step back to "morts-vivants" spelling
This commit is contained in:
Yann Dirson
parent
9ad4a96b50
commit
58e3b863a5
5 changed files with 108 additions and 116 deletions
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-14 09:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 19:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 23:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
|
|||
"the East."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dirigez les loyales armées de Wesnoth dans une bataille contre les hordes de "
|
||||
"mort-vivants déferlant de l'est."
|
||||
"morts-vivants déferlant de l'est."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
|
||||
msgid "Approaching Weldyn"
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
|
|||
"We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
|
||||
"We must break through to reach the king!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons finalement atteint Weldyn, mais il semble que les mort-vivants "
|
||||
"Nous avons finalement atteint Weldyn, mais il semble que les morts-vivants "
|
||||
"l'ont encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
|
|||
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
|
||||
"soon. We must be across the river before that happens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous devons franchir cette rivière. Les mort-vivants nous pourchassent et "
|
||||
"Nous devons franchir cette rivière. Les morts-vivants nous pourchassent et "
|
||||
"leurs hordes sont bien trop importantes pour que nous puissions les vaincre. "
|
||||
"Et leurs renforts vont arriver sous peu. Nous devons être passés de l'autre "
|
||||
"côté de la rivière avant qu'il ne soit trop tard."
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les renforts mort-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser la rivière "
|
||||
"Les renforts morts-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser la rivière "
|
||||
"immédiatement !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:216
|
||||
|
|
@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Grug dire joindre vous peut-être lui."
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:232
|
||||
msgid "Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dépêchez-vous. Nous devons traverser avant que ces mort-vivants ne nous "
|
||||
"Dépêchez-vous. Nous devons traverser avant que ces morts-vivants ne nous "
|
||||
"massacrent !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:4
|
||||
|
|
@ -487,9 +487,7 @@ msgstr "Salutations, voyageurs ! Bienvenue dans mon royaume."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
|
||||
"attack us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bonjour. Je me demande si vous pouvez m'aider à combattre les bêtes mort-"
|
||||
"vivantes qui nous attaquent."
|
||||
msgstr "Bonjour. Je me demande si vous pouvez m'aider à combattre les bêtes mort-vivantes qui nous attaquent."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -771,7 +769,7 @@ msgid ""
|
|||
"immediately killed, anyway."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien, nous avons échappé à ces orcs. Maintenant, nous devons aller au sud. "
|
||||
"Je pense que la population de mort-vivants est moins dense à cette distance "
|
||||
"Je pense que la population de morts-vivants est moins dense à cette distance "
|
||||
"de l'ouest ; nous ne seront pas immédiatement tués, au moins."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:282
|
||||
|
|
@ -797,7 +795,7 @@ msgid ""
|
|||
"go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé bien, ce n'était pas la peine de faire sauter le pont après tout, mais "
|
||||
"nous devons toujours aller vers le sud. En espérant que les mort-vivants ne "
|
||||
"nous devons toujours aller vers le sud. En espérant que les morts-vivants ne "
|
||||
"sont pas aussi nombreux aussi loin à l'ouest."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:330
|
||||
|
|
@ -853,10 +851,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Non ! Si je me souviens bien, il y a un lac là-haut, et un pont qui le "
|
||||
"traverse. Nous pouvons traverser les montagnes de cette manière. Souvenez-"
|
||||
"vous, si nous étions restés au sud de la rivière, les mort-vivants nous "
|
||||
"vous, si nous étions restés au sud de la rivière, les morts-vivants nous "
|
||||
"auraient tués à l'heure qu'il est, et relevé nos cadavres afin de combattre "
|
||||
"le roi. Nous n'avons pas trop le choix, nous devons rester au nord de la "
|
||||
"rivière, où les mort-vivants ne peuvent nous détecter, et de cette manière, "
|
||||
"rivière, où les morts-vivants ne peuvent nous détecter, et de cette manière, "
|
||||
"nous pourrons être à même de les contourner et de les attaquer là où ils "
|
||||
"sont moins nombreux."
|
||||
|
||||
|
|
@ -938,7 +936,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:156
|
||||
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
|
||||
msgstr "Pourquoi ? Êtes-vous les prisonniers des mort-vivants ?"
|
||||
msgstr "Pourquoi ? Êtes-vous les prisonniers des morts-vivants ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:160
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -947,7 +945,7 @@ msgid ""
|
|||
"is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui. Mes alliés et moi suivions une piste quand nous fûmes pris dans une "
|
||||
"embuscade des mort-vivants. La garde joue un jeu pervers - à chaque fois "
|
||||
"embuscade des morts-vivants. La garde joue un jeu pervers - à chaque fois "
|
||||
"qu'un de leurs guerriers meurt, l'un des nôtres est libéré, mais à chaque "
|
||||
"fois que vous perdez un guerrier, ils tuent l'un d'entre nous."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1081,7 +1079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:263
|
||||
msgid "We still need to defeat these undead for the villages to be safe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il nous reste à vaincre ces mort-vivants afin d'assurer la sécurité des "
|
||||
"Il nous reste à vaincre ces morts-vivants afin d'assurer la sécurité des "
|
||||
"villages."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:269
|
||||
|
|
@ -1101,7 +1099,7 @@ msgid ""
|
|||
"to reach Weldyn by a different route."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bon travail ! Maintenant, nous devons aller de l'avant, au nord. L'éclaireur "
|
||||
"mort-vivant est un signe ; nous devons allez le plus loin possible de ces "
|
||||
"morts-vivant est un signe ; nous devons allez le plus loin possible de ces "
|
||||
"terres. Je pense que nous devons nous rendre au nord, et essayer d'atteindre "
|
||||
"Weldyn par une route différente."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1274,7 +1272,7 @@ msgid ""
|
|||
"The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the "
|
||||
"swamp. It is death, decay, everything that they are themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le seigneur-liche Mal-Ravanal a dû inonder la vallée. Les mort-vivants "
|
||||
"Le seigneur-liche Mal-Ravanal a dû inonder la vallée. Les morts-vivants "
|
||||
"apprécient le marais. C'est la mort, la putréfaction, tout ce qu'ils sont "
|
||||
"eux-mêmes."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1296,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ah, le dragon Khrakrahs. De son vivant, il était la créature la plus "
|
||||
"puissante existante, habitant dans les Montagnes Orientales. Il a dû fuir "
|
||||
"lorsque les mort-vivants sont arrivés."
