updated German translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.5.6+svn:
  * Language and i18n:
    * Renamed the --dummylocales parameter to --dummy-locales.
-   * updated translations:
+   * updated translations: German
  * User interface:
    * Rewrote the layout algorithm for the new widgets.
    * Fixed the font loading when the data directory is overridden.

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.5.6+svn:
   * Language and translations
-    * updated translations:
+    * updated translations: German.
 
 Version 1.5.6:
   * Campaigns

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-14 18:17+0200\n"
-"Last-Translator: Mark de Wever <koraq@xs4all.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 01:02+0100\n"
+"Last-Translator: Oliver »Crommy« Lange <Oli-Lange@web.de>\n"
 "Language-Team: german\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +189,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The "
 "men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it "
@@ -200,11 +199,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es war eine Zeit des Todes und der großen Taten, des Feuers und Blutes und "
 "des Schlachtens. Die Männer und Zwerge der Stadt kämpften tapfer. Aber es "
-"schien, als gäbe es immer weitere Orks, die getöteten zu ersetzen, während "
-"die Verteidiger keinen Beistand finden konnten. Gesuche um Hilfe wurden in "
-"anderen Landen nicht beachtet, da sich diese weit entfernt befanden und sich "
-"von den Orks nicht bedroht fühlten. Sie waren mit ihren eigenen Problemen "
-"und Kämpfen beschäftigt. Die ersehnte Hilfe blieb aus."
+"schien, als gäbe es immer mehr Orks, die getöteten zu ersetzen, während die "
+"Verteidiger immer weniger wurden. Ihr Flehen um Beistand wurde in den "
+"benachbarten Ländern nur zu gerne überhört, fühlten sie sich doch weit genug "
+"von den Orks entfernt. Die eigenen Problemen und Kämpfe schienen wichtiger "
+"und die ersehnte Hilfe blieb aus."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:31
@@ -275,7 +274,6 @@ msgstr ""
 # 'a tyrant' bezieht sich auf Königin Asheviere.
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Word quickly spread among the humans that this hero was none other then "
 "Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the "
@@ -285,8 +283,8 @@ msgstr ""
 "Es machte rasch die Runde unter den Menschen, dass dieser Held niemand "
 "anderer als Prinz Konrad von Wesnoth sei, auf dem Wege zu den Ruinen von "
 "Knalga, um das Zepter des Feuers zu bergen und es zu verwenden, um seine "
-"Heimat von der Herrschaft einer Tyrannin zu retten, und sie erstarrten vor "
-"Ehrfurcht."
+"Heimat von der Herrschaft einer Tyrannin zu retten. Sie erstarrten vor "
+"Ehrfurcht bei seinem Anblick."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:47
@@ -1107,7 +1105,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:539
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface "
 "here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby "
@@ -1222,7 +1219,6 @@ msgstr "Sehr gern."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:602
-#, fuzzy
 msgid "Move Tallin to a Dwarvish castle keep or..."
 msgstr "Bewegt Tallin zu dem Burgfried der Zwerge, oder ..."
 
@@ -1429,7 +1425,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, our craft is great...but we dinna' ha' much of weapons and armor "
 "ourselves. We're but a remnant that survived the orcs' in-taking of these "
@@ -1438,8 +1433,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Oh ja, unsere Handwerk verstehen wir wohl... und doch fehlt es uns selbst an "
 "Schild und Schwert. Wir sind nur ein versprengter Rest, den die Orkangriffe "
-"auf unsere Höhlen übrig ließen. Es mag noch weitere geben. Aber wenn es so "
-"ist, kennen tun wir sie nicht."
+"auf unsere Höhlen übrig ließen. Es mag noch weitere geben. Aber selbst wenn "
+"es so ist - kennen tun wir sie nicht."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:39
@@ -1585,7 +1580,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form, up men! To "
 "the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants - for "
@@ -1650,7 +1644,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/03_To_The_Mines.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid "Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!"
 msgstr "Gut, hier ist der Eingang zu den Zwergenminen. Hinein mit euch!"
 
@@ -1755,7 +1748,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into "
 "Knalga. And d'ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to "
@@ -1763,9 +1755,8 @@ msgid ""
 "advantage."
 msgstr ""
 "Sieh dir den Kanal an. Die Zwerge haben ihn gebaut, um die gewonnenen Erze "
-"nach Knalga zu bringen. Achte auch auf die beiden Räume im Nordwesten und "
-"Südosten, in ihnen wurden die Erze zwischengelagert. Sie zu besetzen gäbe "
-"uns einen großen taktischen Vorteil."
+"nach Knalga zu bringen. Siehst du die beiden Räume im Nordwesten und "
+"Südosten? Diese zu besetzen gäbe uns einen großen taktischen Vorteil."
 
 #. [message]: role=Supporter
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:363
@@ -1917,15 +1908,14 @@ msgstr "Tallin, alles in Ordnung mit dir?"
 
 #. [message]: speaker=Malifor
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's very easy, Tallin, see that little vermin by your side? Take out your "
 "knife...... cut his throat ....... feel his hot blood pump over your "
 "hands..... sacrifice him to death!"
 msgstr ""
 "Es ist ganz leicht, Tallin. Siehst du dieses kleine Ungeziefer neben dir? "
-"Zieh dein Messer... Schlitz ihm die Gurgel auf... Fühle, wie sein warmes "
-"Blut über deine Hände strömt... Opfere ihn für deine Unsterblichkeit!"
+"Zieh dein Messer... schlitze ihm die Gurgel auf... fühle, wie sein warmes "
+"Blut über deine Hände strömt... opfere ihn für deine Unsterblichkeit!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:557
@@ -2010,7 +2000,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:675
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, lets chop them to pieces "
 "before they can leave the canal."
@@ -2488,7 +2477,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Elenia
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:810
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:848
-#, fuzzy
 msgid "...thanks."
 msgstr "... Danke."
 
@@ -2643,7 +2631,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Krash
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:959
-#, fuzzy
 msgid "......not..... going..... to...... hurt.... me?"
 msgstr "... mir ... nicht ... wehtun ..?"
 
@@ -2781,14 +2768,13 @@ msgstr "Wie seid ihr hierher gekommen und wie lange versteckt ihr euch schon?"
 
 #. [message]: speaker=Dulcatas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. "
 "Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able "
 "to steal or raid from Malifor."
 msgstr ""
-"Wir waren ursprünglich Gefangene Malifors, aber es gelang uns einen Tunnel "
-"zu graben und zu fliehen. Seitdem konnten wir uns gerade so am Leben halten, "
+"Wir waren ursprünglich Gefangene Malifors, aber es gelang uns einen "
+"Fluchttunnel zu graben. Seitdem konnten wir uns gerade so am Leben halten, "
 "mit dem was wir von Malifor stehlen oder rauben konnten."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2990,7 +2976,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, if you don't mind me saying - that certainly isn't the state of "
 "affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and these dark "
@@ -3376,7 +3361,6 @@ msgstr "Was ist passiert? Warum bist du ein Geist?"
 
 #. [message]: speaker=Abhai
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don't "
 "know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into "
@@ -3569,7 +3553,6 @@ msgstr "Soll ich den Hebel umlegen?"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2480
-#, fuzzy
 msgid "Here we go!"
 msgstr "Auf geht’s."
 
@@ -4122,7 +4105,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Price?!? Don't insult us, Tallin. Ye have done great things to help the "
 "dwarves - it's because of you that we ha' made a start rebuilding Knalga in "
@@ -4233,7 +4215,6 @@ msgstr ""
 # " sould sally forth" ?
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was decided that Tallin's men should sally forth to meet the orcs, while "
 "Hamel's held open their retreat into the caves."
@@ -4965,7 +4946,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid "Ro'Arthian, bah! Don't utter that cursed name!"
 msgstr "Ro'Arthian, hah! Sprich diesen verfluchten Namen nicht aus!"
 
@@ -5094,7 +5074,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ye'll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount "
 "another assault in force. I think ye should take as little gold as you think "
@@ -6056,7 +6035,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what "
 "would happen if the elves dinna' fight and pay the ransom instead?"
@@ -6098,7 +6076,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allies? I take it we're to go to them and ask them to join us in return for "
 "our help in rescuing their Princess? You heard their message - those elves "
@@ -6229,7 +6206,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "Bah...weak, soft humans. Have it your way if you must."
 msgstr ""
 "Grmpf, Weicheigeschwätz. Wie ihr wollt, machen wir es halt so, wenn es denn "
@@ -6383,7 +6359,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:553
-#, fuzzy
 msgid "Darn it! We weren't fast enough."
 msgstr "Verflucht! Wir waren zu langsam."
 
@@ -6418,7 +6393,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, "
 "and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he "
@@ -7339,16 +7313,14 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle "
 "with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by "
 "joining us in our quest to crush this menace once and for all."
 msgstr ""
 "Nun Prinzessin, wie Elenia bereits sagte, befinden wir uns im Augenblick in "
-"einem Krieg mit den Orks, welche von Rakshas angeführt werden. Ihr könntet "
-"uns am besten helfen, indem ihr uns Truppen zur Verfügung stellt, damit wir "
-"die orkische Bedrohung ein für allemal beenden können."
+"einem Krieg mit den Orks, welche von Rakshas angeführt werden. Schließt euch "
+"uns an, damit wir diese orkische Bedrohung ein für allemal beenden können."
 
 #. [message]: speaker=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:202
@@ -7594,9 +7566,8 @@ msgstr "Bewegt Tallin zu dem Wegweiser im Norden."
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid "I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!"
-msgstr "Gut, ich kann die zwergischen Verteidigungsanlagen sehen. Vorwärts!"
+msgstr "Ich kann schon die zwergischen Verteidigungsanlagen sehen. Vorwärts!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:384
@@ -8127,20 +8098,18 @@ msgstr ""
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:180
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and "
 "other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna' "
 "ha' the manpower."
 msgstr ""
 "Wir haben es versucht, doch solange die Hauptmacht der Orks auf uns "
-"einstürmte und weitere Gruppen vonTrollen von allen Seiten versuchten durch "
-"unsere Reihen zu brechen, fehlten uns einfach die Männer."
+"einstürmte und dann noch Trolle von allen Seiten versuchten, durch unsere "
+"Reihen zu brechen, fehlten uns einfach die Männer."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:188
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:268
-#, fuzzy
 msgid "It couldna' ha' been more then a day now."
 msgstr "Höchstens einen Tag."
 
@@ -8170,7 +8139,6 @@ msgstr "Der Plan gefällt mir. Möge der Fels mit euch sein!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid "Alright people, let's move out!"
 msgstr "Also gut, auf geht's Leute!"
 
@@ -8347,7 +8315,6 @@ msgstr "Oh nein, wir sind umzingelt!"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:546
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our "
 "strength lessens. Kill them all!"
@@ -8676,9 +8643,8 @@ msgstr "Pff, endlich haben wir sie besiegt."
 
 #. [message]: speaker=Anita
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1065
-#, fuzzy
 msgid "Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin."
-msgstr "Hidel, lass mich dir meinen Befreier, Tallin, vorstellen."
+msgstr "Hidel, lass mich dir meinen Befreier vorstellen: Tallin."
 
