updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-24 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 18:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4963,12 +4963,18 @@ msgid ""
 "The party travelled up the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow watter, sometimes swimming, helped by the merfolk."
 msgstr ""
+"Die Gruppe folgte dem Fluss für mehrere Tage. Manchmal war das Wasser des "
+"Flusses so seicht, dass sie es zu Fuß durchqueren konnte, aber die meiste "
+"Zeit mussten sie schwimmen, wobei sie das Meervolk unterstütze."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:276
 msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among "
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
+"Eines Tages bot sich ihnen ein erschreckendes Bild - die Überreste einer "
+"ganzen Flotte von gesunkenen oder an den Inseln zerschellten Schiffe. Konrad "
+"sandte einige Meermenschen aus, um die Sache näher zu untersuchen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280
 msgid ""
@@ -4977,34 +4983,47 @@ msgid ""
 "few weeks before now. We've found no survivors. One more thing...all the "
 "sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Diese Schiffe sind durch einen Kampf gesunken, nicht durch einen Sturm. Sie "
+"sind alle verbrannt oder gekentert. Dieser Kampf kann noch nicht lange "
+"zurück liegen, ein paar Wochen vielleicht. Wir haben keine Überlebenden "
+"gefunden. Eins noch... alle gesunkenen Schiffe tragen die Flagge der Krone "
+"Wesnoths."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:284
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
 msgstr ""
+"Habt ihr nicht irgendein gegnerisches Schiff gefunden? Eines, dass uns "
+"Hinweise auf den Gegner geben könnte."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:288
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
 msgstr ""
+"Leider nicht. Wenn es Hinweise auf den Gegner gab, wurden sie beseitigt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:292
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz was talking about sunk the ships."
 msgstr ""
+"Vielleicht sind die Ungeheuer, von denen Fürst Kalenz geredet hat, dafür "
+"verantwortlich."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:296
 msgid "That is possible..."
-msgstr ""
+msgstr "Das wäre möglich..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:300
 msgid "What do we do next? How long do we have have to go up this river?"
 msgstr ""
+"Was tun wir als nächstes? Wie lange müssen wir diesem Fluss denn noch folgen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:304
 msgid ""
 "The mountains north of the river are unpassable. Perhaps we should try "
 "moving south, to the swamps"
 msgstr ""
+"Die Berge nördlich des Flusses sind unpassierbar. Vielleicht sollten wir den "
+"Weg durch die Sümpfe im Süden wählen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:308
 msgid ""
@@ -5012,22 +5031,30 @@ msgid ""
 "some of his most powerful minons to guard the river bank. We must not go "
 "that way!"
 msgstr ""
+"Das würde ich nicht empfehlen. Vor langer Zeit hat ein Lich, gegen den wir "
+"gekämpft haben, seinen mächtigsten Dienern befohlen, das Flussufer zu "
+"bewachen. Wir können diesen Weg nicht nehmen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:312
 msgid ""
 "Then we have only two choices: to procede up the river or to go back where "
 "we came from and fight our way through the orcs or the undead"
 msgstr ""
+"Dann bleiben uns nur noch zwei Möglichkeiten: Entweder folgen wir weiterhin "
+"dem Fluss oder wir kehren um und kämpfen uns durch die Reihen der Untoten "
+"oder Orks."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:316
 msgid ""
 "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
 "Elves, to meet with our elven allies."
 msgstr ""
+"Wir haben nicht die Zeit, umzukehren. Wir müssen schnell die Heimat der "
+"Nordelfen erreichen, um dort unsere Verbündeten zu treffen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:320
 msgid "Delfador is right. We must go on!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador hat recht. Wir müssen weiter!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:339
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:444
@@ -5035,17 +5062,14 @@ msgid "Keh Ohn"
 msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid "Oh my! A monster!"
 msgstr "Oh mein Gott! Ein Monster!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid "A dragon! A big one!"
 msgstr "Ein Drache! Ein ganz großer..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who "
 "are you?"
@@ -5053,12 +5077,10 @@ msgstr ""
 "Ich bin Keh Ohn, Hüter des hier befindlichen Drakenhorts. Wer seid ihr?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid "A talking dragon?"
 msgstr "Ein sprechender Drache?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
@@ -5067,7 +5089,6 @@ msgstr ""
 "gesprochen habt, Fürst Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
@@ -5076,7 +5097,6 @@ msgstr ""
 "kein Drache, sondern ein Drake."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
@@ -5085,7 +5105,6 @@ msgstr ""
 "ihr wirklich sicher, dass es ein Drake ist?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern "
 "Shore. Yet the merman elders who travelled the Western Ocean did meet "
@@ -5108,18 +5127,24 @@ msgid ""
 "GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
+"GRROAR!! Würdet ihr selbstgefälligen Kreaturen zeigen, dass ihr Manieren "
+"habt und mir ein wenig eurer kostbaren Aufmerksamkeit schenken?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:384
 msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and Heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Äh... natürlich, Herr Drake. Darf ich mich vorstellen - Ich bin Prinz "
+"Konrad, Anführer dieser Gruppe und Thronerbe von Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:388
 msgid ""
 "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
 "Queen Asheviere. I am too an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Und ich bin Prinzession Li'sar, die einzige Tochter König Garads des II und "
+"Königin Asheviere. Ich bin ebenfalls Thronerbin von Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:393
 msgid ""
@@ -5127,17 +5152,23 @@ msgid ""
 "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
+"(speit einen kurzen Feuerstrahl in Konrads und Li'sars Richtung)\n"
+"Soso... dann habt ihr wohl diese Schergen ausgesandt, uns anzugreifen. Und "
+"nun, da wir sie vernichtet haben, kommt ihr selbst, um die Aufgabe zu Ende "
+"zu bringen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:397
 msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships."
 msgstr ""
+"Nein... Es herrscht Krieg in unserem eigenen Land. Die Schiffe wurden von "
+"unseren Gegnern ausgesandt, nicht von uns, auch wenn sie die Flagge Wesnoths "
+"tragen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:401
-#, fuzzy
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr "Die Prinzessin von Wesnoth"
+msgstr "Der Prinz spricht die Wahrheit."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:405
 msgid ""
@@ -5146,27 +5177,36 @@ msgid ""
 "healing their wounds. Go back now and leave us in peace. But go no further, "
 "because we dont want threats in our territory now when we are vulnerable."
 msgstr ""
+"Ob man euch trauen kann? Vielleicht ja, vielleicht nein. Wir Draken trauen "
+"euresgleichen nicht. Viele unserer Krieger starben im Kampf und noch viel "
+"mehr kurieren ihre Wunden. Kehrt um und lasst uns in Ruhe. Wagt es nicht "
+"weiterzugehen. Wir dulden keine potentiellen Unruhestifter in unserem "
+"Gebiet, solange wir verwundbar sind."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:409
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
 msgstr ""
+"Aber wir können nicht zurück. Wir sind auf einer wichtigen Mission unterwegs."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
 msgid "If you proceede like you've planned - prepare for battle."
 msgstr ""
+"Ich sagte es bereits: Wenn ihr weitergeht, bereitet euch auf den Kampf vor."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
 msgid ""
 "So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way "
 "through if necessary."
 msgstr ""
+"So sei es. Wir haben keine andere Wahl. Wir kämpfen uns den Weg frei, wenn "
+"ihr uns keine andere Wahl lasst."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:421
 msgid "You will regret for challenging us. Drakes, to arms!"
 msgstr ""
+"Ihr werdet bereuen, uns herausgefordert zu haben. Zu den Waffen, Draken!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I slayed the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is "
 "stirring around us!"
@@ -5175,7 +5215,6 @@ msgstr ""
 "Da ist bestimmt schwarze Magie am Werk."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I was warning you about. Such undead "
 "guardians are indestructable. We must find another way to go."
@@ -5195,7 +5234,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:825
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:855
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:885
-#, fuzzy
 msgid "We've found $random gold in the drake base."
 msgstr "Wir haben $random Goldstücke im Drakenhort gefunden."
 
@@ -5204,24 +5242,21 @@ msgid "GRRROOOOAAAAR"
 msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:908
-#, fuzzy
 msgid "Hurrah! We've killed their leader"
 msgstr "Hervorragend. Wir haben ihren Anführer erschlagen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:913
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our leader is dead...but it matters little for this battle. The rest of the "
 "drakes shall fight till the last one. If we prevail, after the battle we'll "
 "appoint another leader among us. Fight on, comrades!"
 msgstr ""
-"Auch wenn der Hüter des Hortes tot ist bedeutet all das nichts. Diesen Kampf "
-"werden wir so lange führen, bis entweder ihr oder wir besiegt sind. Und "
-"sollten wir diesen Kampf überstehen, so werden wir einen neuen Hüter des "
+"Auch wenn der Hüter des Hortes tot ist, bedeutet all das nichts. Diesen "
+"Kampf werden wir so lange führen, bis entweder ihr oder wir besiegt sind. "
+"Und sollten wir diesen Kampf überstehen, so werden wir einen neuen Hüter des "
 "Hortes bestimmen. In die Schlacht, meine Brüder!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:918
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep on going up the river. While we're at it, let us force as many drakes "
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
@@ -5240,16 +5275,14 @@ msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
 msgstr "Ich sehe jemanden auf der Spitze dieser Klippe."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
 "but still alive."
 msgstr ""
-"Es ist menschlicher Feldwebel, fast noch ein Junge. Er ist schwer verletzt, "
-"aber noch am Leben."
+"Es ist junger Feldwebel, fast noch ein Junge. Er ist schwer verletzt, aber "
+"noch am Leben."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any drakes or undead in that area."
@@ -5263,7 +5296,6 @@ msgid "Grrroar"
 msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1234
-#, fuzzy
 msgid "Well... that answers the question."
 msgstr "Das beantwortet die Frage."
 
