updated Italian translation

po/wesnoth/it.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-12 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-15 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-16 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Gwain <mcgwain@hotmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,213 +26,172 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: data/about.cfg:2
-#, fuzzy
 msgid "Artwork and graphics designers"
-msgstr "+Artisti e Grafici"
+msgstr "Artisti e Grafici"
 
 #: data/about.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "Music"
-msgstr "+Musiche"
+msgstr "Musiche"
 
 #: data/about.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid "Scenario Designers"
-msgstr "+Disegnatori degli Scenari"
+msgstr "Disegnatori degli Scenari"
 
 #: data/about.cfg:62
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Developers"
-msgstr "+Sviluppatori del multiplayer"
+msgstr "Sviluppatori del multiplayer"
 
 #: data/about.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer Maps"
-msgstr "+Mappe per Multiplayer"
+msgstr "Mappe per Multiplayer"
 
 #: data/about.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Packagers"
-msgstr "+Sviluppatori dei pacchetti"
+msgstr "Sviluppatori dei pacchetti"
 
 #: data/about.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "+Varie"
+msgstr "Varie"
 
 #: data/about.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid "Internationalization Managers"
-msgstr "+Responsabili per l'internazionalizzazione"
+msgstr "Responsabili per l'internazionalizzazione"
 
 #: data/about.cfg:116
-#, fuzzy
 msgid "Afrikaans Translation"
-msgstr "+Traduzione in Africano"
+msgstr "Traduzione in Africano"
 
 #: data/about.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "Basque Translation"
-msgstr "+Traduzione in Basco"
+msgstr "Traduzione in Basco"
 
 #: data/about.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "Bulgarian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Bulgaro"
+msgstr "Traduzione in Bulgaro"
 
 #: data/about.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid "Catalan Translation"
-msgstr "+Traduzione in Catalano"
+msgstr "Traduzione in Catalano"
 
 #: data/about.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Chinese Translation"
-msgstr "+Traduzione in Cinese"
+msgstr "Traduzione in Cinese"
 
 #: data/about.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid "Czech Translation"
-msgstr "+Traduzione in lingua Ceca"
+msgstr "Traduzione in lingua Ceca"
 
 #: data/about.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "Danish Translation"
-msgstr "+Traduzione in Danese"
+msgstr "Traduzione in Danese"
 
 #: data/about.cfg:195
-#, fuzzy
 msgid "Dutch Translation"
-msgstr "+Traduzione in Olandese"
+msgstr "Traduzione in Olandese"
 
 #: data/about.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid "English (GB) Translation"
-msgstr "+Traduzione in Inglese (GB)"
+msgstr "Traduzione in Inglese (GB)"
 
 #: data/about.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "Esperanto Translation"
-msgstr "+Traduzione in Esperanto"
+msgstr "Traduzione in Esperanto"
 
 #: data/about.cfg:222
-#, fuzzy
 msgid "Estonian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Estone"
+msgstr "Traduzione in Estone"
 
 #: data/about.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid "Finnish Translation"
-msgstr "+Traduzione in Finlandese"
+msgstr "Traduzione in Finlandese"
 
 #: data/about.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid "French Translation"
-msgstr "+Traduzione in Francese"
+msgstr "Traduzione in Francese"
 
 #: data/about.cfg:262
-#, fuzzy
 msgid "German Translation"
-msgstr "+Traduzione in Tedesco"
+msgstr "Traduzione in Tedesco"
 
 #: data/about.cfg:278
-#, fuzzy
 msgid "Greek Translation"
-msgstr "+Traduzione in Greco"
+msgstr "Traduzione in Greco"
 
 #: data/about.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "Hebrew Translation"
-msgstr "+Traduzione in Ebraico"
+msgstr "Traduzione in Ebraico"
 
 #: data/about.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Ungherese"
+msgstr "Traduzione in Ungherese"
 
 #: data/about.cfg:313
-#, fuzzy
 msgid "Indonesian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Indonesiano"
+msgstr "Traduzione in Indonesiano"
 
 #: data/about.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid "Italian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Italiano"
+msgstr "Traduzione in Italiano"
 
 #: data/about.cfg:333
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Translation"
-msgstr "+Traduzione in Giapponse"
+msgstr "Traduzione in Giapponse"
 
 #: data/about.cfg:342
-#, fuzzy
 msgid "Latin Translation"
-msgstr "+Traduzione in Latino"
+msgstr "Traduzione in Latino"
 
 #: data/about.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Norvegese"
+msgstr "Traduzione in Norvegese"
 
 #: data/about.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid "Polish Translation"
-msgstr "+Traduzione in Polacco"
+msgstr "Traduzione in Polacco"
 
 #: data/about.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese Translation"
-msgstr "+Traduzione in Portoghese"
+msgstr "Traduzione in Portoghese"
 
 #: data/about.cfg:381
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese (Brazil) Translation"
-msgstr "+Traduzione in Portoghese (Brasiliano)"
+msgstr "Traduzione in Portoghese (Brasiliano)"
 