 #. [message]: speaker=Hidel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1069
@@ -8993,7 +8959,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Rakshas
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. "
 "Generals, kill him and bring me his head!"
@@ -9165,7 +9130,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves "
 "and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel - and "
@@ -9240,7 +9204,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed "
 "to.... recover the gold...Sisal... took it and.... retreated south...."
@@ -9257,7 +9220,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now... uphold the honor... of the Northern... Elves.... recover.... the "
 "gold.... slay this monster.... and bring peace and... prosperity.... back to "
@@ -9567,7 +9529,6 @@ msgstr "Die Entscheidungsschlacht"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The party once again took up Rakshas's trail. They soon received a report "
 "from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from "
@@ -9632,7 +9593,6 @@ msgstr "Die nördliche Gruppe wurde von Krash und seinen Draken angeführt."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:696
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The group that went to the north was led by Ro'Arthian and was composed of "
 "trolls, ogres and some selected mages."
@@ -9987,7 +9947,6 @@ msgstr "Genau."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye. And we dinna' just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we "
 "want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, "
@@ -10627,7 +10586,6 @@ msgstr "Nein Stalrag! Was wird ohne dich aus den Felsspaltern?"
 
 #. [message]: speaker=Stalrag
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shinsplitters... join Tallin.... He is your new.... leader.... trust..... "
 "and..... serve..... him.... as.... you...... have..... served.... me."
@@ -10801,12 +10759,10 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:419
 msgid " *giggle* Who needs an excuse for overacting?"
-msgstr ""
-" *kicher* Wer braucht hier eine Entschuldigung für das Überdramatisieren?"
+msgstr " *kicher* Für's Überdramatisieren braucht man keine Entschuldigung!"
 
 #. [message]: speaker=Sister Theta
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:428
-#, fuzzy
 msgid "Whoa! That trick is a bit hard on the constitution."
 msgstr "Puh, der Trick zehrt übel an der Gesundheit."
 
@@ -10829,7 +10785,6 @@ msgstr "Danke den Göttern des Lichtes, nicht mir!"
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:454
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:699
-#, fuzzy
 msgid "Ouch! That hurts. Let's try not to do that again, shall we?"
 msgstr "Aua! Das tat ganz schön weh. Bitte nicht noch einmal, Okay?"
 
@@ -11001,7 +10956,6 @@ msgstr "Ja, solltest du mir jemals ein Haus kaufen... *Schmollmund*"
 
 #. [message]: speaker=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:770
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Theta, don't you think that this isn't really a good time to talk about that?"
 msgstr ""
@@ -11031,9 +10985,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Camerin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:825
-#, fuzzy
 msgid " What... how can this happen?"
-msgstr "Aber, aber... Wie kann das sein?"
+msgstr "Aber... Wie konnte das passieren?"
 
 #. [message]: speaker=Tallin
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:829

po/wesnoth-thot/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.12+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-23 00:26+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver »Crommy« Lange <Oli-Lange@web.de>\n"
 "Language-Team: Crommy <oli-lange@web.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -542,9 +542,8 @@ msgstr "Seltsame Gefährten"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid "Marth-Tak"
-msgstr "Marth Tak"
+msgstr "Marth-Tak"
 
