updated German translation

changelog

@@ -1,8 +1,10 @@
 Version 1.7.8+svn:
  * AI:
-   * new [limit] subtag of [value] of ai_default::recruitment implementation of recruitment aspect - allow easy limiting of number of concurrent recruits of specific type in the field.
+   * new [limit] subtag of [value] of ai_default::recruitment implementation of
+     recruitment aspect - allow easy limiting of number of concurrent recruits
+     of specific type in the field
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, Latin, Polish
+   * Updated translations: Czech, German, Latin, Polish
  * Music and sound effects:
    * Updated music tracks: Legends of the North, Breaking the Chains
  * User interface:

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.7.8+svn:
  * Language and translations:
-   * Updated translations: Czech, Latin, Polish.
+   * Updated translations: Czech, German, Latin, Polish.
 
 
 Version 1.7.8-beta1:

po/wesnoth-anl/de.po

@@ -45,13 +45,13 @@ msgstr ""
 "abgelegenes Tal. Obwohl sie sich bewusst waren, dass sie sich nicht ewig vor "
 "den mächtigen Armeen, die ihre Heimat verwüsteten, verstecken konnten, so "
 "hofften die Anführer des Widerstands dennoch, dass sie zumindest ein wenig "
-"Zeit bekommen würden um sich auszuruhen und die Truppen neu aufzubauen."
+"Zeit bekommen würden, um sich auszuruhen und die Truppen neu aufzubauen."
 
 #. [objectives]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:33
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
 msgstr ""
-"Klickt mit der rechten Maustaste auf Euren Anführer wenn Ihr am Zug seid um "
+"Klickt mit der rechten Maustaste auf Euren Anführer wenn Ihr am Zug seid, um "
 "Hilfe zu erhalten"
 
 #. [objective]: condition=win
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
 "will reduce the enemy's income by 10."
 msgstr ""
-"Bewegt eine Eurer Einheiten auf diese Dörfer um die jeweilige Plantage zu "
+"Bewegt eine Eurer Einheiten auf diese Dörfer, um die jeweilige Plantage zu "
 "zerstören. Jede zerstörte Plantage wird das Einkommen Eures Feindes um 10 "
 "Goldstücke verringern."
 
@@ -643,7 +643,7 @@ msgid ""
 "click on a mage in a university to select a unit to recruit."
 msgstr ""
 "Wir haben neue Fortschritte in der Kriegsführung erzielt, $player_"
-"$side_number|.name|. Rechtsklickt auf einen Magier in einer Universität um "
+"$side_number|.name|. Rechtsklickt auf einen Magier in einer Universität, um "
 "den neuen Einheitentyp auszuwählen."
 
 #. [message]: speaker=unit

po/wesnoth-aoi/de.po

@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "attacks."
 msgstr ""
 "Hinweis:\n"
-"Nutzt berittene Einheiten und Linaeras Fähigkeit der Teleportation um "
+"Nutzt berittene Einheiten und Linaeras Fähigkeit der Teleportation, um "
 "anzugreifen und Euch sofort wieder zu zurückzuziehen."
 
 #. [objective]: condition=win

po/wesnoth-did/de.po

@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:282
 msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
-msgstr "Wer wird zurückbleiben um Parthyn zu verteidigen?"
+msgstr "Wer wird zurückbleiben, um Parthyn zu verteidigen?"
 
 #. [message]: speaker=Drogan
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:303
@@ -1656,8 +1656,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das war die Wirkung dessen, was dem gemeinen Volk als Heiliges Wasser "
 "bekannt ist. Nur wenige Priester kennen die mysteriöse und komplizierte "
-"Prozedur um es herzustellen. Es ist ein hervorragendes Mittel im Kampf gegen "
-"wiederbelebte Wesen."
+"Prozedur, um es herzustellen. Es ist ein hervorragendes Mittel im Kampf "
+"gegen wiederbelebte Wesen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:346

po/wesnoth-editor/de.po

@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 msgstr ""
-"Verwendet die linke und rechte Maustaste um Gelände im Vorder- oder "
-"Hintergrund zu zeichnen. Haltet Shift gedrückt um nur auf der Basisebene zu "
+"Verwendet die linke und rechte Maustaste, um Gelände im Vorder- oder "
+"Hintergrund zu zeichnen. Haltet Shift gedrückt, um nur auf der Basisebene zu "
 "zeichnen. Mit Ctrl+Klick wird das Gelände unter dem Cursor als Pinsel "
 "übernommen."
 
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "selection of tiles with same terrain."
 msgstr ""
 "Die linke Maustaste wählt einen Bereich aus, die Rechte wählt diesen ab. "
-"Haltet Shift gedrückt um alle Felder desselben Geländetyps mit dem "
+"Haltet Shift gedrückt, um alle Felder desselben Geländetyps mit dem "
 "Zauberstabwerkzeug auszuwählen."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position

po/wesnoth-ei/de.po

@@ -3754,8 +3754,8 @@ msgid ""
 "to all in its path."
 msgstr ""
 "Für Gweddrys Truppen mag es ganz gut gewesen sein, dass sie nicht lange "
-"genug lebten um zu sehen wie eine Flutwelle Untoter gen Westen schwemmte und "
-"auf ihrem Weg nichts als Chaos hinterließ."
+"genug lebten, um zu sehen wie eine Flutwelle Untoter gen Westen schwemmte "
+"und auf ihrem Weg nichts als Chaos hinterließ."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:85

po/wesnoth-l/de.po

@@ -2784,7 +2784,7 @@ msgid ""
 "native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
 "their home ground."
 msgstr ""
-"Grenzdörfer unterhalten für gewöhnlich eine Miliz um Gefahren abwehren zu "
+"Grenzdörfer unterhalten für gewöhnlich eine Miliz, um Gefahren abwehren zu "
 "können. Obwohl diese Leute nicht so gut gerüstet sind wie gewöhnliche Armeen "
 "und auch ihre Ausbildung an den Waffen zu wünschen übrig lässt, so macht "
 "ihre angeborene Zähigkeit und das Wissen über die lokalen Gegebenheiten sie "

po/wesnoth-lib/de.po

@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr könnt Euch auf dem offiziellen Mehrspieler Server mit dem Nutzernamen, "
 "welchen Ihr für das Forum nutzt, sowie dem zugehörigem Passwort anmelden.\n"
-"Eine Registrierung ist nicht erforderlich um dem Server beizutreten: Ihr "
+"Eine Registrierung ist nicht erforderlich, um dem Server beizutreten: Ihr "
 "müsst nur dann ein Passwort angeben, wenn Ihr einen bereits registrierten "
 "Nutzernamen verwenden möchtet.\n"
 "\n"
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1266
 msgid "Find $filename server binary to host networked games"
-msgstr "Sucht den $filename Server um Mehrspielerpartien auszurichten"
+msgstr "Sucht den $filename Server, um Mehrspielerpartien auszurichten"
 
 #: src/gui/auxiliary/canvas.cpp:356
 msgid "Line doesn't fit on canvas."

po/wesnoth-low/de.po

@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid ""
 "his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction ..."
 msgstr ""
 "Da die Saurianer den östlichen Eingang nach Wesmere blockieren, bewegten "
-"sich Kalenz und seine Gruppe nach Norden um den Wald von Wesmere auf diesem "
+"sich Kalenz und seine Gruppe nach Norden, um den Wald von Wesmere auf diesem "
 "Weg zu erreichen..."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgid ""
 "Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being "
 "corrupted by its secrets..."
 msgstr ""
-"Cleodil ist reinen Herzens. Sie vermag, das Buch zu hüten ohne von seinen "
+"Cleodil ist reinen Herzens. Sie vermag, das Buch zu hüten, ohne von seinen "
 "Geheimnissen versucht zu werden..."
 
 #. [part]

po/wesnoth-manpages/de.po

@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "B<--ai_config>I<Nummer>B<=>I<Wert>"
 msgid ""
 "selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
 msgstr ""
-"Wählt eine Konfigurationsdatei um aus dieser die KI für die spezifizierte "
+"Wählt eine Konfigurationsdatei, um aus dieser die KI für die spezifizierte "
 "Seite zu laden."
 
 # type: TP
@@ -576,10 +576,10 @@ msgid ""
 "which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable "
 "benchmarking."
 msgstr ""
-"Beendet das Spiel am Ende eines Szenarios ohne die Sieg/Niederlage Übersicht "
-"anzuzeigen, da der Benutzer hier »Ok« auswählen müsste, damit das Spiel "
-"fortgesetzt wird. Dies wird ebenfalls bei geskripteten Leistungsvergleichen "
-"verwendet."
+"Beendet das Spiel am Ende eines Szenarios, ohne die Sieg/Niederlage "
+"Übersicht anzuzeigen, da der Benutzer hier »Ok« auswählen müsste, damit das "
+"Spiel fortgesetzt wird. Dies wird ebenfalls bei geskripteten "
+"Leistungsvergleichen verwendet."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:207
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "B<passwd>"
 msgid ""
 "The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
 msgstr ""
-"Das Passwort um auf dem Server Administratorrechte zu erhalten (über B</"
+"Das Passwort, um auf dem Server Administratorrechte zu erhalten (über B</"
 "query admin >I<Passwort>)."
 
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:150
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid ""
 "B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
 "to."
 msgstr ""
-"B<[redirect]> Ein Element um bestimmte Programmversionen anzugeben, die auf "
+"B<[redirect]> Ein Element, um bestimmte Programmversionen anzugeben, die auf "
 "einen anderen Server umgeleitet werden sollen."
 
 # type: TP
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid ""
 "connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
 "as B<[redirect]>."
 msgstr ""
-"B<[proxy]> Ein Element, das benutzt wird um dem Server mitzuteilen, wie ein "
+"B<[proxy]> Ein Element, das benutzt wird, um dem Server mitzuteilen, wie ein "
 "Proxy zu agieren und somit alle Anfragen des mit ihm verbundenen Rechners an "
 "den angegebenen Server weiterzuleiten. Es werden die gleichen Schlüssel wie "
 "bei B<[redirect]> akzeptiert."

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "hin zum Veteran. Beruft Eure besten Truppen in späteren Schlachten ein, um "
 "so eine Armee aufzubauen, der niemand gewachsen ist! Wählt Einheiten aus "
 "einer großen Anzahl an Spezialisten und erschafft so eine handverlesene "
-"Truppe, stark genug um auf jedwedem Gelände dem Gegner zu widerstehen."
+"Truppe, stark genug, um auf jedwedem Gelände dem Gegner zu widerstehen."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:16
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid ""
 "current gold and current income at the top of the screen as described in the "
 "section on the <link linkend=\"game_screen\">game screen</link>."
 msgstr ""
-"Eure Armee kämpft nicht umsonst. Ihr benötigt Gold um Eure Einheiten "
+"Eure Armee kämpft nicht umsonst. Ihr benötigt Gold, um Eure Einheiten "
 "auszubilden sowie ihren Sold zu bezahlen. Ihr beginnt jedes Szenario mit "
 "Gold, das Ihr aus vorhergehenden Szenarien mitgebracht habt (obwohl jedes "
 "Szenario sicher stellt, dass Ihr zumindest eine minimale Anzahl an Gold "

po/wesnoth-nr/de.po

@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find "
 "how to open it."
 msgstr ""
-"Hey, sieh mal, eine alte Tür. Es scheint die Trolle waren zu blöd um sie "
+"Hey, sieh mal, eine alte Tür. Es scheint die Trolle waren zu blöd, um sie "
 "aufzumachen."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgid ""
 "find he is relatively harmless..."
 msgstr ""
 "Wundert euch nicht, das ist Camerin. Er war unser Schulmagier und er kam "
-"hier hoch um in der Einsamkeit zu studieren. Seid der Invasion wurde er ein "
+"hier hoch, um in der Einsamkeit zu studieren. Seid der Invasion wurde er ein "
 "wenig... ähhh... eigen. Ich glaube ja, dass einige Orks seine Unterlagen "
 "verbrannten. Auf jeden Fall nahm er das sehr übel und er warf seine "
 "gleißende Wut auf diese Ungeheuer und vernichtet sie, wo er ihnen habhaft "
@@ -5024,7 +5024,7 @@ msgid ""
 "top?"
 msgstr ""
 "Hamel, bedenkt dass es in jedem Streit zwei Seiten gibt. Wie würdest du dich "
-"fühlen wenn, sagen wir, die Elfen sich entschieden Knalga einzuebnen um "
+"fühlen wenn, sagen wir, die Elfen sich entschieden Knalga einzuebnen, um "
 "einen neuen Wald anzulegen?"
 
 #. [part]
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgid ""
 "Just our luck to be here when they're mustering a field force - probably to "
 "attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can't."
 msgstr ""
-"Pech gehabt - sie halten Heerschau, wahrscheinlich um in die Höhlen "
+"Pech gehabt - sie halten Heerschau, wahrscheinlich, um in die Höhlen "
 "einzudringen. Umgeht sie, wenn möglich und tötet sie, wenn nötig!"
 
 #. [message]: id=Atul
@@ -7478,7 +7478,7 @@ msgid ""
 "you guys would help us crush the orcish host."
 msgstr ""
 "Seht Prinzessin, es gibt eine große elfische Streitmacht in der Nähe, "
-"welche, wie wir annehmen, ausgesandt wurde um euch zu retten. Wir hofften, "
+"welche, wie wir annehmen, ausgesandt wurde, um euch zu retten. Wir hofften, "
 "dass eure Befreiung uns die Hilfe der Elfen versichern könnte."
 
 #. [message]: speaker=Eryssa
@@ -9146,7 +9146,7 @@ msgid ""
 "they found him."
 msgstr ""
 "Sie stoppten kurz, versorgten die verwundeten Elfen und postierten eine "
-"Wache. Dann zogen sie geschwind weiter um Hidel zu retten - und sie fanden "
+"Wache. Dann zogen sie geschwind weiter, um Hidel zu retten - und sie fanden "
 "ihn."
 
 #. [part]

po/wesnoth-sof/de.po

@@ -2964,11 +2964,11 @@ msgid ""
 "probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, "
 "and if he wants his sceptre intact he'd best send troops to meet us there."
 msgstr ""
-"Bittet ihn Truppen in den Norden zu entsenden um uns zu helfen, die Elfen zu "
-"bekämpfen. Es steht schlimm um uns und wahrscheinlich werden wir den Kampf "
-"nicht überleben. Wir versuchen uns in den Nordosten in Richtung der alten "
-"östlichen Minen durchzuschlagen und wenn er sein Zepter in einem Stück haben "
-"will, sollte er besser Truppen entsenden, die sich dann dort mit uns "
+"Bittet ihn, Truppen in den Norden zu entsenden, um uns zu helfen, die Elfen "
+"zu bekämpfen. Es steht schlimm um uns und wahrscheinlich werden wir den "
+"Kampf nicht überleben. Wir versuchen uns in den Nordosten in Richtung der "
+"alten östlichen Minen durchzuschlagen und wenn er sein Zepter in einem Stück "
+"haben will, sollte er besser Truppen entsenden, die sich dann dort mit uns "
 "zusammenschließen."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
@@ -2978,7 +2978,7 @@ msgid ""
 "staying here to die."
 msgstr ""
 "Ich weiß nicht, was wir in diesen Höhlen finden werden, doch kann es nicht "
-"schlimmer sein, als hier zu bleiben um zu sterben."
+"schlimmer sein, als hier zu bleiben, um zu sterben."
 
 #. [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:3

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr ""
 "auflösen. Ich hatte schon zuvor einige Verträge mit Kapou'es Vater "
 "geschlossen und wurde niemals von ihm enttäuscht. Deshalb denke ich, dass "
 "man Kapou'e ebenso Vertrauen schenken kann. Falls das noch nicht ausreichen "
-"sollte um euch zu überzeugen, garantiere ich euch Schutz, sollte der Pakt "
+"sollte, um euch zu überzeugen, garantiere ich euch Schutz, sollte der Pakt "
 "doch gebrochen werden."
 
 #. [message]: speaker=Earl Lanbec'h

po/wesnoth-tb/de.po

@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:259
 msgid "I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?"
 msgstr ""
-"Ich war zu schwach um diese Leute zu beschützen. Warum musste das "
+"Ich war zu schwach, um diese Leute zu beschützen. Warum musste das "
 "ausgerechnet mir passieren?!?"
 
 #. [scenario]: id=epilog

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr "Elfen haben Feuerrubin, wir müssen fliehen. Zu den Schiffen!"
 msgid ""
 "We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!"
 msgstr ""
-"Wir haben viele Verwandte auf Grünen Insel – wir zurückkehren um den "
+"Wir haben viele Verwandte auf Grünen Insel – wir zurückkehren, um den "
 "Feuerrubin zu holen."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Prodash

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgid ""
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
 "magical wards if we hadn't fallen for your lies!"
 msgstr ""
-"Wir haben dich verschont um die Quelle des Übels zu bekämpfen - und nun "
+"Wir haben dich verschont, um die Quelle des Übels zu bekämpfen - und nun "
 "sagst du uns, dass wir sie nicht einmal erreichen können? Ethiliel hätte die "
 "magischen Wächter verbannen können, wären wir nicht auf deine Lügenmärchen "
 "hereingefallen!"

po/wesnoth-tutorial/de.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 "<big>Click a mouse button or press spacebar to continue...</big>"
 msgstr ""
 "\n"
-"<big>Klickt mit einer Maustaste oder drückt die Leertaste um fortzufahren ..."
-"</big>"
+"<big>Klickt mit einer Maustaste oder drückt die Leertaste, um "
+"fortzufahren ...</big>"
 
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:786
 msgid "Left click on the Quintain to attack it."
 msgstr ""
-"Klickt mit der linken Maustaste auf die Turnierpuppe um sie anzugreifen."
+"Klickt mit der linken Maustaste auf die Turnierpuppe, um sie anzugreifen."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:820
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the next "
 "scenario."
 msgstr ""
-"Nach Eurem Sieg werdet Ihr sehen, wie die Karte ausgegraut wird um "
+"Nach Eurem Sieg werdet Ihr sehen, wie die Karte ausgegraut wird, um "
 "anzuzeigen, dass diese Szenario beendet ist. Hier könnt Ihr noch einmal Eure "
 "Truppen und ihren Zustand begutachten, bevor Ihr »Szenario beenden« wählt, um "
 "in das folgende Szenario zu wechseln."

po/wesnoth-units/de.po

@@ -677,7 +677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zwergenforscher sind unerreichte Überlebenskünstler. Mit nichts weiter als "
 "dem, was sie am Leibe tragen, durchstreifen sie für Monate alleine die "
-"Wälder und Berge um noch die feinste Erzader aufzuspüren. Sind sie auch im "
+"Wälder und Berge, um noch die feinste Erzader aufzuspüren. Sind sie auch im "
 "Nahkampf anderen Zwergen etwas unterlegen, so meistern sie durch tägliche "
 "Jagd die Wurfaxt oder verhungern in der Wildnis. So huschen nur die "
 "Gefährlichsten und Gerissensten von ihnen durch Wald und Flur."
@@ -2400,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "in seine Schranken weisen. Von allen Rassen Wesnoths schaffen es nur einige "
 "Elfen, einen Meisterbogenschützen zu übertrumpfen. Einige Menschen "
 "spekulieren schon, wahrscheinlich ausgelöst von Neid, dass dies nur am "
-"Altersunterschied liegt. Die Elfen haben eben weit mehr Zeit um die für den "
+"Altersunterschied liegt. Die Elfen haben eben weit mehr Zeit, um die für den "
 "Umgang mit dem Bogen, nötige Erfahrung zu sammeln."
 
 #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human

po/wesnoth/de.po

@@ -3066,7 +3066,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Öffnet ein Menü um das nächste Szenario einer Kampagne auszuwählen, welches "
+"Öffnet ein Menü, um das nächste Szenario einer Kampagne auszuwählen, welches "
 "danach unverzüglich geladen wird.\n"
 "\n"
 
@@ -6069,9 +6069,10 @@ msgstr ""
 "sind größer, robuster und stärker als Menschen. Auch ihr Blut ist dicker und "
 "dunkler und sie achten wenig auf ihr Äußeres. Auch wenn Orks sich jedem "
 "anderen Lebewesen überlegen fühlen, reisen sie selten allein. Mindestens ein "
-"halbes Dutzend anderer Krieger um sich geschart, benötigt der gemeine Ork um "
-"sich wirklich sicher und überlegen zu fühlen. Und nichts ist für eine kleine "
-"menschliche Ansiedlung schlimmer, als eine Gruppe mordbrennender Orks.\n"
+"halbes Dutzend anderer Krieger um sich geschart, benötigt der gemeine Ork, "
+"um sich wirklich sicher und überlegen zu fühlen. Und nichts ist für eine "
+"kleine menschliche Ansiedlung schlimmer, als eine Gruppe mordbrennender "
+"Orks.\n"
 "\n"
 "<header>text='Gesellschaft'</header>\n"
 "Fast jeder Ork ist Mitglied eines Stammes oder einer Sippe. Beziehungen zu "
@@ -7480,7 +7481,7 @@ msgstr "Einheiten gesichtet! ($friendphrase, $enemyphrase)"
 
 #: src/actions.cpp:2357
 msgid "(press $hotkey to keep moving)"
-msgstr "(Drückt $hotkey um fortzufahren)"
+msgstr "(Drückt $hotkey, um fortzufahren)"
 
 #: src/addon_management.cpp:340 src/unit_types.cpp:951
 msgid "No description available."
@@ -9634,7 +9635,7 @@ msgid ""
 "Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you "
 "are not interested in."
 msgstr ""
-"Alle Spiele anzeigen, die nicht dem Filter entsprechen. Nützlich um Spiele "
+"Alle Spiele anzeigen, die nicht dem Filter entsprechen. Nützlich, um Spiele "
 "auszublenden, an denen Ihr nicht interessiert seid."
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:758