 #: data/about.cfg:394
-#, fuzzy
 msgid "Russian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Russo"
+msgstr "Traduzione in Russo"
 
 #: data/about.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid "Serbian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Serbo"
+msgstr "Traduzione in Serbo"
 
 #: data/about.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "Slovak Translation"
-msgstr "+Traduzione in Slovacco"
+msgstr "Traduzione in Slovacco"
 
 #: data/about.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid "Slovenian Translation"
-msgstr "+Traduzione in Sloveno"
+msgstr "Traduzione in Sloveno"
 
 #: data/about.cfg:425
-#, fuzzy
 msgid "Spanish Translation"
-msgstr "+Traduzione in Spagnolo"
+msgstr "Traduzione in Spagnolo"
 
 #: data/about.cfg:438
-#, fuzzy
 msgid "Swedish Translation"
-msgstr "+Traduzione in Svedese"
+msgstr "Traduzione in Svedese"
 
 #: data/about.cfg:449
-#, fuzzy
 msgid "Turkish Translation"
-msgstr "+Traduzione in Turco"
+msgstr "Traduzione in Turco"
 
 #: data/about.cfg:460 data/help.cfg:241
 msgid "Contributors"
 msgstr "Contributi"
 
 #: data/about.cfg:469
-#, fuzzy
 msgid "Bots"
-msgstr "+Automazioni"
+msgstr "Automazioni"
 
 #: data/amla.cfg:8
 msgid ", MAX XP +25%"
@@ -1275,7 +1234,7 @@ msgstr "tocco"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/units/Dread_Lich.cfg:3
 msgid "Dread Lich"
-msgstr "Lich Vampiro"
+msgstr "Lich Terrificante"
 
 #: data/campaigns/The_Dark_Hordes/units/Dread_Lich.cfg:28
 msgid ""
@@ -1886,6 +1845,10 @@ msgid ""
 "This attack slows the target. Slow halves the damage caused by attacks and "
 "slowed units move at half the normal speed (rounded up)."
 msgstr ""
+"Slow:\n"
+"Questo attacco rallenta il bersaglio. Rallentare dimezza il danno causato "
+"dagli attacchi e le unità rallentate si muovono a metà movimento "
+"(Arrotondato per eccesso)."
 
 #: data/english.cfg:133
 msgid ""
@@ -3612,7 +3575,6 @@ msgid "Rockbound Cave"
 msgstr "Breccia di cava"
 
 #: data/help.cfg:460
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying "
 "erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground "
@@ -4058,7 +4020,6 @@ msgid "2p - Divide and Conquer"
 msgstr "2p - Dividi e Conquista"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This small duel map divides the field of battle into three segments. "
 "Recommended setting of 2 gold per village."
@@ -4297,15 +4258,15 @@ msgid "4p - King of the Hill"
 msgstr "4p - Il Re della Collina"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 "
 "4 player free for all map. Can be played with teams as well. There are 36 "
 "villages. Recommended setting of 2 gold per village."
 msgstr ""
-"controllare l'isola centrale è spesso la via per la vittoria in questa mappa "
-"21X21 per tre giocatori, da giocare tutti contro tutti. E' consigliato "
-"impostare 2 monete d'oro per villaggio."
+"Controllare l'area attorno al castello centrale è molto conveniente in "
+"questa mappa 36x36 per quattro giocatori. E' possibile giocare la mappa in "
+"modalità tutti contro tutti oppure a squadre. E' consigliato impostare 2 "
+"monete d'oro per villaggio."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:3
 msgid "4p - Lagoon"
@@ -6361,7 +6322,6 @@ msgid "female^Elvish Druid"
 msgstr "Driade Elfica"
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The magic of the wood elves is poorly suited for combat, but effective "
 "nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of "
@@ -6375,17 +6335,16 @@ msgid ""
 "them, and curing them of poison."
 msgstr ""
 "La magia degli elfi della foresta si addatta difficilmente al combattimento, "
-"ma è comunque sia efficace. Le foreste in cui vivono possono essere "
-"risvegliate da un comando, e cacciare fuori coloro i quali ne minacciano la "
-"pace.\n"
+"ma, comunque sia, è efficace. Le foreste in cui vivono possono essere "
+"risvegliate da un comando, per cacciare fuori coloro i quali ne minacciano "
+"la pace.\n"
 "\n"
 "La loro principale abilità risiede nel guarire, ed è per questa capacità che "
 "i druidi elfici sono rispettati dalla loro gente.\n"
 "\n"
-"Note speciali: un attacco di intrappolamento di un druido rellenta il nemico "
-"e riduce di uno il numero dei colpi che può infliggere in combattimento. I "
-"druidi sono in grado di curare le unità a loro intorno, e guarirle dal "
-"veleno."
+"Note speciali: un attacco di intrappolamento di un druido rellenta il "
+"nemico, dimezzandone il danno ed il fattore movimento. I druidi sono in "
+"grado di curare le unità a loro intorno, e guarirle dal veleno."
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:55 data/units/Elvish_Shyde.cfg:65
 msgid "ensnare"
@@ -6616,7 +6575,6 @@ msgid "female^Elvish Shaman"
 msgstr "Sciamana Elfica"
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. "
 "This is realized in their affinity with the natural world, which they can "
@@ -6640,11 +6598,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "L'abilità di guarire degli elfi è degna di nota, e preziosa in battaglia.\n"
 "\n"
-"Note speciali: l'attacco rallentamento di uno shamano rallenta i nemici e "
-"riduce di uno il numero di colpi che questi possono infliggere durante il "
-"combattimento. Gli sciamani sono in grado di fornire una guarigione di base, "
-"però possono solo ritardare gli effetti del veleno, non curarlo "
-"completamente."
+"Note speciali: l'attacco rallentamento di uno shamano rallenta i nemici, "
+"dimezzandone il danno ed il fattore movimento. Gli sciamani sono in grado di "
+"fornire una guarigione di base, però possono solo ritardare gli effetti del "
+"veleno, non curarlo completamente."
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3
 msgid "Elvish Sharpshooter"
@@ -6677,7 +6634,6 @@ msgid "female^Elvish Shyde"
 msgstr "Fata Elfica"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a "
 "creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, "
@@ -6693,9 +6649,9 @@ msgstr ""
 "è difficilmente comprensibile, queste bellissime protettrici delle foreste "
 "degli elfi incarnano la grazia e il mistero del loro popolo.\n"
 "\n"
-"Note speciali: un attacco intrappolamento di una fata rallenta i nemici e "
-"riduce il danno che questi possono infliggere in combattimento. Le fate sono "
-"capaci di guarire, o curarle dal veleno, le unità intorno a loro."
+"Note speciali: un attacco intrappolamento di una fata rallenta i nemici, "
+"dimezzandone il danno ed il fattore movimento. Le fate sono capaci di "
+"guarire, o curarle dal veleno, le unità intorno a loro."
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:36 data/units/Elvish_Sylph.cfg:31
 msgid "faerie touch"
@@ -7008,7 +6964,6 @@ msgid "Goblin Pillager"
 msgstr "Goblin Saccheggiatore "
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, "
 "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of "
@@ -7023,8 +6978,8 @@ msgstr ""
 "case e i raccolti dei loro nemici, inoltre portano con sè delle reti per "
 "portare caos tra coloro che tentano una difesa o rappresaglia.\n"
 "\n"
-"Note speciali: i nemici catturati in una rete vengono rallentati e si riduce "
-"di uno il numero di colpi che possono infliggere in battaglia."
+"Note speciali: i nemici catturati in una rete vengono rallentati e dimezzano "
+"il danno ed il fattore movimento fino alla fine del loro prossimo turno."
 
 #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:39
 msgid "torch"
@@ -7892,7 +7847,6 @@ msgid "Merman Entangler"
 msgstr "Nereide Intrappolatore"
 
 #: data/units/Merman_Entangler.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use "
 "well; those who master it are valued and revered by their comrades. This "
@@ -7910,7 +7864,8 @@ msgstr ""
 "avvicinano alle acque.\n"
 "\n"
 "Note Speciali: quando un nemico viene imprigionato da una rete esso viene "
-"rallentato e può attaccare una volta in meno del normale."
+"rallentato e dimezza il danno ed il fattore movimento fino alla fine del suo "
+"prossimo turno."
 
 #: data/units/Merman_Fighter.cfg:3
 msgid "Merman Fighter"
@@ -7985,7 +7940,6 @@ msgid "Merman Netcaster"
 msgstr "Nereide Intrappolatore"
 
 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of "
 "fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they "
@@ -8009,8 +7963,8 @@ msgstr ""
 "sia sulla terra per rallentare le truppe che altrimenti sarebbero "
 "avvantaggiate.\n"
 "\n"
-"Note Speciali: un nemico catturato da una rete viene rallentato e i colpi a "
-"sua disposizione diminuiscono di 1 colpo."
+"Note Speciali: un nemico catturato da una rete viene rallentato e dimezza il "
+"danno ed il fattore movimento fino alla fine del suo prossimo turno.."
 
 #: data/units/Merman_Spearman.cfg:3
 msgid "Merman Spearman"
@@ -9512,11 +9466,11 @@ msgstr "+Administratori Generali"
 
 #: src/about.cpp:81
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: src/about.cpp:88
 msgid "+  "
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #: src/about.cpp:154 src/help.cpp:2687
 msgid "Close"
@@ -10647,14 +10601,12 @@ msgid "Unknown scenario"
 msgstr "Scenario sconosciuto"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Vacant Slot:"
-msgstr "Slot Vuoto"
+msgstr "Slot Vuoto:"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "Vacant Slots:"
-msgstr "Slot Vuoti"
+msgstr "Slot Vuoti:"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:447
 msgid "Observe Game"