translation update

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -1,22 +1,25 @@
+# translation of wesnoth-httt-cs.vs-edited.po to Czech
 # Czech translations for Battle for Wesnoth package.
 # Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Czech Wesnoth translation team, Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
-# 
+# Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
+"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-14 17:18+0100\n"
-"Last-Translator: Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-22 16:25+0100\n"
+"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:6
 msgid "Heir to the Throne"
@@ -58,6 +61,9 @@ msgid ""
 "started to pulsate blue. The heat and light were comforting in the pitch "
 "black."
 msgstr ""
+"Léty zašlé, zaprášené Žezlo začalo žhnout vnitřním ohněm rubínu. Trpasličí "
+"runy na zlatém držadle začaly jemně modravě pulsovat. Záře a teplo byly v "
+"naprosté temnotě příjemnou změnou."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:24
 msgid ""
@@ -65,6 +71,9 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
+"Setkání s Žezlem v rukou jeho nových vlastníků zanechalo mnohé troly ve "
+"stavu kouřících oharků. Pociťujíc probuzení mocné magie, obyvatelé hlubin se "
+"rychle rozprchli a drželi se nadále mimo dohled."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:29
 msgid ""
@@ -73,6 +82,9 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
+"Delfador vedl své mladé svěřence opuštěnými chodbami a tunely po čtyři dny. "
+"Poprvé spatřil Konrád v jindy neproniknutelné tváři starého mága známky "
+"únavy. Nakonec však skupinu potěšil závan čerstvého vzduchu..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:42
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
@@ -346,7 +358,6 @@ msgid "But which way, Kalenz?"
 msgstr "Tak kudy tedy, Kalenzi?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home "
 "of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, "
@@ -355,7 +366,7 @@ msgid ""
 "place for the crossing."
 msgstr ""
 "Můžeme si vybrat ze dvou cest, které se vyhýbají řece. Buďto půjdeme na "
-"sever, skrze  pradávný domov mých lidí, a pak odbočíme na východ, kde moji "
+"sever, skrze pradávný domov mých lidí, a pak odbočíme na východ, kde moji "
 "lidé žijí dnes. Nebo můžeme jít na jih: projdeme močálem a potom půjdeme na "
 "východ a na sever. Ta jedna cesta přes řeku navíc nevadí, poněvadž znám "
 "bezpečné místo, kde ji můžeme přebrodit."
@@ -559,6 +570,8 @@ msgid ""
 "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have "
 "arrived to unseat you, pretender!"
 msgstr ""
+"Ty proradná poběhlice! Tvá armáda zakouší porážku, zatímco tu spolu mluvíme. "
+"Klany tě přišly sesadit, podvodnice!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:232
 msgid ""
@@ -1271,13 +1284,12 @@ msgstr ""
 "vysvobození Elensefaru ke královně ještě nedorazily."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
 "sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
 msgstr ""
-"Konrádova armáda, protože byla malá, unikala na řídce obydleném západním "
-"venkově pozornosti nepřátel. Avšak na své štěstí se nemohli spoléhat."
+"Konrádova armáda unikala díky své malé velikosti na řídce obydleném západním "
+"venkově pozornosti nepřátel. Avšak dlouho takové štěstí neměli."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:163
 msgid "Kojun Herolm"
@@ -2005,6 +2017,9 @@ msgid ""
 "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
+"Ano, odpočiňte si. O vaše vojáky bude postaráno a naberou nové síly. Také "
+"jsme pro vás zajistili dostatek zásob, aby vám vydržely až na konec vaší "
+"cesty."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
 msgid ""
@@ -2012,6 +2027,9 @@ msgid ""
 "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
 "tunic and fastened newly-oiled leather straps."
 msgstr ""
+"Po mnoha dnech užívání si neznámého jídla a jemných látek jeho hostitelů "
+"Konráda přemohl neklid. Naléhavě jej cosi znepokojilo, když si navlékal "
+"novou tuniku a utahoval nově naolejované kožené pásky."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
 msgid ""
@@ -2020,6 +2038,10 @@ msgid ""
 "the capital to make war on a vast human army - his war.  The weight of that "
 "thought bore on him."
 msgstr ""
+"Prošel halami elfí citadely a navštívil a povzbudil své vojáky. Mnoho z nich "
+"bylo elfů, kteří za sebou zanechávali klid a mír hlavního města, aby "
+"bojovali s velkou lidskou armádou - aby bojovali za něj. Tíha té myšlenky na "
+"něm stále ležela."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
 msgid ""
@@ -2028,6 +2050,10 @@ msgid ""
 "at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
 "His order to depart was ardently obeyed."
 msgstr ""
+"Zatímco se jeho jednotky hemžily pod ním, Konrád stál na hradbě a pozoroval "
+"horizont. Náhle si uvědomil, proč se cítil nesvůj; hleděl na tenké proužky "
+"černého kouře splývající s mraky v dáli. Rozkaz k odchodu byl přijat s "
+"nadšením."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
@@ -2742,9 +2768,8 @@ msgid "Test of the Clan"
 msgstr "Zkouška klanů"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Defeat 25 Units"
-msgstr "Poraž všechny nepřátele"
+msgstr "Poraž 25 jednotek"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:188
 msgid "Greetings, men of the plains."
@@ -2802,66 +2827,74 @@ msgid ""
 "Delfador, this is sheer madness. I do not believe we are playing games when "
 "we should be marching against the Queen."
 msgstr ""
+"Delfadore, toto je čiré bláznovství. Nemohu uvěřit že my si tady hrajeme, "
+"zatímco bychom měli pochodovat proti královně."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:232
 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat."
-msgstr ""
+msgstr "Lorde Bayare, přestaňte s touhle maškarádou! Vyzývám vás na souboj!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:236
 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Pobavil jsi mne, mladý následníku. Ha, ha, to je tedy výzva!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:240
 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?"
-msgstr ""
+msgstr "Následníku? Pak tedy uznáváte můj nárok?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:244
 msgid ""
 "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test "
 "of your strength?"
 msgstr ""
+"Drzost, pche! Vidíš skřety na našich pláních? Neslíbili jsme ti zkoušku tvé "
+"síly?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:248
 msgid "I fail to see the purpose of this exercize. It only weakens us."
-msgstr ""
+msgstr "Tyto manévry nemají žádný smysl. Jen nás to oslabuje."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:252
 msgid ""
 "No, whelp. The horse clans are eternal. I will promise you this, however. If "
 "you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn."
 msgstr ""
+"Ne, kloučku. Klany jezdců jsou věčné. Nicméně ti slibuji toto: pokud porazíš "
+"mne samého, přidám se osobně ke tvému tažení na Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:256
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:260
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:264
+#, fuzzy
 msgid "Aye."
-msgstr ""
+msgstr "Ano."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I "
 "leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!"
 msgstr ""
-"Nemohu tomu uvěřit! Porazili jste mne! Klan však bude pokračovat v boji!"
+"Nemohu tomu uvěřit! Porazili jste mne! Stal jsem se vaším vazalem a opouštím "
+"bojiště zahanben. Klan však bude pokračovat v boji!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:285
 msgid "Their leader has fallen but still they fight!"
 msgstr "Jejich vůdce padl, ale oni dále bojují!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!"
-msgstr "Můžeš mne porazit, ale jiní nastoupí na mé místo!"
+msgstr "Můžeš mne porazit, ale Klan nikdy nepadne. Naše počty jsou nezměrné!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:317
 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
-msgstr ""
+msgstr "I zatímco ti dávám do služby mé kopí, můj klan pokračuje v boji!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:333
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the clan!"
 msgstr ""
+"Ačkoli jste nám uštědřili pokořující porážku, přece jen nejste pro moc Klanu "
+"žádným protivníkem!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:360
 msgid ""
@@ -2884,12 +2917,11 @@ msgstr "Budeme ti sloužit, můj pane. Budeš dobrým králem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:372
 msgid "You may now recruit the legendary riders of the Clans!"
-msgstr ""
+msgstr "Můžeš rekrutovat legendární jezdce Klanů!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
-msgstr "Myslím, že se mýlíte! Pomůžete mi stát se královnou!"
+msgstr "Myslím že se mýlíte! Pomůžete mi stát se královnou!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:381
 msgid "Who then is your leader? Who do we serve?"
@@ -2937,7 +2969,6 @@ msgid "|$units_slain| Clan Members Defeated"
 msgstr "Poraženo |$units_slain| klanových bojovníků"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their "
 "help in guarding our flanks would be invaluable."
@@ -2952,12 +2983,11 @@ msgstr "Domov severních elfů"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
 msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
-msgstr ""
+msgstr "Tvé ležení bude odstraněno po prvním kole"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
-msgstr "Dostaň se do elfího lesa a vytrvej do konce kol"
+msgstr "Dostaň Konráda do elfího lesa a vytrvej do konce kol"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:44
 msgid "Turns run out before reaching the forest"
@@ -3099,10 +3129,12 @@ msgid ""
 "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
 "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
 msgstr ""
+"Konráde, naše ležení musí být strženo. Stačí malé zdržení a tamty armády nás "
+"rozdrtí. Jakékoliv důkazy naší přítomnosti je přivedou na naši stopu."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
 msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
-msgstr ""
+msgstr "Chystáme se prostě proklouznout středem bojiště?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
 msgid ""
@@ -3111,30 +3143,37 @@ msgid ""
 "full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for "
 "blood."
 msgstr ""
+"Zastav se na chvíli, princezno. Podívej - stěží je tam v dálce uvidíš, ale "
+"průzkumníci se už navzájem našli. Královniny síly pochodují co nejrychleji "
+"ke skřetímu táboru a naopak."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:365
 msgid ""
 "But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are "
 "walking into slaughter!"
 msgstr ""
+"Přece si nás nemohou nevšimnout, když budeme procházet uprostřed mezi nimi! "
+"To bude jistá smrt!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:369
 msgid ""
 "(hushed) Sorry to be blunt, princess, but it is only essential that you and "
 "I make it to meet with the Elven Council."
 msgstr ""
+"(potichu) Omlouvám se za tak neomalená slova, princezno; je ale důležité, "
+"abychom se oba setkali s elfí radou."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:373
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:377
 msgid "...and Delfador, of course. And Kalenz... and.."
-msgstr ""
+msgstr "... a Delfador, ovšem. A Kalenz ... a ..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:381
 msgid "Ach! I understand, Konrad."
-msgstr ""
+msgstr "Ach! Rozumím, Konráde."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:392
 msgid ""
@@ -3594,14 +3633,13 @@ msgid "Peldril"
 msgstr "Peldril"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a "
 "great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I "
 "will summon my tribesmen to aid you!"
 msgstr ""
 "Vítám vás, pocestní! Já jsem Stalrag, náčelník těchto vesnic. Varuji vás, v "
-"horách žije mocný čaroděj a jeho trolové a určitě na vás zaútočí. Přivolám "
+"horách žije mocný čaroděj se svými troly a určitě na vás zaútočí. Přivolám "
 "muže svého kmene, aby vám pomohli!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:172
@@ -3759,12 +3797,17 @@ msgid ""
 "distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in "
 "rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
+"Země za řekou navštívilo nemnoho lidí. Občasné slabé zvuky skřetích bubnů "
+"doléhající z dálky činily všudypřítomné dech beroucí bory vklíněné do "
+"pahorkatiny zlověstnými."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's men, signaling the final exit of "
 "autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
+"Sněhem vířící větry opírající se do Konrádových mužů oznamovaly konec "
+"podzimu a nástup tuhé zimy."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:77
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:100
@@ -4605,6 +4648,8 @@ msgid ""
 "Tall ones, I thank you. Life has been nothing but a struggle recently.  We "
 "are the last outpost of civilization in these caves."
 msgstr ""
+"Děkuji vám, vysocí. Poslední dobou život za nic nestál, jen samé boje. Jsme "
+"poslední výspou civilizace v těchto jeskyních."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:403
 msgid ""
@@ -4612,6 +4657,8 @@ msgid ""
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
+"Ty jeskyně jsou velmi rozlehlé. Pokud chceme najít Žezlo ohně, musíme "
+"spěchat. Nejsme sami a teď když nás ucítili naši nepřátelé to bude jen horší."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:407
 msgid ""
@@ -4619,10 +4666,13 @@ msgid ""
 "ambitious.  Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway.  "
 "You will not survive without assistance."
 msgstr ""
+"Žezlo? Hm, tak Žezlo hledáte. Vy obyvatelé povrchu jste tedy dosti "
+"ctižádostiví. Dále za mou citadelou se rojí zplozenci temnot. Bez pomoci "
+"nepřežijete."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:411
 msgid "How will we make it?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak to dokážeme?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:415
 msgid ""
@@ -4630,20 +4680,26 @@ msgid ""
 "of the underground kingdom.  The Scepter can only be there.  Please accept "
 "the gift of my guardsmen.  These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
+"Mladý člověče, na východě odtud dosahují tunely do nejzazších a nejhlubších "
+"končin podzemního království. Žezlo může být jedině tam. Přijmi, prosím, "
+"darem mé stráže. Tito elitní bojovníci tě ochrání."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:425
 msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf.  Keeping the Scepter out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
 msgstr ""
+"Velmi si ceníme Tvé pomoci, pane trpaslíku. Udržení žezla mimo dosah zlých "
+"tvorů je naším společým cílem. Se Tvou pomocí uspějeme."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:429
 msgid "You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!"
-msgstr ""
+msgstr "Můžeš najímat legendární trpasličí stráže!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:438
 msgid "I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us deeper."
 msgstr ""
+"Tedy, Konráde, nevím. Ale cítím, že naše cesta nás vede stále hlouběji."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:4
 msgid "The Siege of Elensefar"
@@ -5026,6 +5082,9 @@ msgid ""
 "usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of "
 "our blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
+"Pokud bojujeme proti nemrtvým, obvykle poléváme naše zbraně svěcenou vodou. "
+"Obvykle vystačí až do konce bitvy a oni před našimi čepelemi v hrůze "
+"prchají ... dá-li se něco takového o nemrtvých říci."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:230
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"