updated Turkish translation

po/wesnoth-lib/tr.po

@@ -9,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:55+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <ceviri@belgeler.gen.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "Metin tuvale sığmıyor."
 
 #: src/gui/widgets/helper.cpp:169
 msgid "Mandatory widget '$id' hasn't been defined."
-msgstr "Zorunlu pencere gereci 'id' tanımlı değil."
+msgstr "Zorunlu pencere gereci '$id' tanımlı değil."
 
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:133
 msgid "No default gui defined."
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Tanımlı bir ızgara yok."
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:609
 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
-msgstr ""
+msgstr "Ekrana sığmadığı için diyalog gösterilemiyor."
 
 #: src/gui/widgets/window_builder.cpp:516
 msgid "A row must have a column."
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "Yapıştır"
 
 #: src/hotkeys.cpp:127
 msgid "Export selected coordinates to system clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Seçilen koordinatları sistemin panosuna gönderir."
 
 #: src/hotkeys.cpp:129
 msgid "Select All"
@@ -2082,12 +2082,3 @@ msgstr ""
 #: src/wml_exception.cpp:75
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr "‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."
-
-#~ msgid "Adjust Gamma"
-#~ msgstr "Gammayı Ayarla"
-
-#~ msgid "Gamma:"
-#~ msgstr "Gamma:"
-
-#~ msgid "Change the brightness of the display"
-#~ msgstr "Ekranın parlaklığını değiştir"

po/wesnoth-low/tr.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of wesnoth-low.po to Turkish
 # Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -8,9 +9,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-low\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 23:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:59+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <ceviri@belgeler.gen.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1698,7 +1699,7 @@ msgstr "bir kaç deneyimli savaşçı"
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:218
 msgid "$left_behind and $l3_selector_store[$i].name"
-msgstr "$left_behind ve $13_selector_store[$i].name"
+msgstr "$left_behind ve $l3_selector_store[$i].name"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:224
@@ -4435,13 +4436,3 @@ msgstr "Olamaz! Çok geç kaldık..."
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/low-macros.cfg:196
 msgid "You retrieve $amount_gold pieces of gold."
 msgstr " $amount_gold altın aldınız."
-
-#~ msgid "Reach the signpost"
-#~ msgstr "Yol işaretine ulaş"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost in Tath, you will "
-#~ "lose here and that your Great Chief is dead!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ölmeden önce, orkbaşının öldüğünü, Vesmer ve Tat’ı kaybettiğinizi burayı "
-#~ "da kaybedeceğinizi bil!"

po/wesnoth-manpages/tr.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of wesnoth-manpages.po to Turkish
 # Turkish translations for Battle for Wesnoth package
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team.
 #
@@ -7,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:58+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <ceviri@belgeler.gen.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1189,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:140
 #, no-wrap
 msgid "B<replay_save_path>"
-msgstr ""
+msgstr "B<replay_save_path>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:143
@@ -1198,6 +1199,8 @@ msgid ""
 "trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
 "in."
 msgstr ""
+"Sunucunun oyun tekrarlarını sakladığı dizin. (dizini bir / ile sonlandırmayı "
+"unutmayın!) wesnothd'nin başlatıldığı dizin anlamına gelen `' öntanımlıdır."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1220,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:146
 #, no-wrap
 msgid "B<save_replays>"
-msgstr ""
+msgstr "B<save_replays>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:149
@@ -1228,6 +1231,8 @@ msgid ""
 "Defines whether the server will automatically save replays of games. "
 "(default: B<false>)"
 msgstr ""
+"Sunucunun oyun tekrarlarını özdevinimli olarak kaydadip kaydatmayacağını "
+"belirler. Öntanımlı değeri: B<false>"
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth-tutorial/tr.po

@@ -1,17 +1,18 @@
+# translation of wesnoth-tutorial.po to Turkish
 # Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-20 23:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:57+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <ceviri@belgeler.gen.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -418,7 +419,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^You're about to be healed by $hp_difference hitpoints, but I think "
 "you're going to need some help against that quintain."

