updated Italian translation

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-26 10:29+0200\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-30 15:13+0100\n"
+"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:9
 msgid "Heir to the Throne"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 "protect you!"
 msgstr ""
 "Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l'isola di Anduin. Se riusciamo "
-"ad arrivare fin lì saremmo al sicuro. Konrad, dobbiamo reclutare alcuni elfi "
+"ad arrivare fin lì saremo al sicuro. Konrad, dobbiamo reclutare alcuni elfi "
 "per aiutarci, e poi dovrai arrivare fino al cartello posto a nord-ovest. Ti "
 "proteggerò io!"
 
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 "strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
 "to take you to safety."
 msgstr ""
-"Speriamo che col vostro aiuto potremmo annientarli. Ma non dovete esporvi "
+"Speriamo di poterli annientare col vostro aiuto. Ma non dovete esporvi "
 "troppo poiché, per la nostra causa, la vostra sopravvivenza è più importante "
 "rispetto alla sicurezza del porto. Una nave dovrebbe arrivare entro due "
 "giorni, sicuramente vi porterà in un posto più sicuro."
@@ -510,8 +510,8 @@ msgid ""
 "the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp "
 "spears and under heavy hoofs!"
 msgstr ""
-"Gli elfi sono possono anche essere i signori della foresta ma i cavalieri "
-"sono ugualmente potenti. Sulle pianure sotto il sole del mezzogiorno possono "
+"Gli elfi possono anche essere i signori della foresta ma i cavalieri sono "
+"ugualmente potenti. Sulle pianure sotto il sole del mezzogiorno possono "
 "abbattere i nemici più duri con i giavellotti affilati e sotto gli zoccoli "
 "pesanti!"
 
@@ -646,8 +646,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
 msgstr ""
-"Senza il suo aiuto non saremmo in grado di usare le navi. Non c'è più "
-"nessuna speranza..."
+"Senza il suo aiuto non saremo in grado di usare le navi. Non c'è più nessuna "
+"speranza..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:4
 msgid "The Isle of Anduin"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "recapture the island!"
 msgstr ""
 "Mio signore, mi stavo nascondendo dagli orchi come hanno fatto molti degli "
-"altri maghi . Vi offro la mia collaborazione per riprendere insieme il "
+"altri maghi. Vi offro la mia collaborazione per riprendere insieme il "
 "controllo dell'isola!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:226
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sembra come se ci siano dei non morti qui! Se riusciremo a sconfiggere i non "
 "morti avremo degli alleati di valore al nostro seguito. Ma non so se abbiamo "
-"la forza e il tempo continare a lottare così a lungo."
+"la forza e il tempo di continuare a lottare così a lungo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
 msgid ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Darglen"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:402
 msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
-msgstr "Scacciamo via questi invasori! Oggi la città tornerà a essere nostra!"
+msgstr "Scacciamo via questi invasori! Oggi la città tornerà ad essere nostra!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:436
 msgid ""
@@ -1869,8 +1869,8 @@ msgid ""
 "Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of "
 "Wesnoth."
 msgstr ""
-"Konrad, Delfador e Kalenz si diressero a est attraverso le terre selvagge di "
-"Wesnoth."
+"Konrad, Delfador e Kalenz si diressero verso est attraverso le terre "
+"selvagge di Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:41
 msgid ""
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Attenzione! Queste colline non sono sicure! Le strade sono importanti per la "
 "strategia di Asheviere e per questo ha assoldato degli orchi come guardiani. "
-"Dovremmo combattere per proseguire il viaggio."
+"Dovremo combattere per proseguire il viaggio."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:351
 msgid ""
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "Mi arrendo! Non uccidermi, impostore."
 msgid ""
 "I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life."
 msgstr ""
-"Ti ho già detto che non sono un'impostore, ma se mi implori ti risparmierò "
+"Ti ho già detto che non sono un impostore, ma se mi implori ti risparmierò "
 "la vita."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:222
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgid ""
 "Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so "
 "easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
-"Le vostre forze si allineano vicino all'impostore! non sarò sconfitto così "
+"Le vostre forze si allineano vicino all'impostore! non sarò sconfitta così "
 "facilmente nelle mie terre... Vieni avanti e attacca, mio duellante leale!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:318
@@ -2473,8 +2473,8 @@ msgid ""
 "With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve "
 "us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!"
 msgstr ""
-"Con le uova dei grifoni dovremmo essere in grado di addestrare i grifoni. "
-"Poi potremmo disporre di cavalcatori di grifoni!"
+"Con le uova dei grifoni dovremmo riuscire ad addestrare i grifoni. Poi "
+"potremmo disporre di cavalcatori di grifoni!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:215
 msgid ""
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgid ""
 "Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our "
 "lands! We will slaughter them by the river's edge!"
 msgstr ""
-"Guardate! Alcuni uomini del sud, uomini di Wesnoth, stanno provando a "
+"Guardate! Alcuni uomini del sud, uomini di Wesnoth, stanno provando ad "
 "entrare nelle nostre terre! Li uccideremo quando arriveranno da questa parte!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:240
@@ -2867,10 +2867,10 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
-"Fu preparato un accampamento in una valle nascosta che protesse i suoi "
+"Fu preparato un accampamento in una valle nascosta che proteggesse i suoi "
 "occupanti dai rigori dell'inverno e dalle perlustrazioni delle pattuglie di "
-"orchi. In questo periodo, le pareti della valle riecheggiavano con le gride "
-"dei pulcini di gripone, che scorrazzavano felicemente per l'accampamento."
+"orchi. In questo periodo, le pareti della valle riecheggiavano con le grida "
+"dei pulcini di grifone, che scorrazzavano felicemente per l'accampamento."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:219
 msgid ""
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgid ""
 "horde."
 msgstr ""
 "Signore, vorrei esplorare la strada davanti a noi. Se trovassimo le porte "
-"sigillate, sarebbe disastroso enon saremmo altro che cibo da cacciare per "
+"sigillate, sarebbe disastroso e non saremmo altro che cibo da cacciare per "
 "l'orda che si sta raccogliendo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:201
@@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "Questa vecchia miniera sembra essere collegata ai tunnel principali."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:544
 msgid "I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!"
-msgstr "Ho paura a entrare. Sarà molto difficile nell'oscurità!"
+msgstr "Ho paura ad entrare. Sarà molto difficile nell'oscurità!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:548
 msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgid ""
 "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
 "kingdom."
 msgstr ""
-"Credo che non dovremmo indugiare oltre. Abbattiamo le grandi porte del regno "
+"Credo che non dobbiamo indugiare oltre. Abbattiamo le grandi porte del regno "
 "dei nani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:653
@@ -3334,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:693
 msgid "But Konrad's party was not alone in entering the caves..."
-msgstr "Ma la compagnia di Konrad non era la sola a entrare nelle miniere..."
+msgstr "Ma la compagnia di Konrad non era la sola ad entrare nelle miniere..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Dwarven_Doors.cfg:705
 msgid ""
@@ -3371,9 +3371,9 @@ msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. Hopefully there are still dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
-"Sì, è proprio buio. Dovremmo accendere delle torce e procedere piano e "
-"facendo attenzione. Speriamo che ci siano ancora dei nani qui sotto e "
-"speriamo che siano disposti ad aiutarci!"
+"Sì, è proprio buio. Dobbiamo accendere delle torce e procedere piano, con "
+"molta cautela. Speriamo che ci siano ancora dei nani qui sotto e speriamo "
+"che siano disposti ad aiutarci!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:292
 msgid "Indeed. We elves are not well skilled in these dark pits."
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 "labirintiche catacombe per finire nella gelida oscurità. La tenebra sembrava "
 "volerli inghiottire. Le luci tremolarono e si spensero. Pure il bastone del "
 "vecchio mago aveva problemi nel produrre abbastanza luce per permetter loro "
-"di osservarsi attorno."
+"di guardarsi attorno."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:52
 msgid ""
@@ -4031,8 +4031,8 @@ msgid ""
 "century-old burden..."
 msgstr ""
 "Tremori e terremoti distanti resero difficile il restare in piedi. La terra "
-"stessa sembrava esser diventata viva, impaziente, e pronta a essere liberata "
-"da secoli di prigionia..."
+"stessa sembrava esser diventata viva, impaziente, e pronta ad essere "
+"liberata da secoli di prigionia..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:58
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "Lo scettro, inizialmente opacizzato da decenni di polvere e macerie, "
 "cominciò a risplendere per la luce magica propria del rubino. Le rune "
 "naniche che i suoi creatori nani avevano inciso in esso cominciarono a "
-"pulsare di un leggero colore blu . Il calore e la luce erano confortevoli "
+"pulsare di un leggero colore blu. Il calore e la luce erano confortevoli "
 "nell'oscurità più profonda."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:23
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgid ""
 "With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, "
 "Scepter or no Scepter."
 msgstr ""
-"Con il dovuto rispetto, principessa, saremmo di nuovo noi a risparmiarvi, "
+"Con il dovuto rispetto, principessa, saremo di nuovo noi a risparmiarvi, "
 "scettro o non scettro."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:205
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgid ""
 "place for the crossing."
 msgstr ""
 "Abbiamo due modi per evitare il fiume. A Nord, attraverso le antiche dimore "
-"della mia gente e ad Est dove essi vivono oggi. O possiamo andare a sud "
+"della mia gente e a Est dove vivono oggi. O possiamo andare a sud "
 "attraversando le paludi, prima di girare a est e poi a nord. Attraverseremo "
 "il fiume una volta in più scegliendo questa strada, ma conosco un posto "
 "sicuro da cui attraversarlo."
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgid ""
 "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
 "apologize for my discourtesy."
 msgstr ""
-"Sì... avete ragione, signore. Sono io a essere onorata di essere qui e "
+"Sì... avete ragione, signore. Sono io ad essere onorata di essere qui e "
 "chiedo scusa per la mia scortesia."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:106
@@ -5482,7 +5482,7 @@ msgid ""
 "it!"
 msgstr ""
 "Ne ho sentito parlare di quell'oggetto. È possibile che il potere dei "
-"Basilischi sia legato a esso!"
+"Basilischi sia legato ad esso!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Valley_of_Statues.cfg:314
 msgid "Very well, I'll smash it!"
@@ -6488,7 +6488,7 @@ msgid ""
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
 "Correva il ventisettesimo anno del regno di Garard II, sovrano di Wesnoth, "
-"quando il suo regno venne conivolto in una terribile guerra contro la Gente "
+"quando il suo regno venne coinvolto in una terribile guerra contro la Gente "
 "del Nord."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:9
@@ -6551,9 +6551,9 @@ msgid ""
 "ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose "
 "head should be severed from his shoulders.'"
 msgstr ""
-"Eldred si appresto alla battaglia contro Delfador e le sue forze con il "
-"consiglio di sua madre che riechieggiava nelle sue orecchie: 'Non combattere "
-"nessuno, grande o piccolo che sia, a eccezione di quel vecchio mago, devi "
+"Eldred si apprestò alla battaglia contro Delfador e le sue forze con il "
+"consiglio di sua madre che riecheggiava nelle sue orecchie: 'Non combattere "
+"nessuno, grande o piccolo che sia, ad eccezione di quel vecchio mago, devi "
 "tagliare via la sua testa dal corpo.'"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:33
@@ -6562,7 +6562,7 @@ msgid ""
 "clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior."
 msgstr ""
 "E quel giorno Eldred si trovò a combattere faccia a faccia con Delfador. La "
-"spada abbattè sul bastone, e il vecchio e saggio mago dovette combattere con "
+"spada abbatté sul bastone, e il vecchio e saggio mago dovette combattere con "
 "l'abile e giovane guerriero."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:37
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alla fine gli uomini di Delfador vennero sconfitti e sterminati, ma il "
 "sangue di tanti venne ripagato col sangue di uno. Asheviere trovò il corpo "
-"senza vita di suo figlio, Sovrastato dal bastone che il grande mago aveva "
+"senza vita di suo figlio, sovrastato dal bastone che il grande mago aveva "
 "piantato al suolo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:41
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Poco dopo gli ordini di Asheviere giunsero alle orecchie di Delfador che "
 "entrò segretamente nel palazzo e rapì Konrad, il più giovane dei nipoti di "
-"Gardard, salvandolo così da morte certa."
+"Garard, salvandolo così da morte certa."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:49
 msgid ""

po/wesnoth-man/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-14 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 02:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-30 14:55+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "B<--bpp>I<\\ number>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:48 man/wesnoth_editor.6:54
 msgid "sets BitsPerPixel value. Example: --bpp 32"
-msgstr "imposta il numerodi  Bits Per Pixel. Esempio: --bpp 32"
+msgstr "imposta il numero di bit per pixel. Esempio: --bpp 32"
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:48
@@ -259,6 +259,7 @@ msgstr "B<--path>"
 #: man/wesnoth.6:98 man/wesnoth_editor.6:46
 msgid "prints the name of the game data directory and exits."
 msgstr ""
+"Visualizzza il nome della cartella contenente i dati del gioco ed esce."
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:98
@@ -448,12 +449,14 @@ msgstr "B<--turns=value>"
 msgid ""
 "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is \"50\"."
 msgstr ""
+"imposta il numero di turni per lo scenario scelto. L'impostazione standard è "
+"\"50\" "
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth.6:159
 #, no-wrap
 msgid "Example to test your own AI: "
-msgstr ""
+msgstr "Esempio per testare la tua IA:"
 
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:162
@@ -461,6 +464,8 @@ msgid ""
 "wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
 "parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels"
 msgstr ""
+"wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
+"parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels"
 
 # type: SH
 #: man/wesnoth.6:163 man/wesnoth_editor.6:63 man/wesnothd.6:132
@@ -471,7 +476,7 @@ msgstr "AUTORE"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:166
 msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
-msgstr ""
+msgstr "Scritto da David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
 
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth.6:168
@@ -514,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo gioco è rilasciato come Software Libero; Viene rilasciato secondo i "
 "termini della licenza GPL versione 2 come pubblicata dalla Free Software "
-"Foundation."
+"Foundation. Non vi è nessuna garanzia sul suo utilizzo; "
 
 # type: SH
 #: man/wesnoth.6:180 man/wesnoth_editor.6:76 man/wesnothd.6:147
@@ -537,7 +542,7 @@ msgstr "WESNOTH_EDITOR"
 #: man/wesnoth_editor.6:16
 #, no-wrap
 msgid "June 2005"
-msgstr "Giugno 2005"
+msgstr "giugno 2005"
 
 # type: TH
 #: man/wesnoth_editor.6:16
@@ -559,7 +564,7 @@ msgstr "B<wesnoth_editor>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:28
 msgid "Battle for B<Wesnoth> map editor."
-msgstr ""
+msgstr "Editor per le mappe di Battle for B<Wesnoth>"
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth_editor.6:31
@@ -581,7 +586,7 @@ msgstr "B<-f>,B<\\ --fullscreen>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:38
 msgid "runs the editor in full screen mode."
-msgstr ""
+msgstr "carica l'editor in modalità schermo intero"
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth_editor.6:39
@@ -592,7 +597,7 @@ msgstr "B<-h>,B<\\ --help>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:42 man/wesnothd.6:53
 msgid "tells you what the command line options do."
-msgstr ""
+msgstr "spiega che cosa fanno le opzioni da linea di comando"
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth_editor.6:47
@@ -603,7 +608,7 @@ msgstr "B<-r>,B<\\ --resolution>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:50
 msgid "sets screen resolution. Example: -r 800x600"
-msgstr ""
+msgstr "imposta la risoluzione dello schermo. Esempio: -r 800x600"
 
 # type: TP
 #: man/wesnoth_editor.6:51
@@ -631,7 +636,7 @@ msgstr "B<-w>,B<\\ --windowed>"
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:62
 msgid "runs the editor in windowed mode."
-msgstr ""
+msgstr "Carica l'editor in una finestra"
 
 # type: Plain text
 #: man/wesnoth_editor.6:67
@@ -956,6 +961,10 @@ msgid ""
 "Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>.  This manual page was originally "
 "written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 msgstr ""
+"Scritto David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Modificato da Nils "
+"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and "
+"Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt>.  Questo manuale è stato scritto "
+"in origine da Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
 
 # type: Plain text
 #: man/wesnothd.6:150

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-28 22:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 21:38+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,9 +193,8 @@ msgstr ""
 "nero da soli."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid "Argh!"
-msgstr "Argh!!!"
+msgstr "Argh!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:295
 msgid "Good work, men. Now, where is Bjarn?"

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: utbs-merged-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-28 21:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-15 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgid ""
 "island, find the source of the darkness that infests it and destroy it "
 "before the rest of Yechnagoth's minions have time to return."
 msgstr ""
-"Perchè Zocthanol significa 'maledetto' nella nostra lingua. Comunque è "
+"Perché Zocthanol significa \"maledetto\" nella nostra lingua. Comunque è "
 "laggiù che troverete l'origine della corruzione. Non potremo continuare il "
 "nostro attacco a lungo, ma dovrebbe darvi abbastanza tempo per infiltrarvi "
 "attraverso le difese esterne e raggiungere l'isola di Zocthanol. Dovrete "
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgid ""
 "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
 "silent. Too silent."
 msgstr ""
-"È proprio questo che mi preoccupa. Continuo a pensare che qalcosa stia per "
+"È proprio questo che mi preoccupa. Continuo a pensare che qualcosa stia per "
 "saltare fuori da dietro a una roccia o un muro di pietra e ad attaccarci, ma "
 "è tutto silenzioso. Troppo silenzioso."
 
