translation update

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-16 18:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 02:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-17 00:48+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -2562,6 +2562,8 @@ msgid ""
 "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They "
 "must be allowed more time to hatch. Quickly!"
 msgstr ""
+"Inte hon igen! Vi måste skynda oss! Glöm inte gripäggen. De behöver mer tid "
+"på sig för att kläckas. Sätt fart!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_Ford_of_Abez.cfg:267
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
@@ -5121,6 +5123,11 @@ msgid ""
 "find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the "
 "Dragons looked down on them in deserted desolation."
 msgstr ""
+"Kalenz förkämpar eskorterade Konrad och Delfador genom deras skog, en nästan "
+"ogenomtränglig förtrupp. Kriget hade spritt sig till nordländerna, men genom "
+"att använda sedan länge glömda stigar genom de oländiga östra kullarna, "
+"lyckades de ta sig ostörda fram. Drakarnas bergs höga och skrovliga sidor "
+"blickade ner på dem i övergiven enslighet."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:74
 msgid ""
@@ -5128,6 +5135,9 @@ msgid ""
 "hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the "
 "plains of Northeastern Wesnoth lay before them."
 msgstr ""
+"Konrads lilla grupp av alver hade vuxit till en stor armé. De sporadiska "
+"eremitmagikerna visste bättre än att ställa sig i vägen, och snart låg de "
+"stora slätterna i nordöstra Wesnoth framför dem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:79
 msgid ""
@@ -5135,6 +5145,10 @@ msgid ""
 "Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the "
 "greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home."
 msgstr ""
+"Efter att ha tillbringat större delen av de senaste året på avlägsna farliga "
+"ödemarker, slog Konrads hjärta en volt vid tanken på att resan nästan var "
+"slut. Den största faran låg fortfarande framför dem, men han visste att han "
+"äntligen var på väg hem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:101
 msgid "Josephus"
@@ -5393,6 +5407,8 @@ msgid ""
 "The mighty riders of the easten plains, the Knights of the Clans, are now "
 "yours to command!"
 msgstr ""
+"De östra slätternas mäktiga ryttare, Klanernas riddare, står nu under ditt "
+"befäl!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:393
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
@@ -5631,21 +5647,22 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:257
 msgid "Take this, witch!"
-msgstr ""
+msgstr "Här får du, häxa!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:265
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:312
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:353
 msgid "The Queen is Dead"
-msgstr ""
+msgstr "Drottningen är död"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:287
 msgid "Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall."
 msgstr ""
+"Mor, jag svor att sätta stopp för ditt onda styre, och nu skall jag det."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:291
 msgid "Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!"
-msgstr ""
+msgstr "Dotter, jag byggde riket för dig. Allt har varit för dig!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:295
 msgid ""
@@ -5653,22 +5670,28 @@ msgid ""
 "You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you "
 "have chosen your own fate.  For Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Till och med nu kan du inte se sanningen... Din girighet har förvridit din "
+"själ. Du är ett monster! En mördare! Det jag måste göra smärtar mig, mor, "
+"men du har valt ditt eget öde. För Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:299
 msgid "Li'sar strikes a killing blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Li'sar utdelar dödsstöten!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:328
 msgid ""
 "You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I "
 "am, Dark Queen."
 msgstr ""
+"Du har jagat mig land och rike runt genom åren. Här är jag, mörka drottning."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:332
 msgid ""
 "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
 "banish you, ghost!"
 msgstr ""
+"Jag var säker på att jag hade dödat dig, men du hemsöker mig fortfarande. "
+"Vid hädan, demon! Jag förvisar dig, spöke!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:336
 msgid ""
@@ -5676,55 +5699,66 @@ msgid ""
 "ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young "
 "prince Konrad! For WESNOTH!"
 msgstr ""
+"Åh, eländiga kvinna, jag är här på riktigt. Landet brinner av din girighet "
+"efter ära och rikedom. Du skall nu få betala för dina illgärningar. För unge "
+"prins Konrad! För WESNOTH!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:340
 msgid "Konrad strikes a killing blow!"
-msgstr ""
+msgstr "Konrad utdelar dödsstöten!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:369
 msgid "As I destroyed your son, I now destroy you."
-msgstr ""
+msgstr "Som jag förgjorde din son, förgör jag nu dig."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:373
 msgid ""
 "You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as "
 "you."
 msgstr ""
+"Du var alltid trotsig, trollkarl, och ingen har satt käppar i hjulen för "
+"mina planer så som du."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:377
 msgid "I have always been the humble servant of the crown, even now."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har alltid varit kronans ödmjuke tjänare, så även nu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:381
 msgid ""
 "Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront "
 "me, your queen."
 msgstr ""
+"Delfador! Du äcklar mig, din krälande mask! Hur vågar du anklaga mig, din "
+"drottning!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:385
 msgid "How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi..."
-msgstr ""
+msgstr "Hur jag vågar? Jag är Delfador, Högste vid Ärkemagikernas Råd..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:389
 msgid "... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ..."
-msgstr ""
+msgstr "...bäraren av Emerics stav, väktare av Crelanus bok..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:393
 msgid ""
 "... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief "
 "Advisor to the CROWN..."
 msgstr ""
+"...Magikernas Skyddsherre över Folkets från Väst-Nordens Kungadöme, "
+"Överrådgivare till KRONAN..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:397
 msgid ""
 "... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY "
 "YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
 msgstr ""
+"...OCH PERSONLIG RÅDGIVARE TILL MIN VÄN OCH KUNG, GARARD DEN ANDRE! "
+"GOTTGÖRELSENS STUND ÄR INNE!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:401
 msgid ""
 "In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!"
-msgstr ""
+msgstr "I ett inferno av magisk vrede förintas Asheviere fullständigt!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:442
 msgid "Treason! The evil ones have slain me!"
@@ -5748,7 +5782,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:462
 msgid "So much blood. So much death. For what? A title?"
-msgstr ""
+msgstr "Så mycket blod. Så mycket död. Och för vad? En titel?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:466
 msgid ""
@@ -5756,6 +5790,9 @@ msgid ""
 "But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. "
 "Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew."
 msgstr ""
+"För rättvisa, alvfurste. Vi slåss, för att om vi inte gjorde det skulle "
+"ondskan segra. Men, låt de döda vila ifred. Vi har segrat. Imorgon är en ny "
+"dag, vänner... Låt oss bygga upp riket på nytt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/27_Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"

po/wesnoth-tb/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-16 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 02:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-16 23:55+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -35,7 +35,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Riddare"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Black Mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -47,7 +46,8 @@ msgstr ""
 "skickar efter hjälp från sin bror Arne, så går denne segrande ur striden, "
 "men Bjarn själv blir kidnappad. Kan du rädda honom?\n"
 "\n"
-"En mycket kort kampanj. Lämplig för nybörjare."
+"En mycket kort kampanj. Lämplig för nybörjare på lätt nivå och utmanande för "
+"experter på svår nivå."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:288
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr ""
+msgstr "Döda svartkonstnären innan hans förstärkningar anländer"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:306
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"

po/wesnoth/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-16 18:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-13 02:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-16 23:54+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -3079,7 +3079,6 @@ msgid "Forest"
 msgstr "Skog"
 
 #: data/help.cfg:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to "
 "hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer "
@@ -3105,8 +3104,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De flesta truppslag har 50% försvar i skog, men kavalleri har 40%. Alver har "
 "däremot 60-70% försvar, även till häst. Dvärgar har vanligtvis bara 30% "
-"försvar i skog.\n"
-"<img>src=terrain/great-tree-tile.png align=middle box=no</img>"
+"försvar i skog."
 
 #: data/help.cfg:353 data/terrain.cfg:316
 msgid "Hills"