|
||||
"lorsque les morts-vivants sont arrivés."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:96
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1757,7 @@ msgid ""
|
|||
"will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est vrai. Pour autant que je déteste tuer autre chose que des orcs et des "
|
||||
"mort-vivants, il semble que nous allions devoir tuer ces elfes et ces nains "
|
||||
"morts-vivants, il semble que nous allions devoir tuer ces elfes et ces nains "
|
||||
"avant qu'ils ne nous tuent. "
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:157
|
||||
|
|
@ -1860,7 +1858,7 @@ msgid ""
|
|||
"conflict, and block our path!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quel que soit le chemin nous devrons combattre. Regardez, les orcs et les "
|
||||
"mort-vivants sont en guerre et bloquent notre chemin !"
|
||||
"morts-vivants sont en guerre et bloquent notre chemin !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1891,7 +1889,7 @@ msgid ""
|
|||
"No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern "
|
||||
"homeland!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non ! Ces mort-vivants ont gagné notre bataille et vous allez pouvoir "
|
||||
"Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille et vous allez pouvoir "
|
||||
"pénétrer dans ma patrie septentrionale !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:157
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1898,7 @@ msgstr "J'étais supposé vous empêcher de retourner à Wesmoth ! J'ai échou
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:4
|
||||
msgid "The Undead Border Patrol"
|
||||
msgstr "La patrouille frontalière des mort-vivants"
|
||||
msgstr "La patrouille frontalière des morts-vivants"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:23
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1926,10 +1924,10 @@ msgid ""
|
|||
"forward- we will all die if we do! We should turn North and help Owaec, "
|
||||
"captain of the Northern Outpost, hold off the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons atteint les frontières du pays des mort-vivants. Vous n'avez "
|
||||
"Nous avons atteint les frontières du pays des morts-vivants. Vous n'avez "
|
||||
"sûrement pas l'intention de continuer plus avant - cela signifierait notre "
|
||||
"mort ! Nous devrions bifurquer vers le Nord et aider Owaec, le capitaine de "
|
||||
"l'avant-poste septentrional, à tenir face aux mort-vivants."
|
||||
"l'avant-poste septentrional, à tenir face aux morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:85
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2008,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Nous ne pouvons pas passer plus de temps à essayer de vaincre Mal-Skraat. "
|
||||
"Que cela vous plaise ou non, nous devons poursuivre plus loin dans ces "
|
||||
"contrées de mort-vivants."
|
||||
"contrées de morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:190
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2022,7 +2020,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:4
|
||||
msgid "Undead Crossing"
|
||||
msgstr "La traversée des mort-vivants"
|
||||
msgstr "La traversée des morts-vivants"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:24
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2089,7 +2087,7 @@ msgid ""
|
|||
"It seems as if in addition to summoning undead this Lich has learned to call "
|
||||
"up demons!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il semble qu'en plus d'animer des mort-vivants cette liche ait appris à "
|
||||
"Il semble qu'en plus d'animer des morts-vivants cette liche ait appris à "
|
||||
"appeler des démons !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:4
|
||||
|
|
@ -2162,7 +2160,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"En tuant Mal-Skraat, nous ouvrirons une voie pour entrer en Wesnoth, mais si "
|
||||
"nous tuons Mal-Kallat, nous pourrons pénétrer plus loin dans les contrées "
|
||||
"des mort-vivants. Je ne sais pas quelle distance nous parcourerons, "
|
||||
"des morts-vivants. Je ne sais pas quelle distance nous parcourerons, "
|
||||
"cependant."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:151
|
||||
|
|
@ -2219,12 +2217,12 @@ msgid ""
|
|||
"In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the "
|
||||
"night."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De toutes manières, les mort-vivants sont en train d'attaquer. Espérons que "
|
||||
"De toutes manières, les morts-vivants sont en train d'attaquer. Espérons que "
|
||||
"nous pourrons passer la nuit !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:220
|
||||
msgid "Look, the undead are tearing down our defences!"
|
||||
msgstr "Regardez, les mort-vivants percent nos défenses !"
|
||||
msgstr "Regardez, les morts-vivants percent nos défenses !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:244
|
||||
msgid "I have died, and with me the city shall fall."
|
||||
|
|
@ -2232,7 +2230,7 @@ msgstr "Je suis mort, et avec moi ma cité tombera."
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:256
|
||||
msgid "Look, the sun has risen. The undead are retreating."
|
||||
msgstr "Regardez, le soleil est levé. Les mort-vivants se replient."
|
||||
msgstr "Regardez, le soleil est levé. Les morts-vivants se replient."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:273
|
||||
msgid "I come bearing a message from my leader:"
|
||||
|
|
@ -2300,7 +2298,7 @@ msgid ""
|
|||
"undead to the battle; he will bring a whole army!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gweddry, je ne pense pas que vous devriez accepter. Il amènera plus que sept "
|
||||
"mort-vivants au « duel », il amènera toute une armée."
|
||||
"morts-vivants au « duel », il amènera toute une armée."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:305
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -2373,7 +2371,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Quand le roi pris connaissance du problème, son conseiller Dacyn eut "
|
||||
"beaucoup à en dire. Apparamment, ces attaques étaient liées à des attaques "
|
||||
"similaires à la frontière sud, des attaques de mort-vivants. Dacyn présenta "
|
||||
"similaires à la frontière sud, des attaques de morts-vivants. Dacyn présenta "
|
||||
"un plan pour combattre ces intrusions."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:23
|
||||
|
|
@ -2581,7 +2579,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "Well, our outpost has been overrun by undead, and we can't go back there "
|
||||
#~ "safely. What about yours, Owaec? Have you encountered them?"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Eh bien, notre avant-poste a été submergé par les mort-vivants, et nous "
|
||||
#~ "Eh bien, notre avant-poste a été submergé par les morts-vivants, et nous "
|
||||
#~ "ne pouvons pas y retourner sans risque. Comment est le votre, Owaec ? Les "
|
||||
#~ "avez-vous rencontrés ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2590,8 +2588,8 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "coming, I believe you. I don't think me and my men could fight against "
|
||||
#~ "them, so we will come with you."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non, je n'ai vu encore aucun mort-vivant. Cependant, si vous dites que "
|
||||
#~ "plus de mort-vivants arrivent, je vous crois. Je ne pense pas que mes "
|
||||
#~ "Non, je n'ai vu encore aucun morts-vivant. Cependant, si vous dites que "
|
||||
#~ "plus de morts-vivants arrivent, je vous crois. Je ne pense pas que mes "
|
||||
#~ "hommes et moi puissions les combattre, aussi allons-nous vous accompagner."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
|
@ -2599,7 +2597,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "undead to the east and they have already passed us in the west and south."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Très bien. Nous nous dirigeons vers le nord maintenant, parce qu'il y a "
|
||||
#~ "trop de mort-vivants à l'est et qu'ils nous ont déjà débordés à l'ouest "
|
||||
#~ "trop de morts-vivants à l'est et qu'ils nous ont déjà débordés à l'ouest "
|
||||
#~ "et au sud."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hahaha! I have found you, pesky humans! Prepare to die!"
|
||||
|
|
@ -2610,7 +2608,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "Oh no! The undead have come, and we have not had time to prepare for "
|
||||
#~ "them! We will all die now!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Oh, non ! Les mort-vivants sont arrivés et nous n'avons pas eu le temps "
|
||||
#~ "Oh, non ! Les morts-vivants sont arrivés et nous n'avons pas eu le temps "
|
||||
#~ "de nous y préparer ! Nous allons tous mourir maintenant !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
|
@ -2639,7 +2637,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "undead, at least for a while."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Je tiendrai ma porte. Avec mes guerriers rapides et efficaces je peux "
|
||||
#~ "résister aux mort-vivants, au moins pour un bon moment."
|
||||
#~ "résister aux morts-vivants, au moins pour un bon moment."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Yes, and my people may be slow, but their blows are the most powerful of "
|
||||
|
|
@ -2663,11 +2661,11 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "rivalité à l'intérieur de notre camp."
|
||||
|
||||
#~ msgid "No! These undead have defeated me!"
|
||||
#~ msgstr "Non ! Ces mort-vivants m'ont vaincu !"
|
||||
#~ msgstr "Non ! Ces morts-vivants m'ont vaincu !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "And now we will revive you to serve us, as an undead Knight!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Et nous allons vous ranimer pour nous servir, en tant que chevalier mort-"
|
||||
#~ "Et nous allons vous ranimer pour nous servir, en tant que chevalier morts-"
|
||||
#~ "vivant !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time to defeat these pesky humans, in my new body."
|
||||
|
|
@ -2678,7 +2676,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ "No! I have been defeated! I only hope the undead do not raise me to fight "
|
||||
#~ "against you!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Non ! J'ai été vaincu ! J'espère seulement que les mort-vivants ne "
|
||||
#~ "Non ! J'ai été vaincu ! J'espère seulement que les morts-vivants ne "
|
||||
#~ "m'animeront pas pour combattre contre vous !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Oh, don't worry, we will. Mwahahahahaha!!!"
|
||||
|
|
@ -2690,7 +2688,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Its difficult to defeat these undead. It will be much easier to join them."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Il est difficile de défaire ces mort-vivants. Ce serait plus simple de se "
|
||||
#~ "Il est difficile de défaire ces morts-vivants. Ce serait plus simple de se "
|
||||
#~ "joindre à eux."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Huh?"
|
||||
|
|
@ -2709,7 +2707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgstr "Venez, mes guerriers, vainquons ce fou de roi !"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Now I shall be the king of the undead Wesnoth!"
|
||||
#~ msgstr "Maintenant je serai le roi des mort-vivants de Wesnoth !"
|
||||
#~ msgstr "Maintenant je serai le roi des morts-vivants de Wesnoth !"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "He says: Well, you have defeated some of my captains. Good job. But that "
|
||||
|
|
@ -2758,7 +2756,7 @@ msgstr ""
|
|||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Hordes is a name used for undead. We prefer to call ourselves an army."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Hordes est un nom utilisé pour les mort-vivants. Nous préférons appeler "
|
||||
#~ "Hordes est un nom utilisé pour les morts-vivants. Nous préférons appeler "
|
||||
#~ "les nôtres une armée."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Ce n'est pas si simple ! Nous sommes de retour à la surface, mais nous ne "
|
||||
"sommes pas en sécurité pour autant. Nous savons à peine où nous sommes, et "
|
||||
"regardez, il y a des orcs au nord, et des hordes de mort-vivants au sud !"
|
||||
"regardez, il y a des orcs au nord, et des hordes de morts-vivants au sud !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Paix, mes amis ! Bien que nous soyons hors des tunnels, nous ne sommes "
|
||||
"toujours pas en sécurité. Nous sommes dans les terres arides et sauvages du "
|
||||
"nord. Nous savons à peine où nous sommes. Il y a des orcs au nord, et des "
|
||||
"hordes de mort-vivants au sud. Nous devons rester alliés, ou nous périrons "
|
||||
"hordes de morts-vivants au sud. Nous devons rester alliés, ou nous périrons "
|
||||
"tous."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:176
|
||||
|
|
@ -2061,7 +2061,7 @@ msgid ""
|
|||
"There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying "
|
||||
"to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ils sont là ! Ainsi c'est vrai, ils se sont débarrassé des mort-vivants. Et "
|
||||
"Ils sont là ! Ainsi c'est vrai, ils se sont débarrassé des morts-vivants. Et "
|
||||
"maintenant ils essaient de quitter Wesnoth. Nous ne pouvons pas les laisser "
|
||||
"traverser la rivière. Aux armes, soldats !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3044,7 +3044,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Quelques bandes d'humains se cachent encore sur cette île, mon Seigneur. "
|
||||
"Peut-être que si vous recrutiez certains d'entre eux pour vous aider, nous "
|
||||
"pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de mort-vivants !"
|
||||
"pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de morts-vivants !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:196
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
|
|
@ -3070,7 +3070,7 @@ msgid ""
|
|||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les mort-"
|
||||
"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les morts-"
|
||||
"vivants. Maintenant, avec votre aide, nous pouvons les détruire."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:296
|
||||
|
|
@ -3085,14 +3085,14 @@ msgstr "Le temple semble vide."
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:342
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Continuez à vous battre contre les mort-vivants sans moi, mes amis !"
|
||||
msgstr "Continuez à vous battre contre les morts-vivants sans moi, mes amis !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons repris le contrôle de l'île à ces maléfiques mort-vivants ! "
|
||||
"Nous avons repris le contrôle de l'île à ces maléfiques morts-vivants ! "
|
||||
"Maintenant tout ce que nous avons à faire est d'attendre l'arrivée du "
|
||||
"bateau, ainsi nous pourrons nous rendre à Elensefar !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3101,7 +3101,7 @@ msgid ""
|
|||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ensemble nous avons vaincu ces stupides mort-vivants ! Bien, je vous joins "
|
||||
"Ensemble nous avons vaincu ces stupides morts-vivants ! Bien, je vous joins "
|
||||
"dans votre noble quête."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:448
|
||||
|
|
@ -3127,7 +3127,7 @@ msgid ""
|
|||
"we meet again some day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci pour votre assistance mes frères. Je vais rester ici pour continuer la "
|
||||
"résistance contre ces mort-vivants. Que la chance vous accompagne dans votre "
|
||||
"résistance contre ces morts-vivants. Que la chance vous accompagne dans votre "
|
||||
"noble quête, et j'espère que nos chemins se croiseront à nouveau !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:4
|
||||
|
|
@ -3289,7 +3289,7 @@ msgid ""
|
|||
"upon by the fiends of the undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mais la route vers Elensefar était traître. Konrad et ses hommes tombèrent "
|
||||
"sur des mort-vivants."
|
||||
"sur des morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:99
|
||||
msgid "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!"
|
||||
|
|
@ -3303,7 +3303,7 @@ msgid ""
|
|||
"or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will "
|
||||
"be a fight, prepare for battle men!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il semble qu'il y ait des mort-vivants ici ! Si nous arrivons à les vaincre, "
|
||||
"Il semble qu'il y ait des morts-vivants ici ! Si nous arrivons à les vaincre, "
|
||||
"les habitants du cru nous seront très certainement reconnaissant. Mais je ne "
|
||||
"sais pas si nous aurons la force et le temps de vaincre un tel ennemi. "
|
||||
"Quoiqu'il en soit, il y aura une bataille, préparez vous au combat !"
|
||||
|
|
@ -3391,7 +3391,7 @@ msgid ""
|
|||
"money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the "
|
||||
"winter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons marché longuement depuis que nous avons été assiégés par les mort-"
|
||||
"Nous avons marché longuement depuis que nous avons été assiégés par les morts-"
|
||||
"vivants de cette vallée fétide. Maintenant l'hiver s'installe, et nous avons "
|
||||
"dépensé la majeure partie de notre argent. Cette terre semble assez "
|
||||
"fertile : nous pouvons sûrement nous installer ici pour l'hiver !"
|
||||
|
|
@ -3834,7 +3834,7 @@ msgid ""
|
|||
"(He he, little do they know just how many undead have wandered the northern "
|
||||
"road of late. Surely they are doomed!)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Hehe, ils ne savent pas combien de mort-vivants rôdent encore sur la route "
|
||||
"(Hehe, ils ne savent pas combien de morts-vivants rôdent encore sur la route "
|
||||
"du nord. Ils sont sûrement condamnés !)"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:309
|
||||
|
|
@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr "Ah, un stupide orc ! Débarrassons ces tunnels de ces bêtes !"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:269
|
||||
msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
|
||||
msgstr "J'ignorais que des mort-vivants peuplaient ces puits !"
|
||||
msgstr "J'ignorais que des morts-vivants peuplaient ces puits !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:280
|
||||
msgid "Who is this foul enemy that we fight?"
|
||||
|
|
@ -4307,7 +4307,7 @@ msgid ""
|
|||
"seems that the undead are allied with the Orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ils sont si nombreux. Cela ne sera pas facile ! Et regardez au nord ! Les "
|
||||
"mort-vivants semblent s'être alliés aux orcs !"
|
||||
"morts-vivants semblent s'être alliés aux orcs !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4322,7 +4322,7 @@ msgid ""
|
|||
"We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements "
|
||||
"arrive!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous devons reprendre la ville, et détruire les mort-vivants avant que les "
|
||||
"Nous devons reprendre la ville, et détruire les morts-vivants avant que les "
|
||||
"renforts n'arrivent !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:186
|
||||
|
|
@ -4532,7 +4532,7 @@ msgid ""
|
|||
"the hills - there are undead about!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mon seigneur ! Cette route n'a pas l'air aussi sûre que nous le pensions. "
|
||||
"Regardez sur les collines alentour, il y a des mort-vivants !"
|
||||
"Regardez sur les collines alentour, il y a des morts-vivants !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:186
|
||||
msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
|
||||
|
|
@ -4540,7 +4540,7 @@ msgstr "Qui sont ceux qui approchent ? Allons tous les tuer !"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:190
|
||||
msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
|
||||
msgstr "Aux armes soldats ! Les hordes de mort-vivants approchent !"
|
||||
msgstr "Aux armes soldats ! Les hordes de morts-vivants approchent !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:194
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4571,7 +4571,7 @@ msgid ""
|
|||
"That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
|
||||
"let us hope he can help us once more!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est Moremirmu ! Il nous a aidés à défaire les mort-vivants à l'île des "
|
||||
"C'est Moremirmu ! Il nous a aidés à défaire les morts-vivants à l'île des "
|
||||
"damnés, espérons qu'il pourra nous aider une nouvelle fois !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:271
|
||||
|
|
@ -4579,7 +4579,7 @@ msgid ""
|
|||
"The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to "
|
||||
"continue their onslaught through another day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le soleil se lève à l'est. Les mort-vivants n'auront sûrement pas la force "
|
||||
"Le soleil se lève à l'est. Les morts-vivants n'auront sûrement pas la force "
|
||||
"de continuer la bataille un jour de plus !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:275
|
||||
|
|
@ -4664,7 +4664,7 @@ msgid ""
|
|||
"This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may "
|
||||
"we go now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet endroit m'incommode, même après le retrait des mort-vivants. Où devons-"
|
||||
"Cet endroit m'incommode, même après le retrait des morts-vivants. Où devons-"
|
||||
"nous aller maintenant ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:365
|
||||
|
|
@ -4983,5 +4983,5 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#~ msgid "It looks like there are the undead there! Prepare for battle men!"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "On dirait qu'il y a des mort-vivants par ici ! Préparez-vous à la "
|
||||
#~ "On dirait qu'il y a des morts-vivants par ici ! Préparez-vous à la "
|
||||
#~ "bataille !"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-02-12 15:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-25 23:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-20 23:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -212,9 +212,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"May I remind you that even as we speak, my undead legions are marching "
|
||||
"towards you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dois-je te rappeler que, à l'instant même où nous parlons, mes légions mort-"
|
||||
"vivantes marchent vers toi ?"
|
||||
msgstr "Dois-je te rappeler que, à l'instant même où nous parlons, mes légions mort-vivantes marchent vers toi ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:4
|
||||
msgid "Confrontation"
|
||||
|
|
@ -273,11 +271,7 @@ msgid ""
|
|||
"neglected to send word. Luckily, behind him came one whose name was a bane "
|
||||
"to the undead: Lord Aretu. Gwiti knew that even if he defeated Leonard, his "
|
||||
"best hope was now to flee into the mountains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En vérité, l'armée de Léonard était mal préparée et sous-équipé et il a "
|
||||
"négligé d'envoyer un message. Heuseusement, derrière lui vint celui dont le "
|
||||
"nom est la peste des mort-vivants : seigneur Aretu. Gwiti savait que même "
|
||||
"s'il vainquait Léonard, son meilleur espoir était de fuir dans les montagnes."
|
||||
msgstr "En vérité, l'armée de Léonard était mal préparée et sous-équipé et il a négligé d'envoyer un message. Heuseusement, derrière lui vint celui dont le nom est la peste des morts-vivants : le seigneur Aretu. Gwiti savait que même s'il vainquait Léonard, son meilleur espoir était de fuir dans les montagnes."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:106
|
||||
msgid "I shall slay you myself!"
|
||||
|
|
@ -295,7 +289,7 @@ msgstr "Non ! Ce ne peut être vrai ! Votre majesté, j'ai failli..."
|
|||
msgid ""
|
||||
"Leonard is dead? Oh, what a sad day. Come, men, let us destroy those undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Léonard est mort ? Oh, quel jour triste. Venez, allons détruire ces mort-"
|
||||
"Léonard est mort ? Oh, quel jour triste. Venez, allons détruire ces morts-"
|
||||
"vivants !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:151
|
||||
|
|
@ -335,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:225
|
||||
msgid "Oh, no, escaping dwarves only to be caught by undead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh, non, s'échapper des nains pour finalement être attrapés pas les mort-"
|
||||
"Oh, non, s'échapper des nains pour finalement être attrapés pas les morts-"
|
||||
"vivants."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:230
|
||||
|
|
@ -419,7 +413,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:97
|
||||
msgid "Oh no. The orcs seem to have recruited the undead to their side."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh non. Les orcs semblent avoir recruté les mort-vivants à leurs côtés."
|
||||
"Oh non. Les orcs semblent avoir recruté les morts-vivants à leurs côtés."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:102
|
||||
msgid "Blast it! However did the elves get a necromancer to march with them?"
|
||||
|
|
@ -440,7 +434,7 @@ msgid ""
|
|||
"Very well. We have hated you Orcs for centuries, but the Undead are a danger "
|
||||
"to all that live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Très bien. Nous vous avons haïs, orcs, pendant des siècles mais les mort-"
|
||||
"Très bien. Nous vous avons haïs, orcs, pendant des siècles mais les morts-"
|
||||
"vivants sont un danger pour tout ce qui vit."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:138
|
||||
|
|
@ -729,7 +723,7 @@ msgstr "Gwitiii... Gwiti !"
|
|||
msgid "A Dark Spirit? Surely this is a token of my mastery of the undead!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un esprit des ténèbres ? C'est sûrement un témoignage de ma maîtrise des "
|
||||
"mort-vivants !"
|
||||
"morts-vivants !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:132
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -888,7 +882,7 @@ msgid ""
|
|||
"necromancers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pourtant, non seulement était-ce interdit, mais aussi imprudent. La "
|
||||
"cavalerie devant arriver en renfort se heurta aux légions de mort-vivants. "
|
||||
"cavalerie devant arriver en renfort se heurta aux légions de morts-vivants. "
|
||||
"Ainsi la bataille fut perdue alors qu'elle aurait été gagnée sans "
|
||||
"l'intervention de ces deux nécromanciens."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1485,7 +1485,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victoire :\n"
|
||||
"@Vaincre les mort-vivants\n"
|
||||
"@Vaincre les morts-vivants\n"
|
||||
"Défaite :\n"
|
||||
"#Mort du prince Haldric\n"
|
||||
"#Mort de dame Jessica\n"
|
||||
|
|
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:336
|
||||
msgid "I suspect we'll be facing more undead. Be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je crains que nous soyons à nouveau confrontés à des mort-vivants. Soyez "
|
||||
"Je crains que nous soyons à nouveau confrontés à des morts-vivants. Soyez "
|
||||
"prudents."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:341
|
||||
|
|
@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Mon âme hantera ce lieu jusqu'à la nuit des temps ! Soyez maudits !"
|
|||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:414
|
||||
msgid "Without their Queen the undead are simply fading away!"
|
||||
msgstr "Sans leur reine, les mort-vivants s'évanouissent !"
|
||||
msgstr "Sans leur reine, les morts-vivants s'évanouissent !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:433
|
||||
msgid "Back, back to the grave with you!"
|
||||
|
|
@ -1646,8 +1646,8 @@ msgstr "Partons offrir le repos éternel aux âmes de cette île maudite !"
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:252
|
||||
msgid "Undead. Bah! We're pros at fighting them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des mort-vivants ? Bah... Nous sommes des spécialistes de la lutte anti-"
|
||||
"mort-vivant."
|
||||
"Des morts-vivants ? Bah... Nous sommes des spécialistes de la lutte anti-"
|
||||
"morts-vivant."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Elf_Lords.cfg:268
|
||||
msgid "How could you possibly forget that horror of an Island?"
|
||||
|
|
@ -2897,7 +2897,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:217
|
||||
msgid "Lady, why would you let those undead monsters lead your people?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dame, pourquoi auriez-vous laissé ces monstres mort-vivants diriger votre "
|
||||
"Dame, pourquoi auriez-vous laissé ces monstres morts-vivants diriger votre "
|
||||
"peuple ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:373
|
||||
|
|
@ -2930,7 +2930,7 @@ msgid ""
|
|||
"brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouais ouais. N'avez-vous pas considéré que c'est l'acte impie de changer les "
|
||||
"meilleurs d'entre-vous en mort-vivants qui les a faits choir dans les "
|
||||
"meilleurs d'entre-vous en morts-vivants qui les a faits choir dans les "
|
||||
"ténèbres ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_to_Oldwood.cfg:233
|
||||
|
|
@ -4699,7 +4699,7 @@ msgid ""
|
|||
"brightest into undead is what causes them to fall into darkness?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ouais ouais. N'avez-vous pas considéré que c'est l'acte impie de changer les "
|
||||
"meilleurs d'entre-vous en mort-vivants qui les a faits choir dans les "
|
||||
"meilleurs d'entre-vous en morts-vivants qui les a faits choir dans les "
|
||||
"ténèbres ?"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:385
|
||||
|
|
@ -4804,7 +4804,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je vais affronter Jevyan, et s'il est aussi puissant que les rumeurs le "
|
||||
"disent, il trouvera le traité sur mon cadavre. Ensuite, vous détruirez "
|
||||
"Jevyan, après que la nouvelle du traité se soit répandue chez les orcs, mais "
|
||||
"avant qu'il ait la possibilité de lire dans mon esprit mort-vivant..."
|
||||
"avant qu'il ait la possibilité de lire dans mon esprit morts-vivant..."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Plan.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4977,7 +4977,7 @@ msgid ""
|
|||
"Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs "
|
||||
"in Clearwater Port Going to clear the swamp again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En arrière, vil... Oh, désolé, je vous ai pris pour un mort-vivant. Quand "
|
||||
"En arrière, vil... Oh, désolé, je vous ai pris pour un morts-vivant. Quand "
|
||||
"est-ce que ces incapables du port de Clearwater vont revenir nettoyer le "
|
||||
"marais ?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5237,7 +5237,7 @@ msgid ""
|
|||
"Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the "
|
||||
"inevitable!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne jamais faire confiance aux vivants pour faire le boulot des mort-"
|
||||
"Ne jamais faire confiance aux vivants pour faire le boulot des morts-"
|
||||
"vivants. Préparez-vous à rencontrer l'inévitable !"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:369
|
||||
|
|
@ -5505,7 +5505,7 @@ msgstr "Hé, médis des trolls, PAS des trous !"
|
|||
msgid ""
|
||||
"Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hé bien, au moins, nous n'avons pas à nous confronter aux mort-vivants. "
|
||||
"Hé bien, au moins, nous n'avons pas à nous confronter aux morts-vivants. "
|
||||
"Sans vouloir t'offenser, Jessica."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/trow-nlmsg.cfg:56
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il existe 3 alignements : loyal, neutre et chaotique. Il y a aussi 3 "
|
||||
"périodes dans la journée : le jour, le crépuscule et la nuit. Durant la "
|
||||
"journée, les unités d'alignement loyal, comme les humains, font 25% de "
|
||||
"dégâts en plus, alors que les unités chaotiques, tels les mort-vivants, font "
|
||||
"dégâts en plus, alors que les unités chaotiques, tels les morts-vivants, font "
|
||||
"25% en moins. De nuit, c'est l'inverse. Au crépuscule, toutes les unités "
|
||||
"font leurs dégâts normaux. Les unités neutres, tels les elfes, ne sont pas "
|
||||
"affectés par le jour et la nuit."
|
||||
|
|
@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"froid et sacré. Des unités fortement blindées ont une résistance élevée face "
|
||||
"aux attaques physiques : tranchante, perforante et contondante, mais une "
|
||||
"faible résistance face aux attaques enchantées : feu et froid. Toutes les "
|
||||
"unités vivantes ont une résistance face au sacré alors que les mort-vivants "
|
||||
"unités vivantes ont une résistance face au sacré alors que les morts-vivants "
|
||||
"sont extrêmement faibles face à lui. Pour trouver la résistance d'une unité "
|
||||
"particulière, faites un clic-droit sur l'unité, sélectionnez Description de "
|
||||
"l'unité, puis regardez la rubrique Résistance."
|
||||
|
|
@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/tips.cfg:30
|
||||
msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
|
||||
msgstr "Les attaques sacrées sont très puissantes contre les mort-vivants."
|
||||
msgstr "Les attaques sacrées sont très puissantes contre les morts-vivants."
|
||||
|
||||
#: data/tips.cfg:31
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3484,7 +3484,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Peste :\n"
|
||||
"Quand une unité est tuée par une telle attaque, elle est remplacée par une "
|
||||
"unité identique et dans la même armée que celle ayant porté l'attaque (cela "
|
||||
"ne marche pas contre les mort-vivants ou les unités stationnées dans les "
|
||||
"ne marche pas contre les morts-vivants ou les unités stationnées dans les "
|
||||
"villages)."
|
||||
|
||||
#: data/translations/english.cfg:117
|
||||
|
|
@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"frappent de terreur les cœurs de ceux qui les voient. Leur toucher sème la "
|
||||
"mort et leurs sorts sont suffisamment puissants pour stopper net même les "
|
||||
"plus braves. Si un jour vous croisez le chemin de l'une d'elles, fuyez "
|
||||
"rapidement et loin car elles se déplacent bien mieux que la plupart des mort-"
|
||||
"rapidement et loin car elles se déplacent bien mieux que la plupart des morts-"
|
||||
"vivants."
|
||||
|
||||
#: data/units/Ancient_Lich.cfg:22 data/units/Demilich.cfg:19
|
||||
|
|
@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Parfois les guerriers et généraux parmi les plus puissants, maudits par la "
|
||||
"haine et un sentiment de trahison, reviennent en ce monde en tant que "
|
||||
"chevaliers des ténèbres. Ayant gardé leurs précédentes armes, ils dirigent "
|
||||
"les mort-vivants dans leur quête de vengeance."
|
||||
"les morts-vivants dans leur quête de vengeance."
|
||||
|
||||
#: data/units/Death_Knight.cfg:21 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:27
|
||||
#: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:27
|
||||
|
|
@ -4501,7 +4501,7 @@ msgid ""
|
|||
"true undead and a terror to all that lives."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les errances de Gwiti sur le chemin sombre lui ont donné des pouvoirs "
|
||||
"normalement non accordés aux mortels, mais pour un coût terrible : les mort-"
|
||||
"normalement non accordés aux mortels, mais pour un coût terrible : les morts-"
|
||||
"vivants auxquels il a donné son âme réclament aussi petit à petit son "
|
||||
"enveloppe mortelle. Avec le temps, il deviendra un vrai mort vivant et une "
|
||||
"terreur pour tout ce qui vit."
|
||||
|
|
@ -4519,8 +4519,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Trop de temps dépensé à jouer avec les arts de la magie noire commence "
|
||||
"inexorablement à se ressentir sur la santé de ces mages : les demi-liches "
|
||||
"perdent leur corps, devenant eux-mêmes mort-vivants. Avec du temps, ils "
|
||||
"pourront devenir des mort-vivants à part entière et être craints de tous."
|
||||
"perdent leur corps, devenant eux-mêmes morts-vivants. Avec du temps, ils "
|
||||
"pourront devenir des morts-vivants à part entière et être craints de tous."
|
||||
|
||||
#: data/units/Direwolf_Rider.cfg:3
|
||||
msgid "Direwolf Rider"
|
||||
|
|
@ -6052,8 +6052,8 @@ msgid ""
|
|||
"spells."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les liches sont des mages qui se sont entièrement tournés vers la magie "
|
||||
"noire. Pour prendre le contrôle des mort-vivants, les liches ont renoncé à "
|
||||
"leur propre corps, devenant elles-mêmes des mort-vivants. Ceci leur octroie "
|
||||
"noire. Pour prendre le contrôle des morts-vivants, les liches ont renoncé à "
|
||||
"leur propre corps, devenant elles-mêmes des morts-vivants. Ceci leur octroie "
|
||||
"la capacité de drainer la vie de leurs adversaires par simple contact et de "
|
||||
"lancer de puissants sorts de froid."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6486,7 +6486,7 @@ msgid ""
|
|||
"that drain the lifeforce from their foes and add it to their own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les nécromanciens sont des mages qui ont décidé de suivre le coté sombre de "
|
||||
"la magie. Faisant appel à la puissance des mort-vivants, les nécromanciens "
|
||||
"la magie. Faisant appel à la puissance des morts-vivants, les nécromanciens "
|
||||
"peut jeter des sorts qui drainent la vitalité de leurs adversaires pour "
|
||||
"l'ajouter à la leur."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6988,7 +6988,7 @@ msgid ""
|
|||
"warriors' will and soul are all but lost, their fighting skills certainly "
|
||||
"remain with the Revenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un Revenant est le cadavre mort-vivant d'un guerrier autrefois puissant. "
|
||||
"Un Revenant est le cadavre morts-vivant d'un guerrier autrefois puissant. "
|
||||
"Tandis que la volonté et l'âme du guerrier sont presque perdues, ses "
|
||||
"compétences en combat demeurent intactes."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7307,7 +7307,7 @@ msgid ""
|
|||
"holy spells, but resistant to bladed weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les squelettes sont les guerriers massacrés dans la bataille et ressuscités "
|
||||
"par la magie noire. Comme tous les mort-vivants, les squelettes sont "
|
||||
"par la magie noire. Comme tous les morts-vivants, les squelettes sont "
|
||||
"particulièrement vulnérables face au feu et aux sorts sacrés, mais ils sont "
|
||||
"résistants contre les armes tranchantes."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7321,8 +7321,8 @@ msgid ""
|
|||
"to battle. Like all undead, they are especially vulnerable to flames and "
|
||||
"holy attacks, but resistant to edged weapons."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les archers squelettes sont les cadavres mort-vivants des archers tombés "
|
||||
"dans la bataille. Comme tout les mort-vivants, ils sont particulièrement "
|
||||
"Les archers squelettes sont les cadavres morts-vivants des archers tombés "
|
||||
"dans la bataille. Comme tout les morts-vivants, ils sont particulièrement "
|
||||
"vulnérable aux flammes et aux attaques sacrées mais résistent aux attaques "
|
||||
"tranchantes."
|
||||
|
||||
|
|
@ -7346,7 +7346,7 @@ msgid ""
|
|||
"nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
|
||||
"borne of the anguish of their empty and incoherent existence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les plus puissants des archers mort-vivants sont invariablement ceux qui "
|
||||
"Les plus puissants des archers morts-vivants sont invariablement ceux qui "
|
||||
"furent archers dans leur précédente vie. Ils errent sur les champs de "
|
||||
"bataille, guidés par la mémoire pâlissante de leur ancien talent, ne "
|
||||
"connaissant ni ne se préoccupant de ce que sont à présent leur rôle et leurs "
|
||||
|
|
@ -7396,7 +7396,7 @@ msgid ""
|
|||
"strengthen themselves. They also have a terrible wail that freezes the heart "
|
||||
"of the weak."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les spectres sont les fantômes les plus puissants dans le rang des mort-"
|
||||
"Les spectres sont les fantômes les plus puissants dans le rang des morts-"
|
||||
"vivants. Ils peuvent employer leur pouvoir pour invoquer une épée spectrale "
|
||||
"qui draine la vie de leurs ennemis et se renforcer eux-même. Ils poussent "
|
||||
"également des râles lugubres qui glacent le cœur des plus faibles."
|
||||
|
|
@ -7603,7 +7603,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Les zombies sont les cadavres des morts animés à nouveau par le pouvoir de "
|
||||
"la magie noire. Bien que faibles en combat, les zombies peuvent répandre "
|
||||
"leur malédiction à ceux qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des mort-"
|
||||
"leur malédiction à ceux qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des morts-"
|
||||
"vivants."
|
||||
|
||||
#: data/units/Wall_Guard.cfg:3
|
||||
|
|
@ -7669,7 +7669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Le mage blanc est faible en combat, mais est un expert dans l'art de la "
|
||||
"guérison. Les unités placées sur des cases adjacentes au mage blanc se "
|
||||
"régénéreront comme si elles étaient dans un village. Le mage blanc est fort "
|
||||
"en combat contre les mort-vivants, qui subissent de lourds dommages avec le "
|
||||
"en combat contre les morts-vivants, qui subissent de lourds dommages avec le "
|
||||
"rayon de lumière."
|
||||
|
||||
#: data/units/White_Mage.cfg:77
|
||||
|
|
@ -7730,7 +7730,7 @@ msgid ""
|
|||
"heart of the weak."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les apparitions sont parmi le plus puissants fantômes dans les rangs des "
|
||||
"mort-vivants. Ils peuvent invoquer une épée spectrale qui draine la vie de "
|
||||
"morts-vivants. Ils peuvent invoquer une épée spectrale qui draine la vie de "
|
||||
"leurs ennemis, se renforçant ainsi eux-mêmes. Ils possèdent également un "
|
||||
"terrible râle qui glace le cœur des plus faibles."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue