updated Vietnamese translation

po/wesnoth-httt/vi.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-17 10:05+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 13:49+0700\n"
 "Last-Translator: Huynh Yen Loc <walkingcorpse13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -2962,7 +2962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Các bạn phải thoát khỏi nanh vuốt của mụ nữ hoàng hèn hạ đó, thưa hoàng tử. "
 "Nếu các bạn theo hướng đông bắc, băng qua ngọn núi sư tử đầu chim, các bạn "
-"sẽ có thể lội qua Dòng Sông Lớn ở Abez. Hãy khẩn trương lên, vì các bạn sẽ "
+"sẽ có thể lội qua dòng sông Lớn ở Abez. Hãy khẩn trương lên, vì các bạn sẽ "
 "không thể lội qua sông vào mùa đông!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vùng đất Wesnoth không còn an toàn cho chúng ta nữa. Lực lượng của Nữ hoàng "
 "sục sạo mọi ngóc ngách. Chúng ta phải khẩn trương đến vùng đất phương bắc, "
-"băng qua Dòng Sông Lớn. Chúng ta đi mau!"
+"băng qua dòng sông Lớn. Chúng ta đi mau!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:422
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chúng ta phải tiếp tục hướng bắc. Đã quá muộn để trở lại nơi an toàn ở "
 "Elensefar hay Alduin trước khi mùa đông đến. Do đó chúng ta phải băng qua "
-"dòng sông lớn và tiếp tục tiến về vùng đất của các người lùn. Nhanh lên, "
+"dòng sông Lớn và tiếp tục tiến về vùng đất của các người lùn. Nhanh lên, "
 "chúng ta đi thôi!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgid ""
 "lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father "
 "and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad."
 msgstr ""
-"Đây là bờ sông Abez. Khi lội qua dòng sông này, chúng ta sẽ rời khỏi "
+"Đây là khúc cạn Abez. Khi lội qua dòng sông này, chúng ta sẽ rời khỏi "
 "Wesnoth, và vào vùng đất phương bắc. Người lùn đã từng cai trị những vùng "
 "đất này, nhưng bây giờ chúng chỉ còn lại sự hỗn loạn. Đây là nơi cha và chú "
 "của cậu đã bị phản bội, cách đây cũng gần mười chín năm rồi, Konrad."
@@ -5239,7 +5239,7 @@ msgid ""
 "your life."
 msgstr ""
 "Không, ta đã nghĩ... ta thực sự không muốn giết ngươi. Ta đã có được thứ ta "
-"cần có. Nếu ngươi hứa không bao giờ đến phía nam Dòng Sông Lớn nữa, ta sẽ "
+"cần có. Nếu ngươi hứa không bao giờ đến phía nam dòng sông Lớn nữa, ta sẽ "
 "tha mạng cho ngươi."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz