updated Galician translation

2007-10-11 12:57:06 +00:00 · 2007-10-11 12:57:06 +00:00 · 5d01a90ff7
commit 5d01a90ff7
parent d2f7462e3c
17 changed files with 1387 additions and 1213 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.3.9+svn:
 * campaigns:
 * language and i18n:
-   * updated translations: Swedish
+   * updated translations: Galician, Swedish
 * miscellaneous and bug fixes:

 Version 1.3.9:
--- a/2
+++ b/2
@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.3.9+svn:
  * Campaigns

  * Language and translations
-    * Updated translations: Swedish
+    * Updated translations: Galician, Swedish.


 Version 1.3.9:
--- a/po/wesnoth-aoi/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/gl_ES.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-07 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-24 20:28+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-11 13:29+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
 msgid "An Orcish Incursion"
-msgstr ""
+msgstr "Unha Incursión de Orcos"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
 msgid "Fighter"
@ -20,15 +20,15 @@ msgstr "Loitador"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Principiante)"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "Lord"
-msgstr "Nobre"
+msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
 msgid "High Lord"
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Esixente)"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
 msgid ""
@ -45,10 +45,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Novice level, 7 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Defende os bosques dos elfos contra os primeiros orcos que chegan ó Gran "
+"Continente, aprendendo tácticas valiosas mentres o fas.\n"
+"\n"
+"(Nivel principiante, 7 escenarios)"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Deseño de Campaña"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
 msgid "Adaptation for mainline"
@ -56,16 +60,16 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
 msgid "Defend the Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Defende o Bosque"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:21
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:27
 msgid "Erlornas"
-msgstr ""
+msgstr "Erlornas"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:52
 msgid "Urugha"
-msgstr ""
+msgstr "Urugha"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:65
 msgid ""
@ -73,10 +77,13 @@ msgid ""
 "Elves can move fast and safely among the trees. Pick off the enemy grunts "
 "with your archers from the safety of the forest."
 msgstr ""
+"Consello:\n"
+"Os elfos pódense mover rápido e seguro entre as árbores. Ataca ós orcos "
+"roñóns cos teus arqueiros dende a seguridade do bosque."

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:68
 msgid "Defeat Urugha"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a Urugha"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:134
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:58
@ -86,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:59
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:72
 msgid "Death of Erlornas"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Erlornas"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:138
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:66
@ -96,7 +103,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:63
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:76
 msgid "Time runs out"
-msgstr ""
+msgstr "Os turnos se esgoten"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:123
 msgid ""
@ -179,11 +186,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
 msgid "Assassins"
-msgstr ""
+msgstr "Asasinos"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:39
 msgid "Gharlsa"
-msgstr ""
+msgstr "Gharlsa"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:68
 msgid ""
@ -195,7 +202,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:71
 msgid "Defeat Gharlsa"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a Gharlsa"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:116
 msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
@ -209,7 +216,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:126
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
-msgstr ""
+msgstr "Gharlsa ve elfos... si... carne fresca para os nosos lobos, si, si..."

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:131
 msgid ""
@ -219,11 +226,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:136
 msgid "Be careful...he may be more dangerous than he appears."
-msgstr ""
+msgstr "Ten tino... pode ser máis perigoso do que parece."

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:154
 msgid "Yes... yes... slay them, my assassins!"
-msgstr ""
+msgstr "Si... si.. matádeos, meus asasinos!"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:272
 msgid "Aiieeee!  I die, but Rualsha's vengeance shall fall upon you!"
@ -241,7 +248,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:40
 msgid "Gnargha"
-msgstr ""
+msgstr "Gnargha"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:52
 msgid ""
@ -249,10 +256,14 @@ msgid ""
 "There are no villages in this scenario - you must use healers instead. Use "
 "hit and run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves."
 msgstr ""
+"Consello:\n"
+"Non hai vilas neste escenario - debes usar sandadores. Usa tácticas de "
+"atacar e fuxir para debilitar ás unidades do inimigo xa que non se poden "
+"curar elas mesmas."

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:55
 msgid "Defeat Gnargha"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a Gnargha"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:97
 msgid ""
@ -288,15 +299,15 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
 msgid "Valley of Trolls"
-msgstr ""
+msgstr "Val de Trolls"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:61
 msgid "Gurk"
-msgstr ""
+msgstr "Gurk"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:101
 msgid "Hrugu"
-msgstr ""
+msgstr "Hrugu"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:127
 msgid ""
@ -307,13 +318,15 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:130
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a tódolos líderes inimigos"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:172
 msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
 msgstr ""
+"Estamos lonxe das nosas terras, Erlornas, e expulsamos ós orcos do bosque. "
+"Por que non voltamos ó noso fogar?"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:176
 msgid ""
@ -344,18 +357,20 @@ msgid ""
 "Information will do us no good if we are killed before we return with it! "
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
+"A información non nos ha resultar de proveito se nos matan antes de que "
+"volvamos con ela! Estas montañas parecen territorio dos trolls."

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
 msgid "Linaera the Quick"
-msgstr ""
+msgstr "Linaera o Rápido"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:50
 msgid "Krughnar"
-msgstr ""
+msgstr "Krughnar"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:73
 msgid "Linaera"
-msgstr ""
+msgstr "Linaera"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:87
 msgid ""
@ -366,12 +381,12 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:90
 msgid "Defeat Krughnar"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a Krughnar"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:62
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:98
 msgid "Death of Linaera"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Linaera"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:151
 msgid ""
@ -407,11 +422,13 @@ msgid ""
 "Yes, of course! But... I wish to defeat the vile orcs and drive them away "
 "from our borders. Will you join us in attacking them?"
 msgstr ""
+"Si, claro! Pero... desexo derrotar ós malvados orcos e expulsalos máis alá "
+"das nosas fronteiras. Vaste unir a nós para atacalos?"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:177
 msgid ""
 "Nothing would please me better! I will place all my powers at your command."
-msgstr ""
+msgstr "Nada me agradaría máis! Poñerei os meus poderes ó teu servizo."

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:255
 msgid ""
@ -455,7 +472,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:38
 msgid "Keremal"
-msgstr ""
+msgstr "Keremal"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:51
 msgid ""
@ -466,7 +483,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:54
 msgid "Defeat Keremal"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a Keremal"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/6_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:103
 msgid ""
@ -503,7 +520,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:80
 msgid "Rualsha-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Rualsha-Tan"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:97
 msgid ""
@ -514,7 +531,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:100
 msgid "Defeat Rualsha-Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a Rualsha-Tan"

 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:199
 msgid ""
--- a/po/wesnoth-did/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-did/gl_ES.po
@ -1,18 +1,22 @@
+#
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007.
+# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:11+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:12
 msgid "I'm not ready to die..."
-msgstr ""
+msgstr "Non estou preparado para morrer..."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_deaths.cfg:28
 msgid ""
@ -310,7 +314,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:221
 msgid "What are those things?"
-msgstr ""
+msgstr "Que son estas cousas?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:225
 msgid ""
@ -708,7 +712,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:555
 msgid "To arms, men!"
-msgstr ""
+msgstr "Ás armas, homes!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:565
 msgid ""
@ -791,7 +795,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:671
 msgid "Now give the book to me."
-msgstr ""
+msgstr "Agora dame o libro."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:675
 msgid ""
@ -813,7 +817,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:703
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Que queres dicir?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:707
 msgid ""
@ -907,7 +911,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:794
 msgid "I have the book."
-msgstr ""
+msgstr "Teño o libro."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:802
 msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
@ -995,7 +999,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:869
 msgid "Yes, master."
-msgstr ""
+msgstr "Si, mestre."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:876
 msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
@ -1007,7 +1011,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:888
 msgid "and peace..."
-msgstr ""
+msgstr "e paz..."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:893
 msgid "for a moment."
@ -1024,7 +1028,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:912
 msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
-msgstr ""
+msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:916
 msgid "The cold, it burns!"
@ -1190,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1079
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1081
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Que?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1080
 msgid "That!"
@ -1202,7 +1206,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Por que non?"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1084
 msgid "Because it's ridiculous"
@ -1230,7 +1234,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
@ -1242,7 +1246,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(Difícil)"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Summoner"
@ -1273,20 +1277,20 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:26
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:21
 msgid "Malin Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Malin Keshar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:43
 msgid "Kreg'a'shar Trr"
-msgstr ""
+msgstr "Kreg'a'shar Trr"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:63
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:52
 msgid "Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Drogan"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:101
 msgid "Defend the river fort for two nights"
-msgstr ""
+msgstr "Defende o forte do río durante dúas noites"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:105
 msgid "Orcs break through the river fort defenses"
@ -1304,11 +1308,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:204
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:68
 msgid "Death of Malin Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Malin Keshar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:113
 msgid "Death of Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Drogan"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:123
 msgid "Kerith"
@ -1324,8 +1328,9 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:158
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:155
+#, fuzzy
 msgid "Welcome to Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Benvido a Hal'al"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:177
 msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
@ -1341,7 +1346,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40
 msgid "T'shar Lggi"
-msgstr ""
+msgstr "T'shar Lggi"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64
 msgid "Occupy all of the goblin villages"
@ -1355,15 +1360,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:97
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:72
 msgid "Death of Darken Volk"
-msgstr ""
+msgstr "Morte de Darken Volk"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
 msgid "Darken Volk"
-msgstr ""
+msgstr "Darken Volk"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:107
 msgid "loyal"
-msgstr ""
+msgstr "leal"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:108
 msgid "to himself"
@ -1371,7 +1376,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:192
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Aldeán"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
 msgid "A Haunting in Winter"
@ -1387,7 +1392,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
 msgid "Clear the cave of enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Limpa a cova de inimigos"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:125
 msgid "Watchman"
@ -1403,20 +1408,20 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:41
 msgid "Gron'r Hronk"
-msgstr ""
+msgstr "Gron'r Hronk"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:64
 msgid "K'rrlar Oban"
-msgstr ""
+msgstr "K'rrlar Oban"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:90
 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
-msgstr ""
+msgstr "Move a Malin ó comezo do paso da montaña"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:94
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:133
 msgid "Kill the orc leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Mata ós líderes orcos"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:6
 msgid "Orc War"
@ -1424,28 +1429,29 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41
 msgid "Borth"
-msgstr ""
+msgstr "Borth"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:71
 msgid "P'Gareth"
-msgstr ""
+msgstr "P'Gareth"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:99
 msgid "K'Vark"
-msgstr ""
+msgstr "K'Vark"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid "Return to Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Volve a Hal'al"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:274
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:70
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Dela Keshar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:100
 msgid "Remove the traitor Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina ó traidor Drogan"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:104
 msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
@ -1455,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:136
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:137
 msgid "River fort guard"
-msgstr ""
+msgstr "Garda do forte do río"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:178
 msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
@ -1463,7 +1469,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:200
 msgid "Escape to the northwest"
-msgstr ""
+msgstr "Escapa ó noroeste"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:6
 msgid "A Small Favor"
@ -1535,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:131
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:132
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Garda"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:141
 msgid "Lord Karres"
@ -1558,13 +1564,13 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:89
 msgid "Find the book"
-msgstr ""
+msgstr "Atopa o libro"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:120
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:121
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:122
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Garda"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:204
 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
@ -1584,11 +1590,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:229
 msgid "Sir Cadaeus"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Cadaeus"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:303
 msgid "Bring the book back to Malin's castle."
-msgstr ""
+msgstr "Leva o libro de volta ó castelo de Malin."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:6
 msgid "Descent into Darkness"
@ -1604,7 +1610,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:156
 msgid "Mal Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Keshar"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:295
 msgid "Regain your strength"
@ -1627,7 +1633,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:447
 msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
-msgstr ""
+msgstr "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:6
 msgid "Forever and Ever, Amen"
@ -1730,7 +1736,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:92
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "bastón"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:101
 msgid "sling"
@ -1803,8 +1809,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30
+#, fuzzy
 msgid "fist"
-msgstr ""
+msgstr "puñada"

 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
 msgid "flame blast"
@ -1813,3 +1820,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
 msgid "+1 max HP"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Saving Hal'al"
+#~ msgstr "Saving Hal'al"
--- a/po/wesnoth-editor/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-editor/gl_ES.po
@ -4,14 +4,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2006.
 #
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007.
+# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- a/po/wesnoth-ei/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-ei/gl_ES.po
@ -3,40 +3,42 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:12+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:9
 msgid "The Eastern Invasion"
-msgstr ""
+msgstr "A Invasión do Leste"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fácil)"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
 msgid "Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "Lanceiro"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:14
+#, fuzzy
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "ESPADACHIN"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:15
+#, fuzzy
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "DESAFIANTE"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:15
 msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Garda Real"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:18
 msgid ""
@ -46,10 +48,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
 msgstr ""
+"Hai rumores de ataques de non mortos na fronteira oriental de Wesnoth. Ti, "
+"un oficial do Exército Real, fuches enviado á fronte do leste para protexer "
+"ós aldeáns e enterarte de que está ocorrendo.\n"
+"\n"
+"(Nivel medio, 18 escenarios.)"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "The Outpost"
-msgstr ""
+msgstr "POSTO AVANZADO"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:23
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:19
@ -95,11 +103,11 @@ msgstr "Mal-Uldhar"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:126
 msgid "Resist until Dacyn's return tomorrow night"
-msgstr ""
+msgstr "Resiste ata que Dacyn volte mañá pola noite"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:128
 msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
-msgstr ""
+msgstr "Resiste ata que Dacyn volte en dous días"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:87
@ -127,13 +135,15 @@ msgstr "Morte de Gweddry"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:154
 msgid "What? What is going on?"
-msgstr ""
+msgstr "Que? Que está ocorrendo?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "cannot see me..."
 msgstr ""
+"Mirade. Ó leste. Os non mortos aproxímanse! Pero agardade... Sinto algo... "
+"Non poden verme..."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:77
@ -143,14 +153,18 @@ msgid "Mal-Ravanal"
 msgstr "Mal-Ravanal"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have "
 "deceived me. Very well; destroy them."
 msgstr ""
+"Hm. Non percibo nada fóra do normal aquí. Os meus exploradores deberon "
+"DECEPCIONARME. Moi ben; destruídeos."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:185
+#, fuzzy
 msgid "Very well, Dark Archon. They will die. And then?"
-msgstr ""
+msgstr "ARCONTE"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:190
 msgid ""
@ -160,47 +174,60 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:203
 msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
-msgstr ""
+msgstr "Que?! Homes, ás armas! E a onde iría Dacyn?!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:207
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost at all costs. It may be we will die this day."
 msgstr ""
+"Hai moitos non mortos, non podo derrotalos... pero as miñas ordes son manter "
+"este POSTO AVAZADO. Parece que habemos morrer todos hoxe."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:211
+#, fuzzy
 msgid ""
 "But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a "
 "reason for leaving."
 msgstr ""
+"Pero... DALGUN XEITO, non creo que Dacyn nos abandonara. El debe ter unha "
+"razón para deixarnos."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:234
 msgid "Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!"
-msgstr ""
+msgstr "Gweddry? Ben! Ainda estás vivo. Rápido, debemos abandonar este lugar!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:238
 msgid "Where did you go?! And where did you come from?"
-msgstr ""
+msgstr "A onde fuches?! E de onde vés?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:242
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through "
 "this trapdoor."
 msgstr ""
+"Non hai tempo para explicacións. Se queres sobrevivir, has escapar por esta "
+"TRAMPILLA."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:246
+#, fuzzy
 msgid "But what about the outpost?"
-msgstr ""
+msgstr "Pero que vai ser do POSTO AVAZADO?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:250
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time "
 "to spare!"
 msgstr ""
+"Non ten sentido intentar defendelo. Agora ven, non temos tempo que perder!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:255
+#, fuzzy
 msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
-msgstr ""
+msgstr "Move a Gweddry á TRAMPILLA"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:83
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:91
@ -225,17 +252,21 @@ msgstr "Morte de Dacyn"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:267
 msgid "Turns run out"
-msgstr ""
+msgstr "Os turnos se esgoten"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:286
+#, fuzzy
 msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
-msgstr ""
+msgstr "TRAMPILLA"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:300
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go "
 "to the trapdoor!"
 msgstr ""
+"A présa! Antes de que cheguen máis reforzos inimigos e morramos todos! Á "
+"TRAMPILLA!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
@ -255,11 +286,11 @@ msgstr "Mal-Bakral"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:83
 msgid "Reach the end of the tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Chega ó final do túnel"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:105
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
-msgstr ""
+msgstr "Onde estamos? Non podo ver a onde estamos indo."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:109
 msgid ""
@ -269,13 +300,15 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:113
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Agarda, antes de ir a ningures - quen son eses non mortos?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:117
 msgid ""
 "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
+"Da igual. Son demasiado poderosos para nós; a nosa única esperanza é irnos, "
+"irnos moi lonxe. Quizais debamos ir ó norte, e atoparnos con Owaec."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:143
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
@ -283,18 +316,23 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:157
 msgid "Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Quen está aí?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:161
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?"
 msgstr ""
+"Somos viaxeiros leais ó rei de Wesnoth. Hasnos axudar a escapar deses trolls?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:165
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Aye, we'll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by "
 "them deserves some help, I think."
 msgstr ""
+"Si, axudarémosvos, porque non nos gustan nada os trolls. Calquera ó que "
+"ataquen merece algunha axuda, creo eu."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:175
 msgid ""
@ -316,14 +354,15 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:191
 msgid "Very well. The best of luck in your battle."
-msgstr ""
+msgstr "Moi ben. Que teñades sorte na vosa batalla."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:211
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:423
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:429
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:312
+#, fuzzy
 msgid "Holy Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "AMULETO Sagrado"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:214
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:426
@ -358,7 +397,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:347
 msgid "We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr ""
+msgstr "Chegamos ó final do túnel. Vexo a luz do día enriba nosa!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:4
 msgid "An Unexpected Appearance"
@ -383,7 +422,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:111
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
-msgstr ""
+msgstr "Escapamos deses túneles escuros! Per onde estamos agora?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:115
 msgid ""
@ -395,7 +434,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:119
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! Rodeamosvos!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:123
 msgid ""
@ -405,7 +444,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:127
 msgid "No!!! They'll kill me!"
-msgstr ""
+msgstr "Non!!! Matáronme!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:131
 msgid "That would be your problem, then."
@ -425,11 +464,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:150
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
-msgstr ""
+msgstr "Non! Derrotáchesme, e agora podes volver a Wesnoth!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:166
 msgid "You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!"
-msgstr ""
+msgstr "Derrotaches ó meu irmán, pero eu heite seguir e matareite!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
@ -446,7 +485,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:60
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:50
 msgid "Defeat enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota ó líder inimigo"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:72
 msgid "Death of Volas"
@ -454,7 +493,7 @@ msgstr "Morte de Volas"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:90
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
-msgstr ""
+msgstr "Noraboa, viaxeiros! Benvidos ó meu reino."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:94
 msgid ""
@ -465,7 +504,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:98
 msgid "Certainly."
-msgstr ""
+msgstr "Certo."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:102
 msgid ""
@ -500,13 +539,12 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Intruders!"
 msgstr "Intrusos!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:136
 msgid "What? Orcs! Where did they come from?"
-msgstr ""
+msgstr "Que? Orcos! de onde viñeron?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:140
 msgid ""
@ -582,7 +620,7 @@ msgstr "Mal-Telnarad"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:63
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:70
 msgid "Defeat either enemy leader"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a calquera dos líderes inimigos"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:84
 msgid ""
@ -763,11 +801,11 @@ msgstr "Lanar-Skal"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:95
 msgid "Find the outlaw leader in the villages and kill him"
-msgstr ""
+msgstr "Atopa ó líder dos proscritos nunha das vilas e mátao"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:99
 msgid "Defeat the undead leader"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota ó líder dos non mortos"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:87
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:135
@ -786,8 +824,9 @@ msgid "Death of Owaec"
 msgstr "Morte de Owaec"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:124
+#, fuzzy
 msgid "Hail, Gweddry!"
-msgstr ""
+msgstr "Ola, Gweddry!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:128
 msgid ""
@ -856,7 +895,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:234
 msgid "They're here!"
-msgstr ""
+msgstr "Están aquí!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:257
 msgid "Shodrano"
@ -875,7 +914,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:277
 msgid "No outlaws in this village."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai proscritos nesta vila."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:296
 msgid "You have defeated me! I can terrorize the villagers no more..."
@ -929,7 +968,7 @@ msgstr "Mal-Arnai"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:98
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
-msgstr ""
+msgstr "Mirade! O camiño divídese aquí. Por cal camiño debemos ir?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:102
 msgid ""
@ -1077,7 +1116,7 @@ msgstr "Drog"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:269
 msgid "You may now recruit ogres!"
-msgstr ""
+msgstr "Agora podes recrutar ogros!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
 msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
@ -1191,7 +1230,7 @@ msgstr "Elandin"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:90
 msgid "Defeat all enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota a tódolos líderes inimigos"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:121
 msgid ""
@ -1290,7 +1329,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:4
 msgid "Lake Vrug"
-msgstr ""
+msgstr "Lago Vrug"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:35
 msgid "Darg"
@ -1302,7 +1341,7 @@ msgstr "Kraagak"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:71
 msgid "Defeat the trolls and gryphons"
-msgstr ""
+msgstr "Derrota ós trolls e ós grifóns"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:102
 msgid ""
@ -1349,7 +1388,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:149
 msgid "You find 100 gold in the fortress!"
-msgstr ""
+msgstr "Atopaches 100 de ouro na fortaleza!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:167
 msgid "We have done it! The island is ours. Our journey is complete."
@ -1394,11 +1433,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:48
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:52
 msgid "The City"
-msgstr ""
+msgstr "A Cidade"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:56
+#, fuzzy
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Saída"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
 msgid "King Dra-Nak"
@ -1406,7 +1446,7 @@ msgstr "King Dra-Nak"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:181
 msgid "Escape through the south-west tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Escapa polo túnel do sudoeste"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:260
 msgid ""
@ -1437,7 +1477,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:320
 msgid "Well, where are the prisoners?"
-msgstr ""
+msgstr "Ben, onde están os prisioneiros?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:324
 msgid "Right here, boss."
@ -1462,7 +1502,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:353
 msgid "Kill them."
-msgstr ""
+msgstr "Mátaos."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:392
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
@ -1515,12 +1555,12 @@ msgstr "Ran-Lar"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:99
 msgid "Destroy the bridge OR defeat all enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Destrúe a ponte OU derrota a tódolos inimigos"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:103
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:106
 msgid "Get Gweddry to Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "Leva a Gweddry a Weldyn"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:119
 msgid "Leave any of the three heroes on the north side of the river"
@ -1528,7 +1568,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:167
 msgid "Engineer"
-msgstr ""
+msgstr "Enxeñeiro"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174
 msgid ""
@ -1691,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:152
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:159
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Aldeán"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:175
 msgid ""
@ -1732,7 +1772,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:277
 msgid "What is that?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Que é iso?!?"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:281
 msgid ""
@ -2174,7 +2214,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:194
 msgid "Kill the king!"
-msgstr ""
+msgstr "Mata ó rei!"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:198
 msgid "They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen."
@ -2290,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:29
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:21
 msgid "sword"
-msgstr ""
+msgstr "espada"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:38
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:30
@ -2300,7 +2340,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:4
 msgid "Mounted Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Loitador Montado"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:25
 msgid ""
@ -2312,7 +2352,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:4
 msgid "Mounted Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Guerreiro Montado"

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:25
 msgid ""
@ -2347,12 +2387,16 @@ msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
 msgstr ""
+"É o ano trinta do reinado de Konrad II, e OCORREN SUCESOS ESTRANOS na "
+"fronteira oriental de Wesnoth."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@ -2360,6 +2404,11 @@ msgid ""
 "sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of "
 "swamp."
 msgstr ""
+"Atopouse GANDO E BESTAS DE CARGA mortas nos campos, e os homes desaparecen "
+"das súas casas, sen PISTAS deixando unicamente un pequeno FÏO de sangue "
+"escuro. Ó principio os COLONOS sospeitaron que eran ASALTANTES do gran "
+"deserto, pero cando enviaron exploradores ó leste non atoparon nada agás "
+"unha pequena cadea de montañas (SERRA) e millas de brañas."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:12
 msgid ""
@ -2368,41 +2417,66 @@ msgid ""
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
+"As desaparicións non pararon, e cada día o terror medraba máis. A xente que "
+"vivia nas vilas do leste envioulle un mensaxeiro ó rei, pedíndolle axuda. O "
+"mensaxeiro cabalgou sen descando durante moitos días e noites, e por fin "
+"chegou á cidade de Weldyn."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to "
 "say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred "
 "earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to "
 "combat these intrusions."
 msgstr ""
+"Cando o Rei recibiu novas sobre o problema, o seu conselleiro Dacyn tiña "
+"moito que dicir. Aparentemente estes ataques estaban conectados con outros "
+"semellantes que ocorreron antes na fronteira do sur, ataques de Non Mortos. "
+"Dacyn fixo un plan para combatir contra esas INTRUSIONS."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the "
 "south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering "
 "Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to "
 "marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North."
 msgstr ""
+"Nos días do rei Garard I, construironse tres POSTOS AVANZADOS na fronteira "
+"do sudeste para deter ós ASALTANTES orcos do leste e impedir que entraran en "
+"Wesnoth. Dende aquela, as terras máis alá das montañas converteronse en "
+"PANTANOS, e os orcos deixaron as montañas polas terras do Norte."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:24
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and "
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
+"Un deles, a Garda do Sur, foi o sitio dos ataques anteriores, e ainda estaba "
+"ocupado. Konrad II decidiu VOLVER ENVIAR HOMES ós outros POSTOS AVANZADOS "
+"tamén. Enviou dous dos oficiais máis PROMETEDORES a eles."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, "
 "he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them "
 "this story is concerned."
 msgstr ""
+"Ó POSTO AVANZADO do norte enviou a Owaec, un                        . Ó "
+"POSTO AVAZADO do medio enviou a Gweddry, que estaba acompañado por Dacyn o "
+"mago. Esta historia está relacionada con eles."

 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:30
+#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn "
 "one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night "
 "watchmen..."
 msgstr ""
+"Todo foi ben unha vez que as forzas do Rei chegaron. Non houbo ataques "
+"durante semanas, e os homes de Gweddry comezaron a CONFIARSE. Entón, "
--- a/po/wesnoth-httt/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-httt/gl_ES.po
@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Loitador"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Principiante)"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:14
 msgid "Hero"
@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Heroe"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Esixente)"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "Champion"
@ -225,13 +225,14 @@ msgstr ""
 "escapes!"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:248
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it "
 "there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help "
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
-"Iremos ó norte. Quizais poidamos chegar á Illa de Alduin. Se podemos chegar "
+"Iremos ó norte. Quizais poidamos chegar á Illa de Anduin. Se podemos chegar "
 "alí, seguro que estaremos a salvo. Konrad, debemos recrutar algúns elfos "
 "para que nos axuden, e despois debes chegar ó indicador do noroeste. Heite "
 "protexer!"
@ -275,11 +276,12 @@ msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
 msgstr "Ben, chegamos ata aquí! Pero a onde imos agora?"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:307
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
 "will find refuge there."
 msgstr ""
-"Debemos viaxar ó norte, e intentar chegar ás Illa de Alduin. Con sorte "
+"Debemos viaxar ó norte, e intentar chegar ás Illa de Anduin. Con sorte "
 "atoparemos refuxio alí."

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311
@ -545,7 +547,6 @@ msgid "Simyr"
 msgstr "Simyr"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "A Elensefar"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:177
 msgid "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!"
-msgstr ""
+msgstr "Non temos tempo que perder aquí! A Elensefar!"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:188
 msgid ""
@ -1271,7 +1272,6 @@ msgstr "Parece que o templo está baleiro."

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:248
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
 msgstr "Parece que hai alguén agochado no templo."

@ -2996,7 +2996,6 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:429
-#, fuzzy
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
 msgstr "Son Delfador o Grande. Prepárate para morrer!"

@ -3923,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:344
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:144
 msgid "Indeed..."
-msgstr ""
+msgstr "En efecto..."

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:148
 msgid ""
@ -4120,9 +4119,8 @@ msgid "Make it to the end of the river"
 msgstr "Move a Konrad á beira norte do río"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Warven"
-msgstr "Darglen"
+msgstr "Warven"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:274
 msgid ""
@ -4280,9 +4278,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr "A princesa de Wesnoth"
+msgstr "A princesa di a verdade."

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408
 msgid ""
@ -4439,9 +4436,8 @@ msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1248
-#, fuzzy
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
-msgstr "Alto! Quen vai aí, amigo ou inimigo?"
+msgstr "Quen... quen eres ti? Un amigo ou un inimigo?"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1252
 msgid ""
@ -4812,20 +4808,19 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:80
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkz"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Muff Argulak"
-msgstr "Muff Malal"
+msgstr "Muff Argulak"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:114
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdum"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:133
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:170
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
@ -4853,7 +4848,7 @@ msgstr "Bellrok"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:87
 msgid "Tindolean"
-msgstr ""
+msgstr "Tindolean"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:95
 msgid "Everlore"
@ -5137,7 +5132,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Volta a Wesnoth"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:51
 msgid ""
@ -5199,7 +5194,7 @@ msgstr "Malatus"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:156
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Alto! Quen vai aí?"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:160
 msgid ""
@ -5441,7 +5436,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:417
 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Segredo? Que segredo Delfador? De que estás falando?"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:421
 msgid ""
@ -5778,7 +5773,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:33
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:71
 msgid "sabre"
-msgstr ""
+msgstr "sabre"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:124
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:80
@ -5791,7 +5786,7 @@ msgstr "cetro de lume"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:51
 msgid "Commander"
-msgstr ""
+msgstr "Comandante"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:27
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:74
@ -5816,7 +5811,7 @@ msgstr "espada"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:43
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:40
 msgid "bow"
-msgstr ""
+msgstr "arco"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Dark_Queen.cfg:45
@ -5852,7 +5847,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:26
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "bastón"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Elder_Mage.cfg:35
 msgid "lightning"
@ -5892,7 +5887,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4
 msgid "female^Princess"
-msgstr ""
+msgstr "Princesa"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:29
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:67
@ -5906,7 +5901,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:43
 msgid "Princess"
-msgstr ""
+msgstr "Princesa"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:4
 msgid "Sea Orc"
@ -5930,8 +5925,9 @@ msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!"
 msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:35
+#, fuzzy
 msgid "claws"
-msgstr ""
+msgstr "POUTAS"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Youth.cfg:4
 msgid "Youth"
@ -5945,7 +5941,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Youth.cfg:23
 msgid "training sword"
-msgstr ""
+msgstr "espada de adestramento"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:9
 msgid "We are vanquished, for I have been defeated!"
@ -5953,15 +5949,16 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:38
 msgid "Argh! I am finished!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! Estou acabado!"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:51
 msgid "No! This is the end! We have been defeated!"
-msgstr ""
+msgstr "Non! Esta é a fin! Derrotáronnos!"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
+#, fuzzy
 msgid "At least I die an honourable death"
-msgstr ""
+msgstr "Polo menos teño unha morte honorable"

