updated Italian translation

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-03 19:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-14 00:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-16 21:54+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,6 @@ msgstr "it"
 
 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
 msgstr "Manuale per l'utente di Battle for Wesnoth"
 
@@ -46,7 +45,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build up a great army, gradually turning raw recruits into hardened "
 "veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly "
@@ -54,12 +52,11 @@ msgid ""
 "specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on "
 "different terrains against all manner of opposition."
 msgstr ""
-"<emphasis>Organizza un potente esercito</emphasis>, trasformando "
-"gradualmente le semplici reclute in veterani esperti. Nelle ultime partite, "
-"richiama i tuoi guerrieri più forti e forma una mortale contro la quale "
-"nessuno può resistere! Scegli le unità tra i diversi tipi di specialisti e "
-"seleziona una forza con i necessari punti di forza per combattere bene sui "
-"diversi terreni contro qualsiasi tipo di avversario."
+"Organizza un potente esercito, trasformando per gradi le reclute in esperti "
+"veterani. Nelle ultime partite, richiama i tuoi guerrieri più forti per "
+"forma un esercito imbattibile!Scegli le unità tra i diversi tipi di "
+"specialisti e seleziona un gruppo con i necessari punti di forza per "
+"combattere bene sui diversi terreni contro ogni avversario."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:20
@@ -76,14 +73,13 @@ msgstr ""
 "Puoi dare battaglia a orchi, non-morti e banditi nelle province del regno di "
 "Wesnoth; combattere al fianco dei draghi tra picchi scoscesi, degli elfi "
 "nelle verdi distese del bosco di Aethen, con i nani nei saloni di Knalga o "
-"persino con i tritoni nella baia delle perle. Puoi combattere per "
+"persino con i tritoni nella Baia delle Perle. Puoi combattere per "
 "riconquistare il trono di Wesnoth o usare il terribile potere sui non-morti "
 "per dominare le terre dei mortali o guidare la tua gloriosa tribù di orchi "
 "alla vittoria contro gli uomini che osano saccheggiare la tua terra."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, "
 "cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions "
@@ -93,10 +89,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Potrai scegliere tra oltre duecento tipi di unità (fanteria, cavalleria, "
 "arcieri e maghi solo per cominciare) e per tipi di scontri che vanno dalle "
-"imboscate di poche unità agli scontri tra grossi eserciti. Puoi anche creare "
-"le unità che preferisci e scrivere i tuoi scenari - o persino campagne di "
-"ampio respiro. Puoi anche sfidare i tuoi amici - o sconosciuti - e "
-"combattere epiche battaglie fantasy <emphasis>multi-giocatore</emphasis>."
+"imboscate di poche unità agli scontri tra grossi eserciti. Puoi anche "
+"sfidare i tuoi amici – o sconosciuti – e combattere epiche battaglie fantasy "
+"multi-giocatore."
 
 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:35
@@ -107,6 +102,12 @@ msgid ""
 "maintained content is available from an add-on server, and the very best of "
 "it is incorporated into Battle For Wesnoth's official releases."
 msgstr ""
+"Battle for Wesnoth è un programma open-source, ed una rigogliosa comunità di "
+"volontari coopera per migliorare il gioco. Puoi creare le tue unità "
+"personalizzate, scrivere i tuoi scenari, ed anche sceneggiare delle campagne "
+"complete. I contenuti prodotti dagli utenti sono disponibili sul server "
+"delle estensioni, ed i migliori sono incorporati nelle release ufficiali di "
+"Wesnoth."
 
 # type: Content of: <book><chapter><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:44
@@ -120,21 +121,19 @@ msgstr "Il mondo"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is "
 "generally divided into three areas: the Northlands, which are generally "
 "lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; "
 "and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond."
 msgstr ""
-"La parte conosciuta del grande continente in cui si trova Wesnoth è "
-"generalmente divisa in tre regione: le terre del nord, dove regna il caos; "
-"il regno di Wesnoth e il suo saltuario principato, Elensefar; e a sud-ovest "
-"il regno degli elfi nel bosco di Aethen e dintorni."
+"La parte conosciuta del Grande Continente, dove si trova Wesnoth, è divisa "
+"in tre regioni: le Terre del Nord, dove regna il caos; il regno di Wesnoth "
+"ed Elensefar (in certi periodi provincia di Wesnoth); infine il dominio "
+"degli elfi del Sudovest nel Bosco di Aethen e dintorni."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the "
 "Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge "
@@ -144,13 +143,11 @@ msgid ""
 "south, and the ocean to the west."
 msgstr ""
 "Il regno di Wesnoth si trova al centro di questo territorio. I suoi confini "
-"sono il grande fiume a nord, le basse colline a est e sud, la palude verde a "
-"sud-ovest e l'oceano a ovest. Elensefar, un tempo provincia di Wesnoth, è "
-"delimitato dal grande fiume a nord, una vaga linea di demarcazione con "
-"Wesnoth a est, la baia delle perle a sud e l'oceano a ovest. Non c'è un "
-"governo nelle terre del nord. Vari gruppi di orchi, nani, barbari e elfi "
-"popola la regione. I confini settentrionali e orientali non sono definiti, "
-"il confine meridionale è il grande fiume e quello occidentale è l'oceano."
+"sono il Grande Fiume a nord, le Colline del Dulathus a est e sud, il margine "
+"del Bosco di Aethen a sudovest e l'oceano a ovest. Elensefar, un tempo "
+"provincia di Wesnoth, è delimitato dal Grande Fiume a nord, una vaga linea "
+"di demarcazione con Wesnoth a est, la Baia delle Perle a sud e l'Oceano a "
+"ovest."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:60
@@ -160,6 +157,10 @@ msgid ""
 "and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-"
 "Elves keeps to its own mysterious affairs."
 msgstr ""
+"Le Terre del Nord sono un territorio selvaggio a nord del Grande Fiume. Vari "
+"gruppi di orchi, nani, barbari e elfi popola la regione. I confini a nord e "
+"ad est sono delimitati dalla foresta di Lintanir, dove il grande regno degli "
+"elfi del Nord mantiene segreti i propri affari."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:65
@@ -185,7 +186,6 @@ msgstr "Le creature"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, "
 "saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:93
 msgid "Finding Your Way"
-msgstr "Trovare la via"
+msgstr "Orientarsi in Wesnoth"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:94
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 "alcuni dei controlli principali che ti servono per giocare. Non è importante "
 "vincere o perdere, ma imparare cosa fare. Premi il pulsante Introduzione per "
 "giocare. Nell'introduzione interpreti il ruolo del principe Konrad o della "
-"principessa Li'sar, che impara del mago anziano Delfador - prestagli "
+"principessa Li'sar, che impara del mago anziano Delfador – prestagli "
 "attenzione o ti trasformerà in un rospo."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:127
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:247
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Successivo"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:251
@@ -460,16 +460,15 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:257
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Precedente"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button to read the previous little tip from the \"Tome of Wesnoth"
 "\"."
 msgstr ""
-"Premi questo pulsante per leggere il prossimo suggerimento dal «Tomo di "
+"Premi questo pulsante per leggere il precedente suggerimento dal «Tomo di "
 "Wesnoth»."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -479,16 +478,14 @@ msgstr "Busta"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click this button (the icon of an envelope) to open a dialog where you can "
 "enable or disable summary uploads which will help us to better balance "
 "campaigns. All data submitted will be anonymous."
 msgstr ""
 "Premi questo pulsante (l'icona di una busta) per aprire una finestra da cui "
-"potrai abilitare l'invio dei sommari che ci potranno aiutare a bilanciare "
-"ulteriormente le campagne. Questa opzione non è attiva normalmente e i dati "
-"inviati saranno anonimi."
+"potrai attivare o disattivare l'invio dei sommari che ci potranno aiutare a "
+"bilanciare ulteriormente le campagne. Tutti i dati inviati saranno anonimi."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:280
@@ -533,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "tipiche hanno circa 10-20 scenari. Principale vantaggio delle campagne è il "
 "fatto che ti permettono di sviluppare il tuo esercito. Appena completato uno "
 "scenario, le unità sopravvissute alla fine verranno salvate per poterle "
-"usare nello scenario successivo. Se scegli di non usare per niente una unità "
+"usare nello scenario successivo. Se scegli di non usare per niente un'unità "
 "per uno scenario, sarà comunque disponibile in quello successivo, perciò non "
 "perdi le unità che non usi."
 
@@ -883,7 +880,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. "
 "Press <literal>Ctrl-R</literal> (or right click on an empty castle hex and "
@@ -897,9 +893,9 @@ msgstr ""
 "La prima cosa che probabilmente vorrai fare è il reclutamento della tua "
 "prima unità. Premi <literal>Ctrl-R</literal> (o premi con il tasto destro su "
 "una casella di castello libera e scegli «Recluta») e potrai reclutare una "
-"unità dall'elenco di tutte le unità disponibili. Ogni recluta verrà piazzata "
+"unità dall'elenco di tutte quelle disponibili. Ogni recluta verrà piazzata "
 "su una casella libera del castello. Una volta che avrai riempito il castello "
-"non potrai reclutare ancora finché non sposterai altrove le unità. Il "
+"non potrai reclutare altre finché non sposterai altrove le unità. Il "
 "comandante del tuo avversario è piazzato in modo simile nella sua fortezza e "
 "inizierà a reclutare le sue truppe &#8212; perciò non trastullarti guardando "
 "il panorama, c'è una battaglia da vincere."
@@ -938,7 +934,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:533
 msgid "Life and Death - Experience"
-msgstr "Vita e morte - Esperienza"
+msgstr "Vita e morte – Esperienza"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:534
@@ -972,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "Presta molta attenzione alla finestra degli obiettivi che si apre all'inizio "
 "di ogni scenario. Di solito potrai vincere eliminando tutti i comandanti "
 "nemici e sarai sconfitto se il tuo comandante muore. Ma gli scenari possono "
-"avere anche altri obiettivi di vittoria - spostare il tuo comandante in un "
+"avere anche altri obiettivi di vittoria – spostare il tuo comandante in un "
 "certo punto, diciamo, o salvare qualcuno, o risolvere un enigma o resistere "
 "a un assedio per un certo numero di turni."
 
@@ -1031,7 +1027,6 @@ msgstr "Salvataggio e caricamento"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are "
 "defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will "
@@ -1041,10 +1036,10 @@ msgid ""
 "scenario. However, most beginners tend to do so rather often."
 msgstr ""
 "All'inizio di ogni scenario, hai la possibilità di salvarlo. Se venissi "
-"sconfitto puoi ricaricarlo e provare di nuovo. Una volta che hai vinto, ti "
-"sarà chiesto se salvare il prossimo scenario e giocarlo. Se durante uno "
-"scenario devi smettere di giocare, puoi salvarlo e caricarlo in seguito. "
-"Ricorda solo che un bravo giocatore di BFW non ha mai bisogno di salvare "
+"sconfitto puoi ricaricarlo e riprovare. Una volta che hai vinto, ti sarà "
+"chiesto se salvare il prossimo scenario e giocarlo. Se durante uno scenario "
+"devi smettere di giocare, puoi salvarlo e caricarlo in seguito. Ricorda solo "
+"che un bravo giocatore di Battle for Wesnoth non ha mai bisogno di salvare "
 "durante uno scenario. Tuttavia la maggior parte dei principianti tendono a "
 "farlo abbastanza spesso."
 
@@ -1656,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "Ogni unità ha anche un costo di mantenimento, che generalmente è pari al "
 "livello dell'unità, a meno che l'unità abbia la caratteristica «leale» (<link "
 "linkend=\"traits\">vedi sotto</link>). Le unità che all'inizio non vengono "
-"reclutate - cioè il comandante e quelli che sono volontari - di solito hanno "
+"reclutate – cioè il comandante e quelli che sono volontari – di solito hanno "
 "la caratteristiche leale. Il mantenimento viene pagato solo se il "
 "mantenimento totale di un campo è più grande del numero di villaggi che quel "
 "campo controlla. Il mantenimento pagato è la differenza tra il numero di "
@@ -1716,7 +1711,7 @@ msgid ""
 "In addition, units have other characteristics, such as alignment and special "
 "abilities, that are described in more detail below."
 msgstr ""
-"Le statistiche di base di una unità sono i suoi punti ferita (PF), il numero "
+"Le statistiche di base di un'unità sono i suoi punti ferita (PF), il numero "
 "di punti di spostamento e le armi che può usare e i danni che possono fare. "
 "Inoltre, le unità hanno altre caratteristiche, come l'allineamento e le "
 "abilità speciali, che sono descritte nel dettaglio nel seguito."
@@ -1797,13 +1792,12 @@ msgstr "1"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
 "png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
-"jpg\"/> </imageobject>"
+"png\"/> </imageobject>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1138
 msgid "Dawn"
@@ -1823,13 +1817,12 @@ msgstr "2"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "morning.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"morning.jpg\"/> </imageobject>"
+"morning.png\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1160
@@ -1858,13 +1851,12 @@ msgstr "3"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "afternoon.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"afternoon.jpg\"/> </imageobject>"
+"afternoon.png\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1182
@@ -1879,13 +1871,12 @@ msgstr "4"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
 "png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
-"jpg\"/> </imageobject>"
+"png\"/> </imageobject>"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1204
 msgid "Dusk"
@@ -1899,13 +1890,12 @@ msgstr "5"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "firstwatch.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"firstwatch.jpg\"/> </imageobject>"
+"firstwatch.png\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1226
@@ -1920,13 +1910,12 @@ msgstr "6"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "secondwatch.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"secondwatch.jpg\"/> </imageobject>"
+"secondwatch.png\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1248
@@ -1940,13 +1929,12 @@ msgstr "Speciale"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
 "underground.png\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"underground.jpg\"/> </imageobject>"
+"underground.png\"/> </imageobject>"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1270
@@ -1972,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "(<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, "
 "the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15."
 msgstr ""
-"Per esempio: prendiamo uno scontro tra una unità legale e una caotica che "
+"Per esempio: prendiamo uno scontro tra un'unità legale e una caotica che "
 "hanno entrambe un danno base di 12. All'alba e al crepuscolo, entrambe "
 "faranno 12 punti di danni se colpiscono. Durante il mattino o il pomeriggio, "
 "l'unità legale farà (<literal>12 * 1.25</literal>) cioè 15 punti, mentre "
@@ -2074,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "Le unità resistenti hanno 4 PF più 1 PF per livello in più del normale. Le "
 "unità resistenti possono essere utili in ogni fase di una campagna e questa "
 "è una caratteristica utile per qualsiasi unità. La resistenza spesso più "
-"utile ancora per una unità con una combinazione di pochi punti ferita, buone "
+"utile ancora per un'unità con una combinazione di pochi punti ferita, buone "
 "difese o alte resistenze. Le unità resistenti sono utili specialmente per "
 "resistere contro gli avversari in posizioni strategiche."
 
@@ -2134,7 +2122,6 @@ msgstr "Sano"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can "
 "rest even when traveling.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more "
@@ -2143,8 +2130,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noti per la loro vitalità, alcuni nani sono più vigorosi degli altri e "
 "possono riposarsi anche quando si spostano. Le unità in salute hanno 2 PF "
-"supplementari del normale e riposando recuperano 2 PF supplementari per ogni "
-"turno in cui non combattono."
+"supplementari e riposando recuperano 2 PF in più per ogni turno in cui non "
+"combattono."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1402
 msgid "Fearless"
@@ -2373,7 +2360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questo attacco avvelena il bersaglio. Le unità avvelenate perdono 8 PF per "
 "ogni turno fino a che non vengono curate o ridotte a 1 PF. Il veleno non "
-"può, da solo, uccidere una unità."
+"può, da solo, uccidere un'unità."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1571
@@ -2455,7 +2442,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa unità può nascondersi nelle foreste e non farsi individuare dai "
 "nemici. Le unità nemiche non possono vedere questa unità mentre si trova in "
-"una foresta a meno che non abbiano una unità adiacente. L'unità nemica che "
+"una foresta a meno che non abbiano un'unità adiacente. L'unità nemica che "
 "scopre questa unità per prima perde immediatamente tutto il suo rimanente "
 "spostamento."
 
@@ -2476,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "Questa unità può nascondersi nei villaggi (a eccezione dei villaggi "
 "acquatici) e non farsi individuare dai nemici tranne quelli che le stanno a "
 "fianco. Le unità nemiche non possono vedere questa unità mentre si trova in "
-"un villaggio a meno che non abbiano una unità adiacente. L'unità nemica che "
+"un villaggio a meno che non abbiano un'unità adiacente. L'unità nemica che "
 "scopre questa unità per prima perde immediatamente tutto il suo rimanente "
 "spostamento."
 
@@ -2491,7 +2478,7 @@ msgid ""
 "A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no "
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
-"L'abilità cura permette di curare una unità avvelenata, ma questa unità non "
+"L'abilità cura permette di curare un'unità avvelenata, ma questa unità non "
 "riceve cure addizionali nel turno in cui viene curata dal veleno."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2530,10 +2517,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa unità combina i rimedi delle erbe con la magia per guarire le unità "
 "più rapidamente di quanto è normalmente possibile sul campo di battaglia. "
-"Una unità guarita in questo modo da questo guaritore può recuperare fino a 8 "
+"Un'unità guarita in questo modo da questo guaritore può recuperare fino a 8 "
 "PF per turno, o interrompere l'effetto del veleno per questo turno. Una "
 "unità avvelenata non può guarire dal veleno tramite un guaritore e deve "
-"cercare le cure di un villaggio o di una unità che cura."
+"cercare le cure di un villaggio o di un'unità che cura."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1685
@@ -2585,7 +2572,7 @@ msgid ""
 "discovers this unit immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
 "Questa unità di notte diventa invisibile. Le unità nemiche non possono "
-"vedere questa unità di notte a meno che non abbiano una unità adiacente. "
+"vedere questa unità di notte a meno che non abbiano un'unità adiacente. "
 "L'unità nemica che scopre questa unità per prima perde immediatamente tutto "
 "il suo rimanente spostamento."
 
@@ -2646,7 +2633,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa unità può nascondersi nelle acque profonde e non farsi individuare "
 "dai nemici. Le unità nemiche non possono vedere questa unità mentre si trova "
-"in acque profonde a meno che non abbiano una unità adiacente. L'unità nemica "
+"in acque profonde a meno che non abbiano un'unità adiacente. L'unità nemica "
 "che scopre questa unità per prima perde immediatamente tutto il suo "
 "rimanente spostamento."
 
@@ -2683,9 +2670,9 @@ msgstr ""
 "Le unità fanno esperienza dal combattimento. Dopo aver ottenuto esperienza "
 "sufficiente, avanzano di un livello e diventano più potenti. L'esperienza "
 "guadagnata dipende dal livello dell'unità avversaria e dall'esito dello "
-"scontro: se una unità uccide il suo avversario, riceve 8 punti esperienza "
-"per ogni livello del nemico (4 se il nemico è di livello 0), mentre le unità "
-"che sopravvivono a una battaglia senza uccidere i loro avversari sono "
+"scontro: se un'unità uccide il suo avversario, riceve 8 punti esperienza per "
+"ogni livello del nemico (4 se il nemico è di livello 0), mentre le unità che "
+"sopravvivono a una battaglia senza uccidere i loro avversari sono "
 "ricompensate con 1 PE per ogni livello del nemico. In altri termini:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
@@ -2756,7 +2743,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dopo che hai completato uno scenario, tutte le unità sopravvissute saranno "
 "disponibili per essere richiamate nel prossimo scenario. Non potrai "
-"attaccare né muovere con una unità appena reclutata o richiamata. Una unità "
+"attaccare né muovere con un'unità appena reclutata o richiamata. Un'unità "
 "richiamata mantiene il livello precedente, i punti esperienza e (qualche "
 "volta) gli oggetti magici acquisiti e arriverà con tutti i suoi punti ferita-"
 
@@ -2782,7 +2769,7 @@ msgid ""
 "top of a unit's energy bar provide a quick way to see which of your units "
 "have already moved or can move further in the current turn."
 msgstr ""
-"Se clicchi su una unità individui tutti i luoghi che potrà muoversi nel "
+"Se fai clic su un'unità individui tutti i luoghi che potrà muoversi nel "
 "turno corrente scurendo tutti gli esagoni non raggiungibili (premendo i "
 "numeri da 2 a 7 potrai individuare le ulteriori caselle che possono essere "
 "raggiunte in quel numero di turni in modo analogo). In questa modalità, "
@@ -2794,8 +2781,8 @@ msgstr ""
 "unità o usando il tasto <literal>n</literal> o <literal>N</literal> o "
 "cliccando con il tasto destro (Command-clic su Mac) un qualunque punto della "
 "mappa. La <link linkend=\"orbs\">sfera</link> sopra la barra dell'energia di "
-"una unità è un modo veloce per sapere quali delle tue unità hanno già mosso "
-"o si possono ancora muovere nel turno corrente."
+"un'unità è un modo veloce per sapere quali delle tue unità hanno già mosso o "
+"si possono ancora muovere nel turno corrente."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1923
@@ -2817,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 "a»</emphasis>. In questa modalità, la tua unità si continuerà a muovere "
 "verso la sua destinazione nei turni seguenti. Puoi facilmente annullare gli "
 "spostamenti all'inizio del tuo prossimo turno. Puoi cambiare la destinazione "
-"di una unità scegliendo questa unità e una nuova destinazione o cliccando "
+"di un'unità scegliendo questa unità e una nuova destinazione o cliccando "
 "ancora sull'unità per annullare la <emphasis>modalità «vai a»</emphasis>."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -2858,14 +2845,13 @@ msgid ""
 "units are considered too feeble to generate a zone of control and all units "
 "are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely."
 msgstr ""
-"La zona di controllo di una unità si estende sulle sei caselle "
-"immediatamente adiacenti all'unità e le unità che si muovono nella zona di "
-"controllo nemica sono costrette a fermarsi. Le unità con l'abilità di "
-"incursore possono ignorare le zone di controllo nemiche e sono in grado di "
-"attraversarle liberamente senza essere costrette a fermarsi. Le unità di "
-"livello 0 sono troppo deboli per generare una zona di controllo e tutte le "
-"unità possono attraversare liberamente le caselle attorno a una unità nemica "
-"di livello 0."
+"La zona di controllo di un'unità si estende sulle sei caselle immediatamente "
+"adiacenti all'unità e le unità che si muovono nella zona di controllo nemica "
+"sono costrette a fermarsi. Le unità con l'abilità di incursore possono "
+"ignorare le zone di controllo nemiche e sono in grado di attraversarle "
+"liberamente senza essere costrette a fermarsi. Le unità di livello 0 sono "
+"troppo deboli per generare una zona di controllo e tutte le unità possono "
+"attraversare liberamente le caselle attorno a un'unità nemica di livello 0."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1953 ../../doc/manual/manual.en.xml:1961
 msgid "Orbs"
@@ -2881,19 +2867,18 @@ msgstr ""
 "essere:"
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1969
-#, fuzzy
 msgid "Orb"
-msgstr "Sfere"
+msgstr "Sfera"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1975
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1982
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1985
@@ -2906,17 +2891,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1993
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit and it hasn't moved this turn"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> verde se controlli l'unità e non si è mossa per questo "
-"turno,"
+msgstr "Se controlli l'unità e non si è mossa per questo turno"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1998
-#, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "Rallenta"
+msgstr "Gialla"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2001
@@ -2929,18 +2910,17 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2009
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you control the unit and it has moved this turn, but could still move "
 "further or attack"
 msgstr ""
-"</inlinemediaobject> gialla se controlli l'unità e si è mossa per questo "
-"turno, ma può muoversi ancora o attaccare,"
+"Se controlli l'unità e si è mossa per questo turno, ma può muoversi ancora o "
+"attaccare"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2014
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rossa"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2017
@@ -2953,17 +2933,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2025
-#, fuzzy
 msgid "If you control the unit, but it has used all its movement this turn"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> rossa se controlli l'unità ma ha usato tutte le sue "
-"mosse oppure"
+msgstr "Se controlli l'unità ma ha usato tutte le sue mosse"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2030
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "Contagio"
+msgstr "Blu"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2033
@@ -2976,9 +2952,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2041
-#, fuzzy
 msgid "If the unit is an ally you do not control"
-msgstr "</inlinemediaobject> blu se l'unità è un alleato che non controlli."
+msgstr "Se l'unità è un alleato che non controlli."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2049
@@ -2991,11 +2966,8 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2057
-#, fuzzy
 msgid "Enemy units have no orb on the top of their energy bar"
-msgstr ""
-"</inlinemediaobject> Le unità nemiche non hanno la sfera sopra la barra "
-"dell'energia."
+msgstr "Le unità nemiche non hanno la sfera sopra la barra dell'energia"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2065
@@ -3059,9 +3031,9 @@ msgid ""
 "swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged "
 "weapons."
 msgstr ""
-"Se ti muovi vicino a una unità avversaria puoi attaccarla. Clicca sulla tua "
-"unità che è adiacente a una unità nemica e clicca sull'avversario che vuoi "
-"attaccare - in questo modo apparirà una finestra che mostra ulteriori scelte "
+"Se ti muovi vicino a un'unità avversaria puoi attaccarla. Clicca sulla tua "
+"unità che è adiacente a un'unità nemica e clicca sull'avversario che vuoi "
+"attaccare – in questo modo apparirà una finestra che mostra ulteriori scelte "
 "per il combattimento. Ogni unità ha una o più armi con cui può attaccare. "
 "Alcune armi, come le spade, sono armi per scontri ravvicinati e alcune armi, "
 "come gli archi, sono armi a distanza."
@@ -3075,7 +3047,7 @@ msgid ""
 "enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, "
 "they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight."
 msgstr ""
-"Se attacchi con una arma per scontri ravvicinati, l'avversario potrà "
+"Se attacchi con un'arma per scontri ravvicinati, l'avversario potrà "
 "contrattaccarti con la sua arma da scontri ravvicinati. Se attacchi con "
 "un'arma a distanza, il nemico potrà replicare con la sua arma a distanza. Se "
 "un nemico non ha un'arma dello stesso tipo di quella con cui è attaccato, "
@@ -3110,11 +3082,11 @@ msgstr ""
 "Ogni unità ha una probabilità di essere colpita che dipende dal terreno in "
 "cui si trova. Per esempio, le unità nei castelli e nei villaggi hanno "
 "probabilità più basse di essere colpite e gli elfi nella foresta hanno una "
-"bassa probabilità di essere colpiti. Per vedere il punteggio difensivo ()"
-"cioè la probabilità di non essere colpita) di una unità, clicca su una unità "
-"e sposta il mouse sul terreno che ti interessa, e il punteggio difensivo "
-"verrà mostrato come un valore percentuale mostrato nel pannello di stato, "
-"come pure mostrato sulla casella del terreno."
+"bassa probabilità di essere colpiti. Per vedere il punteggio difensivo (cioè "
+"la probabilità di non essere colpita) di un'unità, fai clic su di essa e "
+"sposta il mouse sul terreno che ti interessa, e il punteggio difensivo verrà "
+"mostrato come un valore percentuale mostrato nel pannello di stato, come "
+"pure mostrato sulla casella del terreno."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2114
@@ -3168,13 +3140,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice "
 "missiles. Example: A Dark Adepts's chill wave."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"strong\">Freddo</emphasis>: le armi basate sul freddo o su "
-"proiettili ghiacciati. Esempio: un dardo di ghiaccio di un mago."
+"proiettili ghiacciati. Esempio: l'onda fredda di un adepto dell'oscurità."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2149
@@ -3187,7 +3158,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"strong\">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the "
 "magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. "
@@ -3211,7 +3181,7 @@ msgid ""
 "figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type."
 msgstr ""
 "Ogni unità è più o meno vulnerabile ai diversi tipi di attacchi. 6 cifre "
-"nella descrizione di una unità indicano le forze e le debolezze dell'unità "
+"nella descrizione di un'unità indicano le forze e le debolezze dell'unità "
 "contro i 6 tipi di attacco. Una cifra della resistenza positiva indica che "
 "l'unità soffrirà meno danni da questo tipo di attacco. Una resistenza "
 "negativa indica che l'unità è particolarmente vulnerabile a questo tipo di "
@@ -3255,11 +3225,11 @@ msgid ""
 "added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a "
 "unit to recover up to a total of 10 hit points per turn."
 msgstr ""
-"Una unità può essere guarita fino a un massimo di 8 punti ferita per turno. "
-"Una unità che non si muove, né combatte si sta <emphasis>riposando</"
-"emphasis> e recupera 2 punti ferita. I punti ferita recuperati con il "
+"Un'unità può essere guarita fino a un massimo di 8 punti ferita per turno. "
+"Un'unità che non si muove né combatte si sta <emphasis>riposando</emphasis> "
+"e recupera 2 punti ferita. I punti ferita recuperati con il "
 "<emphasis>riposo</emphasis> si aggiungono ai punti ferita recuperati con le "
-"cure perciò è possibile che una unità recuperi fino a un massimo di 10 punti "
+"cure perciò è possibile che un'unità recuperi fino a un massimo di 10 punti "
 "ferita per turno."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -3269,7 +3239,6 @@ msgstr "Ci sono due modi principali in cui un'unità può essere curata:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2195
-#, fuzzy
 msgid "Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn."
 msgstr ""
 "Il riposo in un villaggio. L'unità recupererà 8 punti ferita per turno."
@@ -3305,11 +3274,10 @@ msgstr ""
 "rigenerazione. Se sono feriti recupereranno 8 punti a ogni turno. Nota che "
 "siccome qualsiasi unità può guarire di al massimo 8 punti per turno, o troll "
 "e i wose non guadagneranno ulteriori benefici dallo stare in un villaggio o "
-"vicino a una unità che guarisce."
+"vicino a un'unità che guarisce."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the "
 "poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be "
@@ -3321,13 +3289,13 @@ msgid ""
 "until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will "
 "not substantially diminish the poison's effect."
 msgstr ""
-"Alcuni attacchi avvelenano le tue unità. Quando succede, l'unità avvelenata "
-"subirà 8 punti di danno ad ogni turno finché non è curata. Il veleno può "
-"essere curato riposando in un villaggio o stando a fianco di una unità con "
-"l'abilità <emphasis>cura</emphasis>. Le unità con l'abilità "
+"Alcuni attacchi infliggono danno da veleno. Quando succede, l'unità "
+"avvelenata subirà 8 punti di danno ad ogni turno finché non è curata. Il "
+"veleno può essere curato riposando in un villaggio o stando a fianco di "
+"un'unità con l'abilità <emphasis>cura</emphasis>. Le unità con l'abilità "
 "<emphasis>guarisce</emphasis> possono solo impedire al veleno di provocare "
 "danni, non di curarlo. Quando il veleno viene curato l'unità non recupera né "
-"perde punti per quel turno per guarigione/avvelenamento. Una unità non può "
+"perde punti per quel turno per guarigione/avvelenamento. Un'unità non può "
 "essere guarita normalmente fino a ché non viene curata dall'avvelenamento."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3369,12 +3337,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and "
 "speed up healing."
 msgstr ""
-"Più guaritori possono guarire la stessa unità e accelerarne la guarigione."
+"Più guaritori di fazioni alleate diverse possono guarire la stessa unità e "
+"accelerarne la guarigione."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2264
@@ -3404,7 +3372,7 @@ msgid ""
 "are somewhat tied to the \"Heir to the Throne\" campaign."
 msgstr ""
 "I principi di base di combattimento ed i suggerimenti che seguono hanno lo "
-"scopo di aiutarti a cominciare la tua carriera come veterano di battaglia di "
+"scopo di aiutarti a cominciare la carriera di veterano di battaglia di "
 "Wesnoth. Gli esempi concreti fanno qualche volta riferimento alla campagna "
 "«L'erede del trono»."
 
@@ -3422,7 +3390,7 @@ msgid ""
 "care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very "
 "useful!"
 msgstr ""
-"Non mandare le unità ferite a morte certa. Una volta che una unità ha perso "
+"Non mandare le unità ferite a morte certa. Una volta che un'unità ha perso "
 "più della metà dei suoi punti ferita (PF), dovresti prendere in seria "
 "considerazione l'ipotesi di ritirarla in un luogo sicuro e anche sistemarla "
 "in un villaggio per guarire o affidarla alle cure di un guaritore (come le "
@@ -3439,7 +3407,7 @@ msgid ""
 "a replacement, it is most often far away from the battle front. So don't "
 "waste your units."
 msgstr ""
-"C'è una ragione pratica: una unità seriamente ferita non può resistere né "
+"C'è una ragione pratica: un'unità seriamente ferita non può resistere né "
 "uccidere il nemico. Durante l'attacco e il contrattacco, molto spesso "
 "morirebbe. Inoltre, mandandola a morte certa, i punti esperienza accumulati "
 "(XP) andranno persi. Reclutare un sostituto potrebbe essere impossibile "
@@ -3556,7 +3524,7 @@ msgid ""
 "units of the same level or lower without getting killed."
 msgstr ""
 "Se il nemico arriva da un lato, può attaccare una singola unità della linea "
-"solo con due delle sue unità alla volta. Come regola di massima, una unità "
+"solo con due delle sue unità alla volta. Come regola di massima, un'unità "
 "sana senza particolari debolezze può resistere a un attacco di due normali "
 "unità nemiche dello stesso livello o inferiore senza venir uccisa."
 
@@ -3586,8 +3554,8 @@ msgid ""
 "trapped."
 msgstr ""
 "Se allinei le tue truppe puoi anche impedire che il nemico ne circondi "
-"qualcuna. A causa della ZDC, una unità con un avversario dietro e uno "
-"davanti è intrappolata."
+"qualcuna. A causa della ZDC, un'unità con un avversario dietro e uno davanti "
+"è intrappolata."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2361
@@ -3603,7 +3571,7 @@ msgid ""
 "front line. If you have healers, damaged units in the second line will "
 "quickly recover."
 msgstr ""
-"Quando una unità sulla linea del fronte è gravemente danneggiata puoi "
+"Quando un'unità sulla linea del fronte è gravemente danneggiata puoi "
 "spostarla al sicuro dietro la tua linea difensiva. Per tenere la linea, "
 "probabilmente dovrai sostituirla con una riserva, perciò tieni un paio di "
 "unità dietro la linea del fronte. Se hai dei guaritori, le unità ferite "
@@ -3789,7 +3757,7 @@ msgid ""
 "of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to "
 "<emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels."
 msgstr ""
-"Le tue unità guadagnano più esperienza (XP) uccidendo una unità nemica (8XP "
+"Le tue unità guadagnano più esperienza (XP) uccidendo un'unità nemica (8XP "
 "per ogni livello dell'unità uccisa). Perciò, è importante che le tue unità "
 "di livello più alto indeboliscano il nemico, ma lascino l'uccisione a una "
 "unità che ha più bisogno di XP. I guaritori in particolare sono spesso "
@@ -3974,7 +3942,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you "
 "can use them to block enemies reaching your important units."
@@ -3991,7 +3958,7 @@ msgid ""
 "advance to next level)."
 msgstr ""
 "Puoi provocare danni agli avversari con le unità avanzate e poi finirli con "
-"le unità di livello inferiore - per dare a loro più esperienza (e farle "
+"le unità di livello inferiore – per dare a loro più esperienza (e farle "
 "finalmente avanzare al prossimo livello)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4034,7 +4001,7 @@ msgid ""
 "turn."
 msgstr ""
 "ricorda di controllare sempre il periodo del giorno sul lato destro dello "
-"schermo. Pianifica prima - pensa a cosa succederà nel prossimo turno e in "
+"schermo. Pianifica prima – pensa a cosa succederà nel prossimo turno e in "
 "questo."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -4050,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 "unità a cavallo sono deboli contro gli attacchi che perforano. Il fuoco e "
 "gli attacchi esoterici distruggono i non-morti. Per vedere come un'unità "
 "resiste a un tipo di attacco, clicca con il tasto destro sull'unità, scegli "
-"«Descrizione dell'unità», poi «Resistenza». Ciò ti mostrerà quanto una unità è "
+"«Descrizione dell'unità», poi «Resistenza». Ciò ti mostrerà quanto un'unità è "
 "resistente ai diversi tipi di attacco."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-12 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-27 12:14+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 20:02+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Disegnatori e contributi artistici"
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:54
 msgid "WML Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Contributi WML"
 
 #. [scenario]: id=A_Summer_of_Storms
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:4
@@ -134,9 +134,8 @@ msgstr "Principe Haldric"
 
 #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid "Haldric"
-msgstr "Haldric."
+msgstr "Haldric"
 
 #. [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:37
@@ -382,7 +381,7 @@ msgstr "La caduta"
 #. [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:28
 msgid "Stormvale"
-msgstr ""
+msgstr "Stormvale"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:61
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Tan-Rarbag"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:39
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:64
 msgid "Orcs"
-msgstr ""
+msgstr "Orchi"
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:85
@@ -486,7 +485,7 @@ msgstr "Morte di re Eldaric IV"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:168
 msgid "Orcs kill the Wesfolk Leader"
-msgstr "Gli orchi uccidono il comandante wesfolk"
+msgstr "Gli orchi uccidono il comandante di Wesnoth"
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:185
@@ -602,7 +601,6 @@ msgstr "La signora dei fuorilegge"
 
 #. [option]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your gods!"
 msgstr ""
 "Non ci si può fidare delle tue parole. Preparati a incontrare i tuoi dei!"
@@ -982,7 +980,7 @@ msgstr "Cleon"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:77
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:105
 msgid "Cultists"
-msgstr ""
+msgstr "Settari"
 
 #. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:56
@@ -1118,7 +1116,7 @@ msgid ""
 "SW - The Oldwood Forest.\n"
 "Enter at Your Own Risk!"
 msgstr ""
-"SW - La vecchia foresta. \n"
+"SW - La vecchia foresta.\n"
 "Entra a tuo rischio!"
 
 #. [message]: speaker=Lollyra
@@ -1337,7 +1335,6 @@ msgstr "Meglio lui di me! Truppe di riserva!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Bok
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "Hogar was a fool! Reserves!"
 msgstr "Holgar era pazzo! Truppe di riserva!"
 
@@ -1793,7 +1790,7 @@ msgstr "Signore lich Lenvan"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:45
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:123
 msgid "Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Non-Morti"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:109
@@ -1940,7 +1937,7 @@ msgstr "Sorprendentemente-similialbero"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:57
 #, fuzzy
 msgid "Treefolk"
-msgstr "Wesfolk"
+msgstr "Abitanti degli Alberi"
 
 #. [side]: type=Wose, id=Theylook-Thesame-Toyou
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:42
@@ -2261,7 +2258,7 @@ msgstr "Porto di Clearwater"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:31
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:58
 msgid "Humans"
-msgstr ""
+msgstr "Umani"
 
 #. [then]
 #. [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
@@ -2610,9 +2607,8 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:950
-#, fuzzy
 msgid "Let me have peace in Death! My love, I'll be there soon--"
-msgstr "Lasciami trovare la pace nella morte! Amore mio, sarò da te pres-"
+msgstr "Lasciami trovare la pace nella morte! Amore mio, sarò da te pres–"
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:955
@@ -3008,7 +3004,7 @@ msgstr "Daellyn lo Scarlatto"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:46
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:68
 msgid "Red Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Maghi Rossi"
 
 #. [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:60
@@ -3060,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "Andando avanti bisogna fare attenzione. Questa non è un canale di scolo "
 "domestico, questa è la fognatura di Southbay. Si dice che la città abbia "
 "deviato un fiume sotterraneo per i propri scopi e che i suoi affluenti "
-"scorranno lungo il vecchio letto del fiume."
+"scorrano lungo il vecchio letto del fiume."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:166
@@ -3844,7 +3840,7 @@ msgstr "Kegrid"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:65
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:95
 msgid "Drakes"
-msgstr ""
+msgstr "Draghi"
 
 #. [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:59
@@ -3994,7 +3990,7 @@ msgstr "Abraxas"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:69
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:97
 msgid "Naga"
-msgstr ""
+msgstr "Naga"
 
 #. [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/14_Rough_Landing.cfg:63
@@ -4111,7 +4107,7 @@ msgstr "Glimir"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:59
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:77
 msgid "Continentals"
-msgstr ""
+msgstr "Continentali"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:53
@@ -4134,6 +4130,8 @@ msgid ""
 "Alas, the sore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had "
 "appeared from at sea."
 msgstr ""
+"Ahimè, il Grande Continente non era un posto così placido come era apparso "
+"dal mare."
 
 #. [message]: speaker=Glimir
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:112
@@ -4402,7 +4400,7 @@ msgstr "Il Ka'lian"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:46
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:57
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Elfi"
 
 #. [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:43
@@ -4507,7 +4505,7 @@ msgid ""
 "are located on a beach near here."
 msgstr ""
 "C'è un gruppo di sauri, sicuramente amici del drago, che stanno commerciando "
-"dei metalli con i naga del mare. Dobbiamo fermare questo traffico. i "
+"dei metalli con i naga del mare. Dobbiamo fermare questo traffico. I "
 "mercanti sono nascosti in una spiaggia qui vicino."
 
 #. [message]: speaker=Lord Aryad
@@ -4824,9 +4822,8 @@ msgstr "Irix"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:76
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:109
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid "Saurians"
-msgstr "Satras"
+msgstr "Sauri"
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:70
@@ -4976,7 +4973,7 @@ msgstr "Tirasch"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:42
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:68
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "Mostri"
 
 #. [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:62
@@ -5059,9 +5056,8 @@ msgstr "Erart"
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:69
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:95
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid "Trolls"
-msgstr "Tromas"
+msgstr "Troll"
 
 #. [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17c_Troll_Hole.cfg:63
@@ -5309,7 +5305,6 @@ msgstr "Jessica nel nascondiglio"
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have "
 "reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most "
@@ -5317,12 +5312,12 @@ msgid ""
 "and never real at all."
 msgstr ""
 "Quindi una disgrazia li ha seguiti fin qui dalla loro patria. I miei "
-"esploratori hanno detto che alcuni orchi sono sbarcati. Gli orchi qui... è "
-"la prima volta da secoli."
+"esploratori hanno detto che alcuni orchi sono sbarcati. Orchi! Gli ammazza-"
+"alberi delle nostre più antiche leggende. Alcuni li ritengono soltanto uno "
+"spauracchio per i bambini, e non hanno mai creduto alla loro esistenza."
 
 #. [message]: speaker=Lord Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense "
 "that. There is some hand we cannot see at work here."
@@ -5332,7 +5327,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Aryad
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should "
 "honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight "
@@ -5353,7 +5347,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Lord Logalmier
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-"
 "people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If "
@@ -5860,7 +5853,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sì e potremmo aiutarli. Dovremo valutare le nostre possibilità quando e se "
 "arriverà il momento. Se gli orchi dovessero tornare in gran numero, la furia "
-"del loro attacco deve essere assorbita da qualcun'altro, altrimenti non "
+"del loro attacco deve essere assorbita da qualcun altro, altrimenti non "
 "sopravviveremmo. Chissà, magari non sarà necessario nemmeno aiutarli -"
 
 #. [message]: speaker=Lady Jessica
@@ -6052,9 +6045,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:123
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:160
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:198
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
-msgstr "Eriol"
+msgstr "Malvagio"
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:80
@@ -6535,7 +6527,7 @@ msgstr "Epilogo"
 #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:23
 msgid "Wesnothians"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnotiani"
 
 #. [message]: speaker=Minister Edmond
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:141
@@ -7001,7 +6993,6 @@ msgstr "fionda"
 
 #. [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Wesfolk Leader"
 msgstr "Dama dei Wesfolk"
 
@@ -7072,7 +7063,6 @@ msgstr "distrazione"
 
 #. [skirmisher]: id=distract
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distract:\n"
 "This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but "
@@ -7083,7 +7073,6 @@ msgstr ""
 "Zona di Controllo di un nemico che cada nel suo raggio d'azione."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-abilities.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to "
 "trespass their Zones of Control and move unhindered around them."
@@ -7281,16 +7270,14 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must recall that the route from the western continent to our Green Isle "
 "was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading "
 "relationship between the mainland and the Isle could never be maintained."
 msgstr ""
-"Così la storia continuò, di buon passo, per diversi secoli. Ricordate che la "
-"rotta dal continente occidentale alla nostra Isola Verde è stata pericolosa "
-"anche nei momenti migliori - tanto pericolosa da non rendere possibile un "
-"commercio stabile con la nostra madrepatria."
+"Ricordate che la rotta dal continente occidentale alla nostra Isola Verde è "
+"stata pericolosa anche nei momenti migliori - tanto pericolosa da non "
+"rendere possibile un commercio stabile con la nostra madrepatria."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:44
@@ -7382,7 +7369,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled "
 "between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, "
@@ -7391,10 +7377,11 @@ msgid ""
 "lay waste to all this."
 msgstr ""
 "A sud-est si estendevano le terre di mezzo. Erano dei regni prosperi "
-"collocati nel mezzo tra colline e foreste. Erano una ricca fonte di cibo, "
-"legname e qualunque altro tipo di ricchezza. Questi regni nutrivano la città "
-"di Southbay, la città più grande sull'isola. Purtroppo dopo l'invasione di "
-"orchi delle terre di mezzo non rimarrà altro che un enorme discarica."
+"collocati nel mezzo tra colline e foreste. Per l'Isola Verde erano una ricca "
+"fonte di cibo, legname e qualunque altro tipo di bene, dal ciarpame alle "
+"gemme. Questi regni nutrivano la città di Southbay, la città più grande "
+"sull'isola. Purtroppo dopo l'invasione di orchi delle terre di mezzo non "
+"rimarrà altro che un enorme discarica."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:115
@@ -7414,22 +7401,20 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home "
 "and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of "
 "stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and "
 "even more exotic lands even further to the East."
 msgstr ""
-"Alcuni giorni dopo, il principe Haldric parte con la sua nave, \"Eldaric\", "
-"lasciando la sua patria e la sua isola per sempre. Nel suo cuore sa che non "
-"potrà più rivedere la sua patria. Innanzi a lui si estende una vasta distesa "
-"di mari tempestosi, l'isola misteriosa che lady Jessica ha descritto e le "
-"ancora più esotiche terre dell'Est."
+"Alcuni giorni dopo, il principe Haldric parte con la sua nave, l' Eldaric, "
+"lasciando la sua patria e la sua Isola Verde per sempre. Nel suo cuore sa "
+"che non potrà più rivedere la patria. Innanzi a lui si estende una vasta "
+"distesa di mari tempestosi, l'isola misteriosa che lady Jessica ha descritto "
+"e le ancora più esotiche terre dell'Est."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a "
 "volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of "
@@ -7439,7 +7424,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In apparenza l'isola a cui re Haldric e il suo equipaggio stanno accostando "
 "un tempo era un vulcano che ora lentamente sta sprofondando nel mare. Il "
-"principe della corona più anziano di Southbay aveva progettato di stabilire "
+"principe ereditario della corona di Southbay aveva progettato di stabilire "
 "un punto d'appoggio su quest'isola nonostante la natura battagliera dei suoi "
 "abitanti simili ai rettili. Dev'essere rimasto poco di quello scalo al "
 "giorno d'oggi."
@@ -7459,6 +7444,9 @@ msgid ""
 "gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them "
 "over the summer-lit seas."
 msgstr ""
+"Dopo una settimana di placida navigazione verso est, iniziano a sentire le "
+"grida dei gabbiani e a percepire la vicinanza della terraferma. il Grande "
+"continente appare loro sui luccicanti mari estivi."
 
 #~ msgid "Miscellaneous"
 #~ msgstr "Varie"