2696,13 +2696,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2710,12 +2710,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr "Selam sana, Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -1237,67 +1237,67 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
msgid "Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid "It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
msgid "Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid "We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid "Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid "There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid "Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid "I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid "I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1721,11 +1721,11 @@ msgid "Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of th
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgid "It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgid "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -1733,11 +1733,11 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid "Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which they will tremble at for generations."
|
||||
msgid "Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which they will tremble at for generations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:169
|
||||
|
|
@ -1745,7 +1745,7 @@ msgid "Kneel, Gweddry."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid "And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgid "And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:181
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 18:49+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -1721,36 +1721,36 @@ msgstr "是的，炸掉它。"
|
|||
msgid "Alright! Blast'n time!"
|
||||
msgstr "好的！爆炸开始！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:242
|
||||
msgid "BOOM!!!"
|
||||
msgstr "膨!!!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are "
|
||||
"undead in Wesnoth."
|
||||
msgstr "我们终于从这黑暗的隧道逃出来！但是现在我们要去哪呢？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more "
|
||||
"immediate threat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:275
|
||||
msgid "No, wait until later."
|
||||
msgstr "不，等一会。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:290
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:279
|
||||
msgid "Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?"
|
||||
msgstr "啊？这个时候，我们还得等，呃？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:292
|
||||
msgid "We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!"
|
||||
msgstr "我们没有足够的时间炸倒这座桥！兽人会杀了我们！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:309
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to "
|
||||
|
|
@ -1760,11 +1760,11 @@ msgstr ""
|
|||
"好的，我们毕竟不必找掉这座桥，但是我们仍然要去南方。希望不死族在西方不要大量"
|
||||
"出现。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:317
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:308
|
||||
msgid "So what do you propose?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:321
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for "
|
||||
"that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies "
|
||||
|
|
@ -1772,17 +1772,17 @@ msgid ""
|
|||
"would still be in Wesnoth, and the undead would still find us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:316
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
|
||||
"would accomplish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:329
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:320
|
||||
msgid "It would accomplish nothing! The undead will kill us all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:333
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us "
|
||||
"no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of "
|
||||
|
|
@ -1790,26 +1790,26 @@ msgid ""
|
|||
"orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:337
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to "
|
||||
"aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I "
|
||||
"have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:341
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:332
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best "
|
||||
"option. We will go south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:345
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not like this. But it appears we will die no matter our course of "
|
||||
"action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:349
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I "
|
||||
"c'n stop runnin'..."
|
||||
|
|
@ -2436,13 +2436,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, "
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
"and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in "
|
||||
"war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
"Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
|
||||
"you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:124
|
||||
|
|
@ -2450,12 +2450,12 @@ msgid "Sire, we but did our duty."
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:129
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgid "Quite. Now do not interrupt while I am doing mine...kneel, Owaec."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"Arise, Owaec, Knight Commander of the King's Horse. And take as Our first "
|
||||
"command to you your own wish; go from here, harry and destroy the orcs in "
|
||||
"their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which "
|
||||
"they will tremble at for generations."
|
||||
|
|
@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr "致敬，Gweddry!"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"And arise, Gweddry, Earl of Eastmarch. The land for which you shed your "
|
||||
"blood shall be put under your hand to be made green again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Galdrad"
|
|||
msgid "Chantal"
|
||||
msgstr "Chantal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood "
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elwe, wat sy verag het, toegespits. Bendes bestaande uit orkse huursoldate "
|
||||
"is bymekaargeroep om die Elwe uit te roei."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
|
||||
|
|
@ -210,16 +210,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Meester Delfador! Kyk! Daar kom Orke uit alle rigtings! Wat gaan ons doen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:236
|
||||
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
|
||||
msgstr "Daar is hopeloos te veel om teen te veg. Ons moet ontsnap!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?"
|
||||
msgstr "Maar waarheen? Hierdie is ons enigste tuiste! Wat van die Elwe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
|
||||
"escape!"
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Elwe sal hulle beveg, maar jy moet ontsnap, Konrad. Dit is uiters "
|
||||
"noodsaaklik dat jy ontsnap!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
|
|
@ -240,11 +240,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ons te help en dan moet ons pad vat na die baken in die noordweste. Ek sal "
|
||||
"jou beskerm!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:252
|
||||
msgid "Very well, let us hurry!"
|
||||
msgstr "Goed dan, kom laat ons haastig hier uitkom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
|
||||
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Val die Elwe aan my knorre! Vat hulle blyplek sodat ons hierdie land vir die "
|
||||
"Koningin op-eis!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
|
||||
"these parts. They are the ones we want!"
|
||||
|
|
@ -261,28 +261,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Onhou, daar is gerugte dat die vieslike towenaar en een wat hy beskerm in "
|
||||
"hierdie geweste is. Hulle is dié wat ons soek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!"
|
||||
msgstr "Ha ha! Ons sal die vieslike Elwe aan flarde skeur!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:276
|
||||
msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
|
||||
msgstr "Laat hulle kom. Ons sal hulle met hand en tand beveg!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:280
|
||||
msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
|
||||
msgstr "Wees versigting Konrad! Pas hom goed op, Delfador!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:284
|
||||
msgid "And so it has begun!"
|
||||
msgstr "En so begin dit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:303
|
||||
msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
|
||||
msgstr "Goed ons het sover gekom! Maar wat doen ons nou volgende?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
|
|
@ -290,13 +290,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons moet noord reis en probeer om dit tot by die Alduin-eiland te maak. "
|
||||
"Hopelik sal ons skuiling daar kan vind."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?"
|
||||
msgstr "Jy is natuurlik reg, Delfador. Maar wat gaan van die Elwe hier word?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
|
||||
|
|
@ -305,74 +305,74 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Elwe sal veg. Hulle mag dalk selfs seëvier. Maar ek is bevrees dinge lyk "
|
||||
"nie goed vir hulle nie. Kom ons praat nie meer daaroor nie. Voorwaarts!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:319
|
||||
msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sterkte, Konrad! Moenie oor ons bekommerd wees nie, ons sal veg so goed as "
|
||||
"wat ons kan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:334
|
||||
msgid "I... I don't think I can make it anymore."
|
||||
msgstr "EK... Ek dink nie ek kan meer verder nie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:338
|
||||
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
|
||||
msgstr "Prins... jy moet aanhou veg! Neeeeeeee!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "It is over. I am doomed..."
|
||||
msgstr "Dis oor, ek is verlore..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:356
|
||||
msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek het... het misluk in my plig om die prins te beskerm! Ek is verslaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:360
|
||||
msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
|
||||
msgstr "Moenie sterf nie, Delfador! Asseblief jy moet bly lewe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:364
|
||||
msgid "Ugh"
|
||||
msgstr "Oeg"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O, nee! Ons het uit tyd uitgehardloop, hulle is hier, met versterkings..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:394
|
||||
msgid "Die, Villain, die!"
|
||||
msgstr "Sterf, Skurk, sterf!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:405
|
||||
msgid "Only the foolish oppose me!"
|
||||
msgstr "Net dwase vat my aan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:416
|
||||
msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
|
||||
msgstr "Ek is Galdrad. Jy sal teen my moet veg om verder te kan gaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:423
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:427
|
||||
msgid "Only a fool would dare to attack me!"
|
||||
msgstr "Net 'n dwaas sal dit waag om my aan te val!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:434
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:438
|
||||
msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
|
||||
msgstr "Ek is Delfador die Grote. Maak reg om te sterf!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:450
|
||||
msgid "Let me through, you rogue!"
|
||||
msgstr "Laat my deur, jou vabond!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:461
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh no! They are destroying our home!"
|
||||
msgstr "Hulle is besig om ons huise te vernietig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:469
|
||||
msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
|
||||
msgstr "Ons kan nie meer terugkyk nie. Ons moet vinnig gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2663,11 +2663,13 @@ msgid "What do you mean?"
|
|||
msgstr "Wat bedoel jy?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere "
|
||||
"too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In "
|
||||
"the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
|
||||
"slashing wildly. I had little choice but to end his life."
|
||||
"too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from "
|
||||
"Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of "
|
||||
"battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I "
|
||||
"had little choice but to end his life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek het manne bymekaar gemaak om teen die verraaier koning te veg en "
|
||||
"natuurlik teen Asheviere ook, want sy was agter dit alles gewees. Hulle het "
|
||||
|
|
@ -3700,19 +3702,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "There is a big cave-in south of here."
|
||||
msgstr "Daar is 'n groot grot Suid van hier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:327
|
||||
msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
|
||||
msgstr "ROMMEL! ROMMEL! ROMMEL!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:328
|
||||
msgid "The rocks are moving!"
|
||||
msgstr "Die rotse beweeg!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:389
|
||||
msgid "Who goes there? Friend or foe?"
|
||||
msgstr "Wie's daar? Vriend of Vyand?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please "
|
||||
|
|
@ -3721,33 +3719,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons probeer desperaat om die vieslike Orke uit die tonnels te verdryf! Help "
|
||||
"ons asseblief met ons poging."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:408
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ah, a foul orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
|
||||
msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
|
||||
msgstr "A, 'n smerige Ork! Laat ons hierdie tonnels van hul soort bevry!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:415
|
||||
msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
|
||||
msgstr "Ek het nie geweet daar is wandelende dooies in hierdie putte nie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:426
|
||||
msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
|
||||
msgstr "Wie is hierdie vieslike vyand waarteen ons veg?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:434
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:430
|
||||
msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek is Lionel. Ek is die Verlore Generaal. Ek sal myself op julle wreek!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:434
|
||||
msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
|
||||
msgstr "Wraak? Wat het ons gedoen dat jy wraak wil pleeg?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:442
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438
|
||||
msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
|
||||
msgstr "Lionel? 'n Generaal? Ek onthou daai naam..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to "
|
||||
|
|
@ -3761,7 +3759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dwerge was ook van geen hulp en het my gelos om te sterf. Nou sal ek wraak "
|
||||
"neem op julle almal!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those "
|
||||
|
|
@ -3770,11 +3768,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Argh! Ek's verslaan! Ten minste was dit waardige teenstanders en nie daardie "
|
||||
"vieslike Orke nie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:465
|
||||
msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
|
||||
msgstr "Rus in vrede, Lionel. Die arme, verlore generaal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you "
|
||||
"are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from "
|
||||
|
|
@ -3788,52 +3786,52 @@ msgstr ""
|
|||
"die fout gemaak om nie aanwysings te vra toe ek verdwaal het nie. Mag julle "
|
||||
"beter geluk hê as wat ek gehad het!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:487
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:483
|
||||
msgid "The earth shakes."
|
||||
msgstr "Die aarde skud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:519
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are "
|
||||
"the last outpost o' civilization in these caves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:527
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:523
|
||||
msgid ""
|
||||
"These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. "
|
||||
"We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
|
||||
"worse."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
|
||||
"Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
|
||||
"survive without assistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:531
|
||||
msgid "How will we make it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:535
|
||||
msgid ""
|
||||
"Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest "
|
||||
"reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please "
|
||||
"accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands "
|
||||
"of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:550
|
||||
msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We "
|
||||
"will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns."
|
||||
|
|
@ -4914,7 +4912,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader "
|
||||
"after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
|
||||
"after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906
|
||||
|
|
@ -6560,8 +6558,8 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important "
|
||||
"matters of state. He lived until a ripe old age and was given a Royal "
|
||||
"Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
|
||||
"matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
|
||||
"funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador het Li'sar se Hoofraadgewer geword en haar met raad bygestaan "
|
||||
"aangaande die belangrikste sake van die staat. Hy het tot op 'n rype "
|
||||
|
|
@ -6571,8 +6569,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz returned to his home in the North and never returned to the land of "
|
||||
"men."
|
||||
"Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the "
|
||||
"lands of men."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kalenz het na sy huis in die Noorde teruggekeer en het nooit weer die land "
|
||||
"van mense besoek nie."
|
||||
|
|
@ -7181,6 +7179,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Konrad onder die Elwe se beskerming grootgemaak en hartseer toegekyk hoe "
|
||||
"Asheviere se terreurbewind oor die land begin het..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
|
||||
#~ msgstr "ROMMEL! ROMMEL! ROMMEL!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "blade"
|
||||
#~ msgstr "lem"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 18:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:43+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Галдрад "
|
|||
msgid "Chantal"
|
||||
msgstr "Шантал"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood "
|
||||
"Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. "
|
||||
|
|
@ -208,23 +208,23 @@ msgstr ""
|
|||
"към Горските Елфи, живеещи в голямата гора на Северозапад от Уеснот, които "
|
||||
"тя ненавиждаше. Отряд оркски наемници беше изпратен да ги унищожи."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
|
||||
"we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Учителю Делфадор! Погледни, от всички посоки ни нападат орки!Какво ще правим?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:236
|
||||
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
|
||||
msgstr "Твърде много са, за да се бием. Трябва да бягаме!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:242
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:240
|
||||
msgid "But to where? This is the only home we have! What about the elves?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Но къде ще отидем? Нямаме друг дом, освен този! А и какво ще стане с елфите?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:246
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you "
|
||||
"escape!"
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ние ще останем и ще се бием с тях, но Вие, Конрад, трябва да избягате. "
|
||||
"Абсолютно задължително е да се измъкнете!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:250
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:248
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
|
||||
"there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
|
||||
|
|
@ -244,11 +244,11 @@ msgstr ""
|
|||
"елфи, които да ни помогнат, а после трябва да стигнеш до пътеуказателя на "
|
||||
"северозапад. Аз ще те защитавам!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:254
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:252
|
||||
msgid "Very well, let us hurry!"
|
||||
msgstr "Добре, тогава да побързаме!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:259
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
|
||||
"for the Queen!"
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Напред, войни, унищожете елфите и селата им. Да завладеем тази земя за "
|
||||
"Кралицата!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
|
||||
"these parts. They are the ones we want!"
|
||||
|
|
@ -264,27 +264,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Не забравяйте слуховете, че гнусния маг и неговото протеже са някъде тук. "
|
||||
"Точно тях трябва да пипнем!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:271
|
||||
msgid "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!"
|
||||
msgstr "Ха-ха! Ще разкъсаме мръсните елфи на парчета!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:276
|
||||
msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
|
||||
msgstr "Нека дойдат. Щ е се бием с тях с всички сили!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:282
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:280
|
||||
msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
|
||||
msgstr "Бъдете внимателен, Конрад! Пази го добре, Делфадор!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:284
|
||||
msgid "And so it has begun!"
|
||||
msgstr "И тъй, почна се!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:299
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:303
|
||||
msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
|
||||
msgstr "Добре, стигнахме дотук! Накъде да продължим сега?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
|
||||
"will find refuge there."
|
||||
|
|
@ -292,12 +292,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Трябва да се движим на север и да опитаме да стигнем до остров Андуин. Да се "
|
||||
"надяваме, че там ще намерим убежище."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?"
|
||||
msgstr "Прав си, разбира се, Делфадор, но какво ще стане с елфите тук?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
|
||||
"well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
|
||||
|
|
@ -305,71 +305,71 @@ msgstr ""
|
|||
"Елфите ще се бият. Може дори да победят, но ситуацията не вещае нищо добро "
|
||||
"за тях. Да не говорим за това сега. Да вървим!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:319
|
||||
msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Късмет, Конрад, и не се тревожете за нас – ще се бием възможно най-добре!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:330
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:334
|
||||
msgid "I... I don't think I can make it anymore."
|
||||
msgstr "Аз … Аз няма да издържа още дълго."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:338
|
||||
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
|
||||
msgstr "Принце,… трябва да продължиш борбата! Нееееееееее!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:342
|
||||
msgid "It is over. I am doomed..."
