updated French translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
fc25d2fc8b
commit
5c21bdcb44
6 changed files with 1014 additions and 356 deletions
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ Version 1.12.0+dev:
|
|||
* Unit types that do not include any visible (hide_help=no) variations no
|
||||
longer generate topic sections.
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Slovak,
|
||||
* Updated translations: French, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Slovak,
|
||||
Spanish
|
||||
* Fixed cmake pot-update target on Debian and other systems that do not use
|
||||
bash as the default /bin/sh.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ Version 1.12.0+dev:
|
|||
longer generate topic sections.
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Slovak,
|
||||
* Updated translations: French, Portuguese, Russian, Scottish Gaelic, Slovak,
|
||||
Spanish.
|
||||
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
|
|
|
|||
1292
po/wesnoth-ai/fr.po
1292
po/wesnoth-ai/fr.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-08 21:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-21 21:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
|
||||
|
|
@ -4947,23 +4947,23 @@ msgstr "Fidèle"
|
|||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:168
|
||||
msgid "Toggle Minimap Unit Coding"
|
||||
msgstr "Activer le codage des unités sur la minimap"
|
||||
msgstr "Activer le codage des unités sur la minicarte"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:169
|
||||
msgid "Toggle Minimap Terrain Coding"
|
||||
msgstr "Activer le codage des terrains sur la minimap"
|
||||
msgstr "Activer le codage des terrains sur la minicarte"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:171
|
||||
msgid "Toggle Minimap Unit Drawing"
|
||||
msgstr "Activer le tracé des unités sur la minimap"
|
||||
msgstr "Activer le tracé des unités sur la minicarte"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:172
|
||||
msgid "Toggle Minimap Village Drawing"
|
||||
msgstr "Activer le tracé des villages sur la minimap"
|
||||
msgstr "Activer le tracé des villages sur la minicarte"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:173
|
||||
msgid "Toggle Minimap Terrain Drawing"
|
||||
msgstr "Activer le tracé des terrains sur la minimap"
|
||||
msgstr "Activer le tracé des terrains sur la minicarte"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:175
|
||||
msgid "Next Brush"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-15 22:59-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 12:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-18 00:03+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
|
||||
|
|
@ -5502,61 +5502,61 @@ msgstr "toucher"
|
|||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:137
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:136
|
||||
msgid "wc_variation^Drake"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dracan"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:151
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:150
|
||||
msgid "wc_variation^Dwarf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nain"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:163
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:162
|
||||
msgid "wc_variation^Goblin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goblin"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:175
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:183
|
||||
msgid "wc_variation^Mounted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À cheval"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:187
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:174
|
||||
msgid "wc_variation^Gryphon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Griffon"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:196
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:195
|
||||
msgid "wc_variation^Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saurien"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:208
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:207
|
||||
msgid "wc_variation^Swimmer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nageur"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:218
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:217
|
||||
msgid "wc_variation^Troll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Troll"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:230
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:229
|
||||
msgid "wc_variation^Wose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wose"
|
||||
|
||||
#. [variation]
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:242
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:241
|
||||
msgid "wc_variation^Bat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chauve-souris"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:6
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-15 22:59-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-04-14 13:01+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-17 23:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Émile Enguehard <zerbugug@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=combo
|
||||
#. Associated save_compression_short^ entries need to be as short as
|
||||
|
|
@ -3351,27 +3351,23 @@ msgstr "Revoir la partie"
|
|||
|
||||
#. [action]: id=button-nextmove, type=image
|
||||
#: data/themes/_initial.cfg:600
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Next Side"
|
||||
msgid "Next Move"
|
||||
msgstr "Équipe suivante"
|
||||
msgstr "Coup suivant"
|
||||
|
||||
#. [action]: id=button-nextmove, type=image
|
||||
#: data/themes/_initial.cfg:601
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "play side turn"
|
||||
msgid "play single move"
|
||||
msgstr "voir le tour de cette équipe"
|
||||
msgstr "voir un tour"
|
||||
|
||||
#. [theme]: id=Classic
|
||||
#: data/themes/classic.cfg:11
|
||||
msgid "theme^Classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Classique"
|
||||
|
||||
#. [theme]: id=Classic
|
||||
#: data/themes/classic.cfg:13
|
||||
msgid "The classic, pre-1.12 theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le thème classique d'avant la 1.12"
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-main
|
||||
#: data/themes/classic.cfg:106 data/themes/default.cfg:80
|
||||
|
|
@ -3457,10 +3453,8 @@ msgstr "Par défaut"
|
|||
|
||||
#. [theme]: id=Default
|
||||
#: data/themes/default.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Default theme."
|
||||
msgid "The default theme"
|
||||
msgstr "Thème par défaut."
|
||||
msgstr "Le thème par défaut."
|
||||
|
||||
#. [menu]: id=menu-autosaves
|
||||
#: data/themes/default.cfg:90
|
||||
|
|
@ -3490,10 +3484,8 @@ msgstr "Pandora"
|
|||
|
||||
#. [theme]: id=Pandora
|
||||
#: data/themes/pandora.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "800x480 theme optimized for Pandora devices."
|
||||
msgid "An 800×480 theme optimized for Pandora devices"
|
||||
msgstr "Thème 800x480 optimisé pour les consoles Pandora."
|
||||
msgstr "Un thème 800x480 optimisé pour les consoles Pandora"
|
||||
|
||||
#. [action]: id=end-turn
|
||||
#: data/themes/pandora.cfg:151
|
||||
|
|
@ -6972,22 +6964,16 @@ msgid "Search:"
|
|||
msgstr "Rechercher :"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:876
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save Replay"
|
||||
msgid "Normal Replays"
|
||||
msgstr "Sauvegarder le film"
|
||||
msgstr "Observation normale"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:877
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Quick replays"
|
||||
msgid "Quick Replays"
|
||||
msgstr "Revoir la partie en accéléré"
|
||||
msgstr "Observation accélérée"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:878
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enter blindfolded"
|
||||
msgid "Enter Blindfolded"
|
||||
msgstr "Entrer les yeux bandés"
|
||||
msgstr "Entrer sans rien voir"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_lobby.cpp:882
|
||||
msgid "Skip quickly to the active turn when observing"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue