Updated Italian translation

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -1,12 +1,19 @@
 # translation of it.po to 
+# translation of it.po to
 # , 2004.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
+# , 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-16 13:56+0100\n"
-"Last-Translator: Eugenio Favalli <elvenprogrammer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-03 22:55+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +52,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Girano voci di attacchi di non morti al confine orientale di Wesnoth. Tu, un "
 "ufficiale dell'Esercito Reale, sei stato inviato al fronte orientale per "
-"proteggere gli abitanti dei villaggi e scoprire cosa sta accadendo."
+"proteggere gli abitanti dei villaggi e scoprire cosa sta realmente accadendo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -1474,21 +1481,22 @@ msgid ""
 "Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our "
 "quest for revenge."
 msgstr ""
-"Venite, fratelli, distruggiamo questi umani che bloccano il nostro ingresso "
-"in Wesnoth! Poi, resusciteremo i loro corpi, e loro si uniranno a noi nella "
-"nostra ricerca di vendetta."
+"Risorgete, oh fratelli, affichè questi umani possano conoscere la lunga "
+"notte e i loro corpi si possano unire alle nostre truppe. Che la via per "
+"Wesnoth si liberi di ogni essere vivente affichè la nostra vendetta sia "
+"compiuta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
 "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the "
 "rest of their kind."
 msgstr ""
-"Molto bene, Dark Archon. Distruggeremo questi nemici, e poi tutti quelli "
-"della loro specie."
+"Così Sia, Oscuro Archon, Questi nemici cadranno nel nome della lunga notte "
+"ed il loro popolo si piegherà al nostro volere."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:162
 msgid "No! We must hold this outpost!"
-msgstr "No! Dobbiamo difendere questo avamposto!"
+msgstr "No! Il nostro avamposto non deve cadere!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:167
 msgid ""
@@ -1496,9 +1504,9 @@ msgid ""
 "enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-"
 "Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!"
 msgstr ""
-"Permetto sempre alle mie vittime l'onore di conoscere il magnifico "
-"condottiero dell'enorme orda che le sta per uccidere. Sono il grande lich "
-"Mal-Ravanal, capo di una malvagia confraternita di necromanti! Ha ha ha ha!"
+"Ti sia concesso l'onore di conoscere il nome del condottiero dell'orda "
+"oscura che ti sta per uccidere, sono il grande lich Mal Ravanal, capo della "
+"Malvagia Confraternita dei Necromanti! Ah! Ah! Ah! Ah!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:171
 msgid ""
@@ -1506,9 +1514,9 @@ msgid ""
 "resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the "
 "castle cellar."
 msgstr ""
-"Cosa? Mal-Ravanal? Ho capito... Gweddry, questo Lich è troppo forte per "
-"potergli resistere. Dobbiamo provare a fuggire. Penso che ci sia un tunnel "
-"da qualche parte nelle cantine del castello."
+"Cosa? Mal Ravanal? Per la Grande Luce... Gweddry, questo lich è troppo forte "
+"per poter resistere. Dobbiamo fuggire! Mi sembra che ci sia un una galleria "
+"nascosta da qualche parte nelle cantine del castello."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:191
 msgid ""
@@ -2380,8 +2388,8 @@ msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Era il trentesimo anno del regno di Konrad II, e strani eventi accadevano ai "
-"confini orientali di Wesnoth."
+"Correva l'anno tredicesimo del regno di Konrad II e si narrava che lungo i "
+"confini orientali di Wesnoth stessero avvenendo degli terribili eventi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
 msgid ""
@@ -2391,11 +2399,12 @@ msgid ""
 "but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen "
 "for many years."
 msgstr ""
-"Bovini e bestie da soma furono trovati morti nei campi, e gli uomini "
-"sparivano dalle loro case, senza nessun indizio se non un piccolo rivolo di "
-"sangue nero. All'inizio i coloni sospettarono che fosse colpa di briganti, "
-"ma non c'era niente ad est tranne che una piccola catena montuosa e miglia "
-"di paludi, dove non si vedeva nessuno da molti anni."
+"Per i campi vennero trovate numerose carcasse di bovini e di bestie da soma "
+"e gli uomini iniziarono a sparire dalle loro case. Un piccolo rivo di sangue "
+"nero segnava queste sparizioni ed in molti sospettatono che tutto ciò fosse "
+"imputabile ai briganti. Ma dalla piccola catena montuosa e dalle estese "
+"paludi dell'Est non si vedeva discendere da molti anni alcun essere umano... "
+"vivo..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
 msgid ""
@@ -2404,10 +2413,10 @@ msgid ""
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
-"Le sparizioni non cessarono, e ogni giorno il terrore aumentava fino a "
-"quando i cittadini dei villaggi orientali furono obbligati a mandare un "
-"messaggero al Re. Il messaggero cavalcò duramente per giorni e notti, e alla "
-"fine giunse nella città di Weldyn."
+"Le inspiegabili sparizioni continuarono e per le strade aumentava la "
+"sensazine di terrore, sino a quando gli abitanti dei villaggi orientali "
+"decisero di inviare un messaggero alla corte del Re. Egli cavalcò per giorni "
+"e notti ed infine giunse nella città di Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2416,10 +2425,11 @@ msgid ""
 "earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to "
 "combat these intrusions."
 msgstr ""
-"Quando il Re ricevette notizie del problema, il suo consigliere Dacyn ebbe "
-"molto da dire. Apparentemente, questi attacchi erano connessi ad altri "
-"simili accaduti precedentemente al confine meridionale, attacchi da parte "
-"dei non morti. Dacyn delineò un piano per combattere queste intrusioni."
+"Quando questo giunse alla corte del Re, il cosigliere del sovrano Dacyn "
+"rivelò che tali eventi non erano nuovi nel regno. Sembrava, infatti, che "
+"queste sparizioni fossero legate a quelle avvenute in precedenza lungo il "
+"confine meridionale e che fossero dovute ai non-morti. Dacyn illustrò al "
+"sovrano un piano per fronteggiare tali orde."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:24
 msgid ""
@@ -2428,10 +2438,11 @@ msgid ""
 "Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to "
 "marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
 msgstr ""
-"Nei giorni di Re Garard I, tre avamposti vennero costruiti lungo i confini "
-"orientali per fermare gli orchi che entravano nel regno di Wesnoth da est. "
-"Da quel giorno, le terre al di là delle montagne cominciarono a marcire e "
-"gli orchi lasciarono le montagne per insediarsi nelle terre del Nord."
+"Durante il regno di Re Garand I, vennero costruiti tre avamposti lungo i "
+"confini orientali per fermare gli orchi che tentavano di entrare nel regno "
+"di Wesnoth da est. Da quel giorno al di là delle montagne la terra iniziò a "
+"marcire e gli orchi decisero di abbandonare quelle zone per insediarsi nelle "
+"terre del Nord."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
 msgid ""
@@ -2440,8 +2451,9 @@ msgid ""
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
 "Una di queste, la Guardia del Sud, era stata il luogo degli attachi "
-"precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II decise di riappropriarsi di "
-"questi avamposti. Inviò tre dei suoi giovani ufficiali più promettenti."
+"precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II volle riappropriarsi anche "
+"delle altre due postazioni. Inviò due dei suoi giovani ufficiali più "
+"promettenti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:33
 msgid ""
@@ -2449,9 +2461,9 @@ msgid ""
 "he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them "
 "this story is concerned."
 msgstr ""
-"All'avamposto settentrionale egli mandò Owaec, un nobile del clan. "
-"All'avamposto centrale, mandò Gweddry, che sarebbe stato accompagnato da "
-"Dacyn il mago. Questa storia riguarda proprio loro."
+"Decise di inviare presso l'avamposto settentrionale un giovane nobile del "
+"Clan, Owaec, mentre presso l'avamposto centrale mando Gweddry accompagnato "
+"da Dacyn, il mago. La nostra storia, seguirà le loro eroiche gesta."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
 msgid ""
@@ -2463,5 +2475,5 @@ msgstr ""
 "Tutto andava per il meglio quando le forze del Re raggiunsero le loro "
 "postazioni. Non ci furono attacchi per molte settimane, e gli uomini di "
 "Gweddry iniziarono a diventare meno cauti. Quindi, all'alba di un giorno, "
-"Gweddry e i suoi uomini furono svegliati dai terribili pianti delle "
+"Gweddry e i suoi uomini furono svegliati dai terribili gemiti delle "
 "guardie..."

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid ""
 "Humph. I suspected as much-- from both the Elves and you. Humans and Elves "
 "always think they're so clever!"
 msgstr ""
-"Humph. Ma lo sarei aspettato gualmente-- Sia dagli Elfi che da voi. Ho "
+"Humph. Me lo sarei aspettato ugualmente-- Sia dagli Elfi che da voi. Ho "
 "sempre pensato che Umani ed Elfi fossero così ingegnosi."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Epilogue.cfg:236