@@ -5272,7 +5304,6 @@ msgid "We should try to help the injured soldier."
 msgstr "Wir sollten ihm helfen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent after us!?"
 msgstr ""
@@ -5280,16 +5311,14 @@ msgstr ""
 "Leben trachten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1246
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
 "loyal to his princess - the Heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
 "Vielleicht trachtet er euch nach dem Leben, aber nicht mir. Ich bin sicher, "
-"er steht noch immer treu zu seiner Prinzession - der Thronerbin von Wesnoth!"
+"er steht noch immer treu zu seiner Prinzessin - der Thronerbin von Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
 "who is the rightful heir to the throne of Wesnoth?"
@@ -5319,7 +5348,6 @@ msgstr ""
 "Versprechungen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1262
-#, fuzzy
 msgid "Fair enough!"
 msgstr "Das genügt mir."
 
@@ -5336,34 +5364,39 @@ msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
 msgstr "<0,0,255>Rettet den Feldwebel (optional)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1316
-#, fuzzy
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
-msgstr "Wer ist da? Freund oder Feind??"
+msgstr "Wer... wer ist da? Freund oder Feind??"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1320
 msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
 "no position to fight."
 msgstr ""
+"Wir sind Freunde. Kümmert euch jetzt nicht darum und versucht nicht, uns zu "
+"bekämpfen - ihr seid in keiner guten Lage für einen Kampf."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1324
 msgid ""
 "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
 "to help you, young sargeant."
 msgstr ""
+"Ich bin Prinzession Li'Sar und wir sind Verbündete. Schließt euch uns an. "
+"Unsere Heiler werden sich um eure Verletzungen kümmern, junger Feldwebel."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1328
 msgid "Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!"
 msgstr ""
+"(ungläubig) Prinzessin Li'Sar? Eure Majestät, ich stehe euch zu Diensten!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1332
 msgid ""
 "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. There sure "
 "are plenty of them here!"
 msgstr ""
+"Folgt uns, wenn ihr wieder einigermaßen zu Kräften gekommen seid, aber "
+"achtet auf die Ungeheuer. Es gibt ihrer viele."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a waterfall ahead. It is so high I can barely see the top of it! "
 "Neither the mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. "
@@ -5376,7 +5409,6 @@ msgstr ""
 "sitzen fest."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What about that tributary which infuses the river from inside the mountain? "
 "There seems to be a cave..."
@@ -5385,7 +5417,6 @@ msgstr ""
 "eine Höhle zu geben..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The legend says that that little river comes from the land of the North "
 "Elves. There is a cave system in that area with several cave entrances and "
@@ -5407,12 +5438,10 @@ msgstr ""
 "würde es euch auch nicht empfehlen, solange wir andere Möglichkeiten haben."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1364
-#, fuzzy
 msgid "Unfortunately, we have no other option. Onward into the cave!"
 msgstr "Unglücklicherweise haben wir keine Alternative. Auf in die Höhle!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I've reached the cave entrance. There seems to be a system of channels "
 "running through the mountains. Follow me, and let us hope we ever manage to "
@@ -5430,17 +5459,14 @@ msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
 msgstr "Ich frage mich, welche Arten von Kreaturen dort drin auf uns warten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1398
-#, fuzzy
 msgid "We are soon going to find out."
 msgstr "Wir werden es früh genug herausfinden."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1402
-#, fuzzy
 msgid "Well, there is no point in delaying any further. Let's go and find out."
 msgstr "Es gibt keinen Grund noch länger zu warten. Lasst uns gehen..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1407
-#, fuzzy
 msgid "Yes, my lady!"
 msgstr "Ja, meine Herrin."
 

po/wesnoth/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-24 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 19:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-24 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5821,7 +5821,7 @@ msgstr "Einheitenübersicht"
 
 #: src/menu_events.cpp:426 src/menu_events.cpp:526 src/menu_events.cpp:605
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu"
 
 #: src/menu_events.cpp:443
 msgid "Leader"
@@ -5863,31 +5863,26 @@ msgid "More"
 msgstr "Nächste Seite"
 
 #: src/menu_events.cpp:544
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Leader"
 msgstr "Herrführer"
 
 #: src/menu_events.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Side"
-msgstr "Szenarioneinstellungen"
+msgstr "Seite"
 
 #: src/menu_events.cpp:547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Start\n"
 "Gold"
 msgstr "Startkapital"
 
 #: src/menu_events.cpp:548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Base\n"
 "Income"
 msgstr "Grundeinnahmen"
 
 #: src/menu_events.cpp:549
-#, fuzzy
 msgid ""
 "scenario settings^Gold Per\n"
 "Village"
@@ -5896,12 +5891,10 @@ msgstr ""
 "pro Dorf"
 
 #: src/menu_events.cpp:550
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Fog"
-msgstr "Szenarioneinstellungen"
+msgstr "Nebel"
 
 #: src/menu_events.cpp:551
-#, fuzzy
 msgid "scenario settings^Shroud"
 msgstr "Schleier"
 
@@ -5918,9 +5911,8 @@ msgid "Scenario Settings"
 msgstr "Szenarioneinstellungen"
 
 #: src/menu_events.cpp:601
-#, fuzzy
 msgid "Back"
-msgstr "Schwarz"
+msgstr "Zurück"
 
 #: src/menu_events.cpp:635 src/playcampaign.cpp:512
 msgid "Name:"