translation update

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-23 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-21 17:39+0100\n"
-"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-02 17:01+0100\n"
+"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2715,12 +2715,17 @@ msgstr ""
 "Padl jsem tak daleko od domova - ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies.  They do not have a ranged "
 "attack, and are vulnerable to your archers.  Deoran's lance will also strike "
 "fear into their hearts!  Like all of the bandit units, they are much more "
 "dangerous at night."
 msgstr ""
+"Lupiči jsou hlavní složkou banditských armád. Nemají útok na dálku a tak "
+"jsou snadno zranitelní tvými lučištníky. Také Deoranův dřevec vnese do "
+"jejich srdcí hrůzu! Jako všechny bandití jednotky jsou mnohem nebezpečnější "
+"v noci."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
 msgid ""
@@ -2730,6 +2735,11 @@ msgid ""
 "they'll do double damage!  Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged "
 "attacks of your archers."
 msgstr ""
+"Zloději jsou slabší než lupiči. Snaží se obklíčit tvé jednotky a bodnout je "
+"do zad. Snaž se nikdy jim neposkytnout příležitost zaútočit, když je na "
+"opačné straně bránící se jednotky další jejich spojenec - způsobí tak "
+"dvojnásobné zranění! Stejně jako lupiči jsou zloději zranitelní útoky na "
+"dálky tvých lučištníků."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
 msgid ""
@@ -2738,6 +2748,9 @@ msgid ""
 "strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the "
 "day."
 msgstr ""
+"Lapkové jsou průzkumníci banditích armád. Jsou rychlí a mají jak útok "
+"zblízka, tak i na dálku. Nicméně ani jeden z nich není příliš silný a tví "
+"kopiníci se s nimi ve dne rychle yvpořádají."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
 msgid ""
@@ -2747,6 +2760,10 @@ msgid ""
 "deadly against them.  Like the rest of the bandits, they are more dangerous "
 "at night!"
 msgstr ""
+"Kostlivci jsou kosti padlých válečníků, poháněné temnou magií. Jsou téměř "
+"imunní vůči bodným zbraním jako kopí nebo šípy. Útoky čepelí jako meč je "
+"poškodí a svatý útok duchovního Hylase je pro ně smrtící. Stejně jako "
+"ostatní bandité jsou nebezpeční ponejvíce v noci!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
 msgid ""
@@ -2754,18 +2771,26 @@ msgid ""
 "magic.  They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them.  They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
+"Chodící mrtvoly zabitých bojovníků, naplněné temnou magií. Jsou pomalé a "
+"slabé - jakákoliv tvá jednotka je pro ně více než rovnocenný protivník. Jsou "
+"nebezpečné jen ve větších množstvích ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
 msgid "Summer"
 msgstr "Léto"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "During the reign of Haldric VII Wesnoth was secure.  Konrad I had driven off "
 "the orcs in the north.  The eastern forts were quiet and almost deserted.  "
 "The elves in the western forest kept to their own affairs.  In the "
 "prosperous south men build new towns and farms."
 msgstr ""
+"Během vlády Haldrika VII. byl Wesnoth v bezpečí. Konrád I. vytlačil skřety "
+"na sever. Východní pevnosti byly klidné a téměř opuštěné. Elfové v západním "
+"lese se zabývali svými vlastními problémy. Na blahobytném jihu postavili "
+"lidé nová města a farmy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:14
 msgid ""
@@ -2774,24 +2799,35 @@ msgid ""
 "bandit.  The orcs were far to the north.  Nothing lived in the forest beyond "
 "the river."
 msgstr ""
+"Po osm let chránila Jižní hlídka usedlosti a domovy v okolí města Westinu. "
+"Nejhorší nepřátelé, se kterými se občas setkali, byli bandité. Skřeti byli "
+"daleko na severu a v lese za řekou nic nežilo."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the spring of the ninth year the reports from Sir Loris stopped "
 "suddenly.  King Haldric decided to send someone to investigate."
 msgstr ""
+"Na jaře devátého roku náhle přestaly přicházet zprávy od Sira Lorise. Král "
+"Haldrik rozhodl vyslat někoho k prošetření okolností."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with Konrad "
 "I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him."
 msgstr ""
+"Král si dal zavolat mladého velitele, Deorana, syna jednoho z jezdců Konráda "
+"I; měl pro něj úkol."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
 msgid ""
 "He was ordered to ride south towards Westin, the capital of the province of "
 "Kerlath and replace Sir Loris as commander of the South Guard..."
 msgstr ""
+"Dostal rozkaz jet na jih k Westinu, hlavnímu městu provincie Kerlath a "
+"nahradit Sira Lorise ve funkci velitele Jižní hlídky..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:43
 msgid ""
@@ -2800,20 +2836,30 @@ msgid ""
 "terrorizing the peasants and villagers.  Nowhere did they find soldiers of "
 "the South Guard."