 #. [side]: type=Outlaw
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:85
@@ -627,9 +626,8 @@ msgstr "Schwingt die Äxte zu Ehren der Allianz!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid "Help Marth-Tak defeat Gothras"
-msgstr "Unterstützt Marth Tak im Kampf gegen Gothras"
+msgstr "Unterstützt Marth-Tak im Kampf gegen Gothras"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:290
@@ -648,9 +646,8 @@ msgstr "Angarthing fällt in der Schlacht"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid "Death of Marth-Tak"
-msgstr "Marth Tak fällt in der Schlacht"
+msgstr "Marth-Tak fällt in der Schlacht"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:222
@@ -925,7 +922,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:244
-#, fuzzy
 msgid "Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?"
 msgstr ""
 "Verzeiht meine Neugier, aber warum friert ein Feuermagier sich zu Tode?"
@@ -999,7 +995,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring."
 msgstr ""
@@ -1846,7 +1841,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to "
 "weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and "
@@ -1854,8 +1848,8 @@ msgid ""
 "dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!"
 msgstr ""
 "So besiegelt auch euer Schicksal! Euer faules Blut fehlt mir noch, "
-"hinzugefügt dem Blute hunderter Schlammschubser, um Hammer und Seele der "
-"Zwerge zu bezwingen. Vollenden wir's. ERGREIFT DIE VERRÄTER!"
+"hinzugefügt dem Blute hunderter Schlammschubser, um den Hammer und damit die "
+"Seele der Zwerge zu bezwingen. Vollenden wir's. ERGREIFT DIE VERRÄTER!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:282
@@ -2234,7 +2228,6 @@ msgstr "Eine Stunde später..."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1161
-#, fuzzy
 msgid "The door is about to give. Brace yourselves, everyone."
 msgstr ""
 "So, hätten wir die Tür auch geschafft. Achtung alle zusammen, los geht`s."
@@ -2337,7 +2330,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loremaster...none of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us "
 "all, made us the tools of his foul scheme."
@@ -2457,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:44
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:39
 msgid "morningstar"
-msgstr ""
+msgstr "Morgenstern"
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:125
@@ -2500,9 +2492,8 @@ msgstr "Maskierter Zwergen Kämpfer"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardian.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Guardsman"
-msgstr "Maskierter Zwergen Fürst"
+msgstr "Maskierter Zwergen Gardist"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:7
@@ -2531,15 +2522,13 @@ msgstr ""
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Sentinel"
-msgstr "Maskierter Zwergen Chalybter"
+msgstr "Maskierte Zwergen Schildwache"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Masked Stalwart"
-msgstr "Maskierter Zwergen Chalybter"
+msgstr "Maskierte Zwergen Wache"
 
 #. [unit_type]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:7
@@ -2643,7 +2632,6 @@ msgstr "begeistern"
 
 #. [leadership]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspire:\n"
 "This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them "
@@ -2657,7 +2645,6 @@ msgstr ""
 
 #. [leadership]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspire:\n"
 "This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making "
@@ -2671,7 +2658,6 @@ msgstr ""
 
