updated Italian translation

po/wesnoth-thot/it.po

@@ -1,19 +1,21 @@
 # translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2008-2011
 # Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012
+# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio \"Antro\" Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 11:07+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Italian <>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
@@ -44,7 +46,7 @@ msgstr "(Normale)"
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:18
 msgid "Steelclad"
-msgstr "Nano d'acciaio"
+msgstr "Nano d’acciaio"
 
 #. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:19
@@ -100,12 +102,12 @@ msgstr "Scambio di idee, test di giocabilità e supporto coniugale"
 #. [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:3
 msgid "At the East Gate"
-msgstr "Verso il Cancello dell'Est"
+msgstr "Verso il cancello orientale"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:22
 msgid "East Gate"
-msgstr "Cancello dell'Est"
+msgstr "Cancello orientale"
 
 #. [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
 #. [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
@@ -208,7 +210,7 @@ msgid ""
 "even greater than before, and began also reaching out for contact with their "
 "scattered kinfolk."
 msgstr ""
-"Nei primi anni dopo la fondazione dell'Alleanza del Nord, i nani di Knalga e "
+"Nei primi anni dopo la fondazione dell’Alleanza del Nord, i nani di Knalga e "
 "la popolazione umana delle Porte dei Nani furono interamente occupati con la "
 "ricostruzione di ciò che era stato distrutto dalla lunga occupazione degli "
 "orchi. Ma ben presto ricominciarono a prosperare. I nani iniziarono a "
@@ -225,9 +227,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ma la minaccia dai nemici orchi, dagli uomini selvatici, e dai non-morti era "
 "ancora finita. Il nani mantennero delle roccaforti di guardia nelle "
-"vicinanze degli ingressi a Knalga. Nell'anno 550 dopo la fondazione di "
-"Wesnoth, il capitano del cancello ad Est ricevette un avviso che era stata "
-"avvistata una piccola banda di ladri degli orchi."
+"vicinanze degli ingressi a Knalga. Nell’anno 550 dopo la fondazione di "
+"Wesnoth, il capitano del cancello orientale ricevette un avviso che era "
+"stata avvistata una piccola banda di ladri degli orchi."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/01_At_the_East_Gate.cfg:138
@@ -235,7 +237,7 @@ msgid ""
 "<i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or "
 "scatter these invaders."
 msgstr ""
-"<i>Su le asce!</i> Saremo l'armata dell'Alleanza del Nord oggi, e uccideremo "
+"<i>Su le asce!</i> Saremo l’armata dell’Alleanza del Nord oggi, e uccideremo "
 "o scacceremo questi invasori."
 
 #. [message]: speaker=Bashnark
@@ -253,7 +255,7 @@ msgid ""
 "What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. "
 "And it bears a loremaster’s emblem."
 msgstr ""
-"Che cos'è questa? Il loro condottiero sconfitto indossa una spilla per "
+"Che cos’è questa? Il loro condottiero sconfitto indossa una spilla per "
 "mantello fabbricata dai nani. E vi è inciso un emblema dei fabbri esoterici."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -285,8 +287,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A seguito della vittoria contro gli orchi, Aiglondur venne convocato nella "
 "sala delle udienze di Hamel, signore di Knalga e Comandante in capo "
-"dell'Alleanza Settentrionale. Di fronte a loro stava uno sconosciuto vestito "
-"con i paramenti dell'Ordine dei Fabbri esoterici."
+"dell’Alleanza Settentrionale. Di fronte a loro stava uno sconosciuto vestito "
+"con i paramenti dell’Ordine dei Fabbri esoterici."
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy
 #. [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "nelle colline orientali. Non abbiamo più notizie da quelle lande sin da "
 "quando Tallin infranse il dominio degli orchi su Knalga. Il fatto che un "
 "orco ne sia in possesso ci preoccupa: nessun orco dovrebbe sapere "
-"dell'esistenza dei fabbri esoterici, ancor meno dovrebbe essere in grado di "
+"dell’esistenza dei fabbri esoterici, ancor meno dovrebbe essere in grado di "
 "avvicinarsi tanto da prendere una di queste spille."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -353,7 +355,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sì. Proprio lo strumento usato dai nostri migliori fabbri runici per "
 "costruire lo Scettro di fuoco. Ma è un artefatto antico, molto più vecchio "
-"di Thursagan. Lui è stato l'ultimo a usarlo, e le nostre più vecchie storie "
+"di Thursagan. Lui è stato l’ultimo a usarlo, e le nostre più vecchie storie "
 "narrano che proprio questo martello fu usato per forgiare i nani stessi nel "
 "cuore della terra."
 
@@ -392,8 +394,8 @@ msgid ""
 "actually, quite as lost as we believed."
 msgstr ""
 "Questo è proprio ciò che ho detto Hamel, mio signore, ed è la verità. Con "
-"un'eccezione: l'Ordine dei Fabbri Esoterici mi ha dato il permesso di "
-"svelarvi che l'antica arte segreta della manifattura, attualmente, non è "
+"un’eccezione: l’Ordine dei Fabbri Esoterici mi ha dato il permesso di "
+"svelarvi che l’antica arte segreta della manifattura, attualmente, non è "
 "andata completamente persa come tutti credono."
 