 msgstr ""
+"Po porážce Urzy Mathina Deoran ihned vyslal průzkumníky po celé krajině. "
+"Jeho muži hlásili, že banditi volně přecházejí hranice a terorizují rolníky "
+"a vesničany. Po vojácích Jižní hlídky nikde ani stopa."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
 "fighting age.  With this small force he rode in haste to Westin, capital of "
 "the province."
 msgstr ""
+"Deoran se rozhodl přejít do útoku a vytlačit bandity. Shromáždil muže z "
+"bývalého velení Sira Gerricka a všechny sedláky, kteří měli dost sil a "
+"vhodný věk pro boj. S touto malou armádou se vydal ve spěchu k Westinu, "
+"hlavnímu městu provincie."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:49
 msgid ""
 "Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears "
 "were well founded..."
 msgstr ""
+"Deoran a jeho vojáci se přiblížili ke starému městu a shledali, že jejich "
+"obavy byly oprávněné..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:74
 msgid "Fall"
@@ -2825,53 +2871,78 @@ msgid ""
 "and hills, further than any man had wandered, deep into the land of the "
 "elves."
 msgstr ""
+"Muži Jižní hlídky následovali Ethiliel po mnoho dní skrze lesy a kopce, dále "
+"než kdy jaký člověk šel, hluboko do zemí elfů."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Far behind them, in Westin, trouble was brewing.  The reconstituted South "
 "Guard was holding the bandits in check, but their spears and bows were no "
 "match for the axes wielded by the fleshless."
 msgstr ""
+"Daleko za nimi, ve Westinu, nastávaly obtíže. Obnovená Jižní hlídka "
+"zadržovala bandity, ale její kopí a luky nebyly pro sekery nemrtvých "
+"srovnatelnou opozicí."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
+#, fuzzy
 msgid "Surely but slowly they gave ground.  Time was running out..."
-msgstr ""
+msgstr "Pomalu, ale jistě ustupovali. Čas docházel..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:95
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest.  Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
 msgstr ""
+"Ethiliel vedla vojáky Jižní hlídky do jižního lesa. Stíny brzo pokryly "
+"jejich cesty ve dne i v noci a ve vzduchu se vznášela hustá mlha."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:99
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod "
 "before.  From time to time they saw ghostly images of elven villages and "
 "halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
+"Po mnoho týdnů kráčeli po bezejmenných stezkách, na které předtím ještě "
+"nikdy nevkročila lidská noha. Čas od času spatřili zdáli nezřetelně elfí "
+"vesnice a budovy v hlubokých lesích, ale jak postupovali, i ty se stávaly "
+"zřídkavějšími."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "great river, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
+"Konečně Ethiliel zastavila muže a nechala je rozbít tábor - dospěli k velké "
+"řece, za niž by nešel dobrovolně žádný elf ani člověk."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:113
 msgid "Winter"
 msgstr "Zima"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great "
 "southern forest.  A great hush fell over the land, and an ominous gloom "
 "followed close behind the men of the South Guard."
 msgstr ""
+"Když Deoran, Sir Gerrick a Urza Afalas opouštěli velký jižní les, začal "
+"padat sníh. Na zem padlo ticho a nedaleko za Jižní hlídkou se táhlo "
+"zlověstné temné šero."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:121
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it.  The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
+"Konečně dorazili na jižní hranici Wesnothu a k pevnostem, které ji bránily. "
+"Nemrtví byli nedaleko za nimi..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:130
 msgid ""
@@ -2880,39 +2951,62 @@ msgid ""
 "of the South Guard pressed their elven foes back from the walls.  Suddenly "
 "the field was covered in a great fog..."
 msgstr ""
+"Konečně se slunce přehouplo přes horizont a jeho paprsky vdechly vyčerpaným "
+"obráncům Westinu nový život. Strašlivý pokřik zněl údolím, když vojsko Jižní "
+"hlídky tlačilo své elfí nepřátele pryč od hradeb. Náhle se bitevní pole "
+"pokrylo hustou mlhou..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears.  Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, 'Stop!  Enough blood has "
 "been spilled before the walls of this city!  The injury you menfolk have "
 "done to the elves is great, but your service also was worthy.'"
 msgstr ""
+"Když se mlha zvedla, Ethiliel stála proti hradbě kopí sama. Ozářena světlem "
+"promluvila k mužům Wesnothu: 'Ustaňte! Dost krve bylo prolito přede zdmi "
+"tohoto města! Rána, kterou jste vy lidé způsobili elfům je strašlivá, ale "
+"vaše služba také nebyla bezcenná.'"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These are the terms of the peace between us:  any man found in the forest or "
 "hills that belong to the elves will taste death.  No more will the elves "
 "send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
 "green woods."