 #. [leadership]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Inspire:\n"
 "This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, "
@@ -2742,128 +2728,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auch wenn ich sterbe, die Flamme der auflodernden Gerechtigkeit wird dich in "
 "die Dunkelheit stoßen."
-
-# ein Mace ist zwar eher ein Streitkolben, auch Wikipedia hilft hier nicht weiter
-#~ msgid "chainmace"
-#~ msgstr "Morgenstern"
-
-#~ msgid "dagger"
-#~ msgstr "Dolch"
-
-#~ msgid "dragonstaff"
-#~ msgstr "Drachenstab"
-
-#~ msgid "axe"
-#~ msgstr "Axt"
-
-#~ msgid "battle axe"
-#~ msgstr "Streitaxt"
-
-#~ msgid "hatchet"
-#~ msgstr "Wurfbeil"
-
-#~ msgid "thunderstick"
-#~ msgstr "Donnerstock"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
-#~ "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
-#~ "their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. "
-#~ "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
-#~ "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
-#~ "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
-#~ "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
-#~ "weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es ist nicht genau bekannt warum die Drachenwächter diesen Titel tragen, "
-#~ "welcher ihnen von ihren zwergischen Brüdern verliehen wurde. Manche "
-#~ "glauben, dass der Name von ihren Waffen herrührt, die Feuer und Tod "
-#~ "spucken. Andere mutmaßen, dass diese Waffen sogar eine Gefahr für einen "
-#~ "wahren Drachen darstellen würden, falls jemals wieder eines dieser Wesen "
-#~ "auftauchen würde. Was auch immer der Grund für diesen Titel ist, eines "
-#~ "ist gewiss: Als Wächter der zwergischen Zitadellen werden sie geachtet "
-#~ "und gefürchtet, da sie selbst die stärksten Krieger mit einem Schuss "
-#~ "ihrer Waffen töten können."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them "
-#~ "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous "
-#~ "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more "
-#~ "than compensate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zwergen Kämpfer sind mit mächtigen Kampfäxten ausgestattet, die sie zu "
-#~ "gefürchteten Gegnern im Nahkampf machen. Sie sind hervorragend im Gebirge "
-#~ "und unter der Erde. Dass sie nicht allzu flink sind, wird von ihrer Kraft "
-#~ "und ihrer Ausdauer wett gemacht."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were "
-#~ "mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl "
-#~ "death from afar through the apparatus of these strange wands they carried "
-#~ "into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying "
-#~ "to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about "
-#~ "their workings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als die Menschen von Wesnoth den Zwergen zum ersten Mal begegneten, waren "
-#~ "sie bestürzt über die Macht der zwergischen Donnerer. Diese waren in der "
-#~ "Lage den Tod aus der Ferne zu bringen, indem sie merkwürdige »Stäbe« "
-#~ "bedienten. Nachdem der Friede, der mit den Ka'lian geschlossen wurde, in "
-#~ "Kraft trat, begriffen Haldrics Gefolgsleute, dass sie nicht mehr gegen "
-#~ "die Zwerge und ihre seltsamen Waffen kämpfen mussten und gelobten nie "
-#~ "wieder die Waffen gegen diese zu erheben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
-#~ "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their "
-#~ "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
-#~ "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
-#~ "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
-#~ "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
-#~ "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes "
-#~ "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
-#~ "wait."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die zwergischen Donnerwächter sind für ihre merkwürdigen Waffen – "
-#~ "seltsame Stäbe aus Holz und Metall, die einen donnernden Zorneslaut "
-#~ "ausstoßen – berühmt geworden. Das Geheimnis dieser Waffe wird wohl auf "
-#~ "ewig ein Rätsel bleiben, ein Geheimnis das die Zwerge von Knalga, die sie "
-#~ "verwenden und angeblich hergestellt haben sollen, mit ins Grab nehmen. "
-#~ "Das einzige Wissen über diese Waffen stammt aus Berichten von "
-#~ "Augenzeugen, die gesehen haben, wie die Zwerge ein schwarzes Pulver in "
-#~ "das Maul der Waffe füllten. Angeblich sei dieses Pulver Nahrung für das "
-#~ "Ungetüm, welches im Inneren haust.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Obwohl ein einzelner Schuss aus diesen »Donnerstöcken« einige Minuten der "
-#~ "Vorbereitung bedarf, spricht das Ergebnis für sich."
-
-#~ msgid ""
-#~ "SPECIAL_NOTES^ This unit can exert leadership on units of his own level."
-#~ msgstr ""
-#~ " Diese Einheit führt befreundete Einheiten in die Schlacht und lässt die "
-#~ "Nahestehenden besser kämpfen."
-
-#~ msgid "No defenders in this village."
-#~ msgstr "Hier wohnen Kriegsdienstverweigerer. Bitte gehen Sie weiter."
-
-#~ msgid "A door, perhaps Karrag is hiding in here..."
-#~ msgstr "Eine Pforte - hier könnte sich Karrag gut verbergen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It seems to be some sort of a teleportation  device. What's more, the "
-#~ "bindings that are preventing it from working seem to be the same ones "
-#~ "that bar those sealed gates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es scheint eine Teleportationsrune zu sein. Die Kräfte, die die Rune "
-#~ "binden, sind anscheinend dieselben, die auch die Tore vor uns "
-#~ "verschließen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When I step on this rune I feel strange indeed. I feel like I am being "
-#~ "pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally "
-#~ "powerful force."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn ich auf dieser Rune stehe, fühle ich mich richtig sonderbar. "
-#~ "Einerseits zieht es mich hinweg und gleichzeitig hält mich eine "
-#~ "gleichstarke Kraft hier. Komisch. "