 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"
--- a/po/wesnoth-lib/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-lib/gl_ES.po
@ -3,22 +3,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2006.
 #
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007.
+# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-07 19:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: data/core/terrain.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Non"
+msgstr ""

 #: data/core/terrain.cfg:20
 msgid "Shroud"
@ -54,7 +57,7 @@ msgstr "Castelo"

 #: data/core/terrain.cfg:191
 msgid "Ruin"
-msgstr ""
+msgstr "Ruina"

 #: data/core/terrain.cfg:202
 msgid "Sunken Ruin"
@ -73,7 +76,7 @@ msgstr "Torre"

 #: data/core/terrain.cfg:337
 msgid "Crater"
-msgstr ""
+msgstr "Cráter"

 #: data/core/terrain.cfg:347
 msgid "Desert"
@ -352,9 +355,8 @@ msgid "Name: "
 msgstr "Nome: "

 #: src/filechooser.cpp:175
-#, fuzzy
 msgid "Creation of the directory failed."
-msgstr "Fallo ó eliminar o ficheiro."
+msgstr "Fallo ó crear o directorio."

 #: src/game_preferences.cpp:207
 msgid "player"
@ -500,9 +502,8 @@ msgid "SFX Volume:"
 msgstr "Volume SFX:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr "Volume SFX:"
+msgstr "Volume do Son da IU:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:199
 #, fuzzy
@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "Frecuencia de Mostraxe (Hz):"

 #: src/game_preferences_display.cpp:203
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:226
 msgid "Sound effects on/off"
@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Non animar o movemento das unidades da IA"

 #: src/game_preferences_display.cpp:333
 msgid "Save replays at scenario end."
-msgstr ""
+msgstr "Gardar reproducións ó rematar o escenario."

 #: src/game_preferences_display.cpp:336
 msgid "Automatically delete autosaves at the end of a scenario"
@ -646,11 +647,11 @@ msgstr ""

 #: src/game_preferences_display.cpp:354
 msgid "Back to the multiplayer options"
-msgstr ""
+msgstr "Volver ás opcións de multixogador"

 #: src/game_preferences_display.cpp:355
 msgid "Add this username to your friends list"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir este nome de usuario á súa lista de amigos"

 #: src/game_preferences_display.cpp:356
 msgid "Add this username to your ignores list"
@ -658,7 +659,7 @@ msgstr ""

 #: src/game_preferences_display.cpp:357
 msgid "Remove this username from your list"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar este nome de usuario da súa lista"

 #: src/game_preferences_display.cpp:360
 msgid "Insert a username"
--- a/po/wesnoth-manpages/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/gl_ES.po
@ -1,14 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007.
+# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
+#
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:30+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -48,6 +49,7 @@ msgstr "NOME"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:20
 msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
 msgstr ""
+"wesnoth - Battle for Wesnoth, un xogo fantástico de estratexia por turnos"

 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:21 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:21
@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "SINOPSE"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:26
 msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
-msgstr ""
+msgstr "B<wesnoth> [I<OPCIÓNS>] [I<RUTA_ÓS_DATOS>]"

 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:27 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:24
@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "DESCRICIÓN"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:32
 msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
-msgstr ""
+msgstr "Battle for B<Wesnoth> é un xogo fantástico de estratexia por turnos"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:42
@ -97,7 +99,7 @@ msgstr "OPCIÓNS"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:45
 #, no-wrap
 msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--bpp>I<\\ número>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:48 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:54
@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "B<-f>, B<--fullscreen>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:63
 msgid "runs the game in full screen mode."
-msgstr ""
+msgstr "executa o xogo a pantalla completa."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:63
@ -167,6 +169,8 @@ msgid ""
 "displays the number of frames per second the game is currently running at, "
 "in a corner of the screen."
 msgstr ""
+"amosa o número de imaxes por segundo ó que se está executando o xogo, nunha "
+"esquina da pantalla."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:67
@ -179,6 +183,7 @@ msgstr "B<-h>, B<--help>"
 msgid ""
 "displays a summary of command line options to standard output, and exits."
 msgstr ""
+"amosa un resumo das opcións de liña de comandos na saída estándar, e sae."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:70
@ -228,6 +233,8 @@ msgid ""
 "the number of frames per second the game can show, the value should be "
 "between the 1 and 1000, the default is 50."
 msgstr ""
+"o número de imaxes por segundo que pode amosar o xogo, o valor debe estar "
+"entre 1 e 1000, o predeterminado é 50."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:90
@ -241,6 +248,8 @@ msgid ""
 "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
 "together with B<--multiplayer> as explained below."
 msgstr ""
+"executa o xogo en multixogador. Hai opcións adicionais que poden usarse "
+"xunta con B<--multiplayer> tal como se explica máis abaixo."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:96
@ -262,7 +271,7 @@ msgstr "B<--nosound>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:102
 msgid "runs the game without sounds and music."
-msgstr ""
+msgstr "executa o xogo sen son e sen música."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:102 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:43
@ -273,18 +282,18 @@ msgstr "B<--path>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:105 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:46
 msgid "prints the name of the game data directory and exits."
-msgstr ""
+msgstr "amosa o nome do directorio de datos do xogo e sae."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:105
 #, no-wrap
 msgid "B<-r>, B<--resolution>\\ I<XxY>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-r>, B<--resolution>\\ I<XxY>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:108
 msgid "sets the screen resolution. Example: -r 800x600"
-msgstr ""
+msgstr "establece a resolución da pantalla. Por exemplo: -r 800x600"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:108
@ -295,7 +304,7 @@ msgstr "B<-t>, B<--test>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:111
 msgid "runs the game in a small test scenario."
-msgstr ""
+msgstr "executa o xogo nun pequeno escenario de proba."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:111
@ -306,7 +315,7 @@ msgstr "B<-v>, B<--version>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:114
 msgid "shows the version number and exits."
-msgstr ""
+msgstr "amosa o número de versión e sae."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:114
@ -389,7 +398,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:136
 #, no-wrap
 msgid "B<--era=value>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--era=valor>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:141
@ -398,6 +407,8 @@ msgid ""
 "The era is chosen by an id. Eras are described in the data/multiplayer.cfg "
 "file."
 msgstr ""
+"use esta opción para xogar na era seleccionada en vez de na era \"Default\". "
+"A era elíxese polo id. As eras descríbense no ficheiro data/multiplayer.cfg."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:141
@ -411,6 +422,8 @@ msgid ""
 "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have "
 "the desired effect."
 msgstr ""
+"executa o xogo sen GUI. Debe aparecer antes de B<--multiplayer> para ter o "
+"efecto desexado."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:146
@ -430,7 +443,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:155
 #, no-wrap
 msgid "B<--scenario=value>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--scenario=valor>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:158
@ -438,12 +451,14 @@ msgid ""
 "selects a multiplayer scenario. The default scenario is \"multiplayer_Charge"
 "\"."
 msgstr ""
+"selecciona o escenario multixogador. O escenario predeterminado é "
+"\"multiplayer_Charge\"."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:158
 #, no-wrap
 msgid "B<--sideE<lt>numberE<gt>=value>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--sideE<lt>númeroE<gt>=valor>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:163
@ -451,24 +466,27 @@ msgid ""
 "selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
 "an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
 msgstr ""
+"selecciona unha facción da era actual para este bando. A facción elíxese "
+"polo id. As faccións descríbense no ficheiro data/multiplayer.cfg."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:163
 #, no-wrap
 msgid "B<--turns=value>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--turns=valor>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:166
 msgid ""
 "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is \"50\"."
 msgstr ""
+"establece o número de turnos para o escenario elixido. Por defecto é \"50\"."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:166
 #, no-wrap
 msgid "Example to test your own AI: "
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo para probar a túa propia IA:"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:169
@ -476,6 +494,8 @@ msgid ""
 "wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
 "parm2=python_script:py/my_own_python_ai.py --side2=Rebels"
 msgstr ""
+"wesnoth --multiplayer --controller2=python_ai --algorithm2=python_ai --"
+"parm2=python_script:py/a_mina_ai_en_python.py --side2=Rebels"

 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:170 ../../doc/man/wesnoth_editor.6:76
@ -591,7 +611,7 @@ msgstr "B<--datadir>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:34
 msgid "selects the data directory to use."
-msgstr ""
+msgstr "selecciona o directorio de datos a usar."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:35
@ -613,7 +633,7 @@ msgstr "B<-h>,B<\\ --help>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:42 ../../doc/man/wesnothd.6:55
 msgid "tells you what the command line options do."
-msgstr ""
+msgstr "diche que fan as opcións de liña de comandos."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth_editor.6:47
@ -688,12 +708,12 @@ msgstr "wesnothd"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:16
 #, no-wrap
 msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Daemon de rede multixogador de Battle for Wesnoth"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:23
 msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
-msgstr ""
+msgstr "wesnothd - Daemon de rede multixogador de Battle for B<Wesnoth>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:36
@ -701,6 +721,8 @@ msgid ""
 "B<wesnothd> [\\|B<-dvV>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
 "B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
 msgstr ""
+"B<wesnothd> [\\|B<-dvV>\\|] [\\|B<-c> I<ruta>\\|] [\\|B<-p> I<porto>\\|] [\\|"
+"B<-t> I<número>\\|] [\\|B<-T> I<número>\\|]"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:41
@ -714,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:44
 #, no-wrap
 msgid "B<-c,\\ --config>I<\\ path>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-c,\\ --config>I<\\ ruta>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:49
@ -722,6 +744,8 @@ msgid ""
 "tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
 "B<SERVER CONFIG> below for the syntax."
 msgstr ""
+"dille a wesnothd onde atopar o ficheiro de configuración a usar. Consulta a "
+"sección B<CONFIGURACIÓN DO SERVIDOR> embaixo para ver a sintaxe."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:49
@ -732,7 +756,7 @@ msgstr "B<-d,\\ --daemon>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:52
 msgid "runs wesnothd as a daemon."
-msgstr ""
+msgstr "executa wesnothd coma un daemon."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:52
@ -744,7 +768,7 @@ msgstr "B<-h,\\ --help>"
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:55
 #, no-wrap
 msgid "B<-p,\\ --port>I<\\ port>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-p,\\ --port>I<\\ porto>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:59
@ -752,12 +776,14 @@ msgid ""
 "binds the server to the specified port. If no port is specified, port 15000 "
 "will be used."
 msgstr ""
+"asocia o servidor ó porto especificado. Se non se especifica un porto, "
+"usarase o porto 15000."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:59
 #, no-wrap
 msgid "B<-t,\\ --threads>I<\\ number>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-t,\\ --threads>I<\\ número>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:62
@ -770,7 +796,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:62
 #, no-wrap
 msgid "B<-T,\\ --max-threads>I<\\ number>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-T,\\ --max-threads>I<\\ número>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:66
@ -799,62 +825,62 @@ msgstr "B<-v,\\ --verbose>"
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:72
 msgid "turns on more verbose logging."
-msgstr ""
+msgstr "activa un rexistro máis detallado."

 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:73
 #, no-wrap
 msgid "SERVER CONFIG"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIGURACIÓN DO SERVIDOR"

 # type: SS
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:75
 #, no-wrap
 msgid "The general syntax is:"
-msgstr ""
+msgstr "A sintaxe xeral é:"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:79
 msgid "[I<tag>]"
-msgstr ""
+msgstr "[I<etiqueta>]"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:81
 msgid "key=\"I<value>\""
-msgstr ""
+msgstr "clave=\"I<valor>\""

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:83
 msgid "key=\"I<value>,I<value>,...\""
-msgstr ""
+msgstr "clave=\"I<valor>,I<valor>,...\""

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:85
 msgid "[/I<tag>]"
-msgstr ""
+msgstr "[/I<etiqueta>]"

 # type: SS
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:86
 #, no-wrap
 msgid "Global keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Claves globais:"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:88
 #, no-wrap
 msgid "B<connections_allowed>"
-msgstr ""
+msgstr "B<connections_allowed>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:91
 msgid "The number of allowed connections from the same IP. (default: 5)"
-msgstr ""
+msgstr "O número de conexións permitidas dende o mesmo IP. (por defecto: 5)"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:91
 #, no-wrap
 msgid "B<disallow_names>"
-msgstr ""
+msgstr "B<disallow_names>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:97
@ -869,18 +895,19 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:97
 #, no-wrap
 msgid "B<max_messages>"
-msgstr ""
+msgstr "B<max_messages>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:100
 msgid "The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: 4)"
 msgstr ""
+"O número de mensaxes permitidas en B<messages_time_period>. (por defecto: 4)"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:100
 #, no-wrap
 msgid "B<messages_time_period>"
-msgstr ""
+msgstr "B<messages_time_period>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
@ -891,7 +918,7 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:103
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<motd>"
 msgstr "B<motd>"

@ -902,7 +929,7 @@ msgstr "A mensaxe do día."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:106
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<passwd>"
 msgstr "B<passwd>"

@ -912,12 +939,14 @@ msgid ""
 "The password used to gain admin privileges. Usually it starts with \"admin "
 "\"."
 msgstr ""
+"O contrasinal que se usa para obter privilexios de administrador. "
+"Normalmente comeza por \"admin \"."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:109
 #, no-wrap
 msgid "B<versions_accepted>"
-msgstr ""
+msgstr "B<versions_accepted>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:113
@ -930,13 +959,13 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:115
 msgid "Example: versions_accepted=\"*\" accepts any version string."
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo: versions_accepted=\"*\" acepta calquera cadea de versión."

 # type: SS
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:116
 #, no-wrap
 msgid "Global tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas globais:"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:121
@ -947,7 +976,7 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:122
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<host>"
 msgstr "B<host>"

@ -958,18 +987,18 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:125
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<port>"
 msgstr "B<port>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:128
 msgid "The port to connect to."
-msgstr ""
+msgstr "O porto ó que se conectar."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:128
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<version>"
 msgstr "B<version>"

--- a/po/wesnoth-manual/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-manual/gl_ES.po
@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2007 Wesnoth Development Team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2007.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 09:57+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-09 22:31+0100\n"
+"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:4
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "gl"

 # type: Content of: <book><bookinfo><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:6
 msgid "Battle for Wesnoth User's Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de Usuario de Battle for Wesnoth"

 # type: Content of: <book><preface><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:11
@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:41
 msgid "The World"
-msgstr ""
+msgstr "O Mundo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:42
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:66
 msgid "The Creatures"
-msgstr ""
+msgstr "As Criaturas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:67
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:97
 msgid "<phrase>Main Menu</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Menú Principal</phrase>"

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:103
 msgid "Tutorial"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:153
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:157
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:167
 msgid "Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "Extensións"

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:171
@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:204
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Créditos"

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:208
@ -280,12 +280,12 @@ msgstr "Saír"
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:220
 msgid "Click this button to close Wesnoth."
-msgstr ""
+msgstr "Preme neste botón para pechar Wesnoth."

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:226
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Axuda"

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:230
@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:238
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Máis"

 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:242
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:278
 msgid "Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campañas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:279
@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:293
 msgid "Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Escenarios"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:294
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:318
 msgid "<phrase>Multiplayer dialog</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Diálogo Multixogador</phrase>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:322
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:410
 msgid "Your gold"
-msgstr ""
+msgstr "O teu ouro"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:415
@ -547,12 +547,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:425
 msgid "Your upkeep"
-msgstr ""
+msgstr "O teu mantemento"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:430
 msgid "Your income"
-msgstr ""
+msgstr "Os teus ingresos"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:435
@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:466
 msgid "Time of day indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indicador da hora do día"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:471
@ -597,12 +597,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:476
 msgid "End Turn button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón Rematar o turno"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:482
 msgid "Recruit and Recall"
-msgstr ""
+msgstr "Recrutar e Volver chamar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:483
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:539
 msgid "Save and Load"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar e Cargar"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:540
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:553
 msgid "Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controis"

 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:554
@ -729,7 +729,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:568
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:571
 msgid "The Battle for Wesnoth Help"
@ -778,7 +778,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:608
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Escape"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:611
@ -788,37 +788,37 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:616
 msgid "Ctrl-r"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-r"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:619
 msgid "Recruit unit"
-msgstr ""
+msgstr "Recrutar unidade"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:624
 msgid "Ctrl-Shift-r"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-Shift-r"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:627
 msgid "Repeat last recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir o último recrutamento"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:632
 msgid "Alt-r"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-r"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:635
 msgid "Recall unit"
-msgstr ""
+msgstr "Volver chamar unidade"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:640
 msgid "u"
-msgstr ""
+msgstr "u"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:643
@ -828,57 +828,57 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:648
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "r"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:651
 msgid "Redo move"
-msgstr ""
+msgstr "Refacer o movemento"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:656
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:659
 msgid "Message another player (in multiplayer)"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar unha mensaxe a outro xogador (en multixogador)"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:664
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:667
 msgid "Message your allies (in multiplayer)"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar unha mensaxe ós teus aliados (en multixogador)"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:672
 msgid "Alt-m"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-m"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:675
 msgid "Message everyone in the game (in multiplayer)"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar unha mensaxe a todos os da partida (en multixogador)"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:680
 msgid "Alt-c"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-c"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:683
 msgid "View chat log"
-msgstr ""
+msgstr "Ver o rexistro de conversas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:688
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:691
@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:696
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:699
@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:704
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:707
@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:712
 msgid "Shift-Space"
-msgstr ""
+msgstr "Shift-Espacio"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:715
@ -918,7 +918,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:720
 msgid "Alt-Space"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-Espacio"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:723
@ -928,17 +928,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:728
 msgid "Ctrl-Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-Espacio"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:731
 msgid "End turn"
-msgstr ""
+msgstr "Rematar o turno"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:736
 msgid "Ctrl-v"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-v"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:739
@ -948,27 +948,29 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:744
 msgid "Ctrl-b"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-b"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:747
 msgid "Show potential enemy moves, if your units were not on the map"
 msgstr ""
+"Amosa os movementos potenciais do inimigo, se as túas unidades non estiveran "
+"no mapa"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:752
 msgid "Ctrl-j"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-j"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:755
 msgid "Show scenario objectives"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa os obxectivos do escenario"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:760
 msgid "Ctrl-f"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-f"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:763
@ -978,7 +980,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:768
 msgid "Ctrl-a"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-a"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:771
@ -988,17 +990,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:776 ../../doc/manual/manual.en.xml:912
 msgid "Ctrl-g"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-g"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:779 ../../doc/manual/manual.en.xml:915
 msgid "Toggle grid"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa/agocha a reixa"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:784
 msgid "Ctrl-c"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-c"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:787
@ -1008,27 +1010,27 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:792
 msgid "Ctrl-s"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-s"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:795
 msgid "Save game"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar a partida"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:800
 msgid "Ctrl-o"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-o"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:803
 msgid "Load game"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar partida"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:808
 msgid "Ctrl-l"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-l"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:811
@ -1038,42 +1040,42 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:816
 msgid "Ctrl-p"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-p"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:819
 msgid "Go to Preferences menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ir ó menú de Preferencias"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:824
 msgid "Ctrl-q"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-q"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:827
 msgid "Quit game"
-msgstr ""
+msgstr "Saír da partida"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:832
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:835
 msgid "Search (find label or unit by name)"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar (busca unha etiqueta ou unidade polo nome)"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:840
 msgid "t"
-msgstr ""
+msgstr "t"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:843
 msgid "Continue interrupted unit move"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar o movemento interrompido da unidade"

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:848
 msgid "+"
@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:856
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:859
@ -1098,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:864 ../../doc/manual/manual.en.xml:1826
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1832
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:867
@ -1108,47 +1110,49 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:872
 msgid "Ctrl-n"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-n"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:875
 msgid "Rename unit"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear a unidade"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:880
 msgid "1-7"
-msgstr ""
+msgstr "1-7"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:883
 msgid "Show how far currently selected unit can move in that many turns"
 msgstr ""
+"Amosa a que distancia se pode mover a unidade seleccionada nese número de "
+"turnos"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:888
 msgid "l"
-msgstr ""
+msgstr "l"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:891
 msgid "Move to leader unit"
-msgstr ""
+msgstr "Ir á unidade líder"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:896
 msgid "d"
-msgstr ""
+msgstr "d"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:899
 msgid "Describe current unit"
-msgstr ""
+msgstr "Descrición da unidade actual"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:904
 msgid "Ctrl-d"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-d"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:907
@ -1158,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:920
 msgid "Alt-k"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-k"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:923
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:928
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:931
@ -1178,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:936
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:939
@ -1188,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:944
 msgid "Alt-l"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-l"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:947
@ -1198,57 +1202,57 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:952
 msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:955
 msgid "Set team label"
-msgstr ""
+msgstr "Establece a etiqueta de equipo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:960
 msgid "Alt-s"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-s"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:963
 msgid "Show status table"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa a táboa de estado"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:968
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:971
 msgid "Show statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa as estatísticas"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:976
 msgid "Alt-u"
-msgstr ""
+msgstr "Alt-u"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:979
 msgid "Show unit list"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa a lista de unidades"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:984
 msgid "Ctrl-t"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-t"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:987
 msgid "Show terrain table"
-msgstr ""
+msgstr "Amosa a táboa de terreo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:992
 msgid "Ctrl-m"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-m"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:995
@ -1258,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1000
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1003
@ -1406,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1104
 msgid "Time of the day and damage"
-msgstr ""
+msgstr "Hora do día e dano"

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1114
 msgid "Turn"
@ -1415,7 +1419,7 @@ msgstr "Turno"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1117
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imaxe"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1120
@ -1425,18 +1429,18 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1123
 msgid "Lawful"
-msgstr ""
+msgstr "Leal"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1126
 msgid "Chaotic"
-msgstr ""
+msgstr "Caótico"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1133 ../../doc/manual/manual.en.xml:1837
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1843
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1140
@ -1451,13 +1455,13 @@ msgstr "Amencer"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1147 ../../doc/manual/manual.en.xml:1150
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1213 ../../doc/manual/manual.en.xml:1216
 msgid "&#8212;"
-msgstr ""
+msgstr "&#8212;"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1155 ../../doc/manual/manual.en.xml:1848
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1854
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1162
@ -1474,20 +1478,20 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1238 ../../doc/manual/manual.en.xml:1260
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1282
 msgid "+25%"
-msgstr ""
+msgstr "+25%"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1172 ../../doc/manual/manual.en.xml:1194
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1235 ../../doc/manual/manual.en.xml:1257
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1279
 msgid "-25%"
-msgstr ""
+msgstr "-25%"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1177 ../../doc/manual/manual.en.xml:1859
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1865
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1184
@ -1503,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1199 ../../doc/manual/manual.en.xml:1829
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1870 ../../doc/manual/manual.en.xml:1876
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1206
@ -1518,7 +1522,7 @@ msgstr "Anoitecer"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1221 ../../doc/manual/manual.en.xml:1881
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1887
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1228
@ -1534,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1243 ../../doc/manual/manual.en.xml:1892
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1898
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1250
@ -1966,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1652
 msgid "Cures"
-msgstr ""
+msgstr "Cura"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1656
@ -2111,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1792 ../../doc/manual/manual.en.xml:2383
 msgid "Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Experiencia"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1793
@ -2148,32 +2152,32 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1840
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1851
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1862
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1873
 msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1884
 msgid "40"
-msgstr ""
+msgstr "40"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1895
 msgid "48"
-msgstr ""
+msgstr "48"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1906
@ -2623,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2225
 msgid "Basic Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Estratexia Básica"

 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2226
@ -3151,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><glossary><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2613
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Glosario"

 # type: Content of: <book><glossary><glossentry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2615
--- a/po/wesnoth-multiplayer/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/gl_ES.po
@ -4,14 +4,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2006.
 #
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007.
+# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -57,7 +61,7 @@ msgstr "Alianza Knalgan"
 #: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
 msgid "Loyalists"
-msgstr ""
+msgstr "Leais"

 #: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:4
@ -76,7 +80,7 @@ msgstr "Non mortos"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:32
 msgid "2p - Caves of the Basilisk"
-msgstr ""
+msgstr "2p - As Covas do Basilisco"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:34
 msgid ""
@ -346,7 +350,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
 msgid " Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village."
-msgstr ""
+msgstr " A configuración recomendada é de 150 de ouro e 2 de ouro por vila."

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
 msgid ""
@ -356,7 +360,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:5
 msgid "2p - Den of Onis"
-msgstr ""
+msgstr "2p - O tobo de Onis"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
 msgid ""
@ -386,11 +390,11 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:6
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:7
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
-msgstr ""
+msgstr " Configuración recomendada 2 de ouro por vila."

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
 msgid "2p - Fallenstar Lake"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Lago de Fallenstar"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:6
 msgid ""
@ -448,7 +452,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:5
 msgid "2p - Hornshark Island"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Illa de Hornshark"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:6
 msgid ""
@ -468,7 +472,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
 msgid "2p - Silverhead Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Encrucillada de Silverhead"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:6
 msgid ""
@ -486,7 +490,7 @@ msgstr "Esta é unha escultura feita de pedra."

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:35
 msgid "2p - Sullas Ruins"
-msgstr ""
+msgstr "2p - As Ruínas de Sulla"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:36
 msgid ""
@ -548,11 +552,11 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
 msgid "2p - Weldyn Channel"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Canle de Weldyn"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:4
 msgid "2p - Wesbowl"
-msgstr ""
+msgstr "2p - Wesbowl"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:6
 msgid ""
@ -576,12 +580,12 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:181
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:427
 msgid "Red scores! Current score is $redscore-$bluescore"
-msgstr ""
+msgstr "Puntúan os vermellos! A puntuación actual é $redscore-$bluescore"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:224
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:470
 msgid "Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore"
-msgstr ""
+msgstr "Puntúan os azuis! A puntuación actual é $redscore-$bluescore"

 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:307
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:553
@ -630,7 +634,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
 msgid "3p - Morituri"
-msgstr ""
+msgstr "3p - Morituri"

 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
 msgid ""
@ -694,7 +698,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
 msgid "Small map for 2 vs. 2."
-msgstr ""
+msgstr "Pequeno mapa para 2 contra 2."

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
 msgid "4p - Hamlets"
@ -738,7 +742,7 @@ msgstr "Nordeste"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
 msgid "4p - King of the Hill"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Rei do Outeiro"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
 msgid ""
@ -750,6 +754,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
 msgstr ""
+" Configuración recomendada de 2 de ouro por vila e comezar con 150 de ouro."

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:37
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:48
@ -771,21 +776,21 @@ msgstr "Noroeste"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
 msgid "4p - Lagoon"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Lagoa"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_The_Wilderlands.cfg:27
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:6
 msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
-msgstr ""
+msgstr " Configuración recomendada de 1 de ouro por vila."

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:6
 msgid "Four factions contend for dominance over this watery settlement."
-msgstr ""
+msgstr "Catro faccións enfróntanse por dominar este establecemento na auga."

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7
 msgid "4p - Loris River"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Río Loris"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
 msgid ""
@ -795,7 +800,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
 msgid "4p - Morituri"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Morituri"

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
 msgid "Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?"
@ -807,7 +812,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
 msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
-msgstr ""
+msgstr " Configuración recomendada de 2 de ouro por vila, 28 vilas."

 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
 msgid ""
@ -920,16 +925,15 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:167
 msgid "Turn 2: Loyalists"
-msgstr ""
+msgstr "Turn 2: Leais"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:168
 msgid "Turn 5: Knalgans"
 msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid "Turn 8: Rebels"
-msgstr "Rebeldes"
+msgstr "Turno 8: Rebeldes"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:170
 msgid "Turn 11: Northerners"
@ -941,7 +945,7 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:172
 msgid "Turn 17: Undead"
-msgstr ""
+msgstr "Turno 17: Non Mortos"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:173
 msgid "Tower of Doom"
@ -949,15 +953,16 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:304
 msgid "6p - Team Survival"
-msgstr ""
+msgstr "6p - Supervivencia do Equipo"

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:307
 msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
 msgstr ""
+"Escenario no que o obxectivo é sobrevivir tanto tempo como sexa posible."

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:314
 msgid "Survive for 32 turns."
-msgstr ""
+msgstr "Sobrevive 32 turnos."

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:314
 msgid "Hint: Learning the enemy spawnpoints and types helps alot."
@ -965,11 +970,11 @@ msgstr ""

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:315
 msgid "Survive all enemy attacks."
-msgstr ""
+msgstr "Sobrevive a tódolos ataques dos inimigos."

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:316
 msgid "Death of your team leaders."
-msgstr ""
+msgstr "Morte dos líderes do teu equipo."

 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:338
 msgid ""
@ -1030,32 +1035,35 @@ msgid ""
 "Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
+"Inspirado en Morituri, este mapa de 8 xogadores crea unha escena de batalla "
+"épica que require que dous equipos se coordinen tanto para atacar coma para "
+"defenderse."

 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:18
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:40
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:62
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid "teamname^east"
-msgstr "Oeste"
+msgstr "leste"

 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:29
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:51
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:73
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid "teamname^west"
-msgstr "Oeste"
+msgstr "oeste"

 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5
 msgid "8p - Morituri"
-msgstr ""
+msgstr "8p - Morituri"

 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
 msgid ""
 "Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where "
 "eight armies fight to the finish."
 msgstr ""
+"O traballo en equipo e as tácticas son a clave da victoria neste campo de "
+"batalla pouco habitual, no cal oito exércitos loitan ata a fin."

 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
 msgid "9p - Merkwuerdigliebe"
--- a/po/wesnoth-tb/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-tb/gl_ES.po
@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-24 11:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-17 21:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:05+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:15
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Principiante)"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Esixente)"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:16
 msgid "Knight"
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Expulsando a un Mago"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
 #, fuzzy
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Mata á Maga Escura"
+msgstr "Mata a Mordak, Maga Escura"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
@ -87,29 +87,27 @@ msgstr "Bjarn"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:87
 msgid "Alwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Alwyn"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Brent"
-msgstr "Brena"
+msgstr "Brent"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:111
 msgid "Cadell"
-msgstr ""
+msgstr "Cadell"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:123
 msgid "Dannen"
-msgstr ""
+msgstr "Dannen"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:135
 msgid "Efran"
-msgstr ""
+msgstr "Efran"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid "Fargus"
-msgstr "Magnus"
+msgstr "Fargus"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:161
 msgid "Erik"
@ -125,7 +123,7 @@ msgstr "Magnus"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:209
 msgid "Mordak"
-msgstr ""
+msgstr "Mordak"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:231
 #, fuzzy
@ -246,7 +244,7 @@ msgstr "Non foi tan difícil!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:361
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:482
 msgid "All is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Todo está perdido agora que eu estou morto..."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:4
 msgid "The Chase"
@ -306,6 +304,7 @@ msgstr "Véxoos! Están aquí!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:302
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
 msgstr ""
+"Maldición! Agardo que os reforzos cheguen aquí para poder liscar pronto."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:307
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
@ -313,7 +312,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:325
 msgid "Come on, men, let's catch those kidnappers!"
-msgstr ""
+msgstr "Acudide, homes, collamos a eses raptores!"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:336
 msgid ""
@ -338,7 +337,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
 msgid "Thank you. Leave him, men, we ride East."
-msgstr ""
+msgstr "Grazas. Deixádeo, homes, imos ó Leste."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:360
 msgid "Brena"
@ -357,8 +356,9 @@ msgid "He would only slow us down!"
 msgstr "Só fará que vaiamos máis lentos!"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
+#, fuzzy
 msgid "I am the one to decide."
-msgstr ""
+msgstr "Eu son o que decide."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:383
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Oh, moi ben. Ven connosco."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:387
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
-msgstr ""
+msgstr "Grazas. Os meus camaradas e máis eu axudarémosche na túa nobre busca."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:396
 msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"
-msgstr ""
+msgstr "Vai a présa ó norte e detén ós raptores"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:6
 msgid "Irongate"
@ -450,9 +450,11 @@ msgid "Rescue Bjarn"
 msgstr "Rescatar a Bjarn"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:269
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
 msgstr ""
+"Arne chegou ó castelo e foi desafiado inmediatamente por algúns dos gardas."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:273
 msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
@ -497,6 +499,8 @@ msgid ""
 "I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some "
 "orcs."
 msgstr ""
+"Creo que teremos que loitar para liberar ó meu irmán! Acudídeme, homes, "
+"matemos algúns orcos."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:382
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:481
@ -511,12 +515,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:390
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:489
 msgid "Um, you're supposed to give the password."
-msgstr ""
+msgstr "Um, suponse que me ten que dar o contrasinal."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:394
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:493
 msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, claro. Case o esquecera."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:396
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:495
@ -568,6 +572,8 @@ msgid ""
 "It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the "
 "key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him."
 msgstr ""
+"Esta debe ser a chave da cela onde reteñen a Bjarn! Collerei a chave. Non "
+"podo agardar para ver ó meu irmán. Veña, vaiamos liberalo."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:557
 msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
@ -575,11 +581,11 @@ msgstr "Move a Arne á cela co seu irmán para liberalo"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:587
 msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Mirade o que atopei aquí! Podo contar un cento de pezas de ouro."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:600
 msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Mirade o que atopei aquí! Podo contar cincuenta pezas de ouro."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:666
 msgid "I found Bjarn. He is in this cell."
@ -587,11 +593,11 @@ msgstr "Atopei a Bjarn. Está nesta cela."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:676
 msgid "Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Alégrome de verte, Arne. Axúdame a saír deste calabozo."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:682
 msgid "You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "Debes ser un dos homes de Arne. Axúdame a saír deste calabozo."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:688
 msgid ""
@ -616,12 +622,12 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:744
 msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Grazas por virme axudar. Volvamos á vila."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:766
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:253
 msgid "Everything is lost now that I am dead..."
-msgstr ""
+msgstr "Todo está perdido agora que estou morto..."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:777
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
@ -637,7 +643,7 @@ msgstr "Volver á Vila"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:51
 msgid "Find out what is happening in the village"
-msgstr ""
+msgstr "Entérate de que está ocorrendo na vila"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:59
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:206
@ -650,7 +656,7 @@ msgstr "Tairach"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:125
 msgid "Councillor Hoban"
-msgstr ""
+msgstr "Conselleiro Hoban"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:154
 msgid ""
@ -663,6 +669,7 @@ msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
 msgstr ""
+"Non. Están fuxindo de algo. Temos que enterarnos de que está ocorrendo aquí!"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:162
 msgid "I think your village is protected well, though."
@ -673,6 +680,8 @@ msgid ""
 "We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is "
 "going on here."
 msgstr ""
+"Debemos ir alí e falar co Conselleiro Hoban. Pode que el saiba que está "
+"ocorrendo aquí."

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:177
 msgid "I am glad to see you back again."
@ -702,7 +711,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:198
 msgid "Slay the orcish Warlord to free the village"
-msgstr ""
+msgstr "Mata ó Señor da Guerra orco para liberar á vila"

 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:220
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
--- a/po/wesnoth-trow/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-trow/gl_ES.po
--- a/po/wesnoth-tsg/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/gl_ES.po
--- a/po/wesnoth-tutorial/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/gl_ES.po
@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-19 21:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -97,13 +97,12 @@ msgstr "Estás na torre, e o teu mentor Delfador está na beira Leste do río."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "*Left click to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"*Clic co botón esquerdo ou preme calquera tecla para continuar..."
+"*Clic co botón esquerdo para continuar..."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:202
 msgid ""
@ -210,8 +209,7 @@ msgstr "Un estafermo? Pretendes que loite contra un manequín??"
 #, fuzzy
 msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win."
 msgstr ""
-"Tes 32 puntos de ataque e unha espada. Estou totalmente seguro de que "
-"gañarás."
+"Tes 32 puntos de vida e unha espada. Estou totalmente seguro de que gañarás."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:379
 msgid ""
@ -284,7 +282,6 @@ msgid "The DUMMY gets a turn?"
 msgstr "O MANEQUÍN consigue un turno?"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes: it's a magical quintain.\n"
 "See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does "
@ -297,8 +294,8 @@ msgstr ""
 "Ves o 3-5 na súa descrición? O primeiro número diche que inflixe tres puntos "
 "de dano cando golpea. O segundo número diche que pode golpear cinco veces en "
 "cada ronda do combate.\n"
-"Se che acada cada vez, baixarás de $student_hp a $future_hp puntos de "
-"ataque. AQUIIIIIIII"
+"Se che acada cada vez, baixarás de $student_hp a $future_hp puntos de vida. "
+"Prepárate!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:472
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
@ -352,12 +349,11 @@ msgid "Click on the End Turn button"
 msgstr "Preme no botón Rematar o Turno"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need "
 "some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Estás a piques de curarte 8 puntos de ataque. Pero penso que vas precisar "
+"Estás a piques de sandar 8 puntos de vida. Pero penso que vas precisar "
 "algunha axuda contra ese estafermo."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:562
@ -426,8 +422,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!"
 msgstr ""
-"Hei, o estafermo curouse dous puntos de ataque! Será mellor que o ataque "
-"dunha vez!"
+"Hei, o estafermo curouse dous puntos de vida! Será mellor que o ataque dunha "
+"vez!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:672
 msgid ""
@ -671,8 +667,7 @@ msgid ""
 "further each turn, and resilient means it has more hitpoints."
 msgstr ""
 " ten dou trazos: rápido e resistente.  Rápido significa que se pode mover un "
-"hexágono máis cada turno, e resistente significa que ten máis puntos de "
-"ataque."
+"hexágono máis cada turno, e resistente significa que ten máis puntos de vida."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:25
 msgid "Patch of forest"
@ -698,8 +693,8 @@ msgid ""
 "Shaman to attack: it is fairly weak itself."
 msgstr ""
 "Cun pouco de axuda, si. Se moves ó teu Xamán cerca da unidade de defensa, "
-"curaraa en 4 puntos de ataque por turno. Ten coidado en non expoñer ó Xamán "
-"ó ataque: e moi débil."
+"curaraa en 4 puntos de vida por turno. Ten coidado en non expoñer ó Xamán ó "
+"ataque: e moi débil."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest"
@ -725,11 +720,8 @@ msgid "I hope I get to retreat after this!"
 msgstr "Espero que teña que retirarme despois disto!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!"
-msgstr ""
-"Un ataque con éxito dun     ORCO RONCO                         e estou "
-"rematado!"
+msgstr "Un ataque con éxito dun Orco Roñón e estou rematado!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:203
 msgid "Ouch! I could use some healing in a village."
@ -806,13 +798,12 @@ msgid "What should I do?"
 msgstr "Que debo facer?"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
 "the river. He should be little trouble."
 msgstr ""
-"Primeiro temos que eliminar ó     ORCO RONCO               que está no medio "
-"do río. Será fácil."
+"Primeiro temos que eliminar ó Orco Roñón que está no medio do río. Será "
+"fácil."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:387
 msgid ""
@ -1325,8 +1316,8 @@ msgid ""
 "hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit)."
 msgstr ""
 "Lembra retirar as túas unidades con ataque a distancia ás vilas. Os "
-"sanadores só poden curar 4 puntos de ataque dunha vez, as vilas poden curar "
-"8 (o máximo para calquera unidade)."
+"sanadores só poden curar 4 puntos de vida dunha vez, as vilas poden curar 8 "
+"(o máximo para calquera unidade)."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1133
 msgid "Defend here"
@ -1362,7 +1353,7 @@ msgid ""
 "effective against Grunts, Wolf Riders and their leader."
 msgstr ""
 "Lembra recrutar máis tropas a medida que as precises: os Arqueiros son "
-"particularmente efectivos contra  RONCOS"
+"particularmente efectivos contra  RONCOS         e mailo seu líder."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1169
 msgid ""
@ -1452,11 +1443,10 @@ msgid ""
 "Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many "
 "units at once, during the day."
 msgstr ""
-"Coidado co líder: pode inflixir un dano 36 puntos de ataque pola noite! "
-"Atácao con varias unidades dunha vez, durante o día."
+"Coidado co líder: pode inflixir un dano 36 puntos de vida pola noite! Atácao "
+"con varias unidades dunha vez, durante o día."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advancing a level has fully healed me!\n"
 "I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on "
@ -1464,7 +1454,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avanzar un nivel sanoume totalmente!\n"
 "Sempre teño unha probabilidade do 60% de acadar co meu arco, e inflixo un "
-"dano de 9 puntos de ataque en cada un dos catro ataques. Úsame para OCuPARME "
+"dano de 9 puntos de vida en cada un dos catro ataques. Úsame para ocuparme "
 "de unidades difíciles de acadar."

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1364
@ -1503,7 +1493,6 @@ msgid "You took too long, we'll never be rid of these Orcs!"
 msgstr "Tardaches demasiado, nunca nos desfaremos deses Orcos!"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the "
 "campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or "
@ -1521,11 +1510,15 @@ msgid "Elder Mage"
 msgstr "Mago Ancián"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:23
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from "
 "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
 "on account of their powerful lightning bolts."
 msgstr ""
+"Unha vez grandes, os Magos Vellos viron diminuir o seu poder             . "
+"Ainda así seguen sendo temidos no campo de batalla polos seus "
+"poderosos             ."

 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:26
 msgid "staff"
@ -1533,7 +1526,7 @@ msgstr "bastón"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Elder_Mage.cfg:35
 msgid "lightning"
-msgstr ""
+msgstr "lóstrego"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
 msgid "Fighter"
@ -1541,15 +1534,14 @@ msgstr "Loitador"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:17
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack "
 "from enemies. However they have the potential to become great warriors one "
 "day."
 msgstr ""
-"Xoves e     FOGOSOS IMPETUOSOS            , os Loitadores loitan cunha "
-"espada, e son vulnerables ós ataques dos inimigos. Sen embargo teñen "
-"potencial para chegar a ser grandes guerreiros algún día."
+"Xoves e descarados, os Loitadores loitan cunha espada, e son vulnerables ós "
+"ataques dos inimigos. Sen embargo teñen potencial para chegar a ser grandes "
+"guerreiros algún día."

 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:23
 msgid "sword"
@ -1560,7 +1552,6 @@ msgid "female^Fighter"
 msgstr "Loitadora"

 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "sabre"
 msgstr "sabre"

@ -1573,11 +1564,8 @@ msgstr ""
 "Sería moi raro que te atacara un."

 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid "flail"
-msgstr ""
-"mayal   arma do quintain    o aparello que se usa para mallar, composto por "
-"un pao que ten outro unido a el e que se move libremente"
+msgstr "mallo"

 #~ msgid "impact"
 #~ msgstr "impacto"
--- a/po/wesnoth-units/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth-units/gl_ES.po
@ -4,14 +4,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 # Automatically generated, 2006.
 #
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007.
+# Proxecto Trasno <http://trasno.net>
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-19 21:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -55,9 +58,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Boat"
-msgstr "Arqueiro"
+msgstr "Barco"

 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
 msgid ""
@ -91,7 +93,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:22
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:21
 msgid "ballista"
-msgstr ""
+msgstr "balista"

 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4
 msgid "Transport Galleon"
@ -139,6 +141,7 @@ msgstr "rabuñar"
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:103 data/core/units/drakes/Sky.cfg:102
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:77
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:80 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:74
+#, fuzzy
 msgid "fire breath"
 msgstr "alento de lume"

@ -291,7 +294,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:65
 msgid "scimitar"
-msgstr ""
+msgstr "cimitarra"

 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
 msgid "Fire Drake"
@ -428,7 +431,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:31
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:43
 msgid "halberd"
-msgstr ""
+msgstr "alabarda"

 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
 msgid "Drake Warden"
@ -456,8 +459,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Dwarvish Berserker"
-msgstr ""
+msgstr "FANÁTICO"

 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:21
 msgid ""
@ -528,7 +532,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:108
 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:32
 msgid "axe"
-msgstr "machada"
+msgstr "machado"

 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:38
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:39 data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:43
@ -579,9 +583,8 @@ msgid "battle axe"
 msgstr "machada de batalla"

 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid "hatchet"
-msgstr "DESTRAL"
+msgstr "machada"

 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4
 msgid "Dwarvish Runemaster"
@ -979,9 +982,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Elvish Ranger"
-msgstr "Elfo Gardabosques"
+msgstr "Elfo Silvano"

 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:21
 msgid ""
@ -995,9 +997,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:175
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Ranger"
-msgstr "Elfa Gardabosques  SILVANO"
+msgstr "Elfa Silvana"

 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:4
 msgid "Elvish Rider"
@ -1100,9 +1101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Sylph"
-msgstr "SILFO"
+msgstr "Sílfide"

 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:22
 msgid ""
@ -1115,9 +1115,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "gossamer"
-msgstr "FIO DE ARAÑA"
+msgstr "arañeira"

 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4
 msgid "Direwolf Rider"
@ -1140,7 +1139,6 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Goblin Impaler"
 msgstr "Trasno Empalador"

@ -1170,9 +1168,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Goblin Pillager"
-msgstr "Trasno Saqueador"
+msgstr "Goblin Pillager"

 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:21
 msgid ""
@ -1210,9 +1207,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Goblin Spearman"
-msgstr "Trasno Lanceiro"
+msgstr "Goblin Spearman"

 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:20
 msgid ""
@ -1313,8 +1309,9 @@ msgid "lance"
 msgstr "lanza"

 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Knight"
-msgstr ""
+msgstr "Cabaleiro"

 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19
 msgid ""
@ -1414,9 +1411,8 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:46
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:50
 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "crossbow"
-msgstr "BALLESTA"
+msgstr "bésta"

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4
 msgid "Cavalryman"
@ -1436,7 +1432,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:4
 msgid "Dragoon"
-msgstr ""
+msgstr "Dragón"

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:20
 msgid ""
@ -1524,9 +1520,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Halberdier"
-msgstr "ALABARDEIRO"
+msgstr "Alabardeiro"

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:23
 msgid ""
@ -1744,8 +1739,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "ESPADACHIN"

 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:18
 msgid ""
@ -2024,9 +2020,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Footpad"
-msgstr "BANDOLEIRO"
+msgstr "bandoleiro"

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:19
 msgid ""
@ -2047,11 +2042,11 @@ msgstr "porra"

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:165
 msgid "female^Footpad"
-msgstr ""
+msgstr "Bandoleira"

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Fuxitivo"

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:20
 msgid ""
@ -2062,9 +2057,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid "female^Fugitive"
-msgstr "Maga"
+msgstr "Fuxitiva"

 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:114
 msgid ""
@ -2248,8 +2242,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
-msgstr ""
+msgstr "Serea "

 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:21
 msgid ""
@ -2286,7 +2281,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4
 msgid "Merman Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Sirénido Loitador"

 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:19
 msgid ""
@ -2465,9 +2460,8 @@ msgid "web"
 msgstr "arañeira"

 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Cuttle Fish"
-msgstr "SEPIA"
+msgstr "Arquiteutis"

 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:19
 msgid ""
@ -2489,6 +2483,7 @@ msgid "ink"
 msgstr "tinta"

 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Fire Dragon"
 msgstr "Dragón de lume"

@ -2507,10 +2502,12 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:27
+#, fuzzy
 msgid "bite"
 msgstr "mordisco"

 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:36
+#, fuzzy
 msgid "tail"
 msgstr "coletazo"

@ -2543,7 +2540,6 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Escorpión Xigante"

 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation.\n"
@ -2557,11 +2553,11 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:26
 msgid "sting"
-msgstr ""
+msgstr "picada"

 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:38
 msgid "pincers"
-msgstr ""
+msgstr "pinzas"

 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4
 msgid "Mudcrawler"
@ -2605,11 +2601,11 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30
 #, fuzzy
 msgid "jaw"
-msgstr "mandíbula"
+msgstr "mandíbula  TRABADA"

 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4
 msgid "Tentacle of the Deep"
-msgstr ""
+msgstr "Tentáculo das Profundidades"

 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:23
 msgid ""
@ -2618,6 +2614,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
+"Os Tentáculos das Profundidades son os apéndices dalgún monstro grande que "
+"asexa baixo as ondas.\n"
+"\n"
+"Notas Especiais:"

 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4
 msgid "Wolf"
@ -2636,7 +2636,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4
 msgid "Naga Fighter"
-msgstr ""
+msgstr "Naga Loitador"

 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:20
 msgid ""
@ -2778,7 +2778,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4
 msgid "Orcish Grunt"
-msgstr ""
+msgstr "Orco Roñón"

 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:19
 msgid ""
@ -2927,6 +2927,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:47
 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:47
 #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:47
+#, fuzzy
 msgid "curse"
 msgstr "maldición"

@ -3087,8 +3088,9 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4
+#, fuzzy
 msgid "Ghoul"
-msgstr ""
+msgstr "GUL"

 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
 msgid ""
@ -3160,7 +3162,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4
 msgid "Ancient Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Liche Ancián"

 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:26
 msgid ""
@ -3247,7 +3249,7 @@ msgstr "Feiticeira Escura"

 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
 msgid "Lich"
-msgstr ""
+msgstr "Liche"

 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:25
 msgid ""
@ -3445,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:38
 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:58
 msgid "wail"
-msgstr ""
+msgstr "ouleo"

 #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:4
 msgid "Nightgaunt"
@ -3515,7 +3517,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4
 msgid "Ancient Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Wose Ancián"

 #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:22
 msgid ""
@ -3538,7 +3540,7 @@ msgstr "esmagadura"

 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:4
 msgid "Elder Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Wose Vello"

 #: data/core/units/wose/Elder.cfg:21
 msgid ""
@ -3559,7 +3561,7 @@ msgstr ""

 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4
 msgid "Wose"
-msgstr ""
+msgstr "Wose"

 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:22
 msgid ""
--- a/po/wesnoth/gl_ES.po
+++ b/po/wesnoth/gl_ES.po