 msgstr ""
+"Toto jsou podmínky míru mezi námi: jakýkoliv člověk v nalezený lesích nebo "
+"kopcích, které patří elfům, zemře. Elfové už nebudou posílat vyslance a "
+"rádce do Westinu, a lidé už nebudou chodit zelenými lesy."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:142
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Thus an uneasy peace was consummated between man and elf.  For many weeks "
 "the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over "
 "the growing farms and villages.  Finally, as the snow melted and the roads "
 "bore their burdens again, a messenger came from king Haldric."
 msgstr ""
+"Tak bylo uzavřeno nejisté příměří mezi lidmi a elfy. Po mnoho týdnů střežila "
+"Jižní hlídka hranice elfích lesů a chránila rozrůstající se farmy a vesnice. "
+"Když konečně sníh roztál a cesty opět nesly břemeno poutníků, dorazil posel "
+"krále Haldrika."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the storm..."
 msgstr ""
+"Sir Deoran, rytíř Wesnothu, byl povolán do Weldynu k poradě se samotným "
+"králem Haldrikem. Nad královstvím se stahovala bouřková mračna a k přestátí "
+"bouře bude zapotřebí každého velitele ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:156
+#, fuzzy
 msgid ""
 "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
 "assault on the undead.  As they cut through lifeless flesh and shattered "
@@ -2920,53 +3014,84 @@ msgid ""
 "men were filled with new life.  A great cry they let out as they stormed the "
 "encampment of Mal M'brin himself, and threw down the mighty wizard."
 msgstr ""
+"S ??? a ponurými výrazy ve tváři se vrhli Wesnoťané do posledního útoku na "
+"nemrtvé. Jak se prosekávali neživým masem a drtili chladné kosti, pronikl "
+"mračny sluneční paprsek. Větry odumřely a muži byli plní nového života. Se "
+"strašlivým pokřikem ztekli ležení samotného Mal M'Brina a svrhli mocného "
+"čaroděje."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:161
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground.  The men around him "
 "slowly lifted their helmets from their brows.  The moans of the wounded "
 "overshadowed the rustling of the north wind in the distance.  The undead "
 "were gone."
 msgstr ""
+"Deoran spustil zcela vyčerpán svůj dřevec k zemi. Muži kolem něj pomalu "
+"zvedali své helmy z hlav. Sténání raněných přehlušovalo šum severního větru "
+"v dálce. Nemrtví byli minulostí."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:166
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the "
 "valiant soldiers as they were able.  Many mounds, though, were raised as "
 "homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of "
 "fallen heroes many names were added."
 msgstr ""
+"Po mnoho dní se Westinští felčaři horečnatě snažili o záchranu tolika "
+"hrdinných vojáků, jak jen to bude možné. I tak se den po dni zvedaly na "
+"sever od města k nebi nové mohyly, domovy padlých a do listiny hrdinů "
+"přibylo mnoho jmen."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:171
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick.  After the battle, Deoran led an "
 "expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick's "
 "sword and shield.  Those he placed atop Gerrick's mound, and they were a "
 "symbol of loyalty and valor to all the people of Westin."
 msgstr ""
+"Nejvyšší mohyla patřila Siru Gerrickovi. Po bitvě vedl Deoran výravu k "
+"jižním hraničním pevnostem a našel tam meč a štít Sira Gerricka. Umístil je "
+"na vrchol jeho mohyly jako symbol oddanosti a udatnosti pro všechny lidi z "
+"Westinu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:175
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council.  The memory of his desperate "
 "last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for "
 "many lives of men."
 msgstr ""
+"Gerrickovo jméno přidáno na začátek seznamu padlých hrdinů a čteno na "
+"začátku každé velké rady. Vzpomínka na jeho zoufalý poslední boj se dostala "
+"do písně a nebyla zapomenuta po mnoho lidských pokolení."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:180
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they "
 "rebuilt the shattered walls and ramparts of the city.  Finally, as the snow "
 "melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from king "
 "Haldric."
 msgstr ""
+"Deoran strávil dny návštěvami raněných a řízením stavebních prací na "
+"opravách poničených městských hradebních zdí. Když konečně sníh roztál a "
+"cesty opět nesly své břemeno, přišel posel krále Haldrika."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:185
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with "
 "King Haldric himself.  Storm clouds were brewing throughout the realm, and "
 "every commander would be needed to weather the onslaught..."
 msgstr ""
+"Sir Deoran, rytíř Wesnothu, byl povolán do Weldynu k poradě se samotným "
+"králem Haldrikem.  Nad královstvím se stahovala bouřková mračna a k přestátí "
+"bouře bude zapotřebí každého velitele ..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_unit_utils.cfg:12
 msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"