translation update

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-04 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-30 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-09 15:36+0200\n"
 "Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -302,9 +302,8 @@ msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
 msgstr "Princi... nesmíš přestat bojovat! Néééé!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "It is over. I am doomed..."
-msgstr "Je konec, jsem zničen..."
+msgstr "Je konec. Jsem zničen..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:351
 msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
@@ -2788,6 +2787,10 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
+"Tábor byl zřízen v odloučeném údolí, které chránilo své dočasné obyvatele "
+"před sněhovými vánicemi, lezavým větrem a zraky skřetích hlídek. Během "
+"tohoto času, hradba údolí odrážela kvičení malých gryfoňátek, která se "
+"vesele proháněla po táboře."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:219
 msgid ""
@@ -2795,6 +2798,9 @@ msgid ""
 "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too "
 "small to carry a mount."
 msgstr ""
+"Konrád uložil svým šamankám pečovat o zvířata. Ty si svými přirozenými "
+"schopnosti získaly přízeň a poslušnost mláďat gryfonů. Bylo to důležíté, "
+"protože jejich křídla byla ještě slabá na to, aby unesla jezdce."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:224
 msgid ""
@@ -2803,6 +2809,9 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Konrád se nakonec rozhodl, že nebude čekat na to, až gryfoni dorostou - "
+"Delfadorovo naléhání, že Žezlo musí být znovu nalezeno, stůj co stůj, jej "
+"přimělo k činu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_Mountain_Pass.cfg:5
 msgid "Mountain Pass"
@@ -3858,13 +3867,12 @@ msgstr ""
 "společně, co říkáš?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? "
 "Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold."
 msgstr ""
 "Dobrá, dohodli jsme se, že si navzájem pomůžeme dostat se z těchto děr živí, "
-"že? Rozdělíme si prostředky. Tady máš můj měšec."
+"že? Pokračujme tedy i se společnými prostředky. Tady máš můj měšec."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:336
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
@@ -4282,7 +4290,6 @@ msgid "Dafeis"
 msgstr "Dafeis"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Swamp_Of_Dread.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers "
 "and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes."
@@ -5334,15 +5341,14 @@ msgstr ""
 "nehostinné opuštěnosti na ně shlížely vysoké skalnaté vrcholky Dračích hor."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional "
 "hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the "
 "plains of Northeastern Wesnoth lay before them."
 msgstr ""
 "Konrádova malá skupinka elfů se rozrostla do obrovské armády. Mágové "
-"poustevníci, kteří se jí připletli do cesty se s ní raději nepouštěli do "
-"boje, a brzy před nimi ležely pláně severovýchodního Wesnothu."
+"poustevníci, kteří se jí připletli do cesty, se jí z cesty raději rychle "
+"klidili, a brzy před nimi ležely pláně severovýchodního Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Return_to_Wesnoth.cfg:77
 msgid ""
@@ -5883,12 +5889,11 @@ msgstr ""
 "Honila jsi mne nelítostně po léta krajem. A teď jsem zde, temná královno."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I "
 "banish you, ghost!"
 msgstr ""
-"Byla jsem si jistá, že jsi mrtvý, ale ty mne stále strašíš. Odejdi, démone! "
+"Byla jsem si jistá, že jsi mrtvý, ale ty mne stále strašíš. Táhni, démone! "
 "Vymítám tě, duchu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/26_Battle_for_Wesnoth.cfg:337