updated Esperanto translation

po/wesnoth-tutorial/eo.po

@@ -915,7 +915,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=2_Tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
 msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
-msgstr "Vesnota Lernilo — Part II"
+msgstr "Vesnota Lernilo — Parto II"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Trago"
 #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110
 msgid "Galdrad"
-msgstr "Geldrado"
+msgstr "Galdrado"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124
@@ -990,10 +990,8 @@ msgstr "Morto de Li'sar"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Konrad"
 msgid "Death of Galdrad"
-msgstr "Morto de Konrado"
+msgstr "Morto de Galdrado"
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184
@@ -1012,51 +1010,47 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock "
 "of scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
-"Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion ankoraŭ por ke mi batalu kontraŭ tio? "
-"Eble amason da timigiloj?"
+"Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion alian por venki min? Eble amason da "
+"birdotimigiloj?"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A "
 "flock of scarecrows, perhaps?"
 msgstr ""
-"Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion ankoraŭ por ke mi batalu kontraŭ tio? "
-"Eble amason da timigiloj?"
+"Ho, Galdrado! Ĉu Delfador elsorĉis ion alian por venki min? Eble amason da "
+"birdotimigiloj?"
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven "
 "country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in "
 "forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
 "will advise you."
 msgstr ""
-"Orkoj bivakas ĉe la rivero. Tio estas lando de Elfoj: ni Elfoj rapide kaj "
-"firme batalas en arbaroj. Orkoj estas stultaj pro tio ke eniris ĉi tien. Vi "
-"devas venki ilian gvidanton kaj ili neniam plu malhelpos al ni. Mi donos "
-"konsilojn al vi."
+"Tio ĉi estas neniu ludo, Konrado! Orkoj tendumis trans la rivero. Ĉi tio "
+"estas lando de Elfoj; ili estas malsaĝuloj enirante ĉi tien. Ni Elfoj estas "
+"rapidaj kaj malfacilaj frapi en arbaroj. Vi devas venki ilian gvidanton por "
+"ke ili neniam minacos nin denove. Mi konsilos vin."
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven "
 "country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in "
 "forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
 "will advise you."
 msgstr ""
-"Orkoj bivakas ĉe la rivero. Tio estas lando de Elfoj: ni Elfoj rapide kaj "
-"firme batalas en arbaroj. Orkoj estas stultaj pro tio ke eniris ĉi tien. Vi "
-"devas venki ilian gvidanton kaj ili neniam plu malhelpos al ni. Mi donos "
-"konsilojn al vi."
+"Tio ĉi estas neniu ludo, Li’sar! Orkoj tendumis trans la rivero. Ĉi tio "
+"estas lando de Elfoj; ili estas malsaĝuloj enirante ĉi tien. Ni Elfoj estas "
+"rapidaj kaj malfacilaj frapi en arbaroj. Vi devas venki ilian gvidanton por "
+"ke ili neniam minacos nin denove. Mi konsilos vin."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221
@@ -1065,8 +1059,6 @@ msgstr "Kion mi faru poste?"
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222
-#, fuzzy
-#| msgid "What should I do?"
 msgid "female^What should I do?"
 msgstr "Kion mi faru poste?"
 
@@ -1081,38 +1073,36 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By then, their leader will have recruited more units to send against us and "
 "the real fight will begin."
 msgstr ""
-"Poste kontraŭa gvidanto rekrutigos kaj sendos kontraŭ ni militunuojn, kaj la "
-"reala batalo komenciĝos."
+"Je tiam, ilia gvidanto estos varbinta pli unuojn por sendi kontraŭ ni kaj la "
+"vera batalo komenciĝos."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
 "could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
 "the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from "
 "the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
-"Vidu la malhele-bluan akvon: ĝi estas tro profunda por trairi tie. Oni povas "
-"malrapide travadi tra tiu mallarĝa zono de hele-blua akvo oriente, sed pli "
-"bone resti ĉe la bordo kaj devigi ilin batali en la akvo, kie ili estos "
-"malbone defendataj kaj ni estos bone defendataj en la arbaro."
+"Ĉu vi vidas ĉi tiun malhele-bluan akvon? Estas tro profunda por ajn flanko "
+"transiri. La orkoj povus malripide vadi tra tiu mallarĝa zono de pli hele-"
+"blua akvo en la nordo; sed ni povus stari sur la bordo kaj devigi ilin "
+"batali nin el la akvo, kie ili estas malkovritaj kaj la arbaro protektas nin."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
 "the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
 "fight so well."
 msgstr ""
-"Probable ili atakos tra la ponto. Tiu meza insulo estas ŝlosilo: tie lokiĝas "
-"vilaĝo por resanigi vunditajn unuojn kaj arbaro kie ni bone batalas."
+"Do la pli probabla atako estos trans la ponto. Tiu meza insulo estas la "
+"ŝlosilo: ĝi havas vilaĝon por resanigadi vunditajn unuojn kaj arbarojn en "
+"tiuj ni batali kiel bone."
 
 #. [message]: speaker=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235
@@ -1202,10 +1192,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:316
-#, fuzzy
-#| msgid "Shaman"
 msgid "Elvish Shaman"
-msgstr "Shamano"
+msgstr "Elfa Ŝamanino"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317
@@ -1370,10 +1358,8 @@ msgstr ""
 
 #. [disallow_end_turn]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Konrad to capture a village"
 msgid "You still have to recruit troops!"
-msgstr "Movu Konradon por okupi vilaĝon"
+msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Galdrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:490