danish translation update

po/wesnoth-editor/da.po

@@ -7,10 +7,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
+"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-13 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:58+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,43 +20,46 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:11
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "alle"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:17
 msgid "water"
-msgstr ""
+msgstr "vand"
 
+# overvejelser: flad; jævn; plan; lige
 #: data/core/editor-groups.cfg:29
 msgid "flat"
-msgstr ""
+msgstr "flad"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:35
 msgid "desert"
-msgstr ""
+msgstr "ørken"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:41
 msgid "forest"
-msgstr ""
+msgstr "skov"
 
+# overvejelser: isfyldt; frossent
 #: data/core/editor-groups.cfg:47
 msgid "frozen"
-msgstr ""
+msgstr "isfyldt"
 
+# overvejelser: ru; ujævn
 #: data/core/editor-groups.cfg:53
 msgid "rough"
-msgstr ""
+msgstr "ujævn"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:59
 msgid "cave"
-msgstr ""
+msgstr "hule"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:65
 msgid "village"
-msgstr ""
+msgstr "landsby"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:71
 msgid "castle"
-msgstr ""
+msgstr "borg"
 
 #: data/themes/editor.cfg:494
 msgid "File"

po/wesnoth-httt/da.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 22:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-27 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -701,6 +701,9 @@ msgid ""
 "Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical "
 "attacks almost always find their mark, even against well-defended troops."
 msgstr ""
+"Det er helt sikkert at ingen ork kan modstå os hvis vi har magi i vores "
+"rækker! Deres magiske angreb findes næsten altid deres mål, selv imod godt "
+"forsvaret enheder."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:240
 msgid ""
@@ -708,6 +711,9 @@ msgid ""
 "combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi "
 "with stronger units else the enemy will make short work of them."
 msgstr ""
+"Forsigtig unge prins. Det er meget svært at træne uerfaren magi i kamp. Når "
+"de kæmper på frontlinjen, må du beskytte magi med stærkere enheder for "
+"ellers vil fjenden gøre kort proces med dem."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:256
 msgid "Seimus"
@@ -728,12 +734,18 @@ msgid ""
 "holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
 "stand trial for treason for training magi!"
 msgstr ""
+"Du har ikke hørt det herre Delfador? Asheviere prøver at kontrollere hele "
+"vestkysten. Hun hyrede mange orker og sendte dem dertil. De holdt mig fanget "
+"indtil et skib kunne ankomme for at tage mig til Weldyn hvor jeg står over "
+"for en retshøring for forræderi ved at træne magi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:287
 msgid ""
 "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
 "attacked?"
 msgstr ""
+"Vi er kommet efter at have kæmpet mod hendes styrker ved Blackwater. Hvor "
+"har hun ellers angrebet?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:292
 msgid ""
@@ -742,6 +754,10 @@ msgid ""
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
+"Hun har taget kontrol over Perlebugten, i lang tid i havmændenes kontrol, og "
+"har gjort dem til slaver. Der dykker de efter perler, som gør hende rigere "
+"dag for dag. Der er endda rygter om, at hun vil bryde den ældgamle traktat "
+"og angribe Elensefar!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Anduin.cfg:297
 msgid ""
@@ -756,6 +772,8 @@ msgid ""
 "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
 "sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
 msgstr ""
+"Vi må dertil. Lad os først hvile en smule her, og så sætter vi sejl for "
+"bugten. Forhåbentlig kan vi besejre hendes styrker der!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
@@ -1801,6 +1819,9 @@ msgid ""
 "are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new "
 "recruits. Let it begin!"
 msgstr ""
+"Så skal vi kæmpe. Heldigvis har vi nu befriet Elensefar, de tilbyder os det "
+"guld de kan undvære så vi kan fylde vores rækker ud med nye rekrutter. Lad "
+"det begynde!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:421
 msgid "Niodien"
@@ -1973,6 +1994,10 @@ msgid ""
 "on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life "
 "a second time."
 msgstr ""
+"Din mor har løjet for dig barn. Nu foreslår jeg at du genovervejer, og enten "
+"slutter dig til os eller flygter i eksil. Der vil snart komme et stort slag, "
+"og hvis du er på den forkerte side, så har vi måske ikke muligheden for at "
+"spare dit liv endnu en gang."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:239
 msgid ""
@@ -1984,19 +2009,24 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:243
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr ""
+msgstr "Farvel så prinsesse. Kom, mænd, til den nordlige vej!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:247
 msgid ""
 "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
+"(Ha ha, de ved ikke hvor mange udøde der er gået ad den nordlige vej her for "
+"nylig. De er helt sikkert fortabt!)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:304
 msgid ""
 "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own "
 "back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
+"Jeg kan se at dine styrker nærmer sig svindler! Jeg vil ikke lade mig "
+"besejre så nemt i min egen baghave... kom frem og angrib mine loyale "
+"duelister!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:317
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:369
@@ -2017,7 +2047,7 @@ msgstr "Owaryn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:333
 msgid "I'll seize their keep, my Lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Jeg indtager deres borgtårn min lady!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:362
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
@@ -2025,11 +2055,13 @@ msgstr "Det lyder som om der er noget i mineskakten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:379
 msgid "You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har opdaget min plan! Det betyder intet, jeg slår dig alligevel!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:392
 msgid "The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!"
 msgstr ""
+"Fælden er afsløret, men jeg skylder stadig dette affald væk fra deres "
+"borgtårn!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
@@ -2076,6 +2108,8 @@ msgid ""
 "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until "
 "victory, or until every one of us is slain!"
 msgstr ""
+"Der kan ikke være nogen overgivelse til disse fæle bæster! Vi kæmper indtil "
+"sejren eller vi alle er besejret!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:228
 msgid "There are just so many! What shall we do?"
@@ -2087,10 +2121,13 @@ msgid ""
 "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our "
 "blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
+"Mit folk påfører vores våben helligt vand når vi kæmper mod udøde. Det varer "
+"normalt indtil slaget ender, og de falder i bare frygt for vores klinger... "
+"hvis det er muligt for en udød slave."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:236
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"
-msgstr ""
+msgstr "Lad os holde dem tilbage så lang tid vi kan!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:271
 msgid "Heldra"
@@ -2152,6 +2189,10 @@ msgid ""
 "of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do "
 "nothing but help you!"
 msgstr ""
+"Det er både min pligt og glæde min lensherre! Vi holdt middag med nogle "
+"royale vagter til prinsessen, og holdt hvil fra vores pilgrimsfærd, da de "
+"fortalte om hvordan du blev narret til at rejse ind i disse farlige områder. "
+"Vi kunne ikke gøre andet end at hjælpe dig!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:349
 msgid ""
@@ -2168,6 +2209,9 @@ msgid ""
 "able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be "
 "able to ford the river in winter!"
 msgstr ""
+"Du må undslippe denne onde dronnings fangarme min herre. Hvis du sætter kurs "
+"mod nordøst, forbi griffernes bjerge, vil du være i stand til at krydse den "
+"store flod Abez. Rejs hurtigt for du kan ikke krydse floden om vinteren!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:357
 msgid ""
@@ -2250,13 +2294,15 @@ msgstr "Hvad er der her for et sted? Det er et stort bjerg!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:118
 msgid "That is the fabled Gryphon Mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Det er det sagnomspundne grifbjerg."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:122
 msgid ""
 "Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train "
 "the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?"
 msgstr ""
+"Grifbjerget! Måske kan vi stjæle nogle æg fra grifferne og træne de unge til "
+"at blive flyvende ridedyr. Vil det virke Delfador?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:126
 msgid ""
@@ -2264,6 +2310,9 @@ msgid ""
 "prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever "
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
+"Vi kan forsøge, men vi må være forsigtige. At forstyrre grifferne kan vise "
+"sig at være farligt... og dog kan sådanne ridedyr være til stor hjælp for os "
+"senere. Uanset hvad vi gør så må vi forbi dette sted."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:130
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
@@ -2538,6 +2587,8 @@ msgid ""
 "Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They "
 "must be allowed more time to hatch. Quickly!"
 msgstr ""
+"Ikke hende igen! Vi må skynde os! Glem ikke grifæggene. De skal bruge "
+"længere tid til at udklækkes. Hurtigt!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:264
 msgid "Not her again! Quickly! We must hurry!"
@@ -2603,6 +2654,9 @@ msgid ""
 "difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before "
 "winter, then so be it!"
 msgstr ""
+"Det ser ud til at hun vil forsøge, men havskabningerne vil gøre det svært "
+"for hende. Vi må fortsætte fremad. Hvis hun kommer over før vinter, så må "
+"det være sådan!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4
 msgid "Northern Winter"
@@ -2614,12 +2668,18 @@ msgid ""
 "distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests "
 "nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
+"På den anden side af floden var der land som kun få mennesker nogensinde "
+"havde besøgt. Den spredte fjerne lyd af orkernes signaltrommer gjorde de "
+"talrige fyrretræs skove, der lå i flere forlande, både bjergtagende og "
+"ildevarslende."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit "
 "of autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
+"Rygende, snefyldte vinde rev og flådede i Konrads hær; signalet om den "
+"sidste del af efteråret og starten på hvad der ville blive en hård vinter."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:75
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:97
@@ -2646,6 +2706,9 @@ msgid ""
 "money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
 "winter!"
 msgstr ""
+"Vi har haft en hård rejse lige siden vi blev belejret af de udøde i den dal. "
+"Nu er vinteren over os, og vi har brugt hovedparten af vores penge. Dette "
+"land ser frugtbart ud. Vi kan slå os ned her for vinteren!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:149
 msgid ""
@@ -2663,6 +2726,9 @@ msgid ""
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
+"Vi forfølges af styrkerne for en ærkefjende på jagt efter ildscepteret, "
+"vores lands skæbne er i vores hænder, og i mennesker ønsker at stoppe for at "
+"hvile? Fremad siger jeg!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:157
 msgid ""
@@ -2671,6 +2737,10 @@ msgid ""
 "soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to "
 "rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!"
 msgstr ""
+"De har ret Kalenz. Jeg ønskede at opnå scepteret indenfor en måne, men sådan "
+"skal det ikke være. Vores soldater vil desertere hvis vi ikke hviler os "
+"snart. Men i disse vilde nordlige lande må vi slås selv for retten til at "
+"hvile os. Se mod nord! Disse fæle orker vil ikke give os ro!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:161
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
@@ -2706,6 +2776,10 @@ msgid ""
 "the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily "
 "frolicked across the camp."
 msgstr ""
+"En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere "
+"fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer. Igennem "
+"denne tid genlød dalens vægge med lydende fra grifæg som blev udklækket. De "
+"unge griffer løb glad omkring i lejren."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:226
 msgid ""
@@ -2713,6 +2787,9 @@ msgid ""
 "shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too "
 "small to carry a mount."
 msgstr ""
+"Konrad satte sine shamaner på opgaven med at forme dyrene. Elvershamanerne "
+"havde et naturligt forhold til de unge griffer, hvis vinger endnu var for "
+"små til at bære en rytter."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:231
 msgid ""
@@ -2721,12 +2798,18 @@ msgid ""
 "compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for "
 "the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev "
+"voksne - Delfadors insisteren at scepteret snart måtte findes var for "
+"påtrængende. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en "
+"gang mod dværgenes kongedømme..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:238
 msgid ""
 "A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from "
 "the worst of the winter weather and roving orc patrols."
 msgstr ""
+"En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere "
+"fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:243
 msgid ""
@@ -2735,6 +2818,10 @@ msgid ""
 "having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out "
 "once again for the dwarven kingdom..."
 msgstr ""
+"Konrad besluttede til sidste, at han ikke kunne vente indtil grifferne blev "
+"voksne, selv om det betød at lejren skulle nedlægges før foråret var sat "
+"ind. Og så efter mange dages hvil fortsatte følgeskabet endnu en gang mod "
+"dværgenes kongedømme..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
@@ -2815,6 +2902,9 @@ msgid ""
 "to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering "
 "horde."
 msgstr ""
+"Herre, jeg vil foretrække at vi spejder stien foran os først. Det vil være "
+"en katastrofe for os at finde disse døre forseglet. Det vil gøre os til et "
+"nemt bytte for deres hær."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:201
 msgid "Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed."
@@ -2852,16 +2942,20 @@ msgid ""
 "The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last "
 "stand here. May we triumph where he fell."
 msgstr ""
+"Grundlæggeren af Thunedain. Han var en legendarisk dværgelensherre som "
+"gjorde sin sidste modstand her. Må vi triumfere hvor han faldt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:271
 msgid ""
 "I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs "
 "or fetid caves."
 msgstr ""
+"Jeg ville være tilfreds med flugt, selvom jeg ikke ved hvad jeg frygter "
+"mest: Fæle orker eller stinkende huler."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:282
 msgid "Back to the abyss, spawn of filth!"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbage til dybet, beskidte bæst!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:345
 msgid "How are we doing, $outlaw_name|?"
@@ -2901,12 +2995,17 @@ msgid ""
 "doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
 "assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
 msgstr ""
+"Mineindgangene var alle faldet sammen under kampene. Dørene, dog stærkt "
+"forsvaret, var stadig tilgængelige. Orkhærne som angriber dem blev slået "
+"tilbage, men du kan måske snige dig ind uset."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:452
 msgid ""
 "The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the "
 "mine entrances, and many still lead deep underground."
 msgstr ""
+"Den bedste vej er igennem minetunnelerne. Orkerne har aldrig fundet alle "
+"mineindgangene, og mange fører stadig dybt under jorden."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:490
 msgid "The doors... they can be moved!"
@@ -2958,10 +3057,12 @@ msgid ""
 "I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and "
 "rubble completely block the way."
 msgstr ""
+"Jeg har nået mineindgangen, men der er ingen tunnel her. Sten og murbrokker "
+"spærrer fuldstændig vejen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:558
 msgid "I hope we can make it through the main doors, then."
-msgstr ""
+msgstr "Jeg håber vi kan komme igennem hoveddøren."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:562
 msgid "It is our only choice now. Hurry!"
@@ -2985,6 +3086,8 @@ msgid ""
 "Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven "
 "kingdom."
 msgstr ""
+"Vi må ikke forsinke opgaven. Lad os bryde igennem de store døre til "
+"dværgenes kongedømme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:652
 msgid ""
@@ -3024,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr ""
+msgstr "Ind i mørket"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:23
 msgid "Find the dwarves"
@@ -3047,10 +3150,12 @@ msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
+"Det er mørkt. Vi må tænde lys og gå forsigtigt og med omhu. Der kan stadig "
+"være dværge hernede som kan hjælpe os."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:280
 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits."
-msgstr ""
+msgstr "Ja. Vi elver har det ikke godt i disse mørke steder."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:294
 msgid "Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!"
@@ -3065,6 +3170,8 @@ msgid ""
 "Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live "
 "in peace without the treacherous elves coming to bother us?"
 msgstr ""
+"Oh gør du? Jeg kan se at du har selskab af elver. Kan vi dværge ikke leve i "
+"fred uden at de forræderiske elver kommer og generer os?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:334
 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm."
@@ -3076,18 +3183,25 @@ msgid ""
 "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves "
 "did nothing to help!"
 msgstr ""
+"»Aldrig gjort os skade?« Hvorfor, jeg var der selv, da elverne nægtede at "
+"leve op til vores alliance. Mange dværge blev myrdet, og i kujonagtige elver "
+"gjorde intet for at hjælpe!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:344
 msgid ""
 "You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, "
 "sniveling in his tunnel, call me a coward?"
 msgstr ""
+"Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mægtig elverlensherre! Hvor vover en som "
+"dag der kravler rundt i denne tunnel at kalde mig for en kujon?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:349
 msgid ""
 "Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not "
 "fight among ourselves."
 msgstr ""
+"Fred venner! Fred! De onde orker hærger landet over os, vi må ikke slås "
+"indbyrdes."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:354
 msgid ""
@@ -3106,6 +3220,8 @@ msgid ""
 "We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may "
 "claim his throne. We seek the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"Vi er kommet for at en arving kan kræve sin arv, så en konge kan kræve sin "
+"trone. Vi søger ildscepteret."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:369
 msgid ""
@@ -3147,6 +3263,8 @@ msgid ""
 "I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector "
 "of his heir."
 msgstr ""
+"Jeg er Delfador, Delfador den Store, Stortroldmand for kong Garard, og "
+"beskytter af hans arving."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:399
 msgid ""
@@ -3154,6 +3272,9 @@ msgid ""
 "will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of "
 "my sight. Delfador perished many years ago."
 msgstr ""
+"Dig... du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg ikke var andet end en ung "
+"dværg, og jeg kan fortælle dig gamle mand at du ikke er Delfador. Mænd! Tag "
+"den her løgner ud af min synsfelt. Delfador døde for mange år siden."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:429
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
@@ -3183,12 +3304,18 @@ msgid ""
 "about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is "
 "better than hiding from the orcs like worms."
 msgstr ""
+"Ja jeg gør. Hvis du hjælper os ven, alle de skatte fra Knalga vi finder er "
+"dine. Vi ønsker kun scepteret. Det vil være farligt. Gør dig ingen "
+"illusioner om andet: Dværge vil blive dræbt, måske mange dværge. Men det er "
+"bedre end at gemme sig for orkerne som orme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:454
 msgid ""
 "You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not "
 "where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels."
 msgstr ""
+"Du har ret min ven. Jeg vil give dig mine bedste mænd. Vi ved dog ikke hvor "
+"scepteret er. Sagnet siger at det er skjult i de østlige tunneler."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:459
 msgid "Then to the eastern tunnels we shall go!"
@@ -3196,13 +3323,15 @@ msgstr "Så går vi til de østlige tunnelser!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:522
 msgid "Gryphon Tender"
-msgstr ""
+msgstr "Grifvogter"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:535
 msgid ""
 "I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They "
 "are simply getting too large and too restless to restrain anymore!"
 msgstr ""
+"Jeg beklager prins Konrad. De unge griffer bryder ud af deres reb. De er "
+"blevet for store og utålmodige til at kunne holdes tilbage!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:568
 msgid "What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!"
@@ -3228,12 +3357,17 @@ msgid ""
 "troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to "
 "handle their violent instincts!"
 msgstr ""
+"Hvis du skal fortsætte med denne vanvittige ide, så vil jeg forsyne dig med "
+"mine egne tropper som ryttere! Et svagt menneske - eller værre, en elv - "
+"ville aldrig kunne håndtere deres voldsomme instinkter!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:592
 msgid ""
 "Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is "
 "nothing wrong with his suggestion?"
 msgstr ""
+"Behersk din vrede. Relgorns manerer er måske grove, men der er intet galt "
+"med hans forslag?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:596
 msgid "Well, I suppose..."
@@ -3257,6 +3391,9 @@ msgid ""
 "navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface "
 "again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga."
 msgstr ""
+"Selvom de stinker er griffer imponerende dyr. De kan ikke navigere rundt i "
+"disse huler, men hvis du ser overfladen igen, så vil de dominere himlen. "
+"Held og lykke Knalga-allierede."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:688
 msgid "Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!"
@@ -3267,6 +3404,8 @@ msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
 msgstr ""
+"Der er en stor formue i denne skattekiste! Jeg kan tælle til to hundrede "
+"guldstykker!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:4
 msgid "The Lost General"
@@ -3306,11 +3445,11 @@ msgstr "Burlin"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:140
 msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
-msgstr ""
+msgstr "Min onkels familie druknede efter at orkerne oversvømmede den hule..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:155
 msgid "A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!"
-msgstr ""
+msgstr "En skjul strømhvirvel suger dig ned i en underjordisk strøm!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:159
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:246
@@ -3319,7 +3458,7 @@ msgstr "Ulfdain"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:175
 msgid "What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps."
-msgstr ""
+msgstr "Hvad er dette flere trolde? Kom til daddy, små unger."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:179
 msgid "Hello? Who is here?"
@@ -3330,6 +3469,8 @@ msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
 msgstr ""
+"Hvad i alverden er du? En slags monstertilbehør som skal narre mig til at "
+"blive sit lille måltid?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:187
 msgid ""
@@ -3337,16 +3478,21 @@ msgid ""
 "a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
 "your fellow cave-dwellers to drive back the orcs."
 msgstr ""
+"Jeg er en havmand, indbygger i de store oceaner! Spørg mig ikke hvad jeg gør "
+"i en hule. Min lensherre han være noget excentrisk. Vi kæmper på samme side "
+"som dine andre huleboere for at tvinge orkerne tilbage."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:191
 msgid ""
 "(sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends "
 "here."
 msgstr ""
+"(snork) En hav-maand. Aldrig hørt om sådan en. Jeg tvivler på at i smager "
+"lige så godt som mine venner her."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:195
 msgid "Why are you down here? Are those... troll carcasses?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorfor er du hernede? Er det... troldeådsler?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:199
 msgid ""
@@ -5123,6 +5269,9 @@ msgid ""
 "Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully "
 "reclaimed."
 msgstr ""
+"Du er en af os eller imod os. Hvis du ikke slutter dig til os for at fjerne "
+"den onde dronning, så vil vi fjerne din magt, når først trone er retmæssigt "
+"tilbageerobret."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:209
 msgid ""
@@ -5881,6 +6030,9 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
+"Adlen hos elverne er besat af deres meritter så de kan fremstå korrekt i "
+"forhold til deres status i samfundet. Elverlensherrer er de klogeste og "
+"stærkeste af deres slags, og de er frygtløse i deres brug af magi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:81
@@ -5889,6 +6041,8 @@ msgid ""
 "from enemies. However they have the potential to become great warriors one "
 "day."
 msgstr ""
+"Unge og selvhævdende, kæmpere slås med et sværd, og er sårbare over for "
+"angreb fra fjender. De har dog potentialet til at blive store krigere en dag."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:194
@@ -5903,6 +6057,10 @@ msgid ""
 "leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-"
 "level units."
 msgstr ""
+"De adelige ledere af mange tropper, lensherrer er specielt stærke i nærkamp "
+"og har også evner i brugen af buen. Som kommandører, har lensherrer "
+"lederevner, og øger kampevnerne hos alle nærvedstående lavererangerende "
+"enheder."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:4
 msgid "female^Princess"
@@ -6077,6 +6235,9 @@ msgid ""
 "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the "
 "bearer!"
 msgstr ""
+"Dette ældgamle scepter blev smedet af dværgene. Et symbol på kongemagten i "
+"Wesnoth, scepteret har magi til, at kunne skyde ildkugler mod fjender af den "
+"der har scepteret!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:228
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:392
@@ -6084,7 +6245,7 @@ msgid ""
 "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
-"Dette er Ildens Scepter. Der er kun muligt for den sande tronfølger at turde "
+"Dette er Ildscepteret. Der er kun muligt for den sande tronfølger at turde "
 "tage det!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:391
@@ -6093,10 +6254,13 @@ msgid ""
 "A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
 "fireballs at enemies of the bearer!"
 msgstr ""
+"Dette ældgamle scepter blev smedet af de mægtige dværge fra De dybe Bjerge. "
+"Et symbol på kongemagten i Wesnoth, scepteret har magi til at kunne skyde "
+"ildkugler mod fjender af den der har scepteret!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:417
 msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
-msgstr "Endelig, her er det! Jeg har Scepteret!"
+msgstr "Endelig, her er det! Jeg har scepteret!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:421
 msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
@@ -6143,6 +6307,8 @@ msgid ""
 "In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the "
 "kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North."
 msgstr ""
+"I det 27. år af Garard 2. styre, konge af Wesnoth, blev kongedømmet smidt ud "
+"i en bitter krig med det nordlige folk."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/intro.cfg:9
 msgid ""
@@ -6235,9 +6401,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Flygtende mod Vestskoven, opdrog Delfedor Konrad under elvernes beskyttelse "
 "og så sørgende til, mens Ashevieres rædselsregime tog form..."
-
-#~ msgid "(easiest)"
-#~ msgstr "(nemmest)"
-
-#~ msgid "(hardest)"
-#~ msgstr "(sværest)"