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgstr "No, non sei la Dea. Non comandi Boyicht. Attaccate!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1002
 msgid "Fanatical Saurian"
-msgstr ""
+msgstr "Sauro fanatico"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1056
 msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
@@ -1709,9 +1709,8 @@ msgstr ""
 "per sicurezza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1859
-#, fuzzy
 msgid "Sea Serpent"
-msgstr "Sergente dei nani"
+msgstr "Serpente di mare"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1890
 msgid "Grateful Merman"
@@ -1926,7 +1925,7 @@ msgstr "Che cos'è questo stridore che viene dalla foresta?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2415
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2487
 msgid "Nocturnal Pest"
-msgstr ""
+msgstr "Bestia notturna"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2561
 msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
@@ -1968,7 +1967,7 @@ msgstr "Respira ancora. Eloh, se mi merito una grazia, concedila a lui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:480
 msgid "He's stirring."
-msgstr "Si sta muovendo."
+msgstr "Si muove."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:532
 msgid ""
@@ -3045,16 +3044,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:380
 msgid "Vecnu"
-msgstr ""
+msgstr "Vecnu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid "Eranor"
-msgstr "Esanoo"
+msgstr "Eranor"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:382
 msgid "Seela"
-msgstr ""
+msgstr "Seela"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:427
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:513
@@ -3095,17 +3093,16 @@ msgid "Then let's join the battle!"
 msgstr "Allora uniamoci alla battaglia!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid "Eloshi"
-msgstr "Eloh"
+msgstr "Eloshi"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:478
 msgid "Illuvia"
-msgstr ""
+msgstr "Illuvia"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:479
 msgid "Raynor"
-msgstr ""
+msgstr "Raynor"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:566
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:569
@@ -3115,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:579
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:582
 msgid "Rocky Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Orrore di roccia"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:587
 msgid "Garak"
@@ -3123,12 +3120,11 @@ msgstr "Garak"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:599
 msgid "Jorazan"
-msgstr ""
+msgstr "Jorazan"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:600
-#, fuzzy
 msgid "Zyara"
-msgstr "Zylea"
+msgstr "Zyara"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:604
 msgid ""
@@ -3193,12 +3189,11 @@ msgstr "Zhul"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:719
 msgid "Ryoko"
-msgstr ""
+msgstr "Ryoko"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:720
-#, fuzzy
 msgid "Yuni"
-msgstr "Runin"
+msgstr "Yuni"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:724
 msgid "Finally! We were worried that no one else had survived."
@@ -3268,9 +3263,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:866
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:902
-#, fuzzy
 msgid "Naru"
-msgstr "Darius"
+msgstr "Naru"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:870
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:943
@@ -3326,7 +3320,7 @@ msgstr "Oh, grazie a Eloh, credevo che non avrebbero più smesso."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:939
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:973
 msgid "Nisa"
-msgstr ""
+msgstr "Nisa"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:970
 msgid "Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
@@ -3436,25 +3430,24 @@ msgstr ""
 "possa essere capitato loro."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1229
-#, fuzzy
 msgid "Pythos"
-msgstr "spine"
+msgstr "Pythos"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1230
 msgid "Shea"
-msgstr ""
+msgstr "Shea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1231
 msgid "Narn"
-msgstr ""
+msgstr "Narn"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1232
 msgid "Jokli"
-msgstr ""
+msgstr "Jokli"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1233
 msgid "Lyia"
-msgstr ""
+msgstr "Lyia"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1241
 msgid "Hail, is anyone still alive?"
@@ -3499,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1309
 msgid "Lrea"
-msgstr ""
+msgstr "Lrea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1317
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1406
@@ -3521,17 +3514,16 @@ msgstr ""
 "questo luogo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1399
-#, fuzzy
 msgid "Danu"
-msgstr "Darius"
+msgstr "Danu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1486
 msgid "Hamm"
-msgstr ""
+msgstr "Hamm"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1572
 msgid "Frea"
-msgstr ""
+msgstr "Frea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1630
 msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
@@ -3954,7 +3946,7 @@ msgstr "Be' prima raggiungiamo la Roccia del Pinnacolo, meglio è. Avanti!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:904
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:915
 msgid "Scorpion"
-msgstr ""
+msgstr "Scorpione"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:930
 msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
@@ -4033,14 +4025,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1373
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1375
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1394
-#, fuzzy
 msgid "Ogre Hunter"
-msgstr "Cacciatore naga"
+msgstr "Cacciatore orco"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1276
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1294
 msgid "Ogre Chief"
-msgstr ""
+msgstr "Capo degli orchi"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1409
 msgid "Ambush! Ogres!"
@@ -4073,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1653
 msgid "Black Lieutenant"
-msgstr ""
+msgstr "Tenente nero"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1654
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1655
@@ -4088,7 +4079,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1672
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1673
 msgid "Black Hand Ruffian"
-msgstr ""
+msgstr "Sgherro della Mano Nera"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1678
 msgid "This is our oasis, and we will water it with your blood!"
@@ -4119,9 +4110,8 @@ msgid "Go-hag"
 msgstr "Go-hag"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1916
-#, fuzzy
 msgid "Go'hag"
-msgstr "Go-hag"
+msgstr "Go'hag"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1940
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1952
@@ -4132,9 +4122,8 @@ msgstr "Go-hag"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2042
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2059
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2081
-#, fuzzy
 msgid "Undead Raider"
-msgstr "Comandante dei non-morti"
+msgstr "Predone non-morto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2092
 msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
@@ -4224,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2327
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2328
 msgid "Ogre Nomad"
-msgstr ""
+msgstr "Orco nomade"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2333
 msgid "Elves! Kill them all!"
@@ -4261,9 +4250,8 @@ msgstr "Signore vendicativo"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2562
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2566
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2567
-#, fuzzy
 msgid "Honor Guard"
-msgstr "Guardia dei nani"
+msgstr "Guardia d'onore"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2572
 msgid ""
@@ -4570,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3460
 msgid "Roaming Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Non-morto vagante"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3598
 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
@@ -5118,15 +5106,13 @@ msgid "Defeat all Undead Leaders"
 msgstr "Sconfiggi tutti i condottieri dei non-morti"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:974
-#, fuzzy
 msgid "Zur"
-msgstr "Zurg"
+msgstr "Zur"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:977
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:979
-#, fuzzy
 msgid "Grak"
-msgstr "Garak"
+msgstr "Grak"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1033
 msgid "Curse you! I will not forget this. You will rue this night."
@@ -5148,7 +5134,7 @@ msgstr "Ganthos"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1111
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1112
 msgid "Goblin Raider"
-msgstr ""
+msgstr "Goblin predone"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1116
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1117
@@ -5162,9 +5148,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1135
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1137
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1138
-#, fuzzy
 msgid "Orc Raider"
-msgstr "Cavallerizzo del deserto"
+msgstr "Orco predone"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1168
 msgid ""
@@ -5211,9 +5196,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1381
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1460
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1539
-#, fuzzy
 msgid "Possessed Garak"
-msgstr "Uccidi il Garak posseduto (oppure)"
+msgstr "Garak posseduto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1407
 msgid ""
@@ -5250,7 +5234,7 @@ msgstr "I miei zombi sconfiggeranno sempre i vivi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1662
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1670
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1759
@@ -5281,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1750
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1934
 msgid ""
@@ -5555,7 +5539,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:829
 msgid "Goblin Coward"
-msgstr ""
+msgstr "Goblin codardo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:830
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:831
@@ -5572,7 +5556,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:907
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:908
 msgid "Goblin Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Esploratore goblin"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:858
 msgid "Attack!"
@@ -5591,14 +5575,14 @@ msgstr "I goblin sono così prevedibili."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1075
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1121
 msgid "Orac"
-msgstr ""
+msgstr "Orac"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:914
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:916
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1079
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1125
 msgid "Scylla"
-msgstr ""
+msgstr "Scilla"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:924
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:926
@@ -5609,7 +5593,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1123
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1124
 msgid "Lake Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Naga di lago"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:964
 msgid ""
@@ -5732,9 +5716,8 @@ msgstr ""
 "tempo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1288
-#, fuzzy
 msgid "Greebo"
-msgstr "Grendel"
+msgstr "Greebo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1294
 msgid ""
@@ -5794,7 +5777,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1405
 msgid "Purple Abomination"
-msgstr ""
+msgstr "Mostro violaceo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1411
 msgid "I am an abomination, please kill me."
@@ -6347,9 +6330,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1406
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1418
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1421
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Defender"
-msgstr "Vendicatore nano"
+msgstr "Difensore nano"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1360
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1361
@@ -6363,19 +6345,16 @@ msgstr "Vendicatore nano"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1427
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1429
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1430
-#, fuzzy
 msgid "Troll Defender"
-msgstr "Vendicatore troll"
+msgstr "Difensore troll"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1368
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Leader"
-msgstr "Sconfiggi i condottieri dei nani"
+msgstr "Condottiero dei nani"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1388
-#, fuzzy
 msgid "Troll Leader"
-msgstr "Uccidi il capo dei troll"
+msgstr "Capo dei troll"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1446
 msgid "Woah."
@@ -6542,22 +6521,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1697
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1699
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1701
-#, fuzzy
 msgid "Troll Skirmisher"
-msgstr "Troll zombi"
+msgstr "Troll incursore"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1711
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1713
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1715
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1722
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Skirmisher"
-msgstr "Nano eremita"
+msgstr "Nano incursore"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1719
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Thunderer"
-msgstr "Vendicatore nano"
+msgstr "Nano tonante"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1918
 msgid "Fundin"
@@ -6579,9 +6555,8 @@ msgstr "Gnarl"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2224
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2235
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2246
-#, fuzzy
 msgid "Troll Flamecaster"
-msgstr "Sciamano troll"
+msgstr "Troll scagliafiamme"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2251
 msgid "Burn, Burn and Die!"
@@ -6632,9 +6607,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2495
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2506
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2517
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Grenadier"
-msgstr "Vendicatore nano"
+msgstr "Granatiere nano"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2522
 msgid ""
@@ -7321,7 +7295,7 @@ msgstr "Sorgete! Sorgete e travolgete gli intrusi con il vostro fuoco sacro!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1650
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1654
 msgid "Guardian Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Fenice guardiana"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1594
 msgid ""
@@ -7415,7 +7389,7 @@ msgstr "Che Griknagh ti protegga. Tornerò presto!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1945
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1946
 msgid "Troll Reinforcements"
-msgstr ""
+msgstr "Rinforzi dei troll"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2013
 msgid "Troll Chieftain"
@@ -7549,9 +7523,8 @@ msgstr "Qui è più fresco, sembra che venga un po' di corrente da ovest."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2326
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2401
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Ghost"
-msgstr "Nano Scout"
+msgstr "Nano fantasma"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2334
 msgid ""
@@ -7594,9 +7567,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2429
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3632
-#, fuzzy
 msgid "Crypt Guardian"
-msgstr "Guardiano di fuoco"
+msgstr "Guardia della cripta"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2433
 msgid ""
@@ -7706,7 +7678,7 @@ msgstr "Nano vendicativo"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:527
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:541
 msgid "Dwarf Scout"
-msgstr "Nano Scout"
+msgstr "Nano scout"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:564
 msgid ""
@@ -7815,9 +7787,8 @@ msgstr "Intrusi! Suonate l'allarme!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:813
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:814
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:817
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Conscript"
-msgstr "Nano eremita"
+msgstr "Nano coscritto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:822
 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?"
@@ -7922,9 +7893,8 @@ msgstr ""
 "quelle maledette cariche? Dovrò trattenerli da solo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1193
-#, fuzzy
 msgid "Jorgi"
-msgstr "Nori"
+msgstr "Jorgi"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1216
 msgid ""
@@ -8017,7 +7987,7 @@ msgid ""
 "them. Whatever 'them' was."
 msgstr ""
 "I movimenti subacquei sono cessati. Credo di aver ucciso l'ultimo di questi "
-"'cosi', qualunque cosa fossero."
+"\"cosi\", qualunque cosa fossero."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1910
 msgid "Dwarf Chieftain"
@@ -8027,9 +7997,8 @@ msgstr "Capoclan dei nani"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1946
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1948
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1949
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf High Guard"
-msgstr "Guardia dei nani"
+msgstr "Alta guardia dei nani"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1992
 msgid "So you've come at last. Let it end, here and now!"
@@ -8231,7 +8200,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2383
 msgid "Angry Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Fantasma furioso"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2387
 msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!"
@@ -9089,7 +9058,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:600
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Prova"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:893
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:909
@@ -9255,21 +9224,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1555
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1592
 msgid "Bernard"
-msgstr ""
+msgstr "Bernard"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1529
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1566
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1603
-#, fuzzy
 msgid "Daryl"
-msgstr "Jarl"
+msgstr "Daryl"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1540
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1577
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1614
-#, fuzzy
 msgid "Oswald"
-msgstr "urlo"
+msgstr "Oswald"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1623
 msgid ""
@@ -9519,9 +9486,8 @@ msgstr "Aspetta, credo di averla trovata."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2252
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2255
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2256
-#, fuzzy
 msgid "Gate Guard"
-msgstr "Guardia dei nani"
+msgstr "Guardia del cancello"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2307
 msgid ""
@@ -9621,7 +9587,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2581
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2582
 msgid "Bloated Corpse"
-msgstr ""
+msgstr "Cadavere gonfio"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2622
 msgid ""
@@ -9633,25 +9599,25 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2654
 msgid "Blessed Kali"
-msgstr ""
+msgstr "Benedetto Kali"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2656
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2850
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2976
 msgid "Novice Pior"
-msgstr ""
+msgstr "Novizio Pior"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2657
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2837
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2963
 msgid "Novice Iona"
-msgstr ""
+msgstr "Novizio Iona"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2658
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2824
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2949
 msgid "Novice Dani"
-msgstr ""
+msgstr "Novizio Dani"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2663
 msgid ""
@@ -9788,7 +9754,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3088
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3092
 msgid "Restless Dead"
-msgstr ""
+msgstr "Morto inquieto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3097
 msgid "Revenge!"
@@ -9825,7 +9791,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3242
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3243
 msgid "Failed Experiment"
-msgstr ""
+msgstr "Esperimento fallito"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3247
 msgid ""
@@ -9877,7 +9843,7 @@ msgstr "Spezza il cerchio"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3310
 msgid "Kromph"
-msgstr ""
+msgstr "Kromph"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3316
 msgid "Master, what is your command?"
@@ -9970,9 +9936,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3459
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3460
-#, fuzzy
 msgid "Ancient Guardian"
-msgstr "Guardiano di fuoco"
+msgstr "Antico guardiano"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3464
 msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
@@ -10761,9 +10726,8 @@ msgstr "Sergente Durstrang"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5637
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5638
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5639
-#, fuzzy
 msgid "Human Guard"
-msgstr "Guardia dei nani"
+msgstr "Guardia umana"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5487
 msgid ""
@@ -11046,9 +11010,8 @@ msgid "The messenger is the leader of the special white colored units"
 msgstr "Il messaggero è il capo delle unità speciali di colore bianco"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6006
-#, fuzzy
 msgid "Undead Emissary"
-msgstr "Comandante dei non-morti"
+msgstr "Emissario dei non-morti"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6010
 msgid ""
@@ -11390,27 +11353,27 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7340
 msgid "Dummy Unit1"
-msgstr ""
+msgstr "Unità fantoccio1"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7341
 msgid "Dummy Unit2"
-msgstr ""
+msgstr "Unità fantoccio2"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7342
 msgid "Dummy Unit3"
-msgstr ""
+msgstr "Unità fantoccio3"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7343
 msgid "Dummy Unit4"
-msgstr ""
+msgstr "Unità fantoccio4"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7344
 msgid "Dummy Unit5"
-msgstr ""
+msgstr "Unità fantoccio5"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7345
 msgid "Dummy Unit6"
-msgstr ""
+msgstr "Unità fantoccio6"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7357
 msgid "Several hours pass..."
@@ -11789,9 +11752,8 @@ msgstr "Che cosa? Uh?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:950
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:954
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:958
-#, fuzzy
 msgid "Human Scout"
-msgstr "Scorta umana"
+msgstr "Esploratore umano"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:829
 msgid "Hey, what do we have here?"
@@ -11888,9 +11850,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:967
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:970
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:973
-#, fuzzy
 msgid "Human Soldier"
-msgstr "Uomo comandante"
+msgstr "Soldato umano"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1017
 msgid "Tanstafaal"
@@ -12233,7 +12194,7 @@ msgstr "Sconfiggi Transtafaal ed Eloh"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1342
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1344
 msgid "Elvish Rebel"
-msgstr ""
+msgstr "Ribelle elfico"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1444
 msgid ""
@@ -12467,9 +12428,8 @@ msgstr "Che luogo oscuro e orribile. C'è un odore terribile."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2230
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2232
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2233
-#, fuzzy
 msgid "Undead Warden"
-msgstr "Comandante dei non-morti"
+msgstr "Capoguardia dei non-morti"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2263
 msgid "We-jial"
@@ -12813,9 +12773,8 @@ msgstr "Bella signora dice elfi cattivi. Uccidi elfi. Uccidi!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3373
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3374
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3375
-#, fuzzy
 msgid "Angry Crab"
-msgstr "raggio di energia"
+msgstr "Granchio furioso"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3354
 msgid "Aaaargh! Fresh Meat!"
@@ -12930,7 +12889,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3571
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3572
 msgid "Arisen Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Guerriero insorto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3577
 msgid "Gosh, just when things were starting to calm down."
@@ -13232,7 +13191,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4184
 msgid "Never Kaleh. I will not be your lackey again!"
-msgstr "Mai Kaleh! Non sarò un tuo lacchè un'altra volta!"
+msgstr "Mai, Kaleh! Non sarò un tuo lacchè un'altra volta!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4195
 msgid ""
@@ -14854,7 +14813,7 @@ msgid ""
 "and destruction."
 msgstr ""
 "Furono grandi guerrieri delle pianure, questi cavalieri in groppa ai cavalli "
-"scheletrici furono richiamati dalla sabbiacon empi riti magici per "
+"scheletrici furono richiamati dalla sabbia con empi riti magici per "
 "diffondere paura e distruzione."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Druid.cfg:36

po/wesnoth/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 12:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 01:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:50
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:78
 msgid "teamname^North"
-msgstr ""
+msgstr "Nord"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Blitz.cfg:27
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:51
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:39
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Waterloo_Sunset.cfg:47
 msgid "teamname^South"
-msgstr ""
+msgstr "Sud"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:31
 msgid "2p - Caves of the Basilisk"
@@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:36
 #: data/scenarios/multiplayer/5p_Forest_of_Fear.cfg:22
 msgid "teamname^West"
-msgstr ""
+msgstr "Ovest"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:23
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:23
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:22
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Paths_of_Daggers.cfg:29
 msgid "teamname^East"
-msgstr ""
+msgstr "Est"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:3
 msgid "2p - Sablestone Delta"
@@ -4789,7 +4789,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:48
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:55
 msgid "teamname^Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Squadra 1"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Blue_Water_Province.cfg:22
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Blue_Water_Province.cfg:29
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:34
 #: data/scenarios/multiplayer/8p_Morituri.cfg:62
 msgid "teamname^Team 2"
-msgstr ""
+msgstr "Squadra 2"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:9
 msgid "4p - Castle Hopping Isle"
@@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:43
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:71
 msgid "teamname^South-West"
-msgstr ""
+msgstr "Sud-Ovest"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Isars_Cross.cfg:23
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Isars_Cross.cfg:31
@@ -4868,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Hexcake.cfg:27
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Hexcake.cfg:41
 msgid "teamname^North-East"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Est"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:5
 msgid "4p - King of the Hill"
@@ -4894,14 +4894,14 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:57
 #: data/scenarios/multiplayer/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:64
 msgid "teamname^South-East"
-msgstr ""
+msgstr "Sud-Est"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:36
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:21
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Loris_River.cfg:42
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:17
 msgid "teamname^North-West"
-msgstr ""
+msgstr "Nord-Ovest"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:3
 msgid "4p - Lagoon"
@@ -5544,12 +5544,11 @@ msgstr "Fine"
 
 #: data/themes/dfool.cfg:218
 msgid "MP"
-msgstr ""
+msgstr "MP"
 
 #: data/themes/macros.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "time left"
-msgstr "Tempo limite "
+msgstr "Tempo rimasto"
 
 #: data/themes/macros.cfg:52
 msgid "Replay"
@@ -10794,13 +10793,12 @@ msgid "Battle for Wesnoth"
 msgstr "Battle for Wesnoth"
 
 #: src/game.cpp:1719
-#, fuzzy
 msgid "Loading game configuration."
-msgstr "Errore durante il caricamento dei file di configurazione: '"
+msgstr "CAricamento della configurazione di gioco."
 
 #: src/game.cpp:1725
 msgid "Re-initialize fonts for the current language."
-msgstr ""
+msgstr "Reimpostazione dei font per la lingua corrente."
 
 #: src/game.cpp:1741
 msgid "Loading title screen."