updated Polish translation

po/wesnoth-lib/pl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-17 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-18 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:48
 msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
-msgstr "Twoje modyfikacje mapy zostaną utracone. Kontynuować?"
+msgstr "Modyfikacje mapy zostaną utracone. Kontynuować?"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:75 src/editor/editor_dialogs.cpp:196
 msgid "Create New Map"
@@ -461,7 +461,6 @@ msgid "Skip AI Moves"
 msgstr "Pomiń ruchy komputera"
 
 #: src/preferences_display.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Joins"
 msgstr "Pokazuj wejścia do lobby"
 

po/wesnoth-tb/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-22 20:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 21:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-18 14:45+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 "on hard."
 msgstr ""
 "Czarnoksiężnik zagraża miejscowym wioskom i ich mieszkańcom. Gdy ich "
-"przywódca, Bjarn, wysyła po pomoc do swojego brata, Arne, odnosi zwycięstwo, "
-"lecz Bjarn sam zostaje porwany. Czy potrafisz go uratować?\n"
+"przywódca, Bjarn, wysyła po pomoc do swojego brata Arne, odnosi zwycięstwo, "
+"lecz sam zostaje porwany. Czy potrafisz go uratować?\n"
 "Bardzo krótka kampania przeznaczona dla początkujących na poziomie łatwym i "
 "stanowiąca wyzwanie dla doświadczonych graczy na trudnym."
 
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Bjarn"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:96
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:108
 msgid "Peasant"
-msgstr "Chłop"
+msgstr "Wieśniak"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:120
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:132
@@ -137,14 +137,14 @@ msgid ""
 "mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear "
 "from the armory."
 msgstr ""
-"Bjarn, miejscowy mag z wioski, był człowiekiem, który wiedział najlepiej, "
-"jak sobie radzić z tym zagrożeniem. Wezwał pomoc swojego brata Arne, "
-"przywódcy najemnego oddziału jazdy oraz wyposażył kilku chłopów w ekwipunek "
-"z zbrojowni."
+"Bjarn, mag z tutejszej wioski, był człowiekiem, który wiedział najlepiej, "
+"jak sobie radzić z tym zagrożeniem. Wezwał na pomoc swojego brata Arne, "
+"przywódcę najemnego oddziału jazdy oraz wyposażył kilku chłopów w ekwipunek "
+"pobrany ze zbrojowni."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:235
 msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Jak sie masz, Bjarn. O co biega w tym całym bałaganie?"
+msgstr "Jak sie masz, Bjarn? Cóż to za bałagan?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:240
 msgid ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "He is terrorizing our countryside. I've already called the village to arms "
 "and now it's up to you to lead them."
 msgstr ""
-"Zły mag, dwa dni jazdy stąd na północ, stanowi groźbę dla naszej "
+"Zły mag, dwa dni jazdy stąd na północ, stanowi zagrożenie dla naszej "
 "społeczności. Terroryzuje całą okolicę. Powołałem pod broń całą wieś i teraz "
 "do ciebie należy dowództwo nad nimi."
 
@@ -172,15 +172,15 @@ msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
-"Spróbuję się przekraść przez las. Gdyby udałoby mi się zabić łajdaka w "
-"czasie, gdy jest niestrzeżony, byłoby po bitwie po jednym uderzeniu!"
+"Spróbuję się przekraść przez las. Gdyby udało mi się zabić łajdaka w czasie, "
+"gdy jest niestrzeżony, byłoby po bitwie!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:266
 msgid ""
 "Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened "
 "to him?"
 msgstr ""
-"Bjarn powinien już być na miejscu. Zastanawiam się, co się mogło  z nim stać?"
+"Bjarn powinien już być na miejscu. Zastanawiam się, co się mogło z nim stać?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:275
 msgid ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Martwisz się o niego, ha? Hhe.. heee... "
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:304
 msgid "Nothing more to be had from him."
-msgstr "Więcej chyba nam już nic nie powie."
+msgstr "Chyba nam już więcej nie powie."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:309
 msgid ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:313
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr "Do diabła! Cóż, a więc będziemy musieli ruszyć za nimi, w takim razie."
+msgstr "Do diabła! Cóż, w takim razie będziemy musieli ruszyć za nimi."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:327
 msgid ""
@@ -261,21 +261,22 @@ msgid ""
 "The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, "
 "although his horsemen would be at a disadvantage."
 msgstr ""
-"Porywacze uciekli na północ poprzez las, i Arne zdołał podążyć za nimi, "
-"chociaż w lesie jego jeźdźcy byli niemal bezużyteczni."
+"Porywacze uciekli na północ poprzez las zmuszając Arne do pogoni, chociaż w "
+"lesie jego jeźdźcy byli znacznie mniej użyteczni."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:215
 msgid "Sounds of a scuffle were heard from the forest."
-msgstr "Odgłosy jakiejś bójki dały się słyszeć z lasu"
+msgstr "Z lasu dobiegały odgłosy jakiejś potyczki."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:219
 msgid "Come on men. Some greenery never hurt anyone, did it?"
 msgstr ""
-"No dalej, chłopaki. Nieco zieleniny jeszcze nigdy nikomu nie zaszkodziło."
+"No dalej, chłopaki. Nieco zieleniny jeszcze nigdy nikomu nie zaszkodziło, "
+"prawda?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:224
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr "Ty! Stój i tłumacz dlaczego tu jesteś!"
+msgstr "Ty! Zatrzymaj się i tłumacz swoją obecność tutaj."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:228
 msgid "We're chasing after some men who kidnapped my brother!"
@@ -328,7 +329,7 @@ msgid ""
 "Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable "
 "life."
 msgstr ""
-"Nieee! Znowu oszukany. Powiedz nam, gdzie on jest, i oszczędzimy twoje "
+"Nieee! Znowu oszukany. Powiedz nam, gdzie on jest, a oszczędzimy twoje "
 "nędzne życie."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:348
@@ -357,7 +358,8 @@ msgstr ""
 "Witam, jestem Brena.  Widziałem jak walczyliście z przebrzydłymi "
 "nieumarłymi. Nic nie sprawia mi takiej radości jak miażdżenie tych "
 "obrzydliwych szkieletów i podobnego paskudztwa. Choć przybywam za późno, by "
-"pomóc w tej walce, chciałbym pomóc ci w przyszłych zadaniach."
+"pomóc w tej walce, chciałbym oddać się do twoich usług w przyszłych "
+"zadaniach."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
 msgid "They would only slow us down!"
@@ -369,7 +371,7 @@ msgstr "To ja zadecyduję."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:388
 msgid "Oh, all right then. Come along with us."
-msgstr "No dobra. Chodźcie z nami."
+msgstr "No dobra. Chodź z nami."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:392
 msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
@@ -728,7 +730,7 @@ msgstr "Ubij przywódcę orków by wyswobodzić wioskę"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:219
 msgid "Finally the orc is killed. Now you can go back to your village."
-msgstr "Wreszcie or leży martwy. Teraz możecie wrócić do swojej wioski."
+msgstr "Wreszcie ork padł martwy. Teraz możecie wrócić do swojej wioski."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:224
 msgid ""
@@ -744,8 +746,8 @@ msgid ""
 "ever got to face another grim foe to face, send me a messenger. I'll come as "
 "fast as I can, little brother."
 msgstr ""
-"Muszę teraz was opuścić. Inni także potrzebują mnie i moich ludzi. Ale, "
-"jeżeli kiedykolwiek inny wróg wam zagrozi, wyślij mi tylko słowo. Przybędę "
+"Muszę teraz was opuścić. Inni także potrzebują mnie i moich ludzi. Jednak "
+"jeśli kiedykolwiek inny wróg wam zagrozi, wyślij mi tylko słowo. Przybędę "
 "tak szybko, ja tylko będę mógł, braciszku."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:241

po/wesnoth-tsg/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-17 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 16:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-18 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "better too!"
 msgstr ""
 "Sir Gerrick jest dowódcą piechoty. Sam w sobie jest silnym wojownikiem, ale "
-"gdy znajduje się obok mniej doświadczonych żołnierzy, powoduje, że walczą "
-"oni lepiej!"
+"gdy znajduje się obok mniej doświadczonych żołnierzy powoduje, że walczą oni "
+"lepiej!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:279
 msgid ""
@@ -2731,7 +2731,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:25
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:27
 msgid "glaive"
-msgstr ""
+msgstr "glewia"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/4.Infantry_Commander.cfg:27
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/5.Assault_Commander.cfg:29

po/wesnoth-tutorial/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-17 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 14:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-18 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team:  <grzywacz@sul.uni.lodz.pol>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
 msgid "Wesnoth Tutorial"
-msgstr "2Samouczek"
+msgstr "Samouczek Wesnoth"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:70
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:148
@@ -78,6 +78,7 @@ msgstr ""
 "*Witaj w Wesnoth!\n"
 "W tym samouczku występujesz jako $student i znajdujesz się w fortecy.  Twój "
 "mentor, Delfador, stoi na wschód od rzeki.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem lub naciśnij dowolny klawisz, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:188
@@ -92,6 +93,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Zaznaczona przez ciebie jednostka to $student.\n"
 "Miejsca, w które może się udać są podświetlone.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:208
@@ -99,13 +101,13 @@ msgid "HERE"
 msgstr "TUTAJ"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move $student next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
 "Niech $student stanie obok Delfadora. Możesz tego dokonać klikając na polu "
 "oznaczonym 'TUTAJ'\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:218
@@ -122,6 +124,7 @@ msgstr ""
 "*Ups!\n"
 "Wykonałeś ruch w złe miejsce! Po zamknięciu tej wiadomości możesz przycisnąć "
 "'u', by cofnąć ruch i spróbować ponownie.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:279
@@ -166,6 +169,7 @@ msgstr ""
 "By zaatakować atrapę, wybierz najpierw atakującego (będzie to $student), a "
 "następnie wskaż cel (atrapę). Zobaczysz opis szczegółów ataku. Gdy klikniesz "
 "OK, $student zaatakuje.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:359
@@ -252,6 +256,7 @@ msgstr ""
 "flaga i za chwilę obok ikony domku na górze ekranu pojawi się \"1\". Wioski "
 "zapewniają złoto: za każdą turę otrzymujesz dwie sztuki, plus jedną za każdą "
 "wioskę, którą posiadasz.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:475
@@ -301,6 +306,7 @@ msgstr ""
 "Gdy znajdujesz się w fortecy, możesz rekrutować jednostki na otaczających ją "
 "polach zamku. Kliknij prawym przyciskiem i wybierz \"Rekrutuj\". Tym razem "
 "będziemy mieli do wyboru tylko jeden rodzaj jednostki: wybierz go.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:547
@@ -321,6 +327,7 @@ msgstr ""
 "Uwaga: po zamknięciu tej wiadomości będziesz mógł obejrzeć opis jednostki "
 "wyświetlający się po prawej stronie ekranu, gdy najedziesz na nią "
 "wskaźnikiem myszy.\n"
+"\n"
 "*Kliknij lewym przyciskiem, by kontynuować."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:575
@@ -440,7 +447,6 @@ msgid "Maybe you should recruit another elf?"
 msgstr "Może powinieneś rekrutować kolejnego elfa?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:765
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note:\n"
 "You can right click on a unit to see a detailed Unit Description."
@@ -975,13 +981,12 @@ msgstr ""
 "Zaatakuj orka łucznikiem (umieść mysz nad jednostką, by zobaczyć jej opis)."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:882
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent.  Elves are well protected in the forest: there's only a 30% "
 "chance of hitting an Elven Archer when it's in forest."
 msgstr ""
-"Wspaniale. Las stanowi dla elfów znakomitą ochronę: gdy elficki łucznik "
-"znajduje się w lesie, szansa trafienia go wynosi tylko 30%."
+"Wspaniale. Las stanowi dla elfów znakomitą ochronę: gdy elficki łucznik jest "
+"w lesie, szansa trafienia go wynosi tylko 30%."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:891
 msgid ""
@@ -1002,14 +1007,12 @@ msgid "Fighter to Here"
 msgstr "Przesuń tu wojownika"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your other units cannot reach this turn.  Send a Fighter to that village to "
 "the far east: that will take two turns."
 msgstr ""
-"Pozostałe twoje jednostki mają za krótki zasięg, by dotrzeć do celu w tej "
-"turze. Wyślij wojownika do wioski daleko na wschodzie: dotarcie tam zajmie "
-"mu dwie tury."
+"Pozostałe jednostki mają za mały zasięg, by dotrzeć do celu w tej turze. "
+"Wyślij wojownika do wioski daleko na wschodzie: zajmie mu to dwie tury."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:911
 msgid ""
@@ -1039,9 +1042,8 @@ msgstr ""
 "fortecy."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:934
-#, fuzzy
 msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
-msgstr "Rekrutuj kolejnego łucznika lub wojownika."
+msgstr "Rekrutuj kolejnego łucznika i wojownika"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:949
 msgid "I have no more money to recruit!"
@@ -1205,9 +1207,8 @@ msgstr ""
 "turę."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1133
-#, fuzzy
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
-msgstr "Aby wygrać, musisz pokonać tylko przywódcę: zobacz Menu -> Cele misji"
+msgstr "Aby wygrać, musisz pokonać tylko przywódcę: zobacz Menu -> Cele misji."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1138
 msgid ""