updated French translation

changelog.md

@@ -9,7 +9,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: Catalan, Czech
+   * Updated translations: Catalan, Czech, French
  ### Units
  ### User interface
  ### WML Engine

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:18 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-23 14:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 15:26+0100\n"
 "Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
 "Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. [attack]: type=impact
 #. [attack]: type=arcane
@@ -2645,6 +2645,16 @@ msgstr "Capitaine elfe"
 #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
 #: data/core/units/elves/Captain.cfg:25
 #, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Elvish captains usually lead patrols and command garrisons that stand "
+#| "guard over the vast forests in elvish territory. Unlike leaders from "
+#| "other races, they are mostly proficient at navigating small skirmishes "
+#| "rather than large-scale battles, and are especially skilled at defensive "
+#| "maneuvering. Captains typically command small units that remain together "
+#| "for extended periods of time, allowing them to personally mentor and "
+#| "befriend their troops. They are often observed to lead through "
+#| "camaraderie and amicability, but still command great respect from their "
+#| "kin."
 msgid ""
 "Elvish captains usually command patrols and garrisons that stand guard over "
 "the vast forests in elvish territory. Unlike leaders from other races, they "
@@ -2672,6 +2682,18 @@ msgstr "Champion elfe"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Elves are typically peaceable by nature and most will attack only in "
+#| "retaliation for some wrongdoing wrought upon them. However, there are "
+#| "some elves who revel in the glory of battle and deliberately seek combat—"
+#| "purposeful or otherwise—for their own enjoyment. Naturally, most of these "
+#| "warriors live short lives devoted to honing their swordsmanship in an "
+#| "effort to conquer the battlegrounds: only the most talented thereof are "
+#| "capable of surviving constant combat and earning the title of ‘Champion’. "
+#| "Having spent their whole lives refining their prowess with the blade, "
+#| "these elves are exceptionally dangerous and should never be "
+#| "underestimated."
 msgid ""
 "Elves are typically peaceable by nature and most will attack only in "
 "retaliation for some wrongdoing wrought upon them. However, there are some "
@@ -2684,6 +2706,17 @@ msgid ""
 "their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are "
 "exceptionally dangerous and should never be underestimated."
 msgstr ""
+"Les elfes sont généralement pacifiques par nature et la plupart "
+"n'attaqueront qu'en représailles pour certains actes répréhensibles qui leur "
+"sont infligés. Cependant, certains elfes se délectent de la gloire de la "
+"bataille et recherchent délibérément le combat - à dessein ou non - pour "
+"leur propre plaisir. Naturellement, la plupart de ces guerriers vivent de "
+"courtes vies consacrées à perfectionner leur maîtrise de l’épée dans le but "
+"de conquérir les champs de bataille : seuls les plus talentueux sont "
+"capables de survivre à des combats incessants et de gagner le titre de « "
+"Champion ». Ayant passé toute leur vie à affiner leurs prouesses avec la "
+"lame, ces elfes sont exceptionnellement dangereux et ne doivent jamais être "
+"sous-estimés."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
@@ -2755,6 +2788,15 @@ msgid ""
 "react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively "
 "quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle."
 msgstr ""
+"Chez les elfes, l'escrime est le plus souvent pratiqué par les rangers et "
+"les patrouilles frontalières, qui servent principalement de gardiens des "
+"forêts et plus occasionnellement de petites escouades pour des intrusions "
+"dans d'autres territoires. L'épée elfique est connue pour son emphase sur "
+"les frappes rapides et agiles, générant moins de puissance que les guerriers "
+"humains ou orcs, mais laissant également moins de temps pour réagir et "
+"contrer. La plupart des elfes peuvent apprendre les bases de l'escrime "
+"relativement rapidement et passeront facilement à l'épée lorsqu'ils seront "
+"confrontés au combat."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@@ -3005,6 +3047,20 @@ msgstr "Éclaireur elfe"
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:21
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Although the equines bred by the wood elves are much faster and far more "
+#| "agile than regular horses, they tend to be more fickle and harder to "
+#| "master. It takes many years to train an Elven pony, but once tamed, they "
+#| "are among the most loyal and devoted mounts. These unique horses allow "
+#| "Elvish horsemen to ride at extreme speeds through thick forests with nary "
+#| "a scratch and outpace most other cavalry on open ground. Though these "
+#| "riders possess some skill in wielding swords and bows, their greatest "
+#| "effectiveness comes from their ability to scout and outmaneuver enemy "
+#| "forces rather than engage in combat directly. Elvish scouts are most "
+#| "often used as messengers and support units and are adept at quickly "
+#| "transferring information between patrols and skirmish groups, whom they "
+#| "also reinforce when necessary."
 msgid ""
 "Although the equines bred by the wood elves are much faster and more agile "
 "than regular horses, they tend to be quite a bit harder to master. It takes "
@@ -3017,6 +3073,20 @@ msgid ""
 "support units and are adept at quickly transferring information between "
 "patrols, whom they also reinforce when necessary."
 msgstr ""
+"Bien que les équidés élevés par les elfes des bois soient plus rapides et "
+"agiles que les chevaux communs, ils sont souvent plus versatiles et "
+"difficiles à dresser. Il faut plusieurs années pour entraîner un poney elfe, "
+"mais une fois dressé, ils sont parmi les montures les plus loyales et "
+"dévoyés. Ces chevaux uniques permettent aux cavaliers elfes de cheminer à "
+"des vitesses extrêmes à travers la dense forêt sans accroc, ainsi que de "
+"prendre de vitesse la plupart des autres cavaleries sur un espace dégagé. "
+"Bien que ces cavaliers possèdent quelques compétences à l'épée et à l'arc, "
+"leur grande efficacité vient de leur possibilité de reconnaissance et de "
+"contre-manœuvre de leur opposant, plutôt que d'engager le combat. Les "
+"éclaireurs elfes sont souvent utilisés comme des messagers ou des unités de "
+"soutien, et sont capables de transférer rapidement de l'information entre "
+"les patrouilles et les groupes d'escarmouches, auxquels ils peuvent prêter "
+"main forte."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
@@ -5482,10 +5552,8 @@ msgstr "griffes de feu"
 
 #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Giant Rat"
 msgid "Frost Stoat"
-msgstr "Rat géant"
+msgstr ""
 
 #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:35
@@ -6990,9 +7058,9 @@ msgstr "Nageur"
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:259
 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:258
 #, fuzzy
-#| msgid "wc_variation^Swimmer"
+#| msgid "wc_variation^Saurian"
 msgid "wc_variation^Serpent"
-msgstr "Nageur"
+msgstr "Saurien"
 
 #. [variation]
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:276