czech translation update

po/wesnoth-trow/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-28 18:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-18 00:43+0200\n"
 "Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -763,8 +763,9 @@ msgid ""
 "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
 "Young Prince Haldric."
 msgstr ""
-"Princ Haldrik vede s velkými obavami svou skupinu uprchíků do močálů Estenu. "
-"Uprostřed vlastní bažiny zahaluje mladého prince Haldrika příkrov mlhy."
+"Princ Haldrik vede s velkými obavami svou skupinu uprchlíků do močálů "
+"Estenu. Uprostřed vlastní bažiny zahaluje mladého prince Haldrika příkrov "
+"mlhy."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:186
 msgid ""
@@ -888,7 +889,7 @@ msgid ""
 "they haven't met the main body of our forces yet."
 msgstr ""
 "Alespoň pokud já vím, pane. Máme velkou armádu, a verbovali do služby "
-"všechny schopné muže a chlapce, když jsem odcházel. Skřetí admáda je "
+"všechny schopné muže a chlapce, když jsem odcházel. Skřetí armáda je "
 "obrovská, ale ještě se nestřetla s hlavní částí našich sil."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:476
@@ -1052,7 +1053,7 @@ msgid ""
 "They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the "
 "orcish army had already passed my position."
 msgstr ""
-"Přeběhli přes moje stanoviště. Dostal jsem pěknou rádnu do hlavy, a než jsem "
+"Přeběhli přes moje stanoviště. Dostal jsem pěknou ránu do hlavy, a než jsem "
 "přišel k sobě, skřetí armáda mezitím prošla kolem mého stanoviště."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:393
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgid ""
 "You claim to be a tree-friend, so be a tree-friend now. For we are in dire "
 "need, or you may meet your fate with the rest of these monsters."
 msgstr ""
-"Říkáš o sobě, že jsí přítel stromů, tak jím nyní buď. Protože jsme v zoufalé "
+"Říkáš o sobě, že jsi přítel stromů, tak jím nyní buď. Protože jsme v zoufalé "
 "nouzi; nebo se můžeš setkat se svým osudem společně se zbytkem těch oblud."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:258
@@ -1301,7 +1302,7 @@ msgid ""
 "The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "
 "artifact may aid you in your quest."
 msgstr ""
-"Ten lich měl s sebu mocný artefakt. Víme to, cítíme ho. Ten artefakt by ti "
+"Ten lich měl s sebou mocný artefakt. Víme to, cítíme ho. Ten artefakt by ti "
 "mohl pomoci na tvé výpravě."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:357
@@ -1347,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "Jsme prastarý národ, Haldriku, žili jsme v zemi plné všech možných druhů "
 "lidí a potvor. Potřebovali jsme pohled, jenž by přesahoval skrovný rozsah "
 "lidského života. Umění nekromancie umožnilo našim nejlepším a nejšťastnějším "
-"žít večně, a z našich nejhorších se stali nemyslící otroci."
+"žít věčně, a z našich nejhorších se stali nemyslící otroci."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:387
 msgid ""
@@ -1385,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!"
 msgstr ""
-"Promrhali jsme čas... Zůstaneme uvězněni v těchto lesech, dokud nezemřeme!"
+"Promrhali jsme čas... Zůstaneme uvězněni v těchto lesích, dokud nezemřeme!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:4
 msgid "Temple in the Deep"
@@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr "Chobotnice"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:124
 msgid "Defeat the Lich-Lord and"
-msgstr "Poraž Pána lichů a"
+msgstr "Poraz Pána lichů a"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:128
 msgid "Retrieve the Fire Ruby"
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:172
 msgid "Let's put these monsters to their final rest."
-msgstr "Dopřejmě těm příšerám jejich konečný odpočinek."
+msgstr "Dopřejme těm příšerám jejich konečný odpočinek."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:183
 msgid "I am fallen after all this time."
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgid ""
 "hospitality has barely been enough as it is. Wait a second, I see somebody!"
 msgstr ""
 "Nemůžeme tu zůstat přes zimu, nebo všichni zemřeme hlady či zmrzneme. Už tak "
-"jsmé tvé pohostinnosti využili snad až příliš... Počkej chvilku, někoho "
+"jsme tvé pohostinnosti využili snad až příliš... Počkej chvilku, někoho "
 "vidím!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:164
@@ -1717,7 +1718,7 @@ msgstr "Pch, ať je tedy po tvém!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:274
 msgid "Lady Jessica"
-msgstr "Paní Jessica"
+msgstr "Paní Jessika"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:286
 msgid ""
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr "Hrdinsky: Prchni na třetí lodi"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:248
 msgid "Heroic: Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Hrdinsky: Poraž všechny nepřátelské vůdce"
+msgstr "Hrdinsky: Poraz všechny nepřátelské vůdce"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:266
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:385
@@ -1825,7 +1826,7 @@ msgstr "Hrdinsky: Poraž všechny nepřátelské vůdce"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:229
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:131
 msgid "Death of Lady Jessica"
-msgstr "Lady Jessica zemře"
+msgstr "Lady Jessika zemře"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:260
 msgid "Death of Lieutenant Aethyr"
@@ -1866,7 +1867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Já, můj pane. Jsem velitel místní posádky. Zatímco spolu mluvíme, celá naše "
 "rybářská flotila odváží lidi do bezpečí Jižního přístavu. Lodě by měly být "
-"zpět do několika dnů. Naše síly napadly skřety, když opoušteli bažinu "
+"zpět do několika dnů. Naše síly napadly skřety, když opouštěli bažinu "
 "Estenu, dokonce jsme je zahnali zpět do bažiny!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:294
@@ -1892,12 +1893,12 @@ msgid ""
 "winter stores. They've gone to Southbay. Apparently the city is brimming "
 "with refugees from all over."
 msgstr ""
-"Toho dne poskrvnila zmrzlá pole krev mnoha dobrých vojáků. A stále na nás "
+"Toho dne poskvrnila zmrzlá pole krev mnoha dobrých vojáků. A stále na nás "
 "tlačí. Král nezanechal žádného dědice, ale ostatní urození prchli do Jižního "
 "zálivu. Byli jsme plně zaměstnáni přepravou zbytku obyvatel do bezpečí. "
 "Armáda nám zajistila dostatek času k záchraně téměř všech našich lidí, a "
 "také větší části zimních zásob. Všichni odešli do Jižního zálivu -- to město "
-"musí zřejmě přetékat uprchíky."
+"musí zřejmě přetékat uprchlíky."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:309
 msgid ""
@@ -1975,7 +1976,7 @@ msgid ""
 "<Muttering> 'Bring these Wesfolk too?' Bah! 'It would be...highly "
 "irregular.' I'll show you irregular..."
 msgstr ""
-"<Huhlavě> 'Přivést tyto Wesany?' Bah! 'To by bylo... velmi nezvyklé.' Já ti "
+"<Huhlavě> 'Přivést tyto Wesany?' Pche! 'To by bylo... velmi nezvyklé.' Já ti "
 "ukážu co je nezvyklé..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:375
@@ -2227,7 +2228,7 @@ msgid ""
 "Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. "
 "Umm, what language would that book be in?"
 msgstr ""
-"Takže. Osvobodíme od zkaměnění toho licha a sebereme mu knihu, pak vejdeme "
+"Takže. Osvobodíme od zkamenění toho licha a sebereme mu knihu, pak vejdeme "
 "do stok. Ahm, v jakém jazyce by ta kniha měla být?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:298
@@ -2391,7 +2392,7 @@ msgstr "Princ Haldrik vyšel ze stoky"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:143
 msgid "Heroic: As above and defeat all enemy leaders"
-msgstr "Heroický: Jako výše zmíněné a k tomu poraž všechny nepřátelské vůdze"
+msgstr "Heroický: Jako výše zmíněné a k tomu poraz všechny nepřátelské vůdce"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:166
 msgid ""
@@ -2533,7 +2534,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:110
 msgid "So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
-msgstr "Přivádíš tedy uprchlíky, princi, ale přívádíš také meče?"
+msgstr "Přivádíš tedy uprchlíky, princi, ale přivádíš také meče?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:114
 msgid "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!"
@@ -2604,8 +2605,8 @@ msgid ""
 "your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the "
 "city, and to allow them to participate in what must happen next."
 msgstr ""
-"A protože ti tento obchod mohu zpříjemnit. Mohu zachránít životy všech lidí, "
-"kteří na tomto ostrově zůstali. Vyjevím ti všechno, pokud odpřísáhneš na "
+"A protože ti tento obchod mohu zpříjemnit. Mohu zachránit životy všech lidí, "
+"kteří na tomto ostrově zůstali. Vyjevím ti všechno, pokud odpřisáhneš na "
 "duši svého nejstaršího syna, že vpustíš všechny Wesany, kteří snad přijdou k "
 "tomuto městu, a povolíš jim podílet se na tom, co se pak musí stát."
 
@@ -2705,9 +2706,9 @@ msgid ""
 "for the sake of all who can be evacuated. That means that it should fall on "
 "Haldric and you to lead the evacuation."
 msgstr ""
-"Ne. Prchněte, a prchněte na východ. Je mou povinnostídržet město tak dlouho, "
-"jak jen to bude možné. Kvůli všem, kdo mohou být zachráněni. To znamená, že "
-"vést vysídlení do bezpečí zbývá na Haldrika a na tebe."
+"Ne. Prchněte, a prchněte na východ. Je mou povinností držet město tak "
+"dlouho, jak jen to bude možné. Kvůli všem, kdo mohou být zachráněni. To "
+"znamená, že vést vysídlení do bezpečí zbývá na Haldrika a na tebe."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:206
 msgid ""
@@ -2830,7 +2831,7 @@ msgid ""
 "orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us "
 "more time. Try not to kill us all with that ruby!"
 msgstr ""
-"Prnici Haldriku, zaměřím se na udržení přístavu; ty musíš porazit skřety. "
+"Princi Haldriku, zaměřím se na udržení přístavu; ty musíš porazit skřety. "
 "Lodě ještě nejsou hotovy. Musíme zničit tu skřetí armádu, abychom získali "
 "více času. Pokus se nás všechny nezabít tím rubínem!"
 
@@ -2840,7 +2841,7 @@ msgstr "Dobrá, tedy. Udělám, co mohu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:336
 msgid "Lord Typhon"
-msgstr "Lord Typhon"
+msgstr "Lord Tyfon"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:340
 msgid "I come seeking the Crown Prince!"
@@ -2868,7 +2869,7 @@ msgstr "To vskutku je. Kde je však princ?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:356
 msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -"
-msgstr "Korunní princ je mrtev. Ale pořebujeme opět vaše služby..."
+msgstr "Korunní princ je mrtev. Ale potřebujeme opět vaše služby..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:360
 msgid "Under the same terms?"
@@ -2888,13 +2889,13 @@ msgid ""
 "might of the Merfolk at your disposal!"
 msgstr ""
 "Dobrá. Pro naši válku v hlubinách potřebujeme ocel. Dávám ti oficiálně k "
-"dispocici legii vodních mužů!"
+"dispozici legii vodních mužů!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:393
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:164
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:186
 msgid "Death of Lord Typhon"
-msgstr "Lord Typhon zemře"
+msgstr "Lord Tyfon zemře"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:407
 msgid "Make haste. We must secure the frontier or it's all over!"
@@ -2949,7 +2950,7 @@ msgstr "NE!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:454
 msgid "Fath-er! Join... us..."
-msgstr "Ot..če! Přidej... se..."
+msgstr "Ot-če! Přidej... se..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:458
 msgid "His older brother was more attractive..."
@@ -3406,7 +3407,7 @@ msgid ""
 "far from here."
 msgstr ""
 "To je zneklidňující vývoj. Je vaším jediným štěstím, lidé, že jsem zde, "
-"abych vás ušetřila. Protože tohoto dne v lese nedaleko odsus zasedá Elfí "
+"abych vás ušetřila. Protože tohoto dne v lese nedaleko odsud zasedá Elfí "
 "rada."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:257
@@ -3428,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:269
 msgid ""
 "I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!"
-msgstr "Vrátim se do kopců, ale nemohu slíbit, že moji lidé odejdou. Chm."
+msgstr "Vrátím se do kopců, ale nemohu slíbit, že moji lidé odejdou. Chm."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:273
 msgid ""
@@ -3495,8 +3496,8 @@ msgid ""
 "This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is "
 "easier than the first."
 msgstr ""
-"Toto je druhý Eldarik, s kterým se musím rozloučit. Tentorkát je to alespoň "
-"snažší než tehdy."
+"Toto je druhý Eldarik, s kterým se musím rozloučit. Tentokrát je to alespoň "
+"snazší než tehdy."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:374
 msgid "I bet this wasn't the welcome you were expecting."
@@ -3600,7 +3601,7 @@ msgid ""
 "should make an adequate quest for you."
 msgstr ""
 "Máme potíže s Trolím doupětem v Hnědých vršcích. I když shledávám představu "
-"trpaslíků narážejích na ty troly mírně zábavnou, pro tebe by to měl být "
+"trpaslíků narážejících na ty troly mírně zábavnou, pro tebe by to měl být "
 "přiměřený úkol."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:344
@@ -3867,7 +3868,7 @@ msgstr "Zabij draka"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:221
 msgid "Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies"
-msgstr "Heroický: Setni draka a poraž všechny nepřátelské vůdce"
+msgstr "Heroický: Setni draka a poraz všechny nepřátelské vůdce"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:243
 msgid ""
@@ -3955,7 +3956,7 @@ msgstr "Pojďme dorazit zbytek těch potvor!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:519
 msgid "More Saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed."
-msgstr "Přicházejí další ještěráci. Oblklíčili nás! Jsme ztraceni."
+msgstr "Přicházejí další ještěráci. Obklíčili nás! Jsme ztraceni."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:4
 msgid "Lizard Beach"
@@ -4000,7 +4001,7 @@ msgstr "(povzdech) Vsadím se, že v tom ani nepostřehl tu ironii."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:173
 msgid "We were too slow... Every Naga in the Sea will be upon us!"
 msgstr ""
-"Byli jsme přiliš pomalí... Teď se na nás vrhnou všichni vodní rejpalové, co "
+"Byli jsme příliš pomalí... Teď se na nás vrhnou všichni vodní rejpalové, co "
 "jen jsou v moři."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:200
@@ -4150,7 +4151,7 @@ msgstr "Ona je tak..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:175
 msgid "Haldric, think with your brain!"
-msgstr "Halriku! Mysli hlavou!"
+msgstr "Haldriku! Mysli hlavou!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:179
 msgid "Get her before she can cause too much trouble!"
@@ -4247,7 +4248,7 @@ msgstr "Špeh v lese"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:93
 msgid "Jessica in Hiding"
-msgstr "Jessica v utajení"
+msgstr "Jessika v utajení"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:103
 msgid ""
@@ -4335,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:223
 msgid "Haldric, the elves, we can't trust them!"
-msgstr "Haldriku, ti elfové, nemůžeme jim důveřovat!"
+msgstr "Haldriku, ti elfové, nemůžeme jim důvěřovat!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:228
 msgid "I could have told you that."
@@ -4423,8 +4424,8 @@ msgid ""
 "Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans "
 "about, I can smell 'em!"
 msgstr ""
-"Nech to zlato, kde je! Zaplati jsme našim přátelům dost. Jsou tu někde lidi, "
-"cítím je!"
+"Nech to zlato, kde je! Zaplatili jsme našim přátelům dost. Jsou tu někde "
+"lidi, cítím je!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:308
 msgid "We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach."
@@ -4513,7 +4514,7 @@ msgid ""
 "have already docked. The orcs are on the frontier."
 msgstr ""
 "Haldrik dospěl k místu, kam se měla flotila vrátit. Již tam kotvilo několik "
-"lodí. Na ozboru jsou skřeti."
+"lodí. Na obzoru jsou skřeti."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:229
 msgid ""
@@ -4558,7 +4559,7 @@ msgstr "Pche! Lidi, rozdrtíme vás pod svými patami!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:257
 msgid "...And raise your dead to serve forever!"
-msgstr "...a pozdvedneme vaše mrtvoly, aby nám sloužily navěky!"
+msgstr "...a pozvedneme vaše mrtvoly, aby nám sloužily navěky!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:285
 msgid ""
@@ -4577,7 +4578,7 @@ msgid ""
 "your immortal un-life."
 msgstr ""
 "To teprve uvidíme. Pošetilý princ Jižního zálivu udělal chybu, když začal "
-"tuto válku, ale opravdový netvor jsi ty! Obětoval jsi svůj vlasní lid pro "
+"tuto válku, ale opravdový netvor jsi ty! Obětoval jsi svůj vlastní lid pro "
 "zachování svého nesmrtelného neživota!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:293
@@ -4625,7 +4626,7 @@ msgstr "Co se tu děje, Haldriku? Jaký máš plán?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:431
 msgid "Well, we're going to confront Jevyan and destroy him."
-msgstr "Tedy, chystáme se postavit Jevyannovi a zničit ho."
+msgstr "Tedy, chystáme se postavit Jevyanovi a zničit ho."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:435
 msgid ""
@@ -4725,8 +4726,8 @@ msgid ""
 "Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with "
 "the elves. You'll be expected to come to their aid."
 msgstr ""
-"To je ďábelské, Haldriku. Ten plán se mi svým zůsobem líbí. Ale vyhlásil jsi "
-"s elfy spojenectví, čekají od tebe, že jim přijdeš na pomoc."
+"To je ďábelské, Haldriku. Ten plán se mi svým způsobem líbí. Ale vyhlásil "
+"jsi s elfy spojenectví, čekají od tebe, že jim přijdeš na pomoc."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:152
 msgid ""
@@ -4874,7 +4875,7 @@ msgid ""
 "all eternity!"
 msgstr ""
 "Tu mi prokážete zničením Jevyana! Raději dříve, než mi bude moci provést "
-"něco zvráceného. Chci v klidu odpčívat v zemi, nikoli někomu věčně sloužit "
+"něco zvráceného. Chci v klidu odpočívat v zemi, nikoli někomu věčně sloužit "
 "jako nemyslící nemrtvý otrok."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:257
@@ -4918,7 +4919,7 @@ msgstr "Znič Pána lichů Lorda Jevyana"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:284
 msgid "Defeat all enemy leaders except for one"
-msgstr "Až na jednoho poraž všechny nepřátelské vůdce"
+msgstr "Až na jednoho poraz všechny nepřátelské vůdce"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:296
 msgid "Death of Lt. Aethyr by somebody other than Jevyan"
@@ -4938,7 +4939,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:318
 msgid "You can not win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace."
-msgstr "Nemůžeš vyhrát. Dej mi Ohnivý rubín a ja v míru odejdu."
+msgstr "Nemůžeš vyhrát. Dej mi Ohnivý rubín a já v míru odejdu."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:322
 msgid ""
@@ -4953,7 +4954,7 @@ msgid ""
 "Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you "
 "will deliver it unto me in death!"
 msgstr ""
-"Phe! I kdyby ses naučil skrývat sílu Ohnivého rubínu, ve své smrti my ho "
+"Pche! I kdyby ses naučil skrývat sílu Ohnivého rubínu, ve své smrti my ho "
 "vydáš!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:330
@@ -4987,9 +4988,9 @@ msgid ""
 "me. I'm no wizard. All I got is my axe. He, he. It's all I need -- Prepare "
 "to die, orcish scum!"
 msgstr ""
-"Bláhový člověče, neměl bys dávat elfům takové hračky! Phe! Mně na tom takřka "
-"nezáleží. Nejsem kouzelník. Vše co mám, je má sekyra. Hi, hi. To je vše, co "
-"potřebuji - připrav se na smrt ty skřetí chátro!"
+"Bláhový člověče, neměl bys dávat elfům takové hračky! Pche! Mně na tom "
+"takřka nezáleží. Nejsem kouzelník. Vše co mám, je má sekyra. Hi, hi. To je "
+"vše, co potřebuji - připrav se na smrt ty skřetí chátro!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:350
 msgid "Ha. Let all of the footsoldiers of darkness be cast down!"
@@ -5050,7 +5051,7 @@ msgid ""
 "Clearwater Port!"
 msgstr ""
 "Pociť můj hněv, Jevyane, jdu si pro tebe! Žádný kus papíru v mé kapse mě "
-"nazastaví od tvého zničení. Za mou rodinu! Za lid přístavu Jasných vod!"
+"nezastaví od tvého zničení. Za mou rodinu! Za lid přístavu Jasných vod!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:429
 msgid "All life is finite, you will be made to serve along with the rest."
@@ -5142,7 +5143,7 @@ msgid ""
 "Lieutenant Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves "
 "have the Ruby of Fire."
 msgstr ""
-"Poručíku Aerhyre! Ne! On byl klíčem pro přesvědčení Jevyana, že elfové "
+"Poručíku Aethyre! Ne! On byl klíčem pro přesvědčení Jevyana, že elfové "
 "vlastní Ohnivý rubín."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:692
@@ -5216,7 +5217,7 @@ msgstr "Sakra. Jedna z oblud ničí most."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:882
 msgid "Inky"
-msgstr "Ingousík"
+msgstr "Ingoustík"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:895
 msgid "The bridge!"
@@ -5240,7 +5241,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1042
 msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"
-msgstr "Pojdtě ke mně z hlubin, mí věrní vojáci!"
+msgstr "Pojďte ke mně z hlubin, mí věrní vojáci!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1070
 msgid "Rise, rise from the ground!"
@@ -5248,7 +5249,7 @@ msgstr "Povstaň, povstaň ze země!!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1103
 msgid "Neep! SPLAT!"
-msgstr "Neep! SPLAT!"
+msgstr "Níp! SPLAT!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1107
 msgid "Ahh... That almost makes it all worth while!"
@@ -5260,7 +5261,7 @@ msgstr "Za to zaplatíš!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1118
 msgid "Strike down these fools."
-msgstr "Sražte ty blázny."
+msgstr "Srazte ty blázny."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1189
 msgid "We did it! We won!"
@@ -5271,7 +5272,7 @@ msgid ""
 "Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Lieutenant Aethyr to "
 "rest and discuss what is to come in the following days."
 msgstr ""
-"Jevyan je zničen, ale za jak hroznou cenu. Pojďme dát poručíku Aetherovi "
+"Jevyan je zničen, ale za jak hroznou cenu. Pojďme dát poručíku Aethyrovi "
 "poslední sbohem, také musíme prodiskutovat běh věcí pro nadcházející dny."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:1201
@@ -5292,7 +5293,7 @@ msgid ""
 "has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the "
 "face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light..."
 msgstr ""
-"Přejme poručíku Aetherovi poklidnou cestu do dalšího světa, kde jej již "
+"Přejme poručíku Aethyrovi poklidnou cestu do dalšího světa, kde jej již "
 "očekává jeho žena a milující dcery. Pro jeho hrdinství tváří v tvář "
 "nepříznivému osudu ho jistě očekává místo slávy v Halách Světla..."
 
@@ -5315,7 +5316,7 @@ msgid ""
 "uttered again."
 msgstr ""
 "Ke špatnostem ale došlo na obou stranách. Je to tajemstvím, jež zná pouze "
-"Jessica a já. Takže potřebuju mít jistotu, že cokoliv tu řeknu se nikdo "
+"Jessika a já. Takže potřebuji mít jistotu, že cokoliv tu řeknu se nikdo "
 "nikdy nedozví."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:205
@@ -5366,7 +5367,7 @@ msgstr "Nechť se nad tebou Páni světla smilují. Ale já jsem vázán svým s
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:240
 msgid "Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?"
 msgstr ""
-"Jesssico, ty jsi schovala ten odporný rubín do Trolí díry, nemám pravdu?"
+"Jessiko, ty jsi schovala ten odporný rubín do Trolí díry, nemám pravdu?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:244
 msgid "What? Why would you doubt me?"
@@ -5410,7 +5411,7 @@ msgid ""
 "time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the "
 "underways to settle new lands."
 msgstr ""
-"Měl bych se vrátit ke svým lidem. Vypadá to, že během mé nepřitomnosti jsme "
+"Měl bych se vrátit ke svým lidem. Vypadá to, že během mé nepřítomnosti jsme "
 "se rozrostli jak do počtu, tak do síly. Pokusím se je přesvědčit o moudrosti "
 "přesídlení do nových zemí."
 
@@ -5564,7 +5565,7 @@ msgid ""
 "In the days before Haldric the First saved our people and founded the "
 "country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west..."
 msgstr ""
-"Ve dnech, než Haldrik První zachánil náš lid a založil království Wesnothu, "
+"Ve dnech, než Haldrik První zachránil náš lid a založil království Wesnothu, "
 "jsme přišli z ostrova daleko na západě..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:9
@@ -5645,8 +5646,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zanedlouho poté, co se vrátil, právě ten korunní princ, který zemi objevil, "
 "za záhadných okolností onemocněl a zemřel. Jeho mladší bratr, nyní následník "
-"trůnu, naplánoval k odvedení pozornosti válku s ubohými královstími Wesanů a "
-"jejich lordy-lichy."
+"trůnu, naplánoval k odvedení pozornosti válku s ubohými královstvími Wesanů "
+"a jejich lordy-lichy."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:57
 msgid ""
@@ -5732,7 +5733,7 @@ msgid ""
 "That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the "
 "business at hand."
 msgstr ""
-"To jsou vskutku skvělé zprávy. Náš počet se tím zdvojásobil. A teď zpět k "
+"To jsou vskutku skvělé zprávy. Náš počet se tím zdvojnásobil. A teď zpět k "
 "práci, již máme zde."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-nohome.cfg:5
@@ -5799,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 "Podle všeho byl ostrov, jehož král Haldrik a jeho mužstvo dosáhlo, kdysi "
 "sopkou a nyní se již pomalu potápí do moře. Starší korunní princ Jižního "
 "zálivu zařídil na ostrově vybudování opevnění, navzdory válečnické povaze "
-"jeho obyvatel. Nyní tam musí zůstavat malá posádka."
+"jeho obyvatel. Nyní tam musí zůstávat malá posádka."
 
 #~ msgid "Rolo"
 #~ msgstr "Rolo"