updated German translation

[ci skip]

po/wesnoth-help/de.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 11:32+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 02:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [time]: id=underground
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:495
@@ -740,7 +740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Inselkette, die sich irgendwo im <ref>dst='great_ocean' text='Großen Ozean'</"
 "ref> befindet, östlich der <ref>dst='green_isle' text='Grünen Insel'</ref> "
-"und westlich des <ref>dst=old_continent text='Alten Kontinents'</ref> . Sie "
+"und westlich des <ref>dst=old_continent text='Großen Kontinents'</ref> . Sie "
 "ist größtenteils von <ref>dst='..race_drake' text='Draken'</ref> besiedelt.\n"
 "Die Hauptinsel dieses Archipels heißt ebenfalls »Morogor«."
 

po/wesnoth-tb/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 20:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 01:04+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Lange <christoph.t.lange@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Hallo."
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:196
 msgid "Is that all, Arvith? I understand, but..."
-msgstr "Ist das alles, Arvith? Ich kann es ja verstehen, aber..."
+msgstr "Ist das alles, Arvith? Ich kann es ja verstehen, aber …"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:201
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:226
 msgid "... Aye. Just make sure you’re there when we need you."
-msgstr "... So sei es. Sei nur da, wenn wir dich brauchen."
+msgstr "… So sei es. Sei nur da, wenn wir dich brauchen."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:237
@@ -410,8 +410,8 @@ msgid ""
 "No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it "
 "means we have to deal with this Mordak ourselves."
 msgstr ""
-"Nein... Nein. Es muss etwas anderes sein. Ich mache mir große Sorgen um "
-"ihn... Das heißt wohl, dass wir Mordak alleine bezwingen müssen!"
+"Nein … Nein. Es muss etwas anderes sein. Ich mache mir große Sorgen um ihn … "
+"Das heißt wohl, dass wir Mordak alleine bezwingen müssen!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:270
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Gute Arbeit, Männer! Doch was ist mit meinem Bruder?"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:280
 msgid "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh..."
-msgstr "Sorgst du dich um ihn? Zu recht. E-he-he... hergh... gaargh..."
+msgstr "Sorgst du dich um ihn? Zu recht. E-he-he … hergh … gaargh …"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:290
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "nicht in alle sieben Winde zerstreut, als er getötet wurde? Wo wollen sie "
 "hin? Und am wichtigsten: Warum nehmen sie Baran mit sich?\n"
 "\n"
-"Abgesehen davon... Ich will meinen Bruder zurück."
+"Abgesehen davon … Ich will meinen Bruder zurück."
 
 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:88
@@ -689,16 +689,12 @@ msgstr "Ich kann sie sehen! Sie sind dort vorne!"
 
 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:440
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would "
-#| "already be here to meet us."
 msgid ""
 "Curses! If they had been an hour slower, our master’s reinforcements would "
 "already be here to meet us."
 msgstr ""
 "Verflucht! Wenn sie nur eine Stunde länger gebraucht hätten, wäre die "
-"Verstärkung unseres Meister rechtzeitig hier gewesen..."
+"Verstärkung unseres Meister rechtzeitig hier gewesen …"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:452
@@ -887,7 +883,7 @@ msgstr "Meine Verstärkungen sind angekommen!"
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:618
 msgid "He escaped us..."
-msgstr "Er ist uns entkommen..."
+msgstr "Er ist uns entkommen …"
 
 #. [message]: speaker=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:630
@@ -983,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "durchforstet und die nördlichen Bauernhöfe geplündert.\n"
 "\n"
 "Doch aus irgendeinem Grund fürchte ich die Brüder mehr. Wäre Mordak bei mir, "
-"wäre es anders, doch unsere Bande sind zerbrochen... Und diese Männer sind "
+"wäre es anders, doch unsere Bande sind zerbrochen … Und diese Männer sind "
 "eine Einheit. In dem jeweils Anderen, dem Band zwischen ihnen, liegt eine "
 "Kraft."
 
@@ -1025,12 +1021,12 @@ msgstr "Palastwache"
 #. [time]: id=indoors_dark_castle
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:235
 msgid "Indoors (dark castle)"
-msgstr ""
+msgstr "Innen (dunkel)"
 
 #. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:250
 msgid "Indoors (lit)"
-msgstr ""
+msgstr "Innen (erleuchtet)"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:306
@@ -1147,23 +1143,15 @@ msgstr "Falsch! Sterbt!"
 