|
||||
msgstr "Свършено е. Обречен съм…"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:352
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:356
|
||||
msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Аз …. трябваше да защитавам принца, а не изпълних дълга си! Провалих се."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:360
|
||||
msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
|
||||
msgstr "Не умирай, Делфадор! Моля те, трябва да останеш жив!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:364
|
||||
msgid "Ugh"
|
||||
msgstr "Ъъъгх"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:371
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:375
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
|
||||
msgstr "О, не! Няма време, техните подкрепления са тук…"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:390
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:394
|
||||
msgid "Die, Villain, die!"
|
||||
msgstr "Умри, злосторнико, умри!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:405
|
||||
msgid "Only the foolish oppose me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Аз съм Галдрад. Ако искаш да продължиш, ще ти се наложи да се биеш с мен!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:412
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:416
|
||||
msgid "I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!"
|
||||
msgstr "Само глупак би се осмелил да ме нападне!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:423
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:427
|
||||
msgid "Only a fool would dare to attack me!"
|
||||
msgstr "Само глупак би се осмелил да ме нападне!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:434
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:438
|
||||
msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
|
||||
msgstr "Аз съм Делфадор Великия. Приготви се да умреш!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:450
|
||||
msgid "Let me through, you rogue!"
|
||||
msgstr "Махни се от пътя ми, шарлатанино!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:461
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465
|
||||
msgid "Oh no! They are destroying our home!"
|
||||
msgstr "О, не! Те разрушават дома ни!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:469
|
||||
msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
|
||||
msgstr "Няма връщане назад. Трябва да изчезваме по-бързо!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2608,11 +2608,13 @@ msgid "What do you mean?"
|
|||
msgstr "Какво искаш да кажеш?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere "
|
||||
"too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In "
|
||||
"the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, "
|
||||
"slashing wildly. I had little choice but to end his life."
|
||||
"too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from "
|
||||
"Weldin, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of "
|
||||
"battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I "
|
||||
"had little choice but to end his life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Събрах мъже, които де се бият срещу изменника, а също и срещу Ашвиер, защото "
|
||||
"тя стоеше зад всичко това. Хората ми бяха четири пъти-по-малобройни от "
|
||||
|
|
@ -3672,19 +3674,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "There is a big cave-in south of here."
|
||||
msgstr "На юг от тук има голяма пещера."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:327
|
||||
msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
|
||||
msgstr "ТАДЪМ! ТАДЪМ! ТАДЪМ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:328
|
||||
msgid "The rocks are moving!"
|
||||
msgstr "Тези скали се местят!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:389
|
||||
msgid "Who goes there? Friend or foe?"
|
||||
msgstr "Кой е там? Приятел или враг?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please "
|
||||
|
|
@ -3693,32 +3691,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Ние отчаяно се опитваме да изчистим тези тунели от ужасните орки! Моля, "
|
||||
"помогнете ни в нашата мисия."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:408
|
||||
msgid "Ah, a foul orc! Let us rid these tunnels of its kind!"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
|
||||
msgstr "А гадните орки! Да ги разкараме от тунелите завинаги!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:419
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:415
|
||||
msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
|
||||
msgstr "Не знаех, че немъртвите са се промъкнали в тези пещери!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:430
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:426
|
||||
msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
|
||||
msgstr "Кой е този ужасен враг, с когото ще се борим?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:434
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:430
|
||||
msgid "I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!"
|
||||
msgstr "Аз съм Лайнъл, Изгубения Генерал. Сега ще си отмъстя на всички ви!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:434
|
||||
msgid "Avenge? What have we done to you that you must avenge?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ще ни отмъщаваш? Но какво сме направили, че да заслужим отмъщението ти?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:442
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:438
|
||||
msgid "Lionel? A General? I remember that name..."
|
||||
msgstr "Лайнъл? Генерал? Помня това име..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:446
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to "
|
||||
"these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in "
|
||||
|
|
@ -3730,7 +3729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"пещера и ни оставиха да умрем от глад. А и джуджетата не ми помогнаха като "
|
||||
"просто ме оставиха да умра. Сега ще си го върна на всички ви!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:465
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those "
|
||||
"disgusting orcs."
|
||||
|
|
@ -3738,11 +3737,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Аргх! Победен съм! Но поне съм поразен от достоен враг, а не от онези "
|
||||
"противни орки."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:469
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:465
|
||||
msgid "Rest in peace, Lionel. The poor, lost general."
|
||||
msgstr "Почивай в мир, Лайънал. Горкият изгубен генерал."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:473
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:469
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you "
|
||||
"are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from "
|
||||
|
|
@ -3756,11 +3755,11 @@ msgstr ""
|
|||
"грешката да не питам за посоката, когато се изгубих.Дано вие имате по-голям "
|
||||
"късмет!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:487
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:483
|
||||
msgid "The earth shakes."
|
||||
msgstr "Земята се тресе."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:523
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:519
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are "
|
||||
"the last outpost o' civilization in these caves."
|
||||
|
|
@ -3768,7 +3767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Благодарим ви, дългучи. Напоследък животът не беше лесен. Ние сме последните "
|
||||
"представители на цивилизацията в тези пещери."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:527
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:523
|
||||
msgid ""
|
||||
"These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. "
|
||||
"We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
|
||||
|
|
@ -3778,7 +3777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"побързаме. Не сме сами, а сега, когато враговете подушиха кръвта ни, ще "
|
||||
"стане по-зле."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:531
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:527
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
|
||||
"Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
|
||||
|
|
@ -3788,11 +3787,11 @@ msgstr ""
|
|||
"горе. Отвъд цитаделата ми господстват изцяло силите на мрака. Няма да "
|
||||
"оцелеете без помощ."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:535
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:531
|
||||
msgid "How will we make it?"
|
||||
msgstr "А как да се справим?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:539
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:535
|
||||
msgid ""
|
||||
"Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest "
|
||||
"reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please "
|
||||
|
|
@ -3803,7 +3802,7 @@ msgstr ""
|
|||
"там. Надявам се, че ще приемете да ви придружи стражата ми. Тези елитни "
|
||||
"войни ще ви защитават."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:549
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:545
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands "
|
||||
"of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
|
||||
|
|
@ -3811,11 +3810,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Помощта ви е добре дошла, господин джудже. Наша обща цел е да не допуснем "
|
||||
"онези зли чудовища да получат Скиптъра и с ваша помощ ще успеем."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:554
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:550
|
||||
msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
|
||||
msgstr "Сега можете да набирате единици от легендарната стража на джуджетата!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:563
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:559
|
||||
msgid ""
|
||||
"I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We "
|
||||
"will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns."
|
||||
|
|
@ -4989,7 +4988,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:901
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader "
|
||||
"after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
|
||||
"after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906
|
||||
|
|
@ -6677,10 +6676,11 @@ msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
|
|||
msgstr "Тя управлява дълго и поправи злото, сторено от майка й."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador became Li'sar's High Counsellor, advising her in the most important "
|
||||
"matters of state. He lived until a ripe old age and was given a Royal "
|
||||
"Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
|
||||
"matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal "
|
||||
"funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Делфадор стана висш доверител на Ли'зар като й даваше съвети относно най-"
|
||||
"важните държавни дела. Той доживя до дълбока старост, а след смъртта му, му "
|
||||
|
|
@ -6688,9 +6688,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Уелдин."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kalenz returned to his home in the North and never returned to the land of "
|
||||
"men."
|
||||
"Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the "
|
||||
"lands of men."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кейлънц се върна в дома си на север и повече не дойде в земите на хората."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7305,6 +7306,9 @@ msgstr ""
|
|||
"закрилата на елфите, без да може да направи нищо освен да гледа отстрани "
|
||||
"вероломното владичество на Ашвиер…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
|
||||
#~ msgstr "ТАДЪМ! ТАДЪМ! ТАДЪМ!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "(Easy)"
|
||||
#~ msgstr "(Лесно)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue