updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
25afcb3979
commit
5e3e70cdc5
1 changed files with 1 additions and 78 deletions
|
|
@ -17,13 +17,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:10
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:5
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Winds of Fate"
|
||||
msgstr "Les Vents du Destin"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Winds_of_Fate
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "WoF"
|
||||
msgstr "VdD"
|
||||
|
||||
|
|
@ -75,7 +73,6 @@ msgstr "Dominant"
|
|||
#. [scenario]: id=09_Ancestor
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/_main.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/09_Ancestor.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ancestor"
|
||||
msgstr "Ancêtre"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2397,7 +2394,6 @@ msgstr "Seuil"
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gliders were dispatched back to Morogor with exacting details of the petty "
|
||||
"atoll’s location. The flight resumed its journey east."
|
||||
|
|
@ -2407,7 +2403,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The familiar rhythm of the long journey began anew. The aching of wings "
|
||||
"slowly returned."
|
||||
|
|
@ -2417,7 +2412,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then Gorlack, scouting far ahead with the forward wing, sighted it. Land as "
|
||||
"great as the ocean. The land without end."
|
||||
|
|
@ -2427,7 +2421,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/05_Threshold.cfg:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reshan persuaded Gorlack to make first landfall upon a nearby cluster of "
|
||||
"three isles. Here a narrow sea warded against the unknown perils of the "
|
||||
|
|
@ -3527,7 +3520,6 @@ msgstr "Bien, monsieur !"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:313
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do you wish to light the beacon?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous allumer le feu de détresse ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3543,7 +3535,6 @@ msgstr "Oui"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:404
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I see we shall eat well this day!"
|
||||
msgstr "Ce jour, nous serons bien repus !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3554,7 +3545,6 @@ msgstr "Hélas ! Karron est tombé."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fort Elenssse burns, gone forever! My hatchplace is free and my people can "
|
||||
"return to live here again. Sssaurian Empire will lassst thirteen millennia "
|
||||
|
|
@ -3566,7 +3556,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Learn from this victory, Reshan.\n"
|
||||
"See now the futility of your doubt."
|
||||
|
|
@ -3576,7 +3565,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gorlack, by this victory my doubt rises threefold.\n"
|
||||
"We have flown headlong into chaos, into the innermost whirlwind of the Winds "
|
||||
|
|
@ -3593,13 +3581,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:444
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There can be no <i>war</i> in a land with prey so plenty."
|
||||
msgstr "Il n'y aura plus de guerre sur une terre au gibier si abondant."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Reshan
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:450
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These creatures are more than prey.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3611,7 +3597,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Karron
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:456
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... You witnessed only moments ago how we slew a nest of them utterly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... Tu viens d'assister à la destruction totale d'un de leurs nids par nos "
|
||||
|
|
@ -3619,7 +3604,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06_Landfall.cfg:460
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps... your patrols have been overtaxing, Reshan.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3652,7 +3636,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I come with tidings, fellow dominant.\n"
|
||||
"Half of Morogor makes ready for the journey here."
|
||||
|
|
@ -3674,7 +3657,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nothing will delay their coming.\n"
|
||||
"All that before stirred one flight against another, now drives them here."
|
||||
|
|
@ -3685,7 +3667,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then their needs will be met.\n"
|
||||
"I shall expand the hunt so as to meet them."
|
||||
|
|
@ -3695,7 +3676,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gorlack, you must reconsider this course, wholly.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3713,7 +3693,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see your sense has yet to return, Reshan!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3779,7 +3758,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your first intendant speaks truth, Dominant Gorlack.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3791,7 +3769,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dominant Vladnir... never since the exiling has another caste verified our "
|
||||
"Spoken Memories."
|
||||
|
|
@ -3832,19 +3809,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Speak no more of your secrets."
|
||||
msgstr "Assez de tes secrets !"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "... Gorla—"
|
||||
msgstr "... Gorla—"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I see now how you all cling to your fragments of the past; you cower there "
|
||||
"with them.\n"
|
||||
|
|
@ -3862,7 +3836,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gorlack, the clasher secrets may bear details of the Greatland unknown to "
|
||||
"the Spoken Memories.\n"
|
||||
|
|
@ -3876,7 +3849,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Speak no more of your fears!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3894,7 +3866,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"... Gorlack, I grasp not your meaning.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3923,7 +3894,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Perhaps you need witness one final demonstration..."
|
||||
msgstr "Tu as peut-être besoin d'une dernière démonstration..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3944,7 +3914,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/06x_Winds_of_Fate.cfg:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Then... so it will be..."
|
||||
msgstr "Alors... Qu'il en soit ainsi..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4042,7 +4011,6 @@ msgstr "Tuer toutes les proies"
|
|||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:258
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Opponents will remain passive until attacked"
|
||||
msgstr "Les ennemis resteront passifs tant qu'ils ne sont pas attaqués"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4055,7 +4023,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Anyone standing on wildfire for a turn suffers 16 fire damage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toute unité qui reste dans un feu de forêt pendant un tour prendra 16 points "
|
||||
|
|
@ -4063,7 +4030,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You monsters there! Halt!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4075,7 +4041,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Monsters?! For spewing such hurtful venom, the true monster is you, Vonel!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4085,18 +4050,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Des monstres ?! C'est toi le monstre, Vonel, qui crache un tel venin de "
|
||||
"haine !\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Il faut regarder au-delà d'une apparance laide et méchante et voir la beauté "
|
||||
"Il faut regarder au-delà d'une apparence laide et méchante et voir la beauté "
|
||||
"intérieure. "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Princess, I beg of you, walk not again into jeopardy!"
|
||||
msgstr "Princesse, je vous supplie de rester en sécurité cette fois-ci."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be silent, Vonel. For I am no mere “princess” awaiting your salvation; I am "
|
||||
"a Lady of Wesmere!"
|
||||
|
|
@ -4106,7 +4069,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<small><i>you will always be a princess to me...</i></small>"
|
||||
msgstr "<small><i>vous serez toujours une princesse pour moi...</i></small>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4126,7 +4088,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "These creatures of yours ramble incomprehensibly."
|
||||
msgstr "Ces créatures divaguent complètement."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4169,13 +4130,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:350
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nay! This is a March of Wesmere, we shall not..."
|
||||
msgstr "Négatif ! Ceci est la marche de Wesmere, nous ne..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Marches only part us, Vonel.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4216,7 +4175,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:389
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are ssssso weary... let usss dissscusss sssuch sssmall details in good "
|
||||
"time."
|
||||
|
|
@ -4226,13 +4184,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "But of course."
|
||||
msgstr "Mais certainement."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vonel, have you seen my personal diary anywhere? It was in the safe keeping "
|
||||
"of a handmaiden of mine, but she has gone missing."
|
||||
|
|
@ -4242,7 +4198,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i>Another</i> of your handmaidens is missing? Since when has she gone "
|
||||
"missing?"
|
||||
|
|
@ -4252,19 +4207,16 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Since I sent her to feed my precious aethenwood tygers."
|
||||
msgstr "Quand je l'ai envoyée nourrir mes précieux tigres d'Aethenwood."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nomeon
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:423
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i>Oh my...</i>"
|
||||
msgstr "<i>Qu'est-ce...</i>"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:429
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"When my diary is found, see that no one looks upon its pages—\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4277,13 +4229,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:435
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Of course, m’Lady."
|
||||
msgstr "C'est entendu, mademoiselle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:449
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "“The Diary of Lady Salennea”"
|
||||
msgstr "“Le Journal de dame Salennea”"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4370,7 +4320,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:518
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Might I tempt you with some of the finest floral refreshments of elvish "
|
||||
"cuisine?"
|
||||
|
|
@ -4387,7 +4336,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Ka’lian neither confirms nor denies any involvement.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4401,26 +4349,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:534
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oh we will move on, we will..."
|
||||
msgstr "Oh, nous passserons outre, outre..."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "...as sssoon as we have finished with you here."
|
||||
msgstr "... vous et vos avertisssements pathétiques."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Arinexis
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:542
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gorlack, pray position your hunters well and then let usss attack!"
|
||||
msgstr "Gorlack, prends position avec tes chassseurs et qu'on attaque !"
|
||||
|
||||
# L'utilisation de "monsters" est douteuse, puisqu'elle s'est opposée à ce terme avant et qu'elle les appelle toujours "gentle giants" un peu plus tard.
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:558
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Nay! This is a thing too terrible to foresee. Vonel, save me from these "
|
||||
"monsters!"
|
||||
|
|
@ -4430,7 +4374,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:563
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am coming to save you, m’Lady!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -4442,7 +4385,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nomeon
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:571
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lady Salennea loosed them to the wilds this morning for sake of their well "
|
||||
"being...\n"
|
||||
|
|
@ -4456,7 +4398,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:578
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nay, I need you here to defend this march until your dying bre—"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Négatif, j'ai besoin de toi pour défendre la marche jusqu'à ton dernier souf—"
|
||||
|
|
@ -4472,7 +4413,6 @@ msgstr "..."
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Salennea
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:610
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have slain me, Vonel. Your bias and slander against these gentle giants "
|
||||
"imbued them with a terrible yet justifiable wrath!"
|
||||
|
|
@ -4482,7 +4422,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Vonel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If only I had listened to you, my Lady... <small><i>my princess</i></"
|
||||
"small> ...\n"
|
||||
|
|
@ -4496,26 +4435,22 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:629
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$unit.name finds a shiny sapphire. Do you want this unit to take it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"$unit.name trouve un saphir brilliant. Voulez-vous le donner à cette unité ?"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:630
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sapphire of Ice^Take it"
|
||||
msgstr "Oui, qu'elle le prenne"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sapphire of Ice^Leave it"
|
||||
msgstr "Non, qu'elle le laisse"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/07_Harvest.cfg:632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"$unit.name finds a shiny sapphire. But only a speaking unit can take it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -4552,13 +4487,11 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:68
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Strange Creatures"
|
||||
msgstr "Créatures étranges"
|
||||
|
||||
#. [leader]: id=Avatar of Nova, type=Ancient Lich
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Avatar of Nova"
|
||||
msgstr "Avatar de Nova"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4579,19 +4512,16 @@ msgstr "Portes"
|
|||
|
||||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Passage Gate"
|
||||
msgstr "Porte du passage"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gorlack, Reshan, Arinexis and Zedrix reach the cave exit"
|
||||
msgstr "Mener Gorlack, Reshan, Arinexis et Zedrix à la sortie de la grotte"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:237
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "When the heroes exit, anyone left on the map will die"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand tous les héros sont sortis, toutes les unités restantes sur la carte "
|
||||
|
|
@ -4599,13 +4529,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Anyone that exits before the heroes do will survive"
|
||||
msgstr "Toutes les unités sorties avant les héros survivront"
|
||||
|
||||
#. [note]
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unrecalled veterans will survive"
|
||||
msgstr "Les vétérans non-rappelés survivront"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4655,7 +4583,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You <b>will</b> be silent."
|
||||
msgstr "Je ne <b>veux plus</b> vous entendre."
|
||||
|
||||
|
|
@ -4805,7 +4732,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Avatar of Nova
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/08_Overlook.cfg:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As you say."
|
||||
msgstr "Si tu le dis..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5329,7 +5255,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=10_Fire_Meets_Steel
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fire Meets Steel"
|
||||
msgstr "Feu contre acier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5393,7 +5318,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Gorlack
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/10_Fire_Meets_Steel.cfg:351
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As have I..."
|
||||
msgstr "Moi pareillement..."
|
||||
|
||||
|
|
@ -5706,7 +5630,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [scenario]: id=11_Crosswind
|
||||
#: data/campaigns/Winds_of_Fate/scenarios/11_Crosswind.cfg:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crosswind"
|
||||
msgstr "Vent de travers"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue