updated Icelandic, Norwegian and Russian translation

2009-04-05 09:53:06 +00:00 · 2009-04-05 09:53:06 +00:00 · 6610fe2ac3
commit 6610fe2ac3
parent c37154dea4
19 changed files with 1443 additions and 770 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -45,7 +45,7 @@ Version 1.7.0-svn:
   * new translations: Icelandic
   * updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
      Czech, Durch, German, Finnish, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian,
-      Polish, Russian, Slovak, Swedish, Turkish.
+      Norwegian, Polish, Russian, Slovak, Swedish, Turkish.
   * Updated CJK character range
   * Fixed word wrapping in CJK languages (patch #1140 from sylecn)
   * Remove female^ descriptions of Outlaw, Footpad, Fugitive, Dark Adept
--- a/data/core/about.cfg
+++ b/data/core/about.cfg
@ -1791,7 +1791,7 @@
        name = "Asgeir Aakre (YbeRn00b)"
    [/entry]
    [entry]
-        name = "Gaute Jao (Bombadil)"
+        name = "Gaute Jao (Gauteamus)"
    [/entry]
    [entry]
        name = "Hallvard Norheim Bø (Lysander)"
@ -1802,6 +1802,9 @@
    [entry]
        name = "Erik J. Mesoy (Circon)"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Pål Inge Larsen (PsyBird)"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Susanne Mesoy (Rarlgland)"
    [/entry]
--- a/2
+++ b/2
@ -23,7 +23,7 @@ Version 1.7.0-svn:
    * New translations: Icelandic.
    * Updated translations: British English, Catalan, Chinese (Simplified),
      Czech, Durch, German, Finnish, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian,
-      Polish, Russian, Slovak, Swedish, Turkish.
+      Norwegian, Polish, Russian, Slovak, Swedish, Turkish.

  * User interface:
    * Fix missing faction column when waiting that the host start the game.
--- a/po/wesnoth-did/ru.po
+++ b/po/wesnoth-did/ru.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:18+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -59,7 +59,6 @@ msgstr "Некромант"

 #. [campaign]: id=Descent_Into_Darkness
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
 "orcish incursion.\n"
@ -69,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Освойте тёмное искусство некромантии, чтобы спасти своих людей от нашествия "
 "орков.\n"
 "\n"
-"(Для опытных игроков, 11 сценариев.)\n"
+"(Для среднего уровня, 11 сценариев.)\n"

 #. [about]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:26
@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "Оформление и графика"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:75
 msgid "Descent into Darkness"
-msgstr "Падение в темноту"
+msgstr "Падение во тьму"

 #. [scenario]: id=Saving_Parthyn
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
--- a/po/wesnoth-editor/is.po
+++ b/po/wesnoth-editor/is.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 13:50-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 15:59-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -105,7 +105,9 @@ msgid ""
 "paint base layer only."
 msgstr ""
 "Notastu við vinstri/hægri músarhnappinn til að teikna for-/bakgrunn jörð. "
-"Haltu Shift niðri til að mála grunnlögin eingöngu."
+"Haltu Shift niðri til að mála grunnlögin eingöngu.Notastu við vinstri/hægri "
+"músarhnappinn til að teikna for-/bakgrunn jörð. Haltu Shift niðri til að "
+"mála grunnlögin eingöngu."

 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 #. [menu]: id=select_button_editor
@ -115,7 +117,9 @@ msgid ""
 "selection of tiles with same terrain."
 msgstr ""
 "Vinstri músarhnappurinn velur, hægri hnappurinn sleppir vali. Haltu niðri "
-"Shift fyrir galdrasprotaval reita með sömu jarðartegund."
+"Shift fyrir galdrasprotaval reita með sömu jarðartegund.Vinstri "
+"músarhnappurinn velur, hægri hnappurinn sleppir vali. Haltu niðri Shift "
+"fyrir galdrasprotaval reita með sömu jarðartegund."

 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
 #. [menu]: id=start_position_button_editor
@ -127,7 +131,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vinstri músarhnappurinn birtir val spilara, hægri hreinsar. Talnahnapparnir "
 "skruna til upphafsreita, Alt+Talnahnappur setur upphafsreit spilara á "
-"reitinn undir músarbendlinum, delete hreinsar."
+"reitinn undir músarbendlinum, delete hreinsar.Vinstri músarhnappurinn birtir "
+"val spilara, hægri hreinsar. Talnahnapparnir skruna til upphafsreita, Alt"
+"+Talnahnappur setur upphafsreit spilara á reitinn undir músarbendlinum, "
+"delete hreinsar."

 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
@ -137,6 +144,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Smelltu til að líma, þysjaðu út fyrir frekari nákvæmni við límingu stærri "
 "svæða. Notastu við 'Breyta' valflokkinn til að vinna með klippiborðið."
+"Smelltu til að líma, þysjaðu út fyrir frekari nákvæmni við límingu stærri "
+"svæða. Notastu við 'Breyta' valflokkinn til að vinna með klippiborðið."

 #. [menu]: id=menu-editor-file
 #: data/themes/editor2.cfg:120
@ -326,10 +335,13 @@ msgid ""
 "the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
 "starting position."
 msgstr ""
-"Hvaða leikaður hefur leik sinn hér? Þú getur notast við Alt hnappinn og "
+"Hvaða leikmaður hefur leik sinn hér? Þú getur notast við Alt hnappinn og "
 "talnahnapp til að stilla upphafsreit fyrir spilara, og Delete til að þurka "
 "út upphafsreitinn undir músarbendlinum. Þrýsting á talnahnapp mun skruna til "
-"upphafsreit þann spilara."
+"upphafsreit þann spilara.Hvaða leikaður hefur leik sinn hér? Þú getur notast "
+"við Alt hnappinn og talnahnapp til að stilla upphafsreit fyrir spilara, og "
+"Delete til að þurka út upphafsreitinn undir músarbendlinum. Þrýsting á "
+"talnahnapp mun skruna til upphafsreit þann spilara."

 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
 msgid "Custom setting"
--- a/po/wesnoth-lib/is.po
+++ b/po/wesnoth-lib/is.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 14:01-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 21:09-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""

 #: src/gui/widgets/helper.cpp:169
 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
-msgstr ""
+msgstr "Viðmósthluturinn '$id' hefur ekki verið skilgreind."

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:135
 msgid "No default gui defined."
@ -1431,6 +1431,8 @@ msgstr "Gluggi ekki skilgreindur."
 msgid ""
 "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
 msgstr ""
+"Skilgreining á viðmósthlut '$definition' inniheldur ekki skilgreininguna "
+"fyrir '$id'."

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:509 src/gui/widgets/window_builder.cpp:326
 msgid "No resolution defined."
@ -1594,7 +1596,7 @@ msgstr "Breyta hlið einingar (Aflúsun!)"

 #: src/hotkeys.cpp:77
 msgid "Scenario Objectives"
-msgstr "Markmið"
+msgstr "Markmið atburðarásar"

 #: src/hotkeys.cpp:78
 msgid "Unit List"
@ -1710,7 +1712,7 @@ msgstr "Næsta verkfæri"

 #: src/hotkeys.cpp:116
 msgid "Paint Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Pensill"

 #: src/hotkeys.cpp:117
 msgid "Fill Tool"
@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr ""

 #: src/hotkeys.cpp:118
 msgid "Selection Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Val"

 #: src/hotkeys.cpp:120
 msgid "Set Starting Positions Tool"
--- a/po/wesnoth-lib/ru.po
+++ b/po/wesnoth-lib/ru.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 20:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:21+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <http://bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2086,6 +2086,9 @@ msgstr ""
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr "В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' ."

+#~ msgid "Export selected coordinates to system clipboard"
+#~ msgstr "Экспортировать координаты выбора в буфер обмена"
+
 #~ msgid "Adjust Gamma"
 #~ msgstr "Настроить гамму"

--- a/po/wesnoth-manual/is.po
+++ b/po/wesnoth-manual/is.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 15:34-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:00-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -180,6 +180,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-"
 "1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-"
+"1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:106 ../../doc/manual/manual.en.xml:349
@ -192,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2041 ../../doc/manual/manual.en.xml:2057
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2073 ../../doc/manual/manual.en.xml:2089
 msgid "</inlinemediaobject>"
-msgstr ""
+msgstr "</inlinemediaobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:111
@ -432,7 +434,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:323
 msgid "Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Atburðarásir"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:324
@ -472,6 +474,8 @@ msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-"
 "1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-"
+"1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:352
@ -491,7 +495,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:361
 msgid "Join official Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tengjast opinberann miðlara"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:362
@ -505,7 +509,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:368
 msgid "Connect to Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tengjast miðlara"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:369
@ -537,7 +541,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:385
 msgid "Host Networked Game"
-msgstr ""
+msgstr "Hýsa netleik"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:386
@ -629,7 +633,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:457
 msgid "Your gold"
-msgstr ""
+msgstr "Þitt gull"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:462
@ -639,17 +643,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:467
 msgid "Your total units"
-msgstr ""
+msgstr "Þinn fjöldi eininga"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:472
 msgid "Your upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "Þitt viðhald"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:477
 msgid "Your income"
-msgstr ""
+msgstr "Þínar tekjur"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:482
@ -701,12 +705,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:528
 msgid "End Turn button"
-msgstr ""
+msgstr "\"Ljúka umferð\" hnappurinn"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:534
 msgid "Recruit and Recall"
-msgstr ""
+msgstr "Ráðning og Endurköllun"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:535
@ -746,7 +750,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:560
 msgid "Your Army"
-msgstr ""
+msgstr "Þinn her"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:561
@ -821,7 +825,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:607
 msgid "Save and Load"
-msgstr ""
+msgstr "Vistun og hlöðun"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:608
@ -837,7 +841,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:620
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "Spilun"

 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:622
@ -869,7 +873,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:645
 msgid "Arrow keys"
-msgstr ""
+msgstr "Örvatakkar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:648
@ -919,7 +923,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:685
 msgid "Ctrl-r"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:688
@ -929,7 +933,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:693
 msgid "Ctrl-alt-r"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+R"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:696
@ -939,17 +943,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:701
 msgid "Alt-r"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+R"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:704
 msgid "Recall unit"
-msgstr ""
+msgstr "Endurkalla einingu"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:709
 msgid "u"
-msgstr ""
+msgstr "u"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:712
@ -959,7 +963,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:717
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:720
@ -969,7 +973,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:725
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:728
@ -979,7 +983,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:733
 msgid "ctrl-m"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+M"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:736
@ -989,7 +993,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:741
 msgid "Alt-m"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+M"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:744
@ -999,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:749
 msgid "Alt-c"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:752
@ -1009,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:757
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:760
@ -1019,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:765
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:768
@ -1039,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:781
 msgid "Shift-Space"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Bilstöng"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:784
@ -1049,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:789
 msgid "Ctrl-Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Bilstöng"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:792
@ -1059,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:797
 msgid "Ctrl-v"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+V"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:800
@ -1069,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:805
 msgid "Ctrl-b"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+B"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:808
@ -1079,17 +1083,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:813
 msgid "Ctrl-j"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+J"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:816
 msgid "Show scenario objectives"
-msgstr ""
+msgstr "Birta markmið atburðarásar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:821
 msgid "Ctrl-f"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+F"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:824
@ -1099,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:829
 msgid "Ctrl-a"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+A"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:832
@ -1109,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:837 ../../doc/manual/manual.en.xml:957
 msgid "Ctrl-g"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+G"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:840 ../../doc/manual/manual.en.xml:960
@ -1119,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:845
 msgid "Ctrl-c"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+C"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:848
@ -1129,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:853
 msgid "Ctrl-s"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+S"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:856
@ -1139,7 +1143,7 @@ msgstr "Vista leik"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:861
 msgid "Ctrl-o"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+O"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:864
@ -1149,7 +1153,7 @@ msgstr "Hlaða leik"
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:869
 msgid "Ctrl-p"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+P"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:872
@ -1159,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:877
 msgid "Ctrl-q"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Q"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:880
@ -1179,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:893
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:896
@ -1210,7 +1214,7 @@ msgstr "Þysja út"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:917 ../../doc/manual/manual.en.xml:1853
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1859
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:920
@ -1220,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:925
 msgid "Ctrl-n"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+N"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:928
@ -1240,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:941
 msgid "l"
-msgstr ""
+msgstr "l"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:944
@ -1250,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:949
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:952
@ -1260,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:965
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:968
@ -1270,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:973
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:976
@ -1280,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:981
 msgid "Alt-l"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+L"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:984
@ -1290,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:989
 msgid "Ctrl-l"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+L"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:992
@ -1300,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:997
 msgid "Alt-s"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1000
@ -1310,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1005
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1008
@ -1320,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1013
 msgid "Alt-u"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+U"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1016
@ -1330,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1021
 msgid "Ctrl-alt-m"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Alt+M"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1024
@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1143
 msgid "Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Umferð"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1146 ../../doc/manual/manual.en.xml:2007
@ -2245,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1840
 msgid "enemy level"
-msgstr ""
+msgstr "eflingarstig óvinar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1843
@ -2925,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2407
 msgid "Use the terrain"
-msgstr ""
+msgstr "Nýttu þér jarðirnar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2408
@ -3123,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2540
 msgid "At the start of a scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Við upphaf atburðarásar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2544
@ -3208,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2615
 msgid "Time of day really matters:"
-msgstr ""
+msgstr "Tími dags skiptir máli:"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2620
--- a/po/wesnoth-multiplayer/is.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/is.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-01 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 19:48-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 21:17-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1067
 msgid "Clear Weather"
-msgstr ""
+msgstr "Heiðskýrt"

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1204
--- a/po/wesnoth-nr/ru.po
+++ b/po/wesnoth-nr/ru.po
--- a/po/wesnoth-sotbe/ru.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/ru.po
@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-28 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 10:40+0200\n"
-"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 20:53+0400\n"
+"Last-Translator: Valentina Mukhamedzhanova <umirra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: hands 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "(Чрезвычайно сложный)"
 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
 msgid "Warlord"
-msgstr "Военачальник"
+msgstr "Вождь"

 #. [campaign]: id=Son_Of_The_Black_Eye
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:22
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Конец мира"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:21
 msgid "Defeat Albert"
-msgstr "Поражение Альберта"
+msgstr "Победите Альберта"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/15_Civil_War.cfg:37
@ -281,8 +281,8 @@ msgstr ""
 "Рахула, что он предложил тому стать Легатом Северного Альянса. Карун Чёрный "
 "Глаз неспеша обдумал предложение и наконец решил его принять. Однако на пути "
 "к Гномьим Вратам — главному штабу Северного Альянса — Карун и его небольшая "
-"охрана попали в засаду и были убиты все до единого. Никто не остался в "
-"живых, чтобы поведать о случившемся, но вскоре среди орков распространилась "
+"охрана попали в засаду и были убиты, все до единого. Никто не остался в "
+"живых, чтобы поведать о случившемся, но вскоре среди орков распространилось "
 "убеждение в том, что Северный Альянс умышленно подстроил эту засаду, чтобы, "
 "убив вожака, посеять меж орками раздор."

@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Фраг"
 #. [message]: speaker=Vrag
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:202
 msgid " *pant* Chief! Chief!"
-msgstr " *задыхается* Шеф! Шеф!"
+msgstr " *задыхается* Вождь! Вождь!"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:207
@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:217
 msgid "Uh oh! What should we do, Chief?"
-msgstr "Ой-ой! Что будем делать, Шеф?"
+msgstr "Ой-ой! Что будем делать, вождь?"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:222
@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
 "them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with "
 "the forces we have on hand."
 msgstr ""
-"Ээ, Шеф, при всём уважении, эта громадная армия! И, похоже, состоит из "
+"Ээ, вождь, при всём уважении, это громадная армия! И, похоже, состоит из "
 "крепких бывалых солдат. Глупо будет противостоять им с нашими силами."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Армия людей"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:21
 msgid "Defeat Lanbec'h"
-msgstr "Поражение Ланбекха"
+msgstr "Победите Ланбекха"

 #. [side]: type=General, id=Lanbec'h
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:57
@ -593,8 +593,8 @@ msgid ""
 "The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic "
 "withdrawal' is another matter."
 msgstr ""
-"Сын Чёрного Глаза никогда не«бежит». Мы совершим «стратегическое отступление», "
-"это совсем другое дело."
+"Сын Чёрного Глаза никогда не «бежит». Мы совершим «стратегическое "
+"отступление», это совсем другое дело."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:147
@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With "
 "their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans."
 msgstr ""
-"Отец часто рассказывал о шаманах Великого Совета, что живут в Бараг Гор, в "
+"Отец часто рассказывал о шаманах Великого Совета, что живут в Бараг Горе, в "
 "землях свободных племён. Мы попросим у них поддержки. С их помощью мы "
 "объединим племена орков и сокрушим людей."

@ -615,7 +615,7 @@ msgstr " $stored_helper.name|!"
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:170
 msgid "Yeah Chief?"
-msgstr "Да, Вождь?"
+msgstr "Да, вождь?"

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:175
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Отбивайтесь до тех пор, пока орки не буд
 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:225
 msgid "Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way."
-msgstr "Шеф, мы готовы идти. Следуйте за мной."
+msgstr "Вождь, мы готовы идти. Следуйте за мной."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:230
@ -764,7 +764,7 @@ msgid ""
 "Hey, Chief, I was thinking - dwarves are pretty slow; why don't we just "
 "bypass them?"
 msgstr ""
-"Эй, Вождь, я тут подумал — гномы медленные. Может, просто пойдём в обход?"
+"Эй, вождь, я тут подумал — гномы медленные. Может, просто пойдём в обход?"

 #. [message]: role=Helper
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:172
@ -930,9 +930,9 @@ msgid ""
 "I'll take the army to Barag Gór. Catch up when you're done."
 msgstr ""
 "Я предупреждал тебя, гном. Всадники, разъедьтесь и соберите по домам денег, "
-"сколько сможете собрать. Кто откажется платить, свяжите и заберите всё. "
-"Пусть знают, что живы лишь по моему милосердию. Я поведу армию в Бараг Гор. "
-"Догоняйте, когда закончите."
+"сколько сможете собрать. Если кто откажется платить, свяжите и заберите всё. "
+"Пусть знают, что живы лишь из-за моего милосердия. Я поведу армию в Бараг "
+"Гор. Догоняйте, когда закончите."

 #. [message]: role=doggie
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:385
@ -947,7 +947,7 @@ msgid ""
 "of Barag Gór in the distance."
 msgstr ""
 "Мы добрались! Мы прошли через Горы Хааг! Только взгляните на эти зелёные "
-"холмы! Мы достигли земель свободных племён, я вижу стены Бараг Гор."
+"холмы! Мы достигли земель свободных племён, я вижу стены Бараг Гора."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:444
@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
 "Barag Gór in the distance."
 msgstr ""
 "Мы добрались! Мы прошли через Горы Хааг! Только взгляните на эти зелёные "
-"холмы! Земли свободных племён уже близко, я вижу стены Бараг Гор."
+"холмы! Земли свободных племён уже близко, я вижу стены Бараг Гора."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Towards_Mountains_of_Haag.cfg:467
@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Убейте всех лидеров противника"
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/09_Shan_Taum_The_Smug.cfg:38
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:132
 msgid "Death of a Shaman"
-msgstr "Смерть Шамана"
+msgstr "Смерть шамана"

 #. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:63
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgid ""
 "When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most "
 "startling sight."
 msgstr ""
-"Когда войско наконец достигло Бараг Гор, их взорам предстало поразительное "
+"Когда войско наконец достигло Бараг Гора, их взорам предстало поразительное "
 "зрелище."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:259
 msgid "What can you expect, Chief? They're elves after all."
-msgstr "А чего от них ждать, Вождь? Это же эльфы."
+msgstr "А чего от них ждать, вождь? Это же эльфы."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:264
@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:422
 msgid "I have a subtle plan, chief."
-msgstr "У меня есть хитроумный план, Вождь."
+msgstr "У меня есть хитроумный план, вождь."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:427
@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "..."
 msgid ""
 "Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór."
 msgstr ""
-"И тогда Капу'е начал отчаянное наступление, чтобы снять осаду с Бараг Гор."
+"И тогда Капу'е начал отчаянное наступление, чтобы снять осаду с Бараг Гора."

 #. [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin
 #. [message]: speaker=narrator
@ -1293,7 +1293,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my "
 "wrath!"
 msgstr ""
-"Совет Бараг Гор поручил мне убить эльфийских лидеров. К сожалению, я "
+"Совет Бараг Гора поручил мне убить эльфийских лидеров. К сожалению, я "
 "попался. Но теперь я свободен, и эльфы узнают мой гнев!"

 #. [message]: speaker=Rugh
@ -1396,7 +1396,8 @@ msgid ""
 "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
 "Unfortunately, I was captured."
 msgstr ""
-"Совет Бараг Гор поручил мне убить эльфийских лидеров. К сожалению, я попался."
+"Совет Бараг Гора поручил мне убить эльфийских лидеров. К сожалению, я "
+"попался."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:643
@ -1464,7 +1465,7 @@ msgid ""
 "Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompanied by the shamans "
 "and his warriors set off to Tirigaz."
 msgstr ""
-"Оставив своё племя в Бараг Гор, Капу'е, в сопровождении своих воинов и "
+"Оставив своё племя в Бараг Горе, Капу'е, в сопровождении своих воинов и "
 "шаманов, направился в Тиригаз."

 #. [message]: speaker=narrator
@ -1543,7 +1544,7 @@ msgstr "Точно! Вперёд!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:352
 msgid "Hmmm, what a neat bottle! What is it?"
-msgstr "Хммм, какая прикольная бутыль. Что в ней?"
+msgstr "Ух ты, какая бутыль! Что это в ней?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:356
@ -1583,7 +1584,7 @@ msgstr "Чёрный флаг"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:42
 msgid "Defeat Slowhand and Harman"
-msgstr "Поражение Слоухенда и Хармана"
+msgstr "Победите Слоухенда и Хармана"

 #. [side]: type=General, id=Slowhand
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:79
@ -1653,7 +1654,7 @@ msgstr "Капу'е, сын Чёрного Глаза, приветствует
 #. [message]: speaker=Affman
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:275
 msgid "Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief."
-msgstr "Сын великого Каруна Чёрного Глаза? Это честь для нас, Вождь."
+msgstr "Сын великого Каруна Чёрного Глаза? Это честь для нас, вождь."

 #. [message]: speaker=Kapou'e
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:280
@ -1749,39 +1750,40 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Pirk
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of "
 "poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too "
 "long! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent "
 "Forest!"
-msgstr "О, прекрасно."
+msgstr ""
+"О, прекрасно. Значит нам придётся пройти через Пустыню Смерти, полную "
+"гигантских ядовитых скорпионов и людских изгоев. А обходной путь будет "
+"слишком долгим! Я уже не говорю о том, что после этой пустыни нам придётся "
+"пересечь Безмолвный Лес."

 #. [message]: speaker=Grüü
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/06_Black_Flag.cfg:584
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they "
 "are good. This journey will be fun."
-msgstr "нет."
+msgstr ""
+"Ну а что нам остаётся?... Я никогда не ел скорпионов, но чую, что это "
+"вкусно. Будет весело."

 #. [scenario]: id=Desert_Of_Death
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Desert of Death"
 msgstr "Пустыня Cмерти"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid "Reach the Oasis"
 msgstr "Достичь оазиса"

 #. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_Desert_Of_Death.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "Ar-Dant"
-msgstr "Ар Дант"
+msgstr "Ар-Дант"

 #. [side]: type=General, id=Arthur
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Hank
--- a/po/wesnoth-trow/ru.po
+++ b/po/wesnoth-trow/ru.po
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru-trow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 15:25+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-03 18:33+0400\n"
 "Last-Translator: Fedor Khod'kov <fedor76@istra.ru>\n"
 "Language-Team:\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2461,12 +2461,10 @@ msgstr ""
 "Сбросьте их в море! Они занимают наши зимние квартиры! Хех... Тан-Врагар, "
 "думаю, тебе понравится этот небольшой сюрприз!"

-# Непереводимая(?) игра слов
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:410
-#, fuzzy
 msgid "An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!"
-msgstr "Желаем встретить лучший день на своем пути!"
+msgstr "Куда б вам не идти — счастливого пути!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:431
--- a/po/wesnoth-tutorial/is.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/is.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-03 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 15:34-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 23:08-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:650
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:683
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
-msgstr "Hægri-smelltu á hinn hallarreitinn og ráðaðu aðra einingu"
+msgstr "Hægri-smelltu á hinn hallarreitinn og ráddu aðra einingu"

 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:700
@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:531
 msgid "RECALL $recall_name1"
-msgstr ""
+msgstr "ENDURKALLA $recall_name1"

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Elriend"
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:699
 msgid "No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again..."
-msgstr ""
+msgstr "Nei! Ég sagði ENDURKALLA $recall_name2|! Nú reyndu aftur..."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:708
@ -1134,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:800
 msgid "RECALL $recall_name2"
-msgstr ""
+msgstr "ENDURKALLA $recall_name2"

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:804
@ -1148,6 +1148,8 @@ msgid ""
 "$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try "
 "again..."
 msgstr ""
+"$recruit.language_name|? Ég sagði RÁDDU nýjan ELVISH FIGHTER. Ný reyndu "
+"aftur..."

 #. [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter
 #. [else]
@ -1196,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"Þú ættir að látta þorpin næst höllinni fyrir Konrad til hertökunar, vegna "
+"þess að hún þarf hvort eð er að ráða fleiri einingar."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:901
@ -1203,6 +1207,8 @@ msgid ""
 "You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she "
 "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
 msgstr ""
+"Þú ættir að látta þorpin næst höllinni fyrir Li'sar til hertökunar, vegna "
+"þess að hún þarf hvort eð er að ráða fleiri einingar."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:907
@ -1600,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:22
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "sverð"

 #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
--- a/po/wesnoth-units/is.po
+++ b/po/wesnoth-units/is.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 19:04-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:16-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
 msgid "Blood Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Blóðblaka"

 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:19
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
 msgid "Vampire Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Vampírublaka"

 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "öx"
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:51 data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:55
 #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:27 data/core/units/trolls/Great.cfg:27
 msgid "hammer"
-msgstr ""
+msgstr "hamar"

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4
@ -1287,14 +1287,14 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:43
 msgid "torch"
-msgstr ""
+msgstr "kyndill"

 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:32
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:33
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:52
 msgid "net"
-msgstr ""
+msgstr "net"

 #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4
@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:46
 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:49
 msgid "water spray"
-msgstr ""
+msgstr "vatnsúði"

 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4
@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:46
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "vefur"

 #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6
 msgid "Soulless"
-msgstr ""
+msgstr "Sálarlaus"

 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:20
--- a/po/wesnoth-units/nb_NO.po
+++ b/po/wesnoth-units/nb_NO.po
@ -8,13 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-05 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: Gaute Storli Nielsen <gauteamus(at)gmail(dot)com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 348,182,120,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
@ -29,6 +30,9 @@ msgid ""
 "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their "
 "victims."
 msgstr ""
+"Blodvingene har fått navnet sitt på grunn av den rødlige teinten som noen "
+"ser på som et symbol på deres fortrukne føde. Disse krekene er raske og kan "
+"suge blodet ut av dem de angriper, på denne måten vinner de nye krefter."

 #. [attack]: type=blade
 #. [attack]: type=pierce
@ -58,6 +62,10 @@ msgid ""
 "began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
 "feast on bigger and tougher victims."
 msgstr ""
+"Skrekkvinger er raske og kan suge blod fra dem de angriper, noe som gjør at "
+"de kan gi seg selv helse, selv til det punktet hvor de kan bli sterkere enn "
+"da de begynte kampen. Hvis de er fylt til randen med blod kan de angripe "
+"større og sterkere ofre."

 #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@ -71,6 +79,9 @@ msgid ""
 "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained "
 "away along with their blood, and given to the Bats."
 msgstr ""
+"Skinnvinger er flygende beist som lever av blodet til andre skapninger. Selv "
+"om hoggtennene deres ikke er så veldig kraftige, blir alikevel offerets "
+"helse sugd vekk sammen med blodet deres, og gitt til Skinnvingen."

 #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
@ -1132,6 +1143,9 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
+"Alver velger deres leder på bakgrunn av deres kraft og visdom; det og ha "
+"fremtidsutsikter har hjulpet dem i usikre tider. Deres herredømme er "
+"belønnet med det"

 #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
@ -1739,6 +1753,23 @@ msgid ""
 "curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or "
 "unnatural things, and most have some skill at medicine and healing."
 msgstr ""
+"Som riddere av høyeste eksellense, så sverger ikke Tempelridderne sin styrke "
+"til konge og fedreland, men til deres egne idealer; som ridderlighet, og "
+"hjelpe alt som er godt. De kan riktignok tjenestegjøre i hærer rundt omkring "
+"i verden, men de oftest først og fremst lojal mot det gruppen deres står "
+"for; hemmeligholdte, munk-ordener som trosser politiske og kulturelle "
+"grenser. Herskere er noen ganger redde for angrep fra dem, fordi "
+"Tempelriddernes lojalitet er ekstremt sterkt. Dette har ført til mer onde "
+"ambisjoner om å enten forsøke å ødelegge deres gode rykte og få gruppene til "
+"å følge deres ambisjoner istedet, eller enda sjeldnere, å bruke lure triks "
+"for å overtale dem til å tro på usanne påstander for å få de ellers lojale "
+"troppene i arbeid.\n"
+"    \n"
+"Tempelriddere er som regel ikke fullt så fryktelige som 'Storridderne' som "
+"er mesterne blandt de fleste hærer, men de er alikevel førsteklasses "
+"kjempere. I tilegg gir disse krigerske monkenes visdom og respekt en sikker "
+"evne; en Temperidder er veldig kraftig i kamp mot magiske og unaturlige "
+"ting, og de fleste har evner innen medisin og kan gi helse tilbake."

 #. [unit_type]: id=Horseman, race=human
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
@ -1795,6 +1826,9 @@ msgid ""
 "their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject "
 "of many a tale and song."
 msgstr ""
+"En triumferende syn på slagmarken, Kyrasiérene er mestere i bruken av både "
+"sverd og armbrøst på hesteryggen. Dette er farlig når det er kombinert med "
+"deres bevegelighet; som styrke, og de dristige gjerningene de "

 #. [attack]: type=pierce
 #. [attack]: type=fire
@ -3167,6 +3201,16 @@ msgid ""
 "Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for "
 "fools, or the bravest of knights."
 msgstr ""
+"En drage er en legendarisk skapning, vanligvis bare sett i fantastiske "
+"eventyr. De er veldig sjeldne, og hadde det ikke vært for de historiske "
+"hendelsene, de egenhendige ødeleggelsene av stor- og småbyer som disse "
+"skapningene har sørget for, så hadde de kanskje vært noe annet enn bare "
+"myte. Legender forklarer veldig nøyaktig om dragenes ødeleggelser; som deres "
+"utrolige styrke, fart, deres evne til å lure folk, og ikke minst, den store "
+"flammen som brenner inne i dem.\n"
+"\n"
+"Å kjempe mot en drage sies å være ekstremt farlig. Å kjempe mot en er bare "
+"for de mest dumdristige, eller de modigste knektene."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:28
--- a/po/wesnoth-units/ru.po
+++ b/po/wesnoth-units/ru.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-18 17:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-23 22:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:29+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1828,8 +1828,8 @@ msgstr ""
 "Хотя паладины обычно не столь устрашающи в бою, как «Великие рыцари», они, "
 "тем не менее, являются первоклассными воинами. Кроме того, их мудрость и "
 "благочестие даёт им некоторые интересные особенности: паладин весьма силён "
-"против магических и внеприродных вещей, и также имеет определённые умения в "
-"медицине и лечении."
+"против магических и внеприродных вещей, и также владеет определёнными "
+"умениями в медицине и лечении."

 #. [unit_type]: id=Horseman, race=human
 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4
@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "замков, в которых они находятся. Закованные с ног до головы в полные доспехи "
 "и вооруженные огромными булавами, тяжелые пехотинцы великолепны в "
 "единственной роли — рукопашной схватке. Несколько таких солдат в центре "
-"фронта повысит их общую силу. Их недостатки очевидны — тяжесть их "
+"фронта значительно его усилят. Их недостатки очевидны — тяжесть их "
 "металлических доспехов и большие трудности в их передвижении, но во многих "
 "ситуациях эти солдаты полностью себя оправдывают."

--- a/po/wesnoth/is.po
+++ b/po/wesnoth/is.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 16:22-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 21:08-0000\n"
 "Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1484,8 +1484,7 @@ msgstr "Ódauði"
 msgid ""
 "Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on "
 "them."
-msgstr ""
-"Ódauðar einingar eru ónæmar eitri, einnig virkar ekki tæming né plágun á þá."
+msgstr "Ódauðar einingar eru ónæmar eitri, tæmingu og plágun."

 #. [topic]: id=traits_undead
 #: data/core/help.cfg:411
@ -2264,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 #. [heals]: id=curing
 #: data/core/macros/abilities.cfg:51
 msgid "cures"
-msgstr "læknar"
+msgstr "lækningar"

 #. [heals]: id=curing
 #: data/core/macros/abilities.cfg:52
@ -2792,12 +2791,12 @@ msgstr ""
 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:840
 msgid "Set objective..."
-msgstr ""
+msgstr "Setja markmið..."

 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:880
 msgid "Set behavior..."
-msgstr ""
+msgstr "Setja hegðun..."

 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:920
@ -4024,9 +4023,8 @@ msgstr "ódauð"
 #. [trait]: id=undead
 #. [trait]: id=mechanical
 #: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Immune to drain, poison and plague"
-msgstr "Ónæm/ur tæmingu, eitrun og plágum."
+msgstr "Ónæmt tæmingu, eitrun og plágum."

 #. [trait]: id=mechanical
 #: data/core/macros/traits.cfg:37
@ -5027,7 +5025,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:16
 msgid "- King Konrad, 536YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Konrad konungur, 536YW"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:19
@ -5430,7 +5428,7 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:192
 msgid "- Queen Li'sar, 528YW"
-msgstr ""
+msgstr "- Li'sar drottning, 528YW"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:195
@ -5512,7 +5510,7 @@ msgstr "Ljúka umferð"
 #: data/themes/default.cfg:154 data/themes/default.cfg:764
 #: data/themes/default.cfg:1018 data/themes/dfool.cfg:161
 msgid "End Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Ljúka atburðarás"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]: id=label-hp
@ -5747,11 +5745,11 @@ msgstr "Herferð"

 #: src/addon_management.cpp:404
 msgid "addon_type^Scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Atburðarás"

 #: src/addon_management.cpp:406
 msgid "addon_type^MP era"
-msgstr ""
+msgstr "MP tímabil"

 #: src/addon_management.cpp:408
 msgid "addon_type^MP faction"
@ -5759,15 +5757,15 @@ msgstr ""

 #: src/addon_management.cpp:410
 msgid "addon_type^MP map-pack"
-msgstr ""
+msgstr "MP kortasafn"

 #: src/addon_management.cpp:412
 msgid "addon_type^MP scenario"
-msgstr ""
+msgstr "MP atburðarás"

 #: src/addon_management.cpp:414
 msgid "addon_type^MP campaign"
-msgstr ""
+msgstr "MP herferð"

 #: src/addon_management.cpp:416
 msgid "addon_type^Resources"
@ -5898,12 +5896,11 @@ msgid "Update failed"
 msgstr "Uppfærsla mistókst"

 #: src/addon_management.cpp:855
-#, fuzzy
 msgid "The following add-on could not be downloaded or updated successfully:"
 msgid_plural ""
 "The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:"
 msgstr[0] "Eftirfarandi viðbót var með villur og gat ekki verið hlöðuð:"
-msgstr[1] "Eftirfarandi viðbót var með villur og gat ekki verið hlöðuð:"
+msgstr[1] "Eftirfarandi viðbætur voru með villur og gátu ekki verið hlaðaðar:"

 #: src/addon_management.cpp:864
 msgid "Update succeeded"
@ -5964,7 +5961,7 @@ msgstr "Sækja viðbætur"

 #: src/addon_management.cpp:1023
 msgid "Choose the add-on to download."
-msgstr ""
+msgstr "Veldu viðbót til niðurhals."

 #: src/addon_management.cpp:1035 src/dialogs.cpp:673 src/menu_events.cpp:1067
 #: src/menu_events.cpp:1544
@ -6021,7 +6018,7 @@ msgstr "Viðbót eytt"

 #: src/addon_management.cpp:1146
 msgid "Add-on could not be deleted properly:"
-msgstr ""
+msgstr "Viðbót gat ekki verið eytt eðlilega:"

 #: src/ai.cpp:1732
 msgid "Unknown unit type : "
@ -6167,7 +6164,7 @@ msgstr "Umferð"

 #: src/dialogs.cpp:563
 msgid "Scenario Start"
-msgstr ""
+msgstr "Upphaf atburðarásar"

 #: src/dialogs.cpp:566
 msgid "Difficulty: "
@ -6198,7 +6195,6 @@ msgid "No Saved Games"
 msgstr "Eingar vistaðir leikir"

 #: src/dialogs.cpp:633
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are no saved games to load.\n"
 "\n"
@ -6206,7 +6202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Það eru engir leikir til hlöðunar.\n"
 "\n"
-"(Leikir eru sjálkrafa vistaðir þegar þú lýkur <scenario>)"
+"(Leikir eru sjálkrafa vistaðir þegar þú lýkur atburðarás)"

 #: src/dialogs.cpp:648
 msgid "Date"
@ -6320,7 +6316,7 @@ msgstr ""

 #: src/game.cpp:1395 src/playcampaign.cpp:99 src/playcampaign.cpp:386
 msgid "Error while playing the game: "
-msgstr ""
+msgstr "Villa við spilun leiks: "

 #: src/game.cpp:1415 src/playcampaign.cpp:101 src/playcampaign.cpp:389
 msgid "The game map could not be loaded: "
@ -6362,7 +6358,7 @@ msgstr "Leitar að uppsettum viðbótum."

 #: src/game.cpp:2027
 msgid "Loading title screen."
-msgstr ""
+msgstr "Hleð inn aðalval."

 #: src/game_config.cpp:287
 msgid "Invalid color range: "
@ -6462,8 +6458,8 @@ msgstr ""
 #: src/generate_report.cpp:260
 msgid "tooltip^damage"
 msgid_plural "damage"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "meiðsl"
+msgstr[1] "meiðsl"

 #: src/generate_report.cpp:261
 msgid "tooltip^attack"
@ -6583,7 +6579,7 @@ msgstr "Mótstöður"

 #: src/help.cpp:1441
 msgid "Attack Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tegund árásar"

 #: src/help.cpp:1442
 msgid "Resistance"
@ -6747,7 +6743,7 @@ msgstr "Einingalisti"

 #: src/menu_events.cpp:317 src/menu_events.cpp:339
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Skruna til"

 #: src/menu_events.cpp:371
 msgid "Leader"
@ -6793,7 +6789,7 @@ msgstr "Leiðtogi"

 #: src/menu_events.cpp:499
 msgid "scenario settings^Side"
-msgstr ""
+msgstr "Hlið"

 #: src/menu_events.cpp:500
 msgid ""
@ -6831,7 +6827,7 @@ msgstr "já"

 #: src/menu_events.cpp:568
 msgid "Scenario Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Stillingar atburðarásar"

 #: src/menu_events.cpp:615
 msgid "Saved"
@ -7036,7 +7032,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2198
 msgid "Show your ignores and friends list."
-msgstr ""
+msgstr "Birta vina og hunsunarlista."

 #: src/menu_events.cpp:2201
 msgid "Display version information."
@ -7096,7 +7092,7 @@ msgstr "Vista og hætta."

 #: src/menu_events.cpp:2357
 msgid "Ignore replay errors."
-msgstr ""
+msgstr "Hunsa endurspilunarvillur."

 #: src/menu_events.cpp:2359
 msgid "Disable autosaves."
@ -7108,7 +7104,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2364
 msgid "Choose next scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Val næstu atburðarásar"

 #: src/menu_events.cpp:2367
 msgid "Turn debug mode on."
@ -7128,11 +7124,11 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2375
 msgid "Set a scenario variable."
-msgstr ""
+msgstr "Setja breytu atburðarásar."

 #: src/menu_events.cpp:2377
 msgid "Show a scenario variable."
-msgstr ""
+msgstr "Birta breytu atburðarásar."

 #: src/menu_events.cpp:2379
 msgid "Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)"
@ -7160,7 +7156,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2393
 msgid "Fire a game event."
-msgstr ""
+msgstr "Fullnusta leikjaratburð."

 #: src/menu_events.cpp:2396
 msgid "Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes."
@ -7180,7 +7176,7 @@ msgstr "villa"

 #: src/menu_events.cpp:2453
 msgid "Unknown debug domain: '$domain'."
-msgstr ""
+msgstr "Óþekkt aflúsunarlén: '$domain'."

 #: src/menu_events.cpp:2462
 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'."
@ -7228,7 +7224,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:2903
 msgid "Choose Scenario (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "Velja atburðarás (Aflúsun!)"

 #: src/menu_events.cpp:2916
 msgid "Debug mode activated!"
@ -7293,6 +7289,8 @@ msgid ""
 "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
 "underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
+"Notendanafnið '$nick' inniheldur ógilda stafi. Eingöngu bókstafir, "
+"niðurstrik og bandstrik eru leyfðir."

 #: src/multiplayer.cpp:355
 msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characters or less."
@ -7314,7 +7312,7 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer.cpp:363 src/multiplayer.cpp:365
 msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Notendanafnið '$nick' er skráð á þessum miðlara."

 #: src/multiplayer.cpp:366
 msgid ""
@ -7373,7 +7371,7 @@ msgstr "(Laust hólf)"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:673
 msgid "(Reserved for $playername)"
-msgstr ""
+msgstr "(Frátekið fyrir $playername)"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:803
 msgid "Reserved"
@ -7412,13 +7410,12 @@ msgid "Color"
 msgstr "Litur"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1014
-#, fuzzy
 msgid "I'm Ready"
-msgstr "Tilbúin/n."
+msgstr "Tilbúin"

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1025
 msgid "The scenario is invalid because it has no sides."
-msgstr ""
+msgstr "Þessi atburðarás er ógild vegna þess að hún hefur engar hliðar."

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1417
 msgid "Network Player"
@ -7454,7 +7451,7 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer_connect.cpp:1750
 msgid "Waiting for players to join..."
-msgstr ""
+msgstr "Bíð eftir spilurum..."

 #: src/multiplayer_create.cpp:47 src/multiplayer_lobby.cpp:683
 msgid "Create Game"
@ -7587,7 +7584,7 @@ msgstr "Ekkert tímabil fannst"

 #: src/multiplayer_create.cpp:223
 msgid "$login's game"
-msgstr ""
+msgstr "Leikur ($login)"

 #: src/multiplayer_create.cpp:282
 msgid "Invalid era selected"
@ -7672,11 +7669,11 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:499
 msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
-msgstr ""
+msgstr "Óþekkt atburðarás: $scenario_id"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:503
 msgid "Unknown scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Óþekkt atburðarás"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:508
 msgid "Reloaded game"
@ -7714,7 +7711,7 @@ msgstr "Athuga leik"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:682
 msgid "Join Game"
-msgstr ""
+msgstr "Tengjast leik"

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:684
 msgid "Quick Replays"
@ -7734,7 +7731,7 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:804
 msgid "Joining this game requires a password."
-msgstr ""
+msgstr "Tenging við þennan leik þarfnast lykilorðs."

 #: src/multiplayer_ui.cpp:188
 msgid "Invalid Color"
@ -7758,7 +7755,7 @@ msgstr ""

 #: src/multiplayer_wait.cpp:208
 msgid "Getting game data..."
-msgstr ""
+msgstr "Sæki leikjargögn..."

 #: src/multiplayer_wait.cpp:264
 msgid "No era information found."
@ -7842,11 +7839,11 @@ msgstr "Endurspilun gat ekki verið vistuð"

 #: src/playcampaign.cpp:447
 msgid "This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?"
-msgstr ""
+msgstr "Þessi atburðarás hefur lokið. Viltu halda áfram við herferðina?"

 #: src/playcampaign.cpp:468
 msgid "Downloading next scenario..."
-msgstr ""
+msgstr "Niðurhel næstu atburðarás..."

 #: src/playcampaign.cpp:595
 msgid "Do you want to save your game?"
@ -7858,7 +7855,7 @@ msgstr "Nafn:"

 #: src/playcampaign.cpp:620
 msgid "Unknown scenario: '$scenario|'"
-msgstr ""
+msgstr "Óþekkt atburðarás: '$scenario|'"

 #: src/playmp_controller.cpp:219
 msgid "Undoing moves not yet transmitted to the server."
@ -7866,11 +7863,11 @@ msgstr ""

 #: src/playmp_controller.cpp:297
 msgid "End scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Ljúka atburðarás"

 #: src/playmp_controller.cpp:401
 msgid "Waiting for next scenario..."
-msgstr ""
+msgstr "Bíð eftir næstu atburðarás..."

 #: src/playmp_controller.cpp:531
 msgid ""
@ -7970,11 +7967,11 @@ msgstr ""

 #: src/playturn.cpp:219
 msgid "Replace with AI"
-msgstr ""
+msgstr "Skipta út fyrir gervigreind"

 #: src/playturn.cpp:220
 msgid "Replace with local player"
-msgstr ""
+msgstr "Skipta út fyrir staðarspilara"

 #: src/playturn.cpp:221
 msgid "Abort game"
@ -7982,15 +7979,15 @@ msgstr "Hætta við leik"

 #: src/playturn.cpp:226 src/playturn.cpp:238
 msgid "Replace with $player"
-msgstr ""
+msgstr "Skipta út fyrir $player"

 #: src/playturn.cpp:244
 msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "$player hætti úr leiknum. Hvað viltu gera?"

 #: src/replay_controller.cpp:81
 msgid "The file you have tried to load is corrupt. Continue playing?"
-msgstr ""
+msgstr "Skráin sem þú reyndir að hlaða er skemmd. Halda áfram leik?"

 #: src/serialization/parser.cpp:129
 msgid "Unexpected characters at line start"
@ -8046,11 +8043,11 @@ msgstr ""

 #: src/serialization/parser.cpp:357
 msgid "$error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "$error, gildi '$value', fyrr '$previous_value' á $pos"

 #: src/serialization/parser.cpp:361
 msgid "$error, value '$value' at $pos"
-msgstr ""
+msgstr "$error, gildi '$value' á $pos"

 #: src/statistics_dialog.cpp:66 src/statistics_dialog.cpp:121
 msgid "Recruits"
@ -8204,7 +8201,7 @@ msgstr ""

 #: src/titlescreen.cpp:441
 msgid "View the credits"
-msgstr ""
+msgstr "Skoða þakkarorð"

 #: src/titlescreen.cpp:442
 msgid "Quit the game"
@ -8232,7 +8229,7 @@ msgstr ""

 #: src/unit.cpp:602
 msgid "Unknown unit type '$type|' while generating traits"
-msgstr ""
+msgstr "Óþekkt tegund einingar '$type|' við gerð einkenna"

 #: src/unit.cpp:804
 msgid "Unknown unit type '$type|'"
@ -8269,8 +8266,8 @@ msgstr ""
 #: src/unit_types.cpp:198 src/unit_types.cpp:264
 msgid "damage"
 msgid_plural "damage"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "meiðsl"
+msgstr[1] "meiðsl"

 #: src/unit_types.cpp:208 src/unit_types.cpp:271
 msgid "strike"
@ -8330,7 +8327,7 @@ msgstr ""

 #: src/upload_log.cpp:328
 msgid "You can view the results at:"
-msgstr ""
+msgstr "Þú getur skoðað niðurstöðurnar á:"

 #: src/upload_log.cpp:330
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
--- a/po/wesnoth/nb_NO.po
+++ b/po/wesnoth/nb_NO.po
--- a/po/wesnoth/ru.po
+++ b/po/wesnoth/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-20 00:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 22:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-04 22:17+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1980,6 +1980,7 @@ msgstr ""

 #. [topic]: id=traits_healthy
 #: data/core/help.cfg:435
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@ -1988,9 +1989,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Живучие бойцы имеет на 2 очка ЗД больше, чем обычно кроме того, в процессе "
-"отдыха они излечиваются на 2 очка ЗД за каждый ход, в течение которого они "
-"не сражались."
+"Живучие бойцы имеет на 1 ЗД и на 1 за каждый уровень больше, чем обычно. "
+"Кроме того, в процессе отдыха они излечиваются на 2 очка ЗД за каждый ход, в "
+"течение которого они не сражались. Они также получают на четверть меньше "
+"вреда от яда."

 #. [topic]: id=traits_dim
 #: data/core/help.cfg:440
@ -9727,6 +9729,9 @@ msgstr "Помогите нам сделать Веснот лучше!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Включить отправку итогов"

+#~ msgid "Icelandic translation"
+#~ msgstr "Исландский перевод"
+
 #~ msgid "Unchecked script files found:"
 #~ msgstr "Нашёл непроверенные скрипты: "