0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Dead Water Polish translation update

Browse source 
Dead Water Polish translation update, updates delivered by Wesbane.
This commit is contained in:
Paweł Jackowski 2014-06-05 00:23:58 +01:00 • committed by aquileia
parent 5e9b82199f
commit 61681c8530
1 changed files with 13 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
po/wesnoth-dw/pl.po
View file

@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-04 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Jackowski <http://paweljackowski.com/>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-13 16:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Grafika"
#. [lua]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:85
msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
msgstr ""
msgstr "ogłuszenie: Jednostka jest ogłuszona. Nie ma Strefy Kontroli."
#. [scenario]: id=01_Invasion
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:36
@ -535,6 +535,7 @@ msgid ""
"You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say "
"no more on the matter."
msgstr ""
"Musisz mi w tym zaufać. Posłucha cię. Nie powiem w tej kwestii nic więcej."
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:325
@ -1059,7 +1060,6 @@ msgstr "Odważny wybór z dobrego serca! Nie mogę ścierpieć niewolnictwa."
#. 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a
#. moral adult' as opposed to a child or dependant.
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Those were the words of a merman, Kai Krellis, and well spoken. The folk "
#| "are truly yours now."
@ -1067,8 +1067,8 @@ msgid ""
"Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. "
"The folk are truly yours now."
msgstr ""
"Oto słowa mermena Kai Krellisie i to słowa dobrze wypowiedziane. Teraz lud "
"jest prawdziwie twój."
"Oto słowa mężczyzny i przywódcy Kai Krellisie i to słowa dobrze "
"wypowiedziane. Teraz lud jest prawdziwie twój."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:389
@ -2983,7 +2983,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected "
#| "elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the "
@ -2997,9 +2996,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cylanna nie odbyła już nigdy tak dalekich podróży, lecz pozostała w Jotha "
"jako szanowana starsza. Nadal była królewskim doradcą, ale jej głównym "
"zadaniem było uzdrawianie chorych oraz prowadzenie chrzcin i ślubów. "
"Wszystko to pasowało bardziej do jej predyspozycji niż toczenie bitew z "
"nieumarłymi."
"zadaniem było uzdrawianie chorych oraz prowadzenie ceremonii nadawania imion "
"i wesel. Wszystko to pasowało bardziej do jej predyspozycji niż toczenie "
"bitew z nieumarłymi."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:69
@ -3366,7 +3365,6 @@ msgstr "ogłuszenie"
#. [damage]: id=tail_stun
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
#| "enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next "
@ -3375,5 +3373,5 @@ msgid ""
"This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer "
"enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn."
msgstr ""
"Silny atak, który powoduje, że ofiara jest oszołomiona i nie może egzekwować "
"strefy kontroli. Efekt znika w jej następnej turze."
"Siła tego ataku sprawia, że przeciwnik ulega oszołomieniu i traci strefę "
"kontroli. Efekt trwa jedną turę."