 #. [message]: speaker=Knago-Brek
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:492
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
-#| "humans!!"
 msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!"
 msgstr ""
 "Haha! Wir nix getötet für lang Zeit. Waffen Blut haben wollen. Wir töten nun "
-"Menschen!!"
+"Menschen!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:497
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill "
-#| "some orcs."
 msgid ""
 "My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
 "kill some orcs."
@@ -1250,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:693
 msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
-msgstr "Ob durch eure Hand, oder die von Tairach. Tot ist tot... (argh)"
+msgstr "Ob durch eure Hand, oder die von Tairach. Tot ist tot … (argh)"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:703
@@ -1279,7 +1267,7 @@ msgstr "Er könnte wichtig sein, ich nehme ihn besser mit."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:764
 msgid "This castle seems as dark as a cave!"
-msgstr ""
+msgstr "In dieser Burg ist es so dunkel wie in einer Höhle!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:770
@@ -1289,6 +1277,10 @@ msgid ""
 "(neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be "
 "weaker and enemy units stronger."
 msgstr ""
+"Diese Burg ist permanent in pechschwarze Nacht gehüllt, mit Ausnahme der "
+"erleuchteten Felder. Behaltet dies im Hinterkopf, wenn Ihr Eure Einheiten "
+"positioniert, denn die feindlichen Truppen werden stärker und die Eurigen "
+"schwächer sein."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:790
@@ -1357,8 +1349,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:942
 msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
 msgstr ""
-"Vielen Dank für die Rettung. Ich... hatte schon fast die Hoffnung "
-"aufgegeben, dass Du um meinetwillen kommen würdest."
+"Vielen Dank für die Rettung. Ich … hatte schon fast die Hoffnung aufgegeben, "
+"dass Du um meinetwillen kommen würdest."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:947
@@ -1381,8 +1373,8 @@ msgid ""
 "That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
 "would have come for me."
 msgstr ""
-"Das mag vielleicht sein. Aber du bist immer noch mein Bruder. Und... ich "
-"habe niemals bezweifelt, dass du gekommen wärst, um mir zu helfen."
+"Das mag vielleicht sein. Aber du bist immer noch mein Bruder. Und … ich habe "
+"niemals bezweifelt, dass du gekommen wärst, um mir zu helfen."
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:962
@@ -1409,7 +1401,7 @@ msgstr "Lakai von Tairach"
 #. [message]: speaker=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1013
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
-msgstr "Ihr seid zu spät! Euer Bruder ist bereits tot! Muhahahaha...!"
+msgstr "Ihr seid zu spät! Euer Bruder ist bereits tot! Muhahahaha …"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1018
@@ -1446,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "Beinahe zu Hause. Die letzte Woche war voll gemischter Gefühle – abwechselnd "
 "glückselig und schwierig. Es war einfach wunderbar, endlich die Zelle zu "
 "verlassen und wieder Sonnenlicht zu erblicken, ohne das Gefühl, sehr bald "
-"sterben zu müssen... Doch nachdem dies hinter mir liegt, ist mir klar, dass "
+"sterben zu müssen … Doch nachdem dies hinter mir liegt, ist mir klar, dass "
 "nun die ähnlich entmutigende Aufgabe vor mir liegt, mit meinem Bruder reinen "
 "Tisch zu machen.\n"
 "\n"
@@ -1497,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "zumindest heilt die Zeit einige Wunden, wenn auch nicht alle. Wir kehren "
 "einmal mehr als Brüder in das Dorf zurück.\n"
 "\n"
-"Doch etwas beunruhigt mich weiterhin. Ich frage mich, ob... Diese schlimme "
+"Doch etwas beunruhigt mich weiterhin. Ich frage mich, ob … Diese schlimme "
 "Vorahnung, die ich verspüre. Ist sie nichts als ein Überbleibsel der Zeit im "
 "Kerker, oder steckt mehr dahinter?"
 
@@ -1564,7 +1556,7 @@ msgstr "Wir sind fast da!"
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:206
 msgid "That warlord! It’s..."
-msgstr "Der Kriegsherr! Es ist..."
+msgstr "Der Kriegsherr! Es ist …"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:211
@@ -1649,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Tairach
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
 msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
-msgstr ""
+msgstr "Heute wertet Ihr für mein entstelltes Gesicht bezahlen, Magier!"
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
@@ -1657,6 +1649,9 @@ msgid ""
 "I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
 "righted that mistake and finished this once and for all."
 msgstr ""
+"Ich habe bereits mit dem Leben vieler meiner Männer bei Toen Caric bezahlt. "
+"Es ist an der Zeit, dass ich diesen Fehler korrigiere und es ein für allemal "
+"beende!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:355
@@ -1770,7 +1765,7 @@ msgstr "Arvith"
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:21
 msgid "All is lost now that I am dead..."
-msgstr "Nun, da ich geschlagen bin, ist alles verloren..."
+msgstr "Nun, da ich geschlagen bin, ist alles verloren …"
 
 #. [message]: speaker=Baran
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:39

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-30 12:14 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-05 01:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 01:17+0100\n"
 "Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@@ -659,11 +659,13 @@ msgid ""
 "Run, meat, run! Sooner or later, you will tire and our wolves will hunt you "
 "down!"
 msgstr ""
+"Rennt ihr nur! Früher oder später werden unsere Wölfe euch fassen. Und "
+"fressen …"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Erang
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:214
 msgid "The meat will die! Die! Die! Die!"
-msgstr ""
+msgstr "Sterben werden sie! Sie werden alle sterben! Sterben!"
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:219
@@ -894,11 +896,6 @@ msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "
-#| "They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
-#| "mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!"
 msgid ""
 "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! "
 "They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the "
@@ -924,10 +921,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Tan-Schmog
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:146
-#, fuzzy
-#| msgid "You won’t get much further, boy. Grrrr!"
 msgid "You won’t get any further than this, meat!"
-msgstr "Viel weiter wirst du nicht kommen, Jungchen. Grrrr!"
+msgstr "Viel weiter werdet ihr nicht kommen... Grrrr!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:160
@@ -1080,7 +1075,7 @@ msgstr "Kommt und holt es euch doch!"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:355
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:403
 msgid "Die, human."
-msgstr "Stirb Mensch."
+msgstr "Stirb, Mensch."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:360
@@ -1523,6 +1518,7 @@ msgstr "Vrogar"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:309
 msgid "They’re attacking the chief! Kill the meat before it gets any farther!"
 msgstr ""
+"Wie konnten sie hinter unsere Linien kommen? Erledigt sie schnellstmöglich!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Hogar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:322
@@ -2377,12 +2373,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-"
-#| "Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of "
-#| "the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not "
-#| "going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!"
 msgid ""
 "And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-"
 "Lords still command these orcs or if the orcs have rid themselves of the "
@@ -2390,9 +2380,10 @@ msgid ""
 "outside of the slave mines or worse, stew pots!"
 msgstr ""
 "Und nun bin ich ein Flüchtling, genau wie ihr. Offen gesagt weiß ich nicht, "
-"ob die Orks mit den Lichfürsten kooperieren. Sie mögen die Lichfürsten "
-"losgeworden sein, aber ich weiß, dass sie keine lebenden Menschen außerhalb "
-"ihrer Sklavenminen oder Kochtöpfen tolerieren!"
+"ob die Orks immer noch mit den Lichfürsten kooperieren. Sie mögen die "
+"Lichfürsten losgeworden sein, oder auch nicht. Aber ich weiß, dass die Orks "
+"keine lebenden Menschen außerhalb ihrer Sklavenminen oder Kochtöpfen "
+"tolerieren!"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:303

po/wesnoth-tsg/de.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-16 08:33 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-01 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: German translation team <irc://irc.freenode.net/#wesnoth-"
 "de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,282,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich möchte keine Ausflüchte machen, aber Ich bin gerade erst seit einer "
 "Woche hier zugegen. Ich weiß nicht warum der vorherige Kommandant euren Rat "
-"ignoriert hat, aber Ich versichere euch, Ich werdne nicht denselben Fehler "
+"ignoriert hat, aber Ich versichere Euch, Ich werde nicht denselben Fehler "
 "begehen."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "<i>Indeed, but he is right as well. We must do something, or our people will "
 "surely be slaughtered.</i>"
 msgstr ""
-"<i>Das stimmt, aber er hat nicht Unrecht. Wenn wir nichts tun, werden unsere "
+"<i>Das stimmt, aber er hat nicht Unrecht. Wenn wir nichts tun, werden unsre "
 "Leute den Untoten zum Opfer fallen.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgid ""
 "and Mebrin is not as powerful as he once was. You would not presume to put "
 "one of our great sages in danger, Ethiliel."
 msgstr ""
-"Seid ihr euch dessen sicher? Der Weg in den Süden ist nicht länger sicher, "
+"Seid ihr Euch dessen sicher? Der Weg in den Süden ist nicht länger sicher, "
 "und Mebrin ist auch nicht mehr so mächtig wie er einst war. Ihr wollt doch "
 "nicht einen unserer größten Helden in Gefahr bringen, Ethiliel."
 
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>Ich</i> werde den Menschen und seine Mannen zu Mebrin führen — er kann "
 "entschieden, ob der uns helfen möchte oder nicht. Ich werde dich nicht "
-"bitten dich für diese Menschen in Gefahr zu begeben, aber sicherlich willst "
+"bitten, dich für diese Menschen in Gefahr zu begeben, aber sicherlich willst "
 "du auch mir nicht sagen was ich — oder Mebrin – zu tun oder lassen haben."
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
@@ -1668,8 +1668,8 @@ msgid ""
 "is ancient and remembers well Haldric’s betrayal of the elves. Should one of "
 "you set foot in his village first, he will certainly drive us away!"
 msgstr ""
-"Sie würden es nicht wagen ohne die Kräfte der Dunklen Magie,aber es wird "
-"ihnen nichts nützen — wir werdne sie vernichteen. Was den Weisen anbetrifft… "
+"Sie würden es nicht wagen ohne die Kräfte der Dunklen Magie, aber es wird "
+"ihnen nichts nützen — wir werden sie vernichten. Was den Weisen anbetrifft … "
 "Er ist sehr alt und weiß um den Verrat, den Haldric einst gegen unser Volk "
 "beging. Setzt ein Mensch ungefragt den Fuß in sein Haus, wird er mit uns "
 "wohl kaum zu tun haben wollen."
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:246
 msgid "Sounds like a charming fellow."
 msgstr ""
-"<small>(<i>murmelt</i>)</small> Hört sich nach einem freundlichen "
+"<small>(<i>murmelt</i>)</small>  Hört sich nach einem freundlichen "
 "Zeitgenossen an …"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
@@ -1694,12 +1694,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:256
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, we will put our trust in you, Ethiliel. But first, we have a "
 "battle to attend to."
 msgstr ""
-"Nun dann, wir setzen auch dich, Ethiliel. Aber erst müssen wir diese "
-"Gesindel vertreiben."
+"Nun dann, wir setzen auf Euch, Ethiliel. Aber erst müssen wir diese Gesindel "
+"vertreiben."
 
 #. [message]: speaker=Jera Ilras
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:261
@@ -1760,8 +1761,8 @@ msgid ""
 "For now, I can slow them down. But where are the elves who used to live in "
 "this valley? They should have come to our aid by now."
 msgstr ""
-"Ich kann sie verlangsamen. Mich wundert, wo die Elfen bleiben, die in diesem "
-"Tal leben …"
+"Fürs Erste kann sie verlangsamen. Aber mich wundert, wo die Elfen bleiben, "
+"die in diesem Tal leben …"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:382
@@ -1929,11 +1930,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Necro
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:732
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up a "
-#| "little late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the "
-#| "knowledge that was once theirs!"
 msgid ""
 "So the elves finally come to defend their valley. Pity, they showed up too "
 "late. We will stop them here and prevent them from reclaiming the knowledge "
@@ -3057,6 +3053,8 @@ msgid ""
 "getting sick of endlessly trudging through these woods. Are you sure you are "
 "taking us in the right direction?"
 msgstr ""
+"<small>(<i>zähneknirschend</i>)</small>  Der Wald nimmt gar kein Ende! "
+"Kennst du dich hier noch aus?"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:542
@@ -3074,6 +3072,7 @@ msgid ""
 "Would that I had listened to Ethiliel... we would be battling the undead by "
 "now, instead of crawling around in these woods like rats!"
 msgstr ""
+"Halsabschneider, Buschklepper und Plünderer … Als sei solchen zu trauen!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:550
@@ -3081,6 +3080,8 @@ msgid ""
 "What’s done is done. We must worry about the task at hand. Winter is almost "
 "upon us and it will be much more difficult to forage for food then."
 msgstr ""
+"Uns bleibt ja nun nichts andres übrig, oder? Bedenklicher scheint mir, dass "
+"unsre Vorräte knapp werden und der Winter bald zu spüren sein wird …"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:554
@@ -3089,6 +3090,8 @@ msgid ""
 "approaching us rapidly. It seems as if they are chasing us, though I know "
 "not why."
 msgstr ""
+"Ganz abgesehen davon, dass wir verfolgt werden. Ich spüre Untote … und nicht "
+"zu knapp!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:558
@@ -3096,7 +3099,7 @@ msgid ""
 "It must be because we destroyed that phantom lich. The corrupted sage is "
 "sending them to hunt us in retaliation. Let’s get out of here quickly so we "
 "won’t have to fight them."
-msgstr ""
+msgstr "Dann schleunigst weg! Los, folgt mir …"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:565
@@ -3147,6 +3150,9 @@ msgstr "Vorwärts! Die Untoten zaudern auch nicht!"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:872
 msgid "You can see the banks of the river from here!"
 msgstr ""
+"Dort, durchs Gesträuch ist der Schwarze Fluss zu sehen! Hab ich das nich’ "
+"gut gemacht? Am andren Ufer kriegen wir wieder Sonne ab und der verfluchte "
+"Wald liegt hinter uns."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:926
@@ -3154,6 +3160,8 @@ msgid ""
 "Humans! You are the curs who kidnapped the Sage Mebrin! Tell us where you "
 "have hidden him and perhaps we will grant you a quick death!"
 msgstr ""
+"Heimlich davonstehlen? Denkt nicht mal dran! Ihr habt Mebrin den Weisen "
+"verschleppt!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:930
@@ -3162,6 +3170,8 @@ msgid ""
 "necromancy and commands an army of undead. He means to march on our land and "
 "slay all living souls, human and elf alike!"
 msgstr ""
+"Ein Weiser mit schwarzer Seele! Euer Mebrin beschwört die Toten und "
+"befehligt nun eine Armee lebender Leichen!"
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:939
@@ -3169,7 +3179,7 @@ msgid ""
 "How dare you speak of Mebrin with such lies?! Though he has knowledge of the "
 "undead, he is no human, so easily corrupted by the temptation of such power. "
 "Did you think that you could fool us with such a fictitious story?"
-msgstr ""
+msgstr "Du willst mir weismachen— … Erwarte nicht, dass ich dir glaube!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:943
@@ -3177,6 +3187,9 @@ msgid ""
 "We are not lying! If you travel south and enter the undead lair, you see "
 "that we speak the truth!"
 msgstr ""
+"Wir lügen nicht. Reitet nach Süden und schaut selbst nach, wenn Ihr die "
+"Festung der Untoten erblickt, werdet ihr sehen, dass wir die Wahrheit "
+"sprechen."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:952
@@ -3188,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:986
 msgid "Humans, bandits and abductors! Prepare to be slain!"
-msgstr ""
+msgstr "Raubgesindel hat kein Wegerecht in unseren Landen!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:990
@@ -3202,12 +3215,16 @@ msgid ""
 "you did, we would still dispatch of you for your heinous transgressions, you "
 "treacherous scum!"
 msgstr ""
+"Daraus wird nichts. Dass ihr es wagtet, euch an Mebrin zu vergreifen, "
+"schreit nach Rache!"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1003
 msgid ""
 "There is no reasoning with the elves. We will either have to fight or run."
 msgstr ""
+"Mit denen werden wir uns nicht einig. Entweder wir bekämpfen sie oder wir "
+"nehmen die Beine in die Hand."
 
 #. [message]: race=elf
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1037
@@ -3220,6 +3237,8 @@ msgid ""
 "I pay for my crimes, but without me, you will never make it back to "
 "Kerlath..."
 msgstr ""
+"So zahl ich denn für meinen Übermut ... Aber ohne mich schafft ihr es "
+"niemals zurück nach Kerlath …"
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1228
@@ -3227,11 +3246,13 @@ msgid ""
 "So, these pitiful humans are still alive? Good. I will have the pleasure of "
 "crushing them myself."
 msgstr ""
+"So, diese erbärmlichen Menschen leben noch? Wunderbar. Dann kann ich sie "
+"persönlich zerquetschen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1232
 msgid "We took too long to escape these forests..."
-msgstr "Wir haben zu lange gebraucht, um diesem Forst zu entkommen …"
+msgstr "Wir haben zu lange gebraucht, um aus diesem Forst zu entkommen …"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1252
@@ -3259,13 +3280,14 @@ msgid ""
 "the coming battle. As Sir Deoran said, you have kept your word about leading "
 "us back to Wesnoth, and that is a good start."
 msgstr ""
+"Es ist nicht leicht über deine früheren Verfehlungen hinwegzusehen, aber wir "
+"schauen mal wie weit du uns im bevorstehenden Kampf zur Seite stehst. Du "
+"hast dein Wort gehalten, das ist schon mal ein guter Start."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1264
 msgid "Thank you. I will help you as much as I can when we return to Westin."
-msgstr ""
-"Von wegen! Euer Vertrauen hab ich mir nun ja wohl verdient. Setzt euch, "
-"bittschön, für meine Begnadigung ein, wenn wir nach Westin zurückkehren."
+msgstr "Na was denkt ihr den, ’türlich bleib ich auch bis zum Ende dabei."
 
 #. [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:5
@@ -3681,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:812
 msgid "Mebrin has caught us in his spell! We are doomed..."
-msgstr "Mebrin hat uns mit seinem Bannkreis erwischt. Wir sind verloren …"
+msgstr "Mebrin hat uns mit seinem Bannkreis erwischt. Wir sind erledigt …"
 
