updated Hungarian translation

changelog

@@ -2,7 +2,8 @@ Version 1.7.6+svn:
  * AI:
    * Filtering of allowed attackers/defenders in 'attacks' aspect.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Dutch, Estonian, German, Russian, Serbian.
+   * Updated translations: Dutch, Estonian, German, Hungarian, Russian,
+     Serbian.
  * Units:
    * New animation WML and macros for the Drakes
  * User interface:

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.7.6+svn:
  * Language and translations:
-   * Updated translations: Dutch, Estonian, German, Russian, Serbian.
+   * Updated translations: Dutch, Estonian, German, Hungarian, Russian,
+     Serbian.
 
  * Units:
    * New animation WML and macros for the Drakes.

po/wesnoth-httt/hu.po

@@ -6,20 +6,20 @@
 #
 # Automatically generated, 2004.
 # Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>, 2005.
-# Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2007, 2008.
+# Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>, 2007, 2008, 2009.
 # Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-20 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 20:18+0100\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-29 18:41+0200\n"
+"Last-Translator: Barthalos Márton <barthalosmarton@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
@@ -66,20 +66,18 @@ msgstr "Bajnok"
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
 msgid "(Novice level, 25 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(újonc szint, 25 pálya)"
 
 #. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Harcolj Wesnoth trónjának visszaszerzéséért, amelynek te vagy a törvényes "
+"Harcolj, hogy visszaszerezd Wesnoth trónját, amelynek te vagy a törvényes "
 "örököse!\n"
 "\n"
-"(újonc szint, 25 pálya)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:29
@@ -445,6 +443,9 @@ msgid ""
 "Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves "
 "that the war we so long feared has begun."
 msgstr ""
+"Ne dobd el az életed, Chantal, ne maradj itt! Valakinek figyelmeztetnie kell "
+"az északi tündéket, hogy a háború, amelytől oly régóta rettegünk, "
+"elkezdődött."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:327
@@ -573,15 +574,14 @@ msgstr "Kitartasz a körök lejártáig"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Defeat the enemy leader</span> <small>(special bonus)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Másik lehetőség a győzelemre:\n"
-"@Legyőzöd az ellenséges vezért\n"
-"`(kiemelt jutalom)"
+"<span color='white'>Másik lehetőség a győzelemre:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Legyőzöd az ellenséges vezért</span> <small>(kiemelt "
+"jutalom)</small>"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:37
@@ -1088,15 +1088,14 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Defeat all enemy leaders</span> <small>(early finish "
 "bonus)</small>"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Másik lehetőség a győzelemre:\n"
-"@Legyőzöd az összes ellenséges vezért\n"
-"`(jutalom a korai befejezésért)"
+"<span color='white'>Másik lehetőség a győzelemre:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Legyőzöd az összes ellenséges vezért</span> <small>"
+"(jutalom a korai befejezésért)</small>"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:58
@@ -1127,24 +1126,22 @@ msgstr "Inalai"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"Tehát ez itt a Gyöngyök Öble! Úgy tűnik, keményen megdolgoztatják a sellőket!"
+"Tehát ez itt a Gyöngyök Öble! Úgy tűnik, keményen munkára fogták a sellőket!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go "
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the "
 "merfolk!"
 msgstr ""
-"Bizony, úgy tűnik. És sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, megkerülöm "
-"az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel szabadítsd ki a "
-"sellőket!"
+"Bizony, így van. És az orkoknak sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, "
+"megkerülöm az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel "
+"szabadítsd ki a sellőket!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:205
@@ -1158,7 +1155,6 @@ msgstr "De főnök! Miért csak denevéreket és nagákat vetünk be?"
 
 #. [message]: speaker=Dwaba-Kukai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are "
 "best for doing that!"
@@ -1449,7 +1445,6 @@ msgstr ""
 
 #. [option]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:748
-#, fuzzy
 msgid "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!"
 msgstr "Hajók? Uhh! A múltkor is tengeribeteg lettem. Inkább menjünk gyalog!"
 
@@ -1573,6 +1568,9 @@ msgid ""
 "<span color='#00ff00'>Defeat Muff Malal</span> <small>(early finish bonus)</"
 "small>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Másik lehetőség a győzelemre:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Legyőzöd Muff Malalt</span> <small>(jutalom a korai "
+"befejezésért)</small>"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:60
@@ -1707,15 +1705,14 @@ msgstr "Az elátkozottak szigete"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Defeat all enemy leaders</span> <small>(special bonus)"
 "</small>"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Másik lehetőség a győzelemre:\n"
-"@Legyőzöd az összes ellenséges vezért\n"
-"`(kiemelt jutalom)"
+"<span color='white'>Másik lehetőség a győzelemre:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Legyőzöd az összes ellenséges vezért</span> <small>"
+"(kiemelt jutalom)</small>"
 
 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:32
@@ -1957,7 +1954,7 @@ msgstr "Elensefar ostroma"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:21
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:21
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr "Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért"
+msgstr "Legyőzöd az összes ellenséges vezért"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:38
@@ -2264,14 +2261,14 @@ msgstr "Delfador! Jó újra köztünk látni téged! Hol voltál?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have been meeting with the Ka'lian, the Great Council of the Elves. This "
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
 "offer us the support of his people."
 msgstr ""
-"A Nagy Tünde Tanácstól jövök. Ő Kalenz, az északi tündék egyik elöljárója. "
-"Azért jött a Tanácsba, hogy felajánlja az északi tündék segítségét."
+"A Ka'liantól, a Nagy Tünde Tanácstól jövök. Ő Kalenz, az északi tündék egyik "
+"elöljárója. Azért jött a Tanácsba, hogy felajánlja az északi tündék "
+"segítségét."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
@@ -2289,9 +2286,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
-#, fuzzy
 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr "A Tanács összeült, és döntött: meg kell szereznünk a Tűz Jogarát."
+msgstr "A Ka'lian összeült, és döntött: meg kell szereznünk a Tűz Jogarát."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
@@ -2371,6 +2367,10 @@ msgid ""
 "about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. "
 "Until we are stronger, we must go where the orcs are not."
 msgstr ""
+"Nem mehetünk Wesmere-be, mert az odavezető utakat Asheviere orkjai acélosan "
+"körbezárták; Kalenz és én alig tudtunk megmenekülni, és Chantal is "
+"bennrekedt. Amíg nem leszünk erősebbek, arra kell mennünk, amerre az orkok "
+"nem járnak."
 
 #. [message]: speaker=Muff Jaanal
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:652
@@ -2715,14 +2715,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own "
 "backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!"
 msgstr ""
 "Látom, közelednek a seregeid, csaló! De ne is számíts arra, hogy ilyen "
-"könnyen legyőzöl a saját felségterületemen... Kerülj közelebb, és küzdj meg "
-"hűséges párbajhősömmel!"
+"könnyen legyőzöl a saját felségterületemen... Kerülj közelebb, és támadj, én "
+"rendíthetetlen párvívóm!"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:319
@@ -2763,15 +2762,14 @@ msgstr "Kitartasz két napig"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Eradicate the liches</span> <small>(early finish bonus)"
 "</small>"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Másik lehetőség a győzelemre:\n"
-"@Kiirtod a delevényeket\n"
-"`(jutalom a korai befejezésért)"
+"<span color='white'>Másik lehetőség a győzelemre:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Kiirtod a delevényeket</span> <small>(jutalom a korai "
+"befejezésért)</small>"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Galga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:75
@@ -2913,7 +2911,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Moremirmu
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a "
 "course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be "
@@ -2967,7 +2964,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:416
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every "
 "corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let "
@@ -3405,7 +3401,6 @@ msgstr ""
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid "Water Serpent"
 msgstr "Tengeri kígyó"
 
@@ -3668,9 +3663,8 @@ msgstr "A törpök kapuja"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid "Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels"
-msgstr "Elviszed Konradot a Törp Királyság kapuihoz"
+msgstr "Eljuttatod Konradot a törp alagutak bejáratához"
 
 #. [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:67
@@ -3704,9 +3698,8 @@ msgstr "Udvari testőr"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:181
-#, fuzzy
 msgid "At last, this is the entrance to the dwarven tunnels."
-msgstr "Végre! Íme, a Törp Királyság bejárata!"
+msgstr "Végre! Íme, a törp alagutak bejárata!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:185
@@ -4004,12 +3997,11 @@ msgstr "Ebben a tóban egy szörny rejtőzött!"
 
 #. [message]: role=whiner
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the "
 "lakes near the dwarven tunnels."
 msgstr ""
-"Igaz tehát a monda! A Törp Királysághoz közeli tavakban még mindig bujkálnak "
+"Igaz tehát a monda! A törp alagutakhoz közeli tavakban még mindig bujkálnak "
 "csápos teremtmények."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -5023,7 +5015,6 @@ msgstr "Válaszút"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow "
 "from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in "
@@ -5137,7 +5128,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to "
 "get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare "
@@ -5197,13 +5187,12 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest "
 "there for a time?"
 msgstr ""
-"Akkor talán induljunk el kelet felé a folyó mentén, keressünk menedéket ott, "
-"és pihenjünk meg egy kicsit."
+"Akkor talán induljunk kelet felé a folyó mentén, keressünk menedéket ott, és "
+"pihenjünk meg egy kicsit."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241
@@ -5273,7 +5262,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-"
 "thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, "
@@ -5283,24 +5271,23 @@ msgid ""
 "it is an option and you should consider it, my lord."
 msgstr ""
 "Konrad herceg, a barátaiddal csak arról beszéltek, hogy hogyan kerüljétek el "
-"a folyót. Viszont mi elkalauzolhatunk benneteket a folyó mentén is. A sellők "
-"segítségével sokkal hamarabb érhetsz az északi tündék otthonába, mintha "
-"akármelyik szárazföldi utat választod. Nem ígérhetem, hogy biztonságos lesz "
-"az út, mert nem tudom, mivel találkozunk arrafelé... de ez is egy "
-"megfontolandó lehetőség, jó uram."
+"az Arkan-thoriát. Viszont mi elkalauzolhatunk benneteket a folyó mentén is. "
+"A sellők segítségével sokkal hamarabb érhetsz az északi tündék otthonába, "
+"mintha akármelyik szárazföldi utat választod. Nem ígérhetem, hogy "
+"biztonságos lesz az út, mert nem tudom, mivel találkozunk arrafelé, de ez is "
+"egy megfontolandó lehetőség, jó uram."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude "
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
-"Hűséges sellő barátom, már eddig is messze nagyobb szolgálatot tettél, mint "
-"amekkorát a hálád megkövetelt. Megbízom a rátermettségedben és a hűségedben, "
-"hogy átsegítesz ezen a megpróbáltatáson, ahogy te is ránk bíztad magadat a "
-"tűzhányó szívében."
+"Hűséges sellő barátaim, már eddig is messze nagyobb szolgálatot tettetek, "
+"mint amekkorát a hálád megkövetelt. Megbízom a rátermettségedben és a "
+"hűségedben, hogy átsegítesz ezen a megpróbáltatáson, ahogy te is ránk bíztad "
+"magadat a tűzhányó szívében."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:300
@@ -5552,7 +5539,6 @@ msgstr "Jól teszed, ha megtanulod a leckét, amelyet ő nem tanult meg."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, "
 "do not!"
@@ -5654,6 +5640,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Bonus objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Defeat all Death Knights first</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Jutalom-célkitűzés:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Előbb legyőzöd az összes halállovagot</span>"
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:87
@@ -5763,52 +5751,48 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
 "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
 "skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the last time."
 msgstr ""
-"A végső csapás lesújtott a delevényre, és ahogy megsemmisült, egy kis "
-"energiahullám tört ki belőle. Az utolsó halállovag csöndesen és élettelenül "
-"a földre hullott. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóztak az "
-"egykoron halálos delevény maradványai, melyekre hosszú századok mocska "
-"rakódott le."
+"Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, egy kis "
+"energiahullám tör ki belőle. Az utolsó halállovag csöndesen és élettelenül a "
+"földre hull. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóznak a delevény "
+"egykoron halandó maradványai, melyekre hosszú századok mocska rakódott le."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
 "cloud of dust bellows out as the remnants of the lich's once-mortal skin and "
 "centuries of grime and gristle are dislodged for the last time."
 msgstr ""
-"A végső csapás lesújtott a delevényre, és ahogy megsemmisült, egy kis "
-"energiahullám tört ki belőle. A halállovagok csöndesen és élettelenül a "
-"földre hulltak. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóztak az "
-"egykoron halálos delevény maradványai, melyekre hosszú századok mocska "
+"Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, egy kis "
+"energiahullám tör ki belőle. A halállovagok csöndesen és élettelenül a "
+"földre hullnak. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe burkolóznak a "
+"delevény egykoron halandó maradványai, melyekre hosszú századok mocska "
 "rakódott le."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
 "once-mortal skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the "
 "last time."
 msgstr ""
-"A végső csapás lesújtott a delevényre, és ahogy megsemmisült, egy kis "
-"energiahullám tört ki belőle. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe "
-"burkolóztak az egykoron halálos delevény maradványai, melyekre hosszú "
+"Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, egy kis "
+"energiahullám tör ki belőle. Egy hatalmas porfelhő alatt sűrű ködbe "
+"burkolóznak a delevény egykoron halandó maradványai, melyekre hosszú "
 "századok mocska rakódott le."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:327
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
-msgstr "Aimucasur uralma megtört ezen elátkozott föld fölött."
+msgstr "Aimucasur uralma ezen elátkozott föld fölött megtört."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:331
@@ -5879,17 +5863,15 @@ msgstr "Warven"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:277
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The party traveled down the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
 msgstr ""
 "A csapat napokon keresztül utazott fölfelé a folyó mentén, néha gázolva a "
-"sekély vízben, máskor úszva a sellők segítségével."
+"sekély vízben, máskor úszva, végig a sellők segítségével."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of boats and rafts sunk or "
 "shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to "
@@ -5901,7 +5883,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; "
 "much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. "
@@ -5909,19 +5890,19 @@ msgid ""
 "place not long ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. "
 "One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
-"A nyomok azt mutatják, hogy a hajók harcban süllyedtek el, nem vihartól. "
-"Amelyek nem borultak föl, azok kiégtek. A csata bizonyára nem volt túl rég, "
-"talán csak néhány hete. Nem találtunk túlélőket. És még egy dolog... az "
-"összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve."
+"Ezek nem rendes hajók, hanem csak amolyan kis merülésű csónakok, melyeket "
+"csak nemrég építettek; a gerendázat nagyja még zöld.Harcban süllyedtek el, "
+"nem vihartól. Amelyek nem borultak föl, azok kiégtek. A csata bizonyára nem "
+"volt túl rég, talán csak néhány hete. Nem találtunk túlélőket. És még egy "
+"dolog... az összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
 msgstr ""
-"Nem találtatok egyetlen ellenséges hajót, amelyről megtudnánk, kikkel "
+"Nem találtatok egyetlen ellenséges hajót, amelyről megtudhatnánk, kikkel "
 "háborúztak a wesnothiak?"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
@@ -5931,7 +5912,6 @@ msgstr "Nem találtunk. Ha voltak is egyáltalán, már rég elmentek."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats."
 msgstr ""
 "Talán azok a szörnyek süllyesztették el a hajókat, amelyekre Kalenz úr "
@@ -5941,7 +5921,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:302
 msgid ""
 "That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are."
-msgstr ""
+msgstr "Lehetséges. Úgy vélem, talán ők is kelet felé tartottak, ahogy mi is."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:306
@@ -5970,7 +5950,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where "
 "we came from and fight our way through the orcs or the undead."
@@ -5981,7 +5960,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
 "Elves, to meet with our elven allies."
@@ -6013,7 +5991,6 @@ msgstr "Egy sárkány! De milyen nagy!"
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who "
 "are you?"
@@ -6044,7 +6021,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
@@ -6073,17 +6049,15 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:390
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
-"GRROAR!! Ti önelégült kis teremtmények, mutatnátok végre némi jómodort, és "
-"idefigyelnétek rám?"
+"GRROAR!! Ti ostoba kis önelégült teremtmények, mutatnátok végre némi "
+"jómodort, és idefigyelnétek rám?"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
@@ -6107,14 +6081,13 @@ msgid ""
 "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
-"(egy kis tüzet okádva Konrad és Li'sar felé)\n"
+"(egy kis tüzet okád Konrad és Li'sar felé)\n"
 "Úúúúgy... Tehát ti lennétek azok, akik ideküldték az alattvalóikat, hogy "
-"megtámadjanak minket. És most, hogy elpusztítottuk őket, magatok jöttetek, "
-"hogy elvégezzétek a feladatot."
+"ránk támadjanak. És most, hogy elpusztítottuk őket, magatok jöttetek, hogy "
+"elvégezzétek a feladatot."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats."
@@ -6129,18 +6102,17 @@ msgstr "A herceg az igazat mondja."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I don't know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don't "
 "trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still "
 "healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in "
 "peace. If you go further we'll be forced to show them."
 msgstr ""
-"Honnan tudhatnám. Talán igazat mondtok, talán nem. De mi, perzsekények nem "
-"bízunk bennetek. Sok harcosunk odaveszett a csatában, még több, aki még "
-"lábadozik a sérüléseiből... de még így is sokan vagyunk. Most eredjetek "
-"vissza, és hagyjatok minket békén. Ha továbbmentek, kénytelenek leszünk "
-"megmutatni a karmainkat."
+"Tudom is én. Talán igazat mondtok, talán nem. De mi, perzsekények nem bízunk "
+"bennetek. Sok harcosunk odaveszett a csatában, még több, aki még lábadozik a "
+"sérüléseiből... de még így is sokan vagyunk. Most eredjetek vissza, és "
+"hagyjatok minket békén. Ha továbbmentek, kénytelenek leszünk megmutatni a "
+"karmainkat."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:422
@@ -6150,11 +6122,10 @@ msgstr "De nem mehetünk vissza. Fontos küldetésünk van!"
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:426
 msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
-msgstr "Ha ellenszegülsz a felszólításomnak - készülj a csatára."
+msgstr "Ha ellenszegülsz a felszólításomnak, készülj a csatára."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:430
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So be it. We have to go down the river; we have no choice. We'll fight our "
 "way through if necessary."
@@ -6195,9 +6166,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:739
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:768
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:797
-#, fuzzy
 msgid "We've found $random gold in the drake base."
-msgstr "$random aranyat találtunk a perzsekény fészekben."
+msgstr "$random aranyat találtunk a perzsekények fészkében."
 
 #. [message]: speaker=Keh Ohn
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:815
@@ -6220,14 +6190,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:829
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep on going down the river. While we're at it, let us force as many drakes "
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
 "meet the same fate as their leader!"
 msgstr ""
 "Csak tovább a folyó mentén! És amíg haladunk, annyi perzsekényfej hulljon "
-"porba, amennyi csak lehet! Ellenszegültek nekünk, és ezért a vezérük sorsára "
+"porba, amennyi csak lehet! Szembeszálltak velünk, és ezért a vezérük sorsára "
 "jutnak!"
 
 #. [message]
@@ -6251,7 +6220,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:999
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any drakes or undead in that area."
@@ -6344,6 +6312,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Optional objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Rescue the sergeant</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Választható célkitűzés:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Megmentheted az őrmestert</span>"
 
 #. [message]: speaker=Warven
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1116
@@ -6356,7 +6326,7 @@ msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
 "no condition to fight."
 msgstr ""
-"Jó szándékkal jöttünk. Ne aggódj, és ne támadj ránk - nem vagy olyan "
+"Jó szándékkal jöttünk. Ne aggódj, és ne támadj ránk. Nem vagy olyan "
 "állapotban, hogy harcolj."
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
@@ -6389,21 +6359,23 @@ msgid ""
 "spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river "
 "before we are swept into it, or we will surely perish!"
 msgstr ""
+"Valamiféle zuhatag van előttünk! A víz robaja és a tajték magassága alapján "
+"úgy gondolom, többszáz lábat is eshet. El kell hagynunk a folyót, mielőtt "
+"magával ránt a mélybe, különben biztosan itt pusztulunk!"
 
 #. [message]: role=merman-advisor
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1157
 msgid "Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked."
-msgstr ""
+msgstr "Ott még a sellők sem tudnak úszni. Az út keletre járhatatlan."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the "
 "mountain? There seems to be a cave..."
 msgstr ""
-"És mit gondolsz arról a mellékfolyóról, amely a hegy gyomrából ömlik a "
-"folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang..."
+"Várjunk csak! Mi a helyzet azzal a mellékfolyóval, amely a hegy gyomrából "
+"ömlik a folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang..."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1166
@@ -6438,7 +6410,7 @@ msgstr "Sajnos tényleg nincs más választásunk. Gyerünk a barlangba!"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1176
 msgid "Reach the cave."
-msgstr ""
+msgstr "Eléred a barlangot"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1219
@@ -6888,13 +6860,13 @@ msgstr "Megtalálod a kijáratot a felszín felé, és odalépsz Konraddal"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='white'>Optional objective:</span>\n"
 "<span color='#00ff00'>Help the Wose fend off the undead attack</span>"
 msgstr ""
-"<255,255,255>Választható célkitűzés:\n"
-"@Segítesz a fapásztornak elhárítani az élőholtak támadását"
+"<span color='white'>Választható célkitűzés:</span>\n"
+"<span color='#00ff00'>Segítesz a fapásztornak elhárítani az élőholtak "
+"támadását</span>"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:48
@@ -7546,9 +7518,8 @@ msgstr "A klánok próbája"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "Defeat $units_to_slay enemy units"
-msgstr "Legyőzöl 25 ellenséges egységet"
+msgstr "Legyőzöl $units_to_slay ellenséges egységet"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:44
@@ -7556,6 +7527,8 @@ msgid ""
 "<span color='white'>Bonus objective:</span>\n"
 "<span color='green'>Defeat all enemy leaders</span>"
 msgstr ""
+"<span color='white'>Jutalom-célkitűzés:</span>\n"
+"<span color='green'>Legyőzöd az összes ellenséges vezért</span>"
 
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
 #. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@@ -7854,7 +7827,7 @@ msgstr ""
 #. [print]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:469
 msgid "Still $units_to_slay clan members to defeat!"
-msgstr ""
+msgstr "Még $units_to_slay klántagot kell legyőznöd!"
 
 #. [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:4
@@ -8126,24 +8099,21 @@ msgstr "Ahogy végeztem a fiaddal, most végzek veled is."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as "
 "determinedly as you."
 msgstr ""
-"Mindig dacoltál velem, varázsló, senki sem döntötte dugába annyi tervem, "
-"mint te."
+"Mindig dacoltál velem, varázsló, soha senki nem döntötte dugába a terveimet "
+"olyan elszántan, mint te."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now."
-msgstr "Mindig is a korona alázatos szolgája voltam, most is az vagyok."
+msgstr "Mindig is a Korona alázatos szolgája voltam, most is az vagyok."
 
 #. [message]: speaker=Asheviere
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen?"
@@ -8153,27 +8123,22 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:365
-#, fuzzy
 msgid "How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi..."
-msgstr ""
-"Hogy hogy merek? Én vagyok Delfador, a Varázslómesterek Tanácsának "
-"főelöljárója..."
+msgstr "Hogy hogy merek? Én, a Varázslómesterek Tanácsának főelöljárója..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ..."
-msgstr "...Emeric botjának hordozója, Crelanu könyvének őrizője..."
+msgstr "...An-Usrukhar botjának hordozója, Crelanu könyvének őrizője..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief "
 "Advisor to the <i>Crown</i>..."
 msgstr ""
-"...az Északnyugati Népek Királyságának védelmező mágusa, a KORONA "
+"...az Északnyugati Népek Királyságának védelmező mágusa, a <i>Korona</i> "
 "főtanácsosa..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -8182,11 +8147,13 @@ msgid ""
 "... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the "
 "Second, who you most <i>foully</i> betrayed..."
 msgstr ""
+"... valamint személyi tanácsadója királyomnak és <i>barátomnak</i>, II. "
+"Garardnak, akit te aljasan elárultál..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:382
 msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
-msgstr ""
+msgstr "Én vagyok a Nagy Delfador, és számodra MA ELJÖTT A BŰNHŐDÉS IDEJE!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:387
@@ -8335,7 +8302,6 @@ msgstr "szablya"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:81
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:195
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid "sceptre of fire"
 msgstr "tűz jogara"
 
@@ -8633,7 +8599,6 @@ msgstr "Tűz Jogara"
 
 #. [object]: id=object_scepter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. "
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot "
@@ -8645,7 +8610,6 @@ msgstr ""
 
 #. [object]: id=object_scepter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
@@ -8655,7 +8619,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:413
-#, fuzzy
 msgid "Here it is at last, I have the Sceptre!"
 msgstr "Itt van végre! Nálam a jogar!"
 
@@ -8676,7 +8639,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:444
-#, fuzzy
 msgid "At last! I have the Sceptre!"
 msgstr "Végre! Nálam van a jogar!"
 
@@ -8698,7 +8660,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
@@ -8713,13 +8674,12 @@ msgstr "Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North."
 msgstr ""
 "Wesnoth királya, II. Garard, uralkodása huszonhetedik évében véres háborúba "
-"keveredett az északi népekkel."
+"keveredett az északi orkokkal."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:10