 #. [message]: speaker=Hamel
@@ -428,7 +430,7 @@ msgid ""
 "runesmiths once more."
 msgstr ""
 "Un libro. Il libro di Thursagan, rinchiuso e nascosto in uno scompartimento "
-"segreto che egli stesso deve aver scavato nella viva roccia senza l'aiuto di "
+"segreto che egli stesso deve aver scavato nella viva roccia senza l’aiuto di "
 "rune. Il crollo lo ha danneggiato. Il lavoro di ricostruzione ha richiesto "
 "un grande sforzo. Ma potrebbe anche darsi che, con il libro e il Martello "
 "insieme, si possa di nuovo addestrare e iniziare dei fabbri esoterici."
@@ -447,8 +449,8 @@ msgid ""
 "would be... delicate."
 msgstr ""
 "Mio signore, la scoperta è recentissima. Stiamo ancora decifrando il libro. "
-"E c'è dell'altro: con il martello a Kal Kartha e il libro qui, la questione "
-"su chi e dove dovrebbe essere condotto l'addestramento dei nuovi fabbri "
+"E c’è dell’altro: con il martello a Kal Kartha e il libro qui, la questione "
+"su chi e dove dovrebbe essere condotto l’addestramento dei nuovi fabbri "
 "esoterici diventerebbe politicamente... delicata."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
@@ -468,7 +470,7 @@ msgid ""
 "what it will be."
 msgstr ""
 "Concordo che sia stato ben fatto, anche se non sono proprio contento di "
-"essere stato tenuto all'oscuro. Ma siete venuti con una richiesta, e penso "
+"essere stato tenuto all’oscuro. Ma siete venuti con una richiesta, e penso "
 "che noi possiamo soddisfarla."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -477,7 +479,7 @@ msgid ""
 "That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal "
 "Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer."
 msgstr ""
-"Questo è ovvio: l'Ordine dei Fabbri esoterici vuole mandare una spedizione a "
+"Questo è ovvio: l’Ordine dei Fabbri esoterici vuole mandare una spedizione a "
 "Kal Kartha per scoprire ciò che ne è stato dei nostri fratelli e del "
 "martello."
 
@@ -517,7 +519,7 @@ msgstr "Salve, Mio signore Hamel"
 #. [message]: speaker=Angarthing_dummy
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:200
 msgid "The Order thanks you, Lord Hamel"
-msgstr "L'Ordine vi ringrazia, Lord Hamel"
+msgstr "L’Ordine vi ringrazia, Lord Hamel"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:204
@@ -525,7 +527,7 @@ msgid ""
 "We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will "
 "soon grow dangerous."
 msgstr ""
-"Dobbiamo affrettarci; Sta giungendo l'inverno e viaggiare attraverso le "
+"Dobbiamo affrettarci; Sta giungendo l’inverno e viaggiare attraverso le "
 "montagne potrebbe diventare molto pericoloso."
 
 #. [scenario]: id=03_Strange_Allies
@@ -561,7 +563,7 @@ msgid ""
 "were all too common."
 msgstr ""
 "Angarthing, Aiglondur e le truppe dei nani si spostarono rapidamente verso "
-"est attraverso le terre colonizzate dall'Alleanza del Nord. Giunsero "
+"est attraverso le terre colonizzate dall’Alleanza del Nord. Giunsero "
 "abbastanza rapidamente nella parte più selvaggia del paese, dove le "
 "scorrerie di grosse bande di orchi ostili e uomini erano fin troppo comuni."
 
@@ -593,7 +595,7 @@ msgstr "Morte di Marth-Tak"
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:192
 msgid "In the name of the Alliance, quit these lands now!"
-msgstr "Nel nome dell'alleanza, lasciate immediatamente queste terre!"
+msgstr "Nel nome dell’alleanza, lasciate immediatamente queste terre!"
 
 #. [message]: speaker=Gothras
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:196
@@ -611,7 +613,7 @@ msgid ""
 "Northern Alliance."
 msgstr ""
 "Che strana situazione si paventa ai miei occhi – un orco che combatte per "
-"l'Alleanza del Nord."
+"l’Alleanza del Nord."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:204
@@ -619,14 +621,14 @@ msgid ""
 "I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the "
 "Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck."
 msgstr ""
-"Sono sorpreso anch'io che così tante tribù degli orchi si siano unite "
-"all'Alleanza. Sono molto meno sorpreso nel vedere razzie da parte degli "
+"Sono sorpreso anch’io che così tante tribù degli orchi si siano unite "
+"all’Alleanza. Sono molto meno sorpreso nel vedere razzie da parte degli "
 "uomini, purtroppo."
 
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:208
 msgid "You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?"
-msgstr "Voi, sulla strada! Siete parte dell'Alleanza del Nord o no?"
+msgstr "Voi, sulla strada! Siete parte dell’Alleanza del Nord o no?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:212
@@ -646,12 +648,12 @@ msgstr "Questo è il nostro dovere."
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:224
 msgid "For the Alliance! Axes up!"
-msgstr "Per l'Alleanza! Su le asce!"
+msgstr "Per l’Alleanza! Su le asce!"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:236
 msgid "We have failed our duty to the Alliance."
-msgstr "Abbiamo mancato di compiere il nostro dovere verso l'Alleanza."
+msgstr "Abbiamo mancato di compiere il nostro dovere verso l’Alleanza."
 
 #. [message]: speaker=Marth-Tak
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:257
@@ -660,7 +662,7 @@ msgid ""
 "the Alliance’s tribes if we had not killed them here."
 msgstr ""
 "I miei più sentiti ringraziamenti, nani. Questi banditi avrebbero dato un "
-"sanguinoso colpo d'ascia alle tribù dell'Alleanza se non li aveste uccisi "
+"sanguinoso colpo d’ascia alle tribù dell’Alleanza se non li aveste uccisi "
 "qui."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -703,9 +705,9 @@ msgid ""
 "east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands."
 msgstr ""
 "Mentre alcuni nella truppa ancora scuotevano dubbiosamente la testa "
-"nell'aver appreso di aver combattuto fianco a fianco con degli orchi, "
+"nell’aver appreso di aver combattuto fianco a fianco con degli orchi, "
 "piuttosto che contro di loro, Aiglondur e i suoi si diressero al confine "
-"orientale delle terre dell'Alleanza del Nord."
+"orientale delle terre dell’Alleanza del Nord."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/04_Troll_Bridge.cfg:99
@@ -751,7 +753,7 @@ msgid ""
 "Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that "
 "leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!"
 msgstr ""
-"Allora diventerà abbastanza presto di manifattura dell'Alleanza, come la "
+"Allora diventerà abbastanza presto di manifattura dell’Alleanza, come la "
 "strada che conduce ad esso. Non ci saranno più troll che lo occupano "
 "abusivamente. Su le asce!"
 
@@ -771,7 +773,7 @@ msgid ""
 "The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the "
 "wildlands."
 msgstr ""
-"La strada dell'Alleanza finiva presso il ponte dei troll. Ad est si "
+"La strada dell’Alleanza finiva presso il ponte dei troll. Ad est si "
 "estendevano solo le terre selvagge."
 
 #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
@@ -826,7 +828,7 @@ msgid ""
 "Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of "
 "orcs off to our east."
 msgstr ""
-"Capitano, nessun segno di banditi all'orizzonte – ma ci sono tre bande di "
+"Capitano, nessun segno di banditi all’orizzonte – ma ci sono tre bande di "
 "orchi accampate in direzione est."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -836,7 +838,7 @@ msgid ""
 "can only mean trouble."
 msgstr ""
 "Cosa? Delle bande di orchi così vaste sul sentiero di guerra tanto vicine ai "
-"confini dell'Alleanza? Questo può solo significare guai in vista."
+"confini dell’Alleanza? Questo può solo significare guai in vista."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Malgar
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/05_Invaders.cfg:389
@@ -844,7 +846,7 @@ msgid ""
 "Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These "
 "dwarves should make a tasty appetizer."
 msgstr ""
-"Bene, ragazzi, stiamo pianificando l'invasione dell'Alleanza del Nord e "
+"Bene, ragazzi, stiamo pianificando l’invasione dell’Alleanza del Nord e "
 "comunque... questi nani dovrebbe essere un gustoso antipasto."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Grolak
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=06_High_Pass
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:3
 msgid "High Pass"
-msgstr "L'Alto Passo"
+msgstr "Passo Alto"
 
 #. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:49
@@ -884,14 +886,14 @@ msgstr "Mostri"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:127
 msgid "Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass"
-msgstr "Muovi Aiglondur sul cartello all'estremità Est del passo"
+msgstr "Muovi Aiglondur sul cartello all’estremità Est del passo"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:152
 msgid ""
 "Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here."
 msgstr ""
-"Ecco l'Alto Passo. Secondo le vecchie mappe, siamo a metà strada per Kal "
+"Ecco Passo Alto. Secondo le vecchie mappe, siamo a metà strada per Kal "
 "Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -900,7 +902,7 @@ msgid ""
 "We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. "
 "Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter."
 msgstr ""
-"Dobbiamo attraversarlo rapidamente: c'è una insidiosa tempesta di neve che "
+"Dobbiamo attraversarlo rapidamente: c’è una insidiosa tempesta di neve che "
 "ci sta raggiungendo. Se la tormenta ci coglie tra queste cime, ci sarà ben "
 "poco da ridere."
 
@@ -910,7 +912,7 @@ msgid ""
 "That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We "
 "should investigate."
 msgstr ""
-"Quella capanna vicino alla cima del passo... dentro c'è qualcosa che brilla. "
+"Quella capanna vicino alla cima del passo... dentro c’è qualcosa che brilla. "
 "Dovremmo investigare."
 
 #. [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
@@ -942,7 +944,7 @@ msgid ""
 "whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted "
 "gryphon for the last three weeks."
 msgstr ""
-"Giusto in caso non lo avessi notato, c'è una certa penuria sia di legna da "
+"Giusto in caso non lo avessi notato, c’è una certa penuria sia di legna da "
 "ardere che di cibo in questo posto dimenticato dagli Dei. E quei dannati "
 "grifoni mi piombano addosso non appena provo a mettere il naso fuori da "
 "questa baracca. Sono tre settimane che non mangio altro che grifone "
@@ -959,7 +961,7 @@ msgid ""
 "There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening "
 "for an instructor, and they’re expecting me."
 msgstr ""
-"C'è una scuola di maghi oltre il margine orientale del passo. Avevano un "
+"C’è una scuola di maghi oltre il margine orientale del passo. Avevano un "
 "posto libero per un insegnante, e mi stanno aspettando."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -992,7 +994,7 @@ msgid ""
 "The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it "
 "back. I do not see a way forward for us."
 msgstr ""
-"La neve ha raddoppiato la sua furia, come se la sua presenza l'avesse "
+"La neve ha raddoppiato la sua furia, come se la sua presenza l’avesse "
 "rallentata. Non vedo alcuna via di uscita di fronte a noi."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -1025,7 +1027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Che non necessariamente è una benedizione. Qualcosa ha spaventato gli orchi "
 "che abbiamo combattuto tra i villaggi dei banditi. E li ha spaventati a tal "
-"punto da spingerli nel territorio dell'Alleanza. Hai qualche idea di cosa o "
+"punto da spingerli nel territorio dell’Alleanza. Hai qualche idea di cosa o "
 "chi possa essere stato?"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -1077,8 +1079,8 @@ msgid ""
 "Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of "
 "dwarves. They are well-armed, but not in battle array."
 msgstr ""
-"Maestro Perrin! Un mago sta giungendo dall'Alto Passo, con un gruppo di "
-"nani. Sono bene armati ma non sembrano intenzionati alla battaglia."
+"Maestro Perrin! Un mago sta giungendo da Passo Alto, con un gruppo di nani. "
+"Sono bene armati ma non sembrano intenzionati alla battaglia."
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:149
@@ -1095,7 +1097,7 @@ msgid ""
 "‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is "
 "intolerable!"
 msgstr ""
-"La «nostra» valle, dice maestro Perrin. L'arroganza di questi maghi è "
+"La «nostra» valle, dice maestro Perrin. L’arroganza di questi maghi è "
 "intollerabile!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -1104,7 +1106,7 @@ msgid ""
 "A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found "
 "a friend of yours in the High Pass."
 msgstr ""
-"Una delegazione dell'Alleanza del Nord; stiamo viaggiando verso est. Credo "
+"Una delegazione dell’Alleanza del Nord; stiamo viaggiando verso est. Credo "
 "che abbiamo trovato un vostro amico a Passo Alto."
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Glashal
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:165
 msgid "The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!"
-msgstr "I porta-asce non devono avvicinarsi ai nostri piccoli. All'attacco!"
+msgstr "I porta-asce non devono avvicinarsi ai nostri piccoli. All’attacco!"
 
 #. [message]: speaker=Master Perrin
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:181
@@ -1149,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "the currents of the earth and air."
 msgstr ""
 "Qualcuno sta preparando qualche grande magia. Qualcosa di... malvagio. Ne "
-"sento le tracce nelle correnti della terra e dell'aria."
+"sento le tracce nelle correnti della terra e dell’aria."
 
 #. [unit]: type=Mage, id=Lorinne
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:199
@@ -1197,14 +1199,14 @@ msgid ""
 "more with Master Perrin gone."
 msgstr ""
 "Viaggerei volentieri ad est con voi, se potessi, ma la scuola avrà bisogno "
-"di me, a maggior ragione ora che Mastro Perrin se n'è andato."
+"di me, a maggior ragione ora che Mastro Perrin se n’è andato."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:247
 msgid ""
 "I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us."
 msgstr ""
-"Credo che rimpiangeremo la morte di Perrin. C'era ancora molto che avrebbe "
+"Credo che rimpiangeremo la morte di Perrin. C’era ancora molto che avrebbe "
 "potuto insegnarci."
 
 #. [scenario]: id=08_Fear
@@ -1284,7 +1286,7 @@ msgid ""
 "something doesn’t feel right here."
 msgstr ""
 "Dovremmo già essere nei paraggi dei territori popolati nei dintorni di Kal "
-"Kartha, ma c'è qualcosa di sbagliato qui intorno."
+"Kartha, ma c’è qualcosa di sbagliato qui intorno."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/08_Fear.cfg:175
@@ -1299,7 +1301,7 @@ msgid ""
 "I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near "
 "here recently, and not a clean one."
 msgstr ""
-"Non percepisco magia ostile nei paraggi. Ma c'è stato del fuoco di recente "
+"Non percepisco magia ostile nei paraggi. Ma c’è stato del fuoco di recente "
 "qui, e non uno di quelli chiari e limpidi."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -1440,7 +1442,7 @@ msgid ""
 "I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old "
 "tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling."
 msgstr ""
-"Non avevo mai visto prima d'oggi una formale radiazione. Di solito si legge "
+"Non avevo mai visto prima d’oggi una formale radiazione. Di solito si legge "
 "nelle vecchie storie, ovviamente, ma udirne una con le proprie orecchie? È "
 "stato... sconvolgente."
 
@@ -1451,8 +1453,8 @@ msgid ""
 "But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was "
 "merited."
 msgstr ""
-"Non è qualcosa che facciamo tutti i giorni. L'ultima volta è successo al "
-"tempo dei miei nonni. Ma dai un'occhiata a cosa trasportavano questi "
+"Non è qualcosa che facciamo tutti i giorni. L’ultima volta è successo al "
+"tempo dei miei nonni. Ma dai un’occhiata a cosa trasportavano questi "
 "schifosi se pensi che la radiazione non sia stata meritata."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
@@ -1523,7 +1525,7 @@ msgid ""
 "A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal "
 "Kartha."
 msgstr ""
-"Una delegazione dell'Alleanza del Nord, stiamo cercando la strada verso Kal "
+"Una delegazione dell’Alleanza del Nord, stiamo cercando la strada verso Kal "
 "Kartha."
 
 #. [message]: speaker=Elurin
@@ -1535,8 +1537,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Solo a pochi stranieri è stato concesso di attraversare i sentieri delle "
 "nostre foreste, e a nessun nano da quando quelli mascherati hanno iniziato a "
-"creare problemi lungo in nostri confini orientali. Nessun portatore d'ascia "
-"deve passare vicino hai nostri alberi. Tornate da dove siete venuti!"
+"creare problemi lungo in nostri confini orientali. Nessun portatore d’ascia "
+"deve passare vicino ai nostri alberi. Tornate da dove siete venuti!"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/09_Forbidden_Forest.cfg:279
@@ -1554,7 +1556,7 @@ msgid ""
 "Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these "
 "mountains. You leave us no choice but to fight you."
 msgstr ""
-"L'inverno ci è alle calcagna, e la tua foresta copre l'unico varco di queste "
+"L’inverno ci è alle calcagna, e la tua foresta copre l’unico varco di queste "
 "montagne. Non ci lasci altra scelta che combatterti."
 
 #. [message]: speaker=Elurin
@@ -1583,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:3
 msgid "The Siege of Kal Kartha"
-msgstr "L'assedio di Kal Kartha"
+msgstr "L’assedio di Kal Kartha"
 
 #. [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
 #. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
@@ -1610,12 +1612,12 @@ msgstr "Tan-Wagran"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:227
 msgid "Death of West Gate commander"
-msgstr "Morte del comandante del Cancello Ovest"
+msgstr "Morte del comandante del cancello occidentale"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:246
 msgid "Behold! The West Gate of Kal Kartha!"
-msgstr "Finalmente! I Cancelli ad Ovest di Kal Kartha"
+msgstr "Finalmente! Il cancello occidentale di Kal Kartha"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:250
@@ -1623,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that "
 "gate."
 msgstr ""
-"E sotto assedio, da quando riesco a vedere. C'è una incredibile armata di "
+"E sotto assedio, da quando riesco a vedere. C’è una incredibile armata di "
 "orchi fra noi e il cancello."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Morgh
@@ -1639,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:258
 msgid "Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift."
 msgstr ""
-"Portiamo ai nostri fratelli qualche testa d'orco come regalo di benvenuto."
+"Portiamo ai nostri fratelli qualche testa d’orco come regalo di benvenuto."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:272
@@ -1683,11 +1685,11 @@ msgid ""
 "and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs."
 msgstr ""
 "Sì? Beh, dovresti conoscere queste cose meglio di me, fabbro esoterico. Il "
-"nostro Karrag ha sgobbato per molti anni per recuperare l'arte della "
+"nostro Karrag ha sgobbato per molti anni per recuperare l’arte della "
 "manifattura. Fu promosso quando il nostro signore cadde in battaglia contro "
 "gli orchi che ci stavano assediando. Karrag stesso fu ferito quasi a morte: "
 "nessuno pensava si potesse salvare, ma oggi lui ci guida, e la sua maestria "
-"con le rune è stata spesso l'unico baluardo fra noi e gli orchi."
+"con le rune è stata spesso l’unico baluardo fra noi e gli orchi."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/10_The_Siege_of_Kal_Kartha.cfg:313
@@ -1723,7 +1725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa è materia per i signori e per i fabbri esoterici, non per quelli come "
 "me. Io mi devo occupare della salute della mia truppa. Vi sarà portato del "
-"cibo: ora riposate bene, discuteremo un'altra volta."
+"cibo: ora riposate bene, discuteremo un’altra volta."
 
 #. [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:3
@@ -1764,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:189
 msgid "I see it. There is something very wrong here."
-msgstr "Me ne sono accorto, C'è qualcosa di veramente strano qui."
+msgstr "Me ne sono accorto, C’è qualcosa di veramente strano qui."
 
 #. [message]: speaker=Karrag
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:194
@@ -1822,7 +1824,7 @@ msgid ""
 "Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. "
 "Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?"
 msgstr ""
-"Certo! E il Martello custodisce l'anima dei nani, il vero popolo. Insieme, "
+"Certo! E il Martello custodisce l’anima dei nani, il vero popolo. Insieme, "
 "possiamo marciare verso grandi vittorie! Voi di Knalga vi unirete a me?"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -1884,8 +1886,8 @@ msgid ""
 "sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy "
 "the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!"
 msgstr ""
-"Ho giaciuto per settimana in agonia. Solo il mio odio e l'abilità con le "
-"rune degli antichi mi hanno sostenuto, fin/ché non sono diventato quello che "
+"Ho giaciuto per settimana in agonia. Solo il mio odio e l’abilità con le "
+"rune degli antichi mi hanno sostenuto, finché non sono diventato quello che "
 "sono ora. Avrò la mia vendetta: io distruggerò gli orchi, e gli umani, e gli "
 "elfi, e chiunque non appartenga alla vera gente!"
 
@@ -1898,9 +1900,9 @@ msgid ""
 "dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!"
 msgstr ""
 "Così hai sancito la tua condanna. Centinaia di scavapolvere sono già morti "
-"per intrecciare una ragnatela di sangue intorno al martello e all'anima dei "
-"nani. Tu e i tuoi amici sarete l'ultimo dei sacrifici che io esigo per "
-"aggiogare l'intera razza dei nani ai miei scopi. PRENDETELI!"
+"per intrecciare una ragnatela di sangue intorno al martello e all’anima dei "
+"nani. Tu e i tuoi amici sarete l’ultimo dei sacrifici che io esigo per "
+"aggiogare l’intera razza dei nani ai miei scopi. PRENDETELI!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/11_The_Court_of_Karrag.cfg:299
@@ -1916,7 +1918,7 @@ msgid ""
 "Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
-"Aspetta... la morte apparente del lich era un'altra illusione. In verità è "
+"Aspetta... la morte apparente del lich era un’altra illusione. In verità è "
 "scappato attraverso quella porta dietro il trono."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -1936,7 +1938,7 @@ msgid ""
 "succeed."
 msgstr ""
 "Dobbiamo inseguirlo. E velocemente! Può darsi che il suo discorso "
-"sull'alterazione del Martello erano soltanto le farneticazioni di un pazzo, "
+"sull’alterazione del Martello erano soltanto le farneticazioni di un pazzo, "
 "ma non possiamo correre il rischio che il suo folle piano possa avere "
 "successo."
 
@@ -1980,7 +1982,7 @@ msgid ""
 "I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would "
 "he keep you, a dwarf captive?"
 msgstr ""
-"Io credevo che la guerra di Karrag fosse contro i cosiddetti 'scavapolvere'. "
+"Io credevo che la guerra di Karrag fosse contro i cosiddetti “scavapolvere”. "
 "Perché mai dovrebbe tenere prigioniero proprio tu, un nano?"
 
 #. [message]: speaker={ID_STRING}
@@ -2009,7 +2011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Io credo che sia coinvolto in una sorta di disgustoso rituale che richieda "
 "il sangue di creature viventi. Queste celle sembrano essere i luoghi dove "
-"imprigiona le sue vittime. Gli 'scavapolvere' che sembra preferire "
+"imprigiona le sue vittime. Gli “scavapolvere” che sembra preferire "
 "sacrificare sono stati già uccisi da tempo. Ormai gli sono rimasti soltanto "
 "pochi nani da sacrificare..."
 
@@ -2131,7 +2133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Percepisco che questi chiavistelli sono il risultato di una magia normale, "
 "non provengono dal potere del Martello. Di solito per ognuno di questi "
-"incantesimi di chiusura c'è una qualche sorta di chiave. Se riuscissimo a "
+"incantesimi di chiusura c’è una qualche sorta di chiave. Se riuscissimo a "
 "trovarle saremmo in grado di aprire queste porte."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2142,7 +2144,7 @@ msgstr "La chiave è stata pronunciata, queste porte dovrebbero aprirsi..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:600
 msgid "There we go... faugh, what is that smell!"
-msgstr "Andiamo... puah! Cos'è questo tanfo?!"
+msgstr "Andiamo... puah! Cos’è questo tanfo?!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:637
@@ -2173,7 +2175,7 @@ msgstr "Credo che sia la parola chiave per quella porta nascosta"
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:708
 msgid "(<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>"
-msgstr " (<i>leggendo</i>) <i>Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.</i>"
+msgstr " (<i>leggendo</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>"
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:713
@@ -2189,14 +2191,14 @@ msgstr "Una porta. Forse Karrag si nasconde qui..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:773
 msgid "150 gold pieces. This should help."
-msgstr "150 monete d'oro. Ci potrebbero essere utili."
+msgstr "150 monete d’oro. Ci potrebbero essere utili."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:794
 msgid ""
 "150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here."
 msgstr ""
-"150 pezzi d'oro. Non capisco perché Karrag abbia voluto nascondere qui il "
+"150 pezzi d’oro. Non capisco perché Karrag abbia voluto nascondere qui il "
 "suo oro."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2206,7 +2208,7 @@ msgid ""
 "may be able to get through..."
 msgstr ""
 "Un vecchi passaggio scavato nella roccia. Forse se riuscissimo a togliere un "
-"po' di queste macerie potremmo essere in grado di attraversarlo..."
+"po’ di queste macerie potremmo essere in grado di attraversarlo..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:838
@@ -2283,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1194
 msgid "One hour later"
-msgstr "Un'ora dopo"
+msgstr "Un’ora dopo"
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1199
@@ -2380,7 +2382,7 @@ msgid ""
 "The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one "
 "another uneasily. None stepped forward."
 msgstr ""
-"I nani di Kal Kartha borbottarono fra di loro e si guardano l'un l'altro a "
+"I nani di Kal Kartha borbottarono fra di loro e si guardano l’un l’altro a "
 "disagio. Nessuno fece un passo avanti."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -2405,7 +2407,7 @@ msgid ""
 "the Lord Protector of the Alliance."
 msgstr ""
 "Mi è stato detto che avrei trovato Aiglondur di Knalga in questo luogo. Ho "
-"un messaggio da Tallin, il Signore Protettore dell'Alleanza."
+"un messaggio da Tallin, il Signore Protettore dell’Alleanza."
 
 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:142
@@ -2422,10 +2424,10 @@ msgid ""
 "revolt."
 msgstr ""
 "Sono stato per settimane sulle vostre tracce. Voci della vostra vittoria su "
-"Tan'Malgar e la conseguente dispersione dei suoi alleati hanno raggiunto "
-"Tallin. Quel giorno avete fatto all'Alleanza un favore ben più grande di "
+"Tan’Malgar e la conseguente dispersione dei suoi alleati hanno raggiunto "
+"Tallin. Quel giorno avete fatto all’Alleanza un favore ben più grande di "
 "quanto possiate immaginare: Tan-Malgar aveva scambiato dei messaggi con "
-"alcuni comandati degli orchi esterni all'Alleanza, e la vostra vittoria ha "
+"alcuni comandati degli orchi esterni all’Alleanza, e la vostra vittoria ha "
 "evitato una pericolosissima rivolta."
 
 #. [message]: speaker=Pelias
@@ -2435,8 +2437,8 @@ msgid ""
 "you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture."
 msgstr ""
 "Aiglondur, il Protettore ti investe della carica di Comandante in capo "
-"dell'Alleanza. Egli ti ordina di ritornare a Knalga non appena le "
-"circostanze lo permettano, in modo che tu possa ricevere l'investitura."
+"dell’Alleanza. Egli ti ordina di ritornare a Knalga non appena le "
+"circostanze lo permettano, in modo che tu possa ricevere l’investitura."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:158
@@ -2449,7 +2451,7 @@ msgid ""
 "It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel "
 "does at Knalga."
 msgstr ""
-"Sarebbe tutt'altro che vergognoso per un Comandante in capo governare questo "
+"Sarebbe tutt’altro che vergognoso per un Comandante in capo governare questo "
 "possedimento, così come Hamel fa a Knalga."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -2457,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope."
 msgstr ""
-"I Kal Karthani si guardarono l'un l'altro, e guardarono Aiglondur, con "
+"I Kal Karthani si guardarono l’un l’altro, e guardarono Aiglondur, con "
 "trepidante attesa."
 
 #. [message]: speaker=Angarthing
@@ -2471,7 +2473,7 @@ msgid ""
 "Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. "
 "But it seems that I have some work to do here first."
 msgstr ""
-"Pelias, porta i miei ringraziamenti al Signore Protettore dell'alleanza: lo "
+"Pelias, porta i miei ringraziamenti al Signore Protettore dell’alleanza: lo "
 "incontrerò a primavera. Sembra che prima abbia del lavoro da completare."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
@@ -2526,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "tenuto in grande considerazione dai comandanti di guerra e dai capitani. "
 "Inoltre essi sono temuti dai normali nani, perché essi da soli hanno sondato "
 "il più profondo e ben nascosto dei segreti della conoscenza nanica. Si dice "
-"che dovunque si trovi un Fabbro Esoterico, là ci sia l'anima stessa dei "
+"che dovunque si trovi un Fabbro Esoterico, là ci sia l’anima stessa dei "
 "nani. Alle capacità di un Annalista essi aggiungono una limitata abilità di "
 "cura."
 
@@ -2563,7 +2565,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Temuto nelle leggende naniche è il Signore dei Nani che maschera la sua "
 "faccia, usando il formidabile potere di combattente di quelli come lui senza "
-"rendere conto né ai suoi pari, né ai fabbri esoterici per l'oscuro e "
+"rendere conto né ai suoi pari, né ai fabbri esoterici per l’oscuro e "
 "sanguinoso uso che egli fa delle sue armi. Come tutti i senza-faccia del suo "
 "tipo, il Signore dei Nani padroneggia ascia e martello con estrema maestria "
 "e lanciando la sua ascia può colpire un bersaglio situato a diversi passi di "
@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr "Nano vigoroso mascherato"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:4
 msgid "Dwarvish Masked Steelclad"
-msgstr "Nano d' acciaio mascherato"
+msgstr "Nano d’acciaio mascherato"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:18
@@ -2708,7 +2710,7 @@ msgstr "Aaarrgh! I miei studenti... che ne sarà di loro?"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:12
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
-msgstr "Hai ottenuto $amount_gold pezzi d'oro!"
+msgstr "Hai ottenuto $amount_gold pezzi d’oro!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/macros.cfg:47
@@ -2716,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no "
 "longer recruit new ones."
 msgstr ""
-"Senza un mago dell'accademia di mastro Perrin nel tuo gruppo, non puoi più "
+"Senza un mago dell’accademia di mastro Perrin nel tuo gruppo, non puoi più "
 "reclutarne di nuovi."
 
 #. [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
@@ -2745,47 +2747,4 @@ msgid ""
 "darkness!"
 msgstr ""
 "Aaaargh! Sebbene io muoia, le fiamme della rettitudine ti sprofonderanno "
-"nell'oscurità!"
-
-#~ msgid "Dwarvish Runemaster"
-#~ msgstr "Nano maestro delle rune"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a "
-#~ "runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking "
-#~ "blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be "
-#~ "fearsome without their craft, but with it they are also nigh on "
-#~ "invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies "
-#~ "to deal less damage than would be expected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Con l'eccezione di quelli con abilità quasi soprannaturali, il rango più "
-#~ "alto che un esperto di rune può raggiungere è quello di Nano Maestro "
-#~ "delle Rune. Scagliando colpi potenti quasi come quelli dei migliori "
-#~ "guerrieri, sarebbero già temibili senza la loro arte, ma con questa "
-#~ "aggiunta essi diventano praticamente invincibili, poiché le loro rune "
-#~ "fanno sì che i colpi fisici che i loro nemici gli infliggono facciano "
-#~ "meno danni di quanto ci si aspetterebbe."
-
-#~ msgid "hammer"
-#~ msgstr "martello"
-
-#~ msgid "chill tempest"
-#~ msgstr "tempesta di ghiaccio"
-
-#~ msgid "Time runs out"
-#~ msgstr "Fine dei turni"
-
-#~ msgid "chainmace"
-#~ msgstr "Mazza chiodata"
-
-#~ msgid "axe"
-#~ msgstr "ascia"
-
-#~ msgid "battle axe"
-#~ msgstr "ascia da battaglia"
-
-#~ msgid "hatchet"
-#~ msgstr "accetta"
-
-#~ msgid "thunderstick"
-#~ msgstr "bastone tonante"
+"nell’oscurità!"

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 # translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012
+# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:16+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 17:07+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -425,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hai catturato un villaggio! Ora su di esso sventola la tua bandiera, ed è "
 "stato aggiunto al totale dei tuoi villaggi (L’icona con la casa in cima allo "
-"schermo mostra quanti villaggi controlli). I villaggi forniscono l'oro "
+"schermo mostra quanti villaggi controlli). I villaggi forniscono l’oro "
 "necessario per reclutare unità. Ad ogni turno ricavi due monete d’oro, più "
 "una aggiuntiva per ogni villaggio in tuo possesso."
 
@@ -772,7 +773,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una volta che avrai selezionato una unità, muovendo il mouse sulla mappa "
 "vedrai delle percentuali differenti per ogni tipo terreno: più sono alte più "
-"quel terreno è <i>difendibile</i> dall'unità. Per esempio, molte unità hanno "
+"quel terreno è <i>difendibile</i> dall’unità. Per esempio, molte unità hanno "
 "una buona difesa nei castelli e nei villaggi ma cattiva nei fiumi. Però gli "
 "attacchi dei fantocci sono <i>magici</i>, pertanto hanno una possibilità di "
 "colpire del 70%, dovunque tu sia."
@@ -1601,8 +1602,9 @@ msgstr ""
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
 msgid ""
-"No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-"
-"attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn."
+"No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives "
+"its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer "
+"for next turn."
 msgstr ""
 "Nessun’altra unità può raggiungere quell’orco: spero che l’arciere "
 "sopravviva al contrattacco! Sarà meglio che m’impadronisca di più villaggi e "
@@ -2034,111 +2036,3 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:24
 msgid "flail"
 msgstr "mazza"
-
-#~ msgid "Wesnoth Tutorial"
-#~ msgstr "Esercitazione di Wesnoth"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For this tutorial, you are playing Konrad. "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Per questa esercitazione stai giocando come Konrad."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For this tutorial, you are playing Li’sar. "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Per questa esercitazione stai giocando come Li’sar."
-
-#~ msgid "HERE"
-#~ msgstr "QUI"
-
-#~ msgid "Click on the End Turn button"
-#~ msgstr "Fai clic sul pulsante Fine turno"
-
-#~ msgid ""
-#~ " Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After "
-#~ "that, we have real work to do..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ora Konrad, ti lascio con qualche altro fantoccio per farti esercitare! "
-#~ "Quando avrai finito inizieremo a lavorare sul serio..."
-
-#~ msgid ""
-#~ " Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After "
-#~ "that, we have real work to do..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ora Li’sar, ti lascio con qualche altro fantoccio per farti esercitare! "
-#~ "Quando avrai finito inizieremo a lavorare sul serio..."
-
-#~ msgid "SHALLOW"
-#~ msgstr "Acque basse"
-
-#~ msgid "DEEP"
-#~ msgstr "Acque profonde"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attack the orc with an Archer\n"
-#~ "(move mouse over units to see description on right)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Attacca l’orco con un arciere\n"
-#~ "(muovi il mouse sopra le unità per vederne la descrizione sulla destra)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You only need to defeat the leader to win (see <b>Main Menu</b>-"
-#~ "><b>Objectives</b>)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per vincere devi solo sconfiggere il loro condottiero: vedi Menù "
-#~ "Principale→Obiettivi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
-#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5). The ranged "
-#~ "attack was safer.\n"
-#~ "End your turn, then attack again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il tuo elfo ha usato una spada (5-4, cioè 5 di danno e 4 attacchi), un "
-#~ "attacco da mischia, per questo la quintana si è difesa con il suo (3-5). "
-#~ "L’attacco a distanza sarebbe stato più sicuro.\n"
-#~ "Finisci il turno e poi attacca di nuovo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
-#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).\n"
-#~ "You should tell the other Elf to use the bow."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il tuo elfo ha usato una spada (5-4, cioè 5 punti di danno per 4 "
-#~ "attacchi) che è un attacco da mischia e per questo la quintana si è "
-#~ "difesa con il suo attacco ravvicinato (3-5). Dovresti dire all’altro elfo "
-#~ "di usare l’arco."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3–3; or 3 damage, 3 "
-#~ "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
-#~ "could not defend itself.\n"
-#~ "End your turn, then attack again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il tuo elfo ha usato un arco, un attacco da distanza (3-3, o meglio 3 di "
-#~ "danno per 3 attacchi). La quintana non possiede attacchi a distanza, ma "
-#~ "solo da mischia, quindi non ha potuto difendersi.\n"
-#~ "Finisci il turno, quindi attacca di nuovo."
-
-#~ msgid "Turns run out"
-#~ msgstr "Fine dei turni"
-
-#~ msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..."
-#~ msgstr "No! Ti ho detto di reclutare un elfo ARCIERE! Forza, riprova..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
-#~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "
-#~ "email rusty@rustcorp.com.au!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ciao traduttori! L’esercitazione dovrebbe essere spassosa per divertire i "
-#~ "nuovi giocatori. Cercate di dargli una forma divertente e spassosa! Se "
-#~ "avete domande scrivete a rusty@rustcorp.com.au!"
-
-#~ msgid "*Galdrad"
-#~ msgstr "*Galdrad"