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:824
@@ -3822,6 +3844,8 @@ msgid ""
 "We are finally back in Kerlath, but look! The undead have almost caught up "
 "to us!"
 msgstr ""
+"Zurück in Kerlath … Den verblendeten Elfen sind wir mit knapper Not "
+"entkommen, aber die Untoten jagen uns selbst hier noch weiter!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:237
@@ -3829,6 +3853,8 @@ msgid ""
 "These forts are ill-equipped for holding back so many undead. I am certain "
 "we will be slaughtered if we try to fight them here!"
 msgstr ""
+"Die Befestigungen sind nicht darauf ausgelegt so viele Feinde "
+"zurückzuhalten. Wir werden überrannt werden, wenn wir uns hier verschanzen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:241
@@ -3838,6 +3864,10 @@ msgid ""
 "without rest, but we cannot. They will certainly overtake us before we reach "
 "Westin."
 msgstr ""
+"Aber wir können nicht ewig fliehen … Die Pferde sind erschöpft, die Männer "
+"müde, und auch ich werde träge. Die Untoten können Tag und Nacht ohne Rast "
+"marschieren, aber wir können dies nicht. Sie werden uns mit Sicherheit "
+"einholen bevor wir Westin erreichen."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:245
@@ -3847,13 +3877,14 @@ msgid ""
 "the border forts. Leave me a few men, and we will hold back the undead as "
 "long as we can."
 msgstr ""
-"Kommandant, Ihr müsst sofort nach Westin und die Verteidigung der Stadt "
-"vorbereiten! Ich koordiniere den Widerstand der Grenzwachen."
+"Da bleibt uns nur eins. Kommandant, Ihr müsst sofort nach Westin und die "
+"Verteidigung der Stadt vorbereiten! Ich koordiniere den Widerstand der "
+"Grenzwachen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:249
 msgid "But such a thing will mean certain death!"
-msgstr ""
+msgstr "Aber das bedeutet den sicheren Tod!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:253
@@ -3863,11 +3894,15 @@ msgid ""
 "undead will surely run us down and make short work of the city-folk. Then "
 "everything we have fought for will be lost!"
 msgstr ""
+"Kommandant, Ihr seid noch jung und müsst noch einiges lernen. In manchen "
+"Zeiten müssen Opfer erbracht werden, ob gewollt oder nicht. Wenn wir mit "
+"Euch fliehen, so werden uns die Untoten erst uns besiegen und anschließen in "
+"der Stadt ein Masaker verüben. Damit wäre alles verloren."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:257
 msgid "Even so..."
-msgstr ""
+msgstr "Nun, aber dennoch, ich bin der Meinung—"
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:261
@@ -3875,11 +3910,17 @@ msgid ""
 "I will stand here with you, Sir Gerrick. You will need my help to slow down "
 "the undead, and I have a debt to repay to you for sparing my life."
 msgstr ""
+"Äh, ich und etliche meiner Jungs bleiben auch lieber hier, als uns in Westin "
+"richten lassen … Wenn, dann woll’n wir für ’ne gute Sache draufgeh’n und "
+"unsre Haut teuerst verschachern. Wer will, kann mit dir in die Stadt gehen. "
+"Egal wo, wenn wir ins Gras beißen, dann geht ein Haufen Untote mit uns "
+"unter! Da kannste Gift drauf nehmen."
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:265
 msgid "Those are brave words that I would not have expected from you, Afalas."
 msgstr ""
+"Das sind mutige Worte, welche ich von dir nicht erwartet hätte, Afalas."
 
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:269
@@ -3894,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:273
 msgid "You will not change our minds, Deoran. Go!"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr werdet uns nicht umstimmen, Kommandant. Geht!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:277
@@ -3914,6 +3955,9 @@ msgid ""
 "our home from the undead and only ask you to remember those who fell "
 "defending our land. Farewell, Sir Deoran!"
 msgstr ""
+"Jaja. Versprecht mal nicht, was Ihr nicht halten könnt ... Kümmert Euch um "
+"den Schutz Westins! Wenn Ihr überlebt, erinnert Euch derer, die hier "
+"gefallen sind."
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:285
@@ -3962,10 +4006,13 @@ msgstr ""
 "möglich die Untoten auf und Gerrick am Leben. Ab der 6. verbessert jede "
 "zusätzliche überstandene Runde Westins Abwehrstärke."
 
+# Kleine Wagner-Reminisz … beglückt darf nun dich oh heimat ich schauen  :)
 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:458
 msgid "So this is how it ends... I am coming to you, my brothers..."
 msgstr ""
+"Nimmer werd’ ich nun dich, oh Heimat, schauen … — Gerrick, mach ihnen das "
+"Leben sauer!"
 
 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:470
@@ -3981,6 +4028,8 @@ msgid ""
 "through your cities and raze them to the ground! March onward, my skeletons! "
 "We go to destroy Westin!"
 msgstr ""
+"Westin wird genau wie ihr zerschlagen! Mir stellt sich nichts und niemand in "
+"den Weg!"
 
 #. [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:4
@@ -4014,7 +4063,7 @@ msgstr "Essen böse! Essen weh tun mir. Arrrgh!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:266
 msgid "Humans! Vile beasts!"
-msgstr ""
+msgstr "Menschen! Diese Barbaren!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:270
@@ -4022,13 +4071,15 @@ msgid ""
 "What? We are your friends, not your enemies! We mean no harm to you. My men "
 "and I are simply tired and wish to return to our homes."
 msgstr ""
+"Barbaren? Wir sind eure Verbündeten! Wir sind nicht hier um euch zu "
+"bekämpfen, wir wollen schlicht nach Hause."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:274
 msgid ""
 "Save those wishes for another life, cur! You kidnapped and slew the Sage "
 "Mebrin!"
-msgstr ""
+msgstr "Spar dir das! Ihr habt Mebrin den Weisen verschleppt!"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:278
@@ -4036,13 +4087,15 @@ msgid ""
 "We did no such thing! Mebrin adopted the dark arts of his own volition. He "
 "was consumed by it and twisted into a being of great evil!"
 msgstr ""
+"Ein Weiser mit schwarzer Seele! Euer Mebrin beschwört die Toten und "
+"befehligt nun eine Armee lebender Leichen!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:282
 msgid ""
 "How dare you! To accuse our beloved sage of such things... does the "
 "stupidity of humanity know no bounds?"
-msgstr ""
+msgstr "Du willst mir weismachen— … Erwarte nicht, dass ich dir glaube!"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:286
@@ -4050,11 +4103,13 @@ msgid ""
 "The human speaks the truth. As much as my heart grieves for Mebrin, he was "
 "not innocent either."
 msgstr ""
+"Der Mensch spricht die Wahrheit. Und so leid es mir Tut, Mebrin ist den "
+"dunklen Einflüsterungen—"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:290
 msgid "Fine words for a traitor."
-msgstr ""
+msgstr "Gute Worte von einer Verräterin!"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:295
@@ -4062,6 +4117,8 @@ msgid ""
 "You dare speak to me so? Have you forgotten who I am? I <i>order</i> you to "
 "stand down this instant, warrior!"
 msgstr ""
+"Wie sprichst du mir mir? Hast du vergessen wer ich bin? Ich <i>befehle</i> "
+"dir, das sofort sein zu lassen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:299
@@ -4069,11 +4126,13 @@ msgid ""
 "Your orders no longer hold any weight, friend of the tree-killers. If you "
 "will not withdraw, we will kill you along with them!"
 msgstr ""
+"Deine Worte haben kein Bedeutung mehr für uns. Wenn du dich nicht "
+"zurückzieht werden wir dich zusammen mit ihnen töten."
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:303
 msgid "<i>Ethiliel, what in the world is going on?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ethiliel, was um aller Welt passiert hier?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:307
@@ -4082,6 +4141,8 @@ msgid ""
 "have angered some of them greatly, perhaps to the point that they have "
 "become utterly irrational. Even so, this seems like madness to me.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ich weiß es nicht. Mebrin wurde von unserem Volk sehr geschätzt. Sein Tod "
+"muss einige kalt erwischt haben.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:311
@@ -4090,6 +4151,9 @@ msgid ""
 "student. You have the right to be the most angry of all, yet even you have "
 "made peace with us. Should they not recognize this?</i>"
 msgstr ""
+"<i>Aber dass sie selbst Euch angreifen? Und nebenbei, Ihr wart sein Schüler, "
+"Ihr hättet allen Grund so zu handeln, aber Ihr habt Frieden mit uns "
+"geschlossen. Sollten sie das nicht sehen?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:315
@@ -4101,11 +4165,16 @@ msgid ""
 "whom I very much doubt sent anyone to come hunt us down. Something else is "
 "going on.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Es war traurig genug mit anzusehen was aus Mebrin geworden ist, ich kann "
+"mich darüber nicht mehr ärgern. Aber die anderen Elfen wissen nicht was in "
+"den Höhlen geschehen ist. Was den Angriff anbetrifft, die Befehlsgewalt über "
+"die Krieger liegt bei Ithelden, nicht bei mir. Aber ich bezweifle stark, "
+"dass er den Befehl hierfür gegeben hat. Irgendwas ist da im Busch.</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:319
 msgid "<i>What should we do?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Was sollen wir tun?</i>"
 
 #. [message]: id=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:323
@@ -4114,11 +4183,12 @@ msgid ""
 "elves have suffered enough from this ordeal. I would not have our people be "
 "slaughtered needlessly as well.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Kämpfen wir uns durch. Am besten, ohne zu viel Blut zu vergießen</i>"
 
 #. [message]: id=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:327
 msgid "<i>Very well.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Nun denn.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:368
@@ -4126,6 +4196,8 @@ msgid ""
 "These human beasts slew our people and murdered Mebrin! We must have "
 "vengeance for this vile atrocity. Burn their city to the ground!"
 msgstr ""
+"Diese Barbaren haben unsere Mannen abgeschlachtet und Mebrin getötet. Diese "
+"Gräueltat schreit nach Rache. Brennt ihre Stadt nieder!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:372
@@ -4133,11 +4205,13 @@ msgid ""
 "The elves are attacking Westin! They'll surely destroy the city without us "
 "there to defend it..."
 msgstr ""
+"Die Elfen greifen Westin an. Wir sind zu weit weg, die Stadt ist ohne unsere "
+"Unterstützung verloren …"
 
 #. [unit]: type=Lieutenant, id=Liryn
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:392
 msgid "Liryn"
-msgstr ""
+msgstr "Liryn"
 
 #. [message]: speaker=Liryn
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:398
@@ -4240,6 +4314,9 @@ msgid ""
 "his bravery and courage for a long time and always aspired to be a warrior "
 "as mighty as he was. Today, we will defeat the undead and avenge him!"
 msgstr ""
+"Seit meiner Jugend war er mein Vorgesetzter … An Schneid konnte sich keiner "
+"von uns mit ihm messen … Wir werden Westin halten, um den hehren Gerrick zu "
+"ehren und zu rächen!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:418
@@ -4279,19 +4356,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Indeed, Sir Deoran, we have come to defend Westin from the undead menace!"
 msgstr ""
-"<small>(<i>spuckt auf den Boden</i>)</small> Der Elfenlich kann kommen! Wir "
+"<small>(<i>spuckt auf den Boden</i>)</small>  Der Elfenlich kann kommen! Wir "
 "sind bereit!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:464
 msgid "Minister Hylas, what word is there from the allies of the Council?"
-msgstr ""
+msgstr "Hylas, welche Neuigkeiten gibt es vom Stadtrat?"
 
 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:475
 msgid ""
 "The Council of Westin has summoned some aid from our allies to the north!"
 msgstr ""
+"Der Stadtrat hat unsere besten Berater hergebeten, die dürften jeden "
+"Augenblick hier eintreffen. Auch sie werden dem Feind mit aller Macht "
+"entgegentreten!"
 
 #. [then]
 #. [else]
@@ -4317,6 +4397,9 @@ msgid ""
 "The Council of Westin has summoned many of our brethren from our allies to "
 "the north!"
 msgstr ""
+"Der Stadtrat hat unsere besten Berater hergebeten, die dürften jeden "
+"Augenblick hier eintreffen. Auch sie werden dem Feind mit aller Macht "
+"entgegentreten!"
 
 #. [message]: speaker=Minister Mefel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:500
@@ -4430,6 +4513,8 @@ msgid ""
 "We heard your call for help and came as quickly as we could. We are at your "
 "service, Sir Deoran!"
 msgstr ""
+"Sei gegrüßt, Deoran! Wir haben Westins Hilferuf vernommen. Lasst uns die "
+"finstren Kreaturen in die Dunkelheit verbannen, der sie entkrochen sind!"
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:649
@@ -4627,6 +4712,9 @@ msgid ""
 "have thus absolved themselves of any wrongdoing. No more innocent blood "
 "needs to be shed."
 msgstr ""
+"Eltenmir! Was fällt dir ein? Diese Menschen hier haben Mebrin nicht "
+"entführt, sie sind unsre Verbündeten! Monate hindurch suchte ich mit ihnen "
+"nach dem … Meister."
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:231
@@ -4636,6 +4724,10 @@ msgid ""
 "felled our trees in the past, they have destroyed our homes, murdered our "
 "people, and killed Mebrin!"
 msgstr ""
+"Ethiliel, was soll das? Alle Menschen sind gleich schlecht! Sie fällen "
+"Bäume, schänden die Erde um ihrer Schätze willen und streckten jüngst "
+"unseren ältesten geistigen Führer hin! Diese Taten müssen gesühnt werden! "
+"Siehst du das etwa anders? … Dann stirb mit ihnen!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:235
@@ -4646,6 +4738,11 @@ msgid ""
 "losing one that I cherished so. Still... still, even I recognize that these "
 "humans are not the ones to blame."
 msgstr ""
+"Mebrin war mein Meister, Eltenmir! <i>Ich</i> bin es, die zutiefst verletzt "
+"ist. Zahllose Nächte habe ich schlaflos verbracht, in Andacht an seinen Tod "
+"und der Frage, wie all dies geschehen konnte. Er fehlt mir … du solltest "
+"wissen wie ich mich fühle. Und dennoch, selbst ich erkenne, dass diese "
+"Menschen keine Schuld trifft."
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:239
@@ -4654,11 +4751,15 @@ msgid ""
 "theirs will be spilled in turn. If you stand against us, Ethiliel, we will "
 "attack you too. You had best stay out of this."
 msgstr ""
+"Das spielt keine Rolle. Die Menschen haben das Blut unseres Volkes "
+"vergossen, und dergleichen soll ihnen nun geschehen. Wenn Ihr Euch gegen uns "
+"stellt, Ethiliel, so werden wir auch Euch angreifen. Ihr haltet Euch besser "
+"zurück."
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:243
 msgid "And what do you think Ithelden will have to say about that?"
-msgstr ""
+msgstr "Und was, denkt Ihr, wird Ithelden dazu sagen?"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:258
@@ -4666,6 +4767,9 @@ msgid ""
 "Eltenmir, answer me! You know you do not have the authority to be attacking "
 "the humans like this, much less me! Eltenmir!"
 msgstr ""
+"Eltenmir, antwortet mir. Ihr wisst, dass Ihr nicht über die Autorität "
+"verfügt, diesen Angriff auf die Menschen zu befehligen. Oder gar auf mich. "
+"Eltenmir!"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:266
@@ -4674,6 +4778,9 @@ msgid ""
 "long. I will send a messenger to Ithelden and hope he gets here in time "
 "before the city is overrun."
 msgstr ""
+"<small>(<i>leise</i>)</small>  Lang hinhalten lassen sich Elfen nicht, "
+"Deoran … Ich gehe zu ihm, um zu verhandeln. Sie werden nicht wagen, mich "
+"anzugreifen."
 
 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:270
@@ -4681,6 +4788,8 @@ msgid ""
 "Are you sure that they’ll listen to Ithelden? Or that he’ll even try to stop "
 "them?"
 msgstr ""
+"Also, ich weiß ja nicht … Denen traue ich alles zu. Ihr habt uns durch die "
+"Wälder geführt—"
 
 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:274
@@ -4694,7 +4803,7 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:329
 msgid "Survive until end of turns"
-msgstr ""
+msgstr "Überlebt bis zur letzten Runde"
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:412
@@ -4706,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:441
 msgid "Eltenmir! What in the world is going on here?"
-msgstr ""
+msgstr "Eltenmir! Was um alles in der Welt machst du hier?"
 
 #. [message]: speaker=Eltenmir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:459
@@ -4714,6 +4823,8 @@ msgid ""
 "We are merely giving these human pigs what they deserve. If they wish to "
 "shed the blood of our people, we will do the same to them."
 msgstr ""
+"Wir geben diesen Schweinen was sie verdient haben. Wenn sie das Blut unserer "
+"Leute vergießen wollen, so machen wir auch dasselbe mit ihnen."
 
 #. [message]: speaker=Ithelden
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:463
@@ -4769,6 +4880,8 @@ msgid ""
 "Be careful, Deoran. The more blood you spill, the more my people will be "
 "enraged. More will surely come to attack."
 msgstr ""
+"Pass auf, Deoran! Mein Volk ist aufgebracht — ein Toter wird noch mehr Elfen "
+"aufwiegeln!"
 
 #. [scenario]: id=09b_Bandit_Epilogue
 #. [scenario]: id=10a_Elf_Epilogue
@@ -4897,6 +5010,11 @@ msgid ""
 "strength, however, lies in their ability to inspire great courage in their "
 "men, who fight fearlessly and tenaciously under their command."
 msgstr ""
+"… ein Dienstgrad, der nur sehr wenigen Offizieren vorbehalten bleibt. "
+"Soldaten in diesem hohen Rang befehligen größerer Truppenformationen und "
+"können herausragende militärische Erfolge vorweisen — nicht zuletzt weil sie "
+"als gute Anführer das Potential und die Risikofreudigkeit ihrer Mitkämpfer "
+"zu fördern wissen."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:21
@@ -4922,7 +5040,7 @@ msgstr "Ich gab alles für das Königreich … Rächt mich, Deoran!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:90
 msgid "May the Light guide you where I have failed..."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht möglich! … Nun werde ich Westin niemals befreit sehen …"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:107
@@ -5234,6 +5352,10 @@ msgid ""
 "quickly upon them, the sinister darkness creeping toward the men of the "
 "South Guard."
 msgstr ""
+"Als Deoran, Gerrick und Urza Afalas weiter nach Norden kamen, begann es zu "
+"schneien.\n"
+"Unheimliche Stille lag über dem Land und ein unheilverkündendes Glühen "
+"folgte den Männern der Südwacht …"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:106
@@ -5242,6 +5364,9 @@ msgid ""
 "they finally crossed back into Kerlath Province. Deoran and his men entered "
 "the forts guarding the border to Wesnoth, the undead close on their heels."
 msgstr ""
+"Schließlich passierten sie die Südgrenze von Wesnoth und erreichten die "
+"Außenposten, welche über das Gebiet wachten.\n"
+"Die Untoten waren ihnen nach wie vor dicht auf den Fersen …"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:115
@@ -5255,6 +5380,12 @@ msgid ""
 "from combat. The humans advanced cautiously, still in formation, still ready "
 "to strike at any sign of trouble."
 msgstr ""
+"Als die ersten Sonnenstrahlen sich endlich am Horizont zeigten, kam Hoffnung "
+"in die Herzen der wankenden Verteidiger von Westin.\n"
+"Ein befreiter Aufschrei hallte durch das Tal, als es den Mannen der Südwacht "
+"gelang, die verblüfften Anhänger Melbrins entschieden zurückzudrängen.\n"
+"Doch mit einem Mal wallte aus heiterem Himmel dichter Nebel über das "
+"Schlachtfeld …"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:120
@@ -5268,16 +5399,16 @@ msgid ""
 "human and elf alike. The injury you humans have done to the elves is great, "
 "but your service also was worthy. We have decided to make peace again.”</i>"
 msgstr ""
+"Als sich die Dunstschwaden wieder lichteten, stand Ethiliel allein vor einer "
+"Wand aus Speeren.\n"
+"Vom Licht der Sonne umstrahlt, sprach sie zu den Männern Wesnoths:\n"
+"\n"
+"<i>»Haltet ein! Genug Blut ist vor den Mauern dieser Stadt geflossen.\n"
+"Das Elfenvolk musste erhebliche Verluste hinnehmen,\n"
+"doch eure Taten waren letzthin auch unsrem Wohle dienlich.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or "
-#| "hills of the Aetherwood, and likewise, we elves will not traverse the "
-#| "plains and farmlands belonging to you humans. No more will the elves send "
-#| "ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
-#| "green woods.”</i>"
 msgid ""
 "<i>“These are our terms: no human will be permitted in the forests or hills "
 "of the Aethenwood, and likewise, we elves will not traverse the plains and "
@@ -5303,17 +5434,15 @@ msgid ""
 "it, but it is the best I could do. This whole endeavor has brought me enough "
 "grief as it is. I will go now.”</i>"
 msgstr ""
+"Ethiliel gieng auf Deoran zu, uns ihre Stimme wurde flüsterleise: <i>»Ich "
+"habe getan, was ich konnte, um den Frieden zwischen unserer beider Völker "
+"wiederherzustellen. Es mag dir misfallen, aber das ist das Beste was möglich "
+"war. Diese ganze Unternehmung hat sehr viel Chaos mit sich gebracht.\n"
+"\n"
+"Lebwohl Deoran, ich werde nun gehen.«</i>"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:132
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many "
-#| "weeks, the South Guard patrolled the borders of the elven woods and "
-#| "watched over the growing farms and villages. The threat from the elves "
-#| "was enough to keep the villagers from entering the now forbidding "
-#| "Aetherwood, and despite the palpable tension at the forest border, the "
-#| "truce was maintained without incident."
 msgid ""
 "Thus, an uneasy peace was established between man and elf. For many weeks, "
 "the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over "
@@ -5340,6 +5469,10 @@ msgid ""
 "years of rebuilding lay ahead for Kerlath, they would take place in peace "
 "thanks to Deoran’s leadership and the heroics of the South Guard."
 msgstr ""
+"Deoran, Ritter von Wesnoth, wurde zu einer Unterredung mit Haldric "
+"persönlich an dessen Hof gerufen.\n"
+"Im ganzen Reich herrschte Unruhe — jeder Anführer wurde gebraucht, um den "
+"Sturm zu überstehen …"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:146
@@ -5354,6 +5487,15 @@ msgid ""
 "through the ashen clouds. As the sunlight broke through, the wind passed, "
 "and all was still."
 msgstr ""
+"Mit dem Mut der Verzweiflung stürmten die Krieger Wesnoths in einem letzten "
+"Aufbäumen den Untoten entgegen.\n"
+"Als sie sich verbissen durch schiere Massen toten Fleisches schlugen und "
+"unter gnadenlosen Hieben blanke Knochen barsten,\n"
+"brach unversehens ein Sonnenstrahl gleißend durch die dunklen Wolken.\n"
+"Der Wind legte sich unvermittelt und in den Herzen der Männer keimte neue "
+"Hoffnung auf.\n"
+"Unter tosendem Gebrüll drangen sie zur letzten Stellung von Mal M’brin vor "
+"und besiegten schlussendlich den mächtigen Beschwörer."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:152
@@ -5396,6 +5538,12 @@ msgid ""
 "Westin. Those he placed atop Gerrick’s mound, where they became a symbol of "
 "sacrifice, and loyalty, and valor."
 msgstr ""
+"Die prächtigste Grabstätte jedoch gebührte dem Mann, der über viele Jahre "
+"hinweg den Soldaten der Garnison ein Vorbild gewesen war.\n"
+"Nach der Schlacht barg Deoran Gerricks Schwert und Schild und lies damit "
+"dessen letzte Ruhestätte zieren.\n"
+"Seither gelten sie den Bewohnern und der Südwacht in Westin als Symbole für "
+"höchste Loyalität und beispiellose Tapferkeit."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:167
@@ -5409,6 +5557,10 @@ msgid ""
 "against the undead, most were more than happy to come back in peace and help "
 "clean up the town."
 msgstr ""
+"Gerricks Name wurde hinfort als erster genannt, wenn der Rat Westins "
+"Zusammenkünfte mit der feierlichen Verlesung der Heldenchroniken eröffnete,\n"
+"und seinen heroischen Widerstand und letzten Kampf an der Grenze von Kerlath "
+"besangen die Barden im ganzen Reich."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:172