po/wesnoth/tr.po

@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 19:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-20 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:56+0300\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
-"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <ceviri@belgeler.gen.tr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -616,9 +616,8 @@ msgstr "Macarca Tercüme"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1668
-#, fuzzy
 msgid "Icelandic translation"
-msgstr "İtalyanca Tercüme"
+msgstr "İzlandaca Tercüme"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1675
@@ -2223,7 +2222,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]: id=traits_healthy
 #: data/core/help.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2234,7 +2232,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "Sağlıklı birimler seviye başına 1 YP’ye ek olarak 1 YP’lik fazladan YP’ye "
-"sahiptirler ve döğüşmedikleri her el sonunda 2 YP’lik dinlenmiş olurlar."
+"sahiptirler ve döğüşmedikleri her el sonunda 2 YP’lik dinlenmiş olurlar. "
+"Ayrıca zehirlendiklerinde zehirden dolayı dörtte bir oranında daha az hasar "
+"alırlar."
 
 #. [topic]: id=traits_dim
 #: data/core/help.cfg:440
@@ -5404,6 +5404,26 @@ msgid ""
 "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
 "some of the mountains of the far north of the Great Continent."
 msgstr ""
+"Ejderler, gerçek ejderhalar gibi ateş soluyan, uçabilen devasa "
+"yaratıklardır. Bir ejder ortalama üç metre boyunda olup binicisiyle birlikte "
+"bir atı kolayca taşıyabilir. Delici ve soğutucu silahlar dışında hiçbir "
+"şeyden etkilenmeyen kalın ve doğal bir zırhla kaplıdırlar. Çoğu ejder uzun "
+"mesafeleri kolayca katedebilecek kadar iyi uçma yeteneğine sahiptir. Fakat "
+"ağır bedenleri nedeniyle fazla havada kalamazlar. Bu yüzden daha kolay "
+"irtifa kazanabilecekleri dağlarda ve yüksek ağaçların tepelerinde yaşarlar. "
+"Büyük cüsseleriyle döğüşte hızlı hareket edemezler. Bu yüzden kolay hedef "
+"olurlar.\n"
+"\n"
+"<header>text='Toplum'</header>\n"
+"Ejderler savaşçı bir ırk olup kültürlü bir toplum oluştururlar. Bir ejder "
+"kabilesinin çekirdeğini oluşturan yaşlı ve birbirlerine saygılı gazilerden "
+"oluşan küçük bir grup aralarından seçtikleri bir lider vasıtasıyla kabileyi "
+"adeta demir bir yumruk gibi yönetir.\n"
+"\n"
+"<header>text='Coğrafya'</header>\n"
+"Ejderler kıtaya büyük okyanustaki bir volkanik adalar zincirinden "
+"gelmişlerdir. Ejderler yumurtalarını ve yavrularını sıcak tutmak için "
+"volkanlara yakın dağ yamaçlarında yaşarlar."
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:87
@@ -5469,6 +5489,21 @@ msgid ""
 "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to "
 "augment certain aspects of their natures."
 msgstr ""
+"Cüceler, madencilik, demircilik, tüccarlık ve savaşçılıklarıyla ünlü bir "
+"ırktır. Elfler ve trollerden sonra kıtada bilinen en eski ırk onlardır. "
+"Kıtaya nerden nasıl geldikleri ve neden yeraltına yerleştikleri "
+"bilinmemektedir. Anlatılan destanlara bakılırsa mağaralardan oluşan bir "
+"yeraltı dünyasından gelmişlerdir. Cüceler yeraltından çıktıklarında ilk "
+"olarak bulundukları bölgenin doğal sakinleri olan elflerle çatışmışlardır. "
+"Neden savaştıklarına dair tarihte bir kayda raslanmamakla birlikte iki ırk "
+"10-20 yıllık aralarla üç uzun savaş geçirmişlerdir. Bu savaşlar sırasında "
+"cüceler elfleri ormanın derinliklerinden çıkaramasalar da dağlardaki "
+"yerlerini pekiştirmeyi başarmışlardır.\n"
+"\n"
+"Cüceler insan ölçülerine göre küçük olsalar da güçsüz bir ırk değildirler. "
+"Sert, güçlü, korkusuz savaşçılardır. Bunun yanında iyi bilimcilerdir ve "
+"yetenekli zennaatçılardır. Cüceler kendi yaptıkları güçlü silahları ve "
+"dayanıklı zırhları kullanırlar."
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:106
@@ -5524,6 +5559,20 @@ msgid ""
 "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
 "having existed for over a millennium."
 msgstr ""
+"Elfler insanlara göre daha uzun boylu, daha çevik fakat daha "
+"dayanıksızdırlar. Daha sivri kulaklar, soluk bir cilt rengi ve sarı saçlara "
+"sahiptirler. İsnanlarla aralarındakifarklar arasında en belirgin olanı uzun "
+"yaşamalarıdır. Savaş, hastalık gibi illetlerle karşılaşmadıklarında 250-300 "
+"yıl yaşarlar. Sihir yetenekleri olan bazı elfler diğerlerine göre 100 yıl "
+"daha fazla yaşarlar. Çoğu elf 250-300 yaşına kadar sürekli gelişim gösterir "
+"ve son bir kaç yılda hızla yaşlanıp ölürler.\n"
+"\n"
+"Elfler doğal olarak büyü ile ilgilenmezler. Çoğu elf nişancılık gibi sihirli "
+"denebilecek özel yeteneklere sahiptir. Çoğu elf özel yeteneklerini "
+"diğerlerini sağlıklı tutmak için kullanır.\n"
+"\n"
+"Elfler trolleri saymazsak kıtanın en eski ırkıdır. Kıtaya ne zaman "
+"geldikleri bilinmese de bin yıldan fazladır var oldukları bilinmektedir."
 
 #. [race]: id=goblin, description=
 #: data/core/units.cfg:128
@@ -5611,6 +5660,16 @@ msgid ""
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
+"İnsan ırkı oldukça farklı bir ırktır. Aslen eski kıtadan gelmiş olsalar da "
+"dünyanın her tarafına yayılmış ve farklı kültürlere ve ırklara "
+"bölünmüşlerdir. Diğer yaratıklar gibi büyüyle fazla içli dışlı olmasalar da "
+"insanlar diğer ırklardan çok daha fazlasını öğrenebilirler. Beceriklilikleri "
+"ve güdüm yetenekleri dışında öyle özel yetenekleri filan yoktur. Diğer "
+"ırklarla pek uyum içinde olmasalar da elfler ve cüceler gibi daha az "
+"saldırgan ırklarla ittifaklar yaptıkları olur. Doğal düşmanları yoktur ve "
+"diğer ırklar gibi onlar da yarı ölüleri sevmezler. İnsanlar elflere göre "
+"daha kısa ömürlü olsalar da cücelerden daha uzun yaşarlar. Ciltlerinin rengi "
+"beyazden kahverengiye kadar çeşitlilik gösterir."
 
 #. [race]: id=lizard, description=
 #: data/core/units.cfg:177
@@ -5766,6 +5825,29 @@ msgid ""
 "individuals tend to specialize in other skills, like archery or "
 "assassination."
 msgstr ""
+"Görünüşte orklar yarı insan yarı hayvandır. İnsanlardan daha uzun ve daha "
+"güçlüdürler. Acımasız, barbar ve savaşçı bir ırktır. Normal insanlara göre "
+"daha kaba saba ve daha cesurdurlar. Bir düzineden küçük gruplar halinde "
+"yaşarlar ve çoğunlukla kendi aralarında döğüştüklerinden pek uzun "
+"yolculuklara çıkamazlar.\n"
+"\n"
+"<header>text='Toplum'</header>\n"
+"Hemen her ork bir çetenin veya bir kabilenin üyesidir. Komşu kabileler "
+"arasında ortak bir düşmanlarının olmaması durumunda genellikle yağmadan "
+"aldıkları pay nedeniyle bir düşmanlık ilişkisi vardır. Nadiren bir şefin "
+"etrafında birleşip barış içinde yaşadıkları olur. Kabile liderleri arasında "
+"ticaret ve hakaret amacıyla kullanılan az gelişmiş (genellikle kanla "
+"yazılan) bir yazı sistemine sahip oldukları bilinmektedir.\n"
+"\n"
+"Orcs çoğunlukla kırsal alanlarda, dağ eteklerinde, tepelerde veya genellikle "
+"dağlık bölgelerde bulunan mağaralarda yaşarlar. Hayvan ve bitki "
+"yetiştirmekle uğraşmazlar. Fakat usta avcılardır. Bulundukları bölgedeki "
+"doğal hayatı avlanarak kısa sürede yokederler. Bu sebeple ve tutarsız "
+"liderler ve yarı göçebe yaşam tarzı nedeniyle bir yerde uzun süre "
+"kalamazlar, sürekli yer değiştirirler.\n"
+"\n"
+"Nadiren 50-60 yıl yaşadıkları olur. Genelde savaşlarda öldüklerinden "
+"ortalama ömürleri 30 yıldır."
 
 #. [race]: id=troll
 #: data/core/units.cfg:258
@@ -5820,6 +5902,29 @@ msgid ""
 "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges "
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
+"Troller büyük kıtada yaşayan en eski ırklardan biri olarak bilinir. Oldukça "
+"iri, basit düşünen ve yüksek dağların tepelerinde veya mağaraların "
+"derinliklerinde yaşayan oldukça uzun ömürlü yaratıklardır. Torllerin en "
+"belirgin özelliği kendiliğinden tedavi olabilmeleridir. Sonuç olarak bilinen "
+"yaratıklardan çok farklı bir yaşamları vardır. Troller çok az şeye ihtiyaç "
+"duyarlar: Az bir yiyecek veya su. Yani hiçbir şeyden endişe etmeden büyük "
+"zamanlarını uyuyarak geçirirler. Trollerde de biraz merak vardır. Ama "
+"elflerin yaptığı gibi yaşayan şeylere ilgi duymazlar. Sadece taş toprakla "
+"ilgilenirler. Çevreleriyle çok az ilgilidirler, yavru trollerin bazen "
+"dünyayı gezip görme istekleri olur. Yıllar geçtikçe çevrelerine ilgilerini "
+"giderek yitirirler ve zamanlarının çoğunu mağaralarının sevdikleri bir "
+"köşesinde uyuyarak geçirirler. Bu durum hareketsizlikten zamanla taşa "
+"dönüşmelerine kadar böylece sürer gider.\n"
+"\n"
+"Trollere diğer vahşi ırklara nazaran biraz daha fazla rastlanır. Bu yaygın "
+"yanlış kanı orkların trolleri kendi yanlarında savaşmaya ikna etmeleri "
+"yüzünden ortaya çıkmıştır. Trollerin en bilinen düşmanı cücelerdir. Bu iki "
+"ırk arasındaki husumetin ne kadar eskilere dayandığı bilinmemektedir.\n"
+"\n"
+"<header>text='Coğrafya'</header>\n"
+"Troller cücelerin gelmesinden çok önce de büyük kıtanın dağlarında "
+"yaşıyorlardı. Troller genelde ork ordularının gezindiği Wesnoth'un "
+"doğusundaki ve kuzeyindeki dağlarda yaşarlar."
 
 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:280
@@ -5864,6 +5969,26 @@ msgid ""
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"Yarı ölüler sanıldığı gibi tek bir ırktan oluşmazlar. Yeterince yetenekli "
+"büyücü tarafından hemen hemen her ölü yaratık canlandırılıp ayağa "
+"kaldırılabilir. Genelde doğal değildirler ve akılsız olduklarından onları "
+"kim ayağa kaldırmışsa ona itaat ederler. Nekromanlığın en büyük gizi "
+"nekromantiğin bunları ayakta tutmak için sürekli bir çaba harcamasının "
+"gerekmemesidir. Bir yarı ölü ayakta kalmak için sürekli nekromantiğe dikkat "
+"kesilmek zorunda değildir, efendisinin emirlerini istemdışı olarak yerine "
+"getirir. Nekromantik sadece bir kaç ayda bir yeni bir canlandırma yapma "
+"ihtiyacı duyar.\n"
+"\n"
+"Nekromanlık neredeyse yalnızca insanlarla sınırlıdır. Elfler ve su insanları "
+"gibi zeki ırklarda bile bir nekromantiğin çıkması çok nadirdir. Nekromanlık "
+"genelde sadece insanlarda görülen büyük bir uyumluluk ve esnek düşünme "
+"kabiliyeti gerektirir. Bir nekromanın en büyük amacı aklını ve ruhunu "
+"kaybetmeden ve kendi ölümüne sebep olmadan ne pahasına olursa olsun "
+"kendilerini değiştirebilmektir.\n"
+"\n"
+"<header>text='Coğrafya'</header>\n"
+"Yarı ölü lordlarının büyük kıtaya gelişleri I. Haldrik zamanını rastlar. "
+"Daha önce elfler ve cüceler zamanında böyle bir şey hiç duyulmamıştı."
 
 #. [race]: id=wolf, description=
 #: data/core/units.cfg:296
@@ -6999,29 +7124,29 @@ msgstr "Işınlanamadı! Çıkış boş değil"
 msgid "Friendly unit sighted"
 msgid_plural "$friends friendly units sighted"
 msgstr[0] "Dost birim göründü"
-msgstr[1] "Dost birim göründü"
+msgstr[1] "$friends dost birim göründü"
 
 #: src/actions.cpp:2488
 msgid "Enemy unit sighted!"
 msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
 msgstr[0] "Düşman birimi göründü!"
-msgstr[1] "Düşman birimi göründü!"
+msgstr[1] "$enemies düşman birimi göründü!"
 
 #: src/actions.cpp:2493
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly"
 msgid_plural "$friends friendly"
 msgstr[0] "1 dost"
-msgstr[1] "1 dost"
+msgstr[1] "$friends dost"
 
 #: src/actions.cpp:2494
 msgid "Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy"
 msgid_plural "$enemies enemy"
 msgstr[0] "1 düşman"
-msgstr[1] "1 düşman"
+msgstr[1] "$enemies düşman"
 
 #: src/actions.cpp:2495
 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
-msgstr "Birimler göründü! ($friends dost, $enemies düşman)"
+msgstr "Birimler göründü! ($friendphrase, $enemyphrase)"
 
 #: src/actions.cpp:2504
 msgid "(press $hotkey to keep moving)"
@@ -8313,6 +8438,8 @@ msgstr "Bir oyuncuyu veya seyirciyi atar."
 #: src/menu_events.cpp:2040
 msgid "Mute an observer. Without an argument displays the mute status."
 msgstr ""
+"Bir gözlemciyi sessizleştirir. Bir değiştirge belirtilmezse sessizlik "
+"durumunu gösterir."
 
 #: src/menu_events.cpp:2042
 msgid "Mute all observers."
@@ -8320,7 +8447,7 @@ msgstr "Tüm seyircileri susturur."
 
 #: src/menu_events.cpp:2052
 msgid "Send a message to the server admins currently online"
-msgstr ""
+msgstr "Çevrimiçi olan sunucu yöneticilerine bir ileti gönderir"
 
 #: src/menu_events.cpp:2054
 msgid "Send an emotion or personal action in chat."
@@ -9749,9 +9876,6 @@ msgstr "Özet göndermeyi etkinleştir"
 #~ msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually."
 #~ msgstr "Oyun otomatik kaydedilemedi. Lütfen elle kaydedin."
 
-#~ msgid "Mute an observer."
-#~ msgstr "Bir seyirciyi susturur."
-
 #~ msgid "Save Replay"
 #~ msgstr "Oyun Tekrarını Kaydet"