updated Chinese (Simplified) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
1689f5ed17
commit
584248d8df
5 changed files with 8212 additions and 1073 deletions
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-05-26 20:07 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 11:57+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 17:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -408,8 +408,8 @@ msgid ""
|
|||
"help you drive these bandits from your lands if you allow us to continue "
|
||||
"living here in peace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"自从泰丰王的时代以来，你们人类就是我们的盟友。如果你们允许我们继续在这里和平"
|
||||
"地生活，我们将帮助你们把这些土匪赶出你们的土地。"
|
||||
"自从泰丰领主的时代以来，你们人类就是我们的盟友。如果你们允许我们继续在这里和"
|
||||
"平地生活，我们将帮助你们把这些土匪赶出你们的土地。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:455
|
||||
|
|
@ -1292,8 +1292,8 @@ msgid ""
|
|||
"Stay your hand, Linderion. This man bears the banner of Wesnoth and appears "
|
||||
"to come to us in peace. What brings you to the hallowed grove of Elrath?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"别动手，林德里翁。这个人持有韦诺的旗帜，而且他似乎带着和平之意我们面前。是什"
|
||||
"么把你带来了神圣的艾尔拉斯森林？"
|
||||
"别动手，林德里翁。这个人持有韦诺的旗帜，而且他似乎带着和平之意来到我们面前。"
|
||||
"是什么把你带来了神圣的艾尔拉斯森林？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Deoran
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:454
|
||||
|
|
@ -1438,8 +1438,8 @@ msgid ""
|
|||
"in danger for these humans, but you will not presume to tell me — nor Mebrin "
|
||||
"— what to do. Is that fair?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>我</b>会陪着这位人类和他的部下去找梅布林，而他可以决定是否要帮助我们。我不"
|
||||
"会要求你们为了这些=人类而让自己置身危险之中，但你们也不能擅自决定我——或者梅布"
|
||||
"<i>我</i>会陪着这位人类和他的部下去找梅布林，而他可以决定是否要帮助我们。我不"
|
||||
"会要求你们为了这些人类而让自己置身危险之中，但你们也不能擅自决定我——或者梅布"
|
||||
"林——该怎么做。这样公平吗？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Ithelden
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-18 02:19 UTC\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 14:42+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 22:01+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -2484,17 +2484,6 @@ msgstr "沙丘裂断骑"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
|
||||
#: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most "
|
||||
#| "enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged "
|
||||
#| "maces, these sunderers are sturdy, robust warriors who have both the "
|
||||
#| "disposition and skill to survive multiple skirmishes. Though not "
|
||||
#| "particularly creative or special warriors, such a rider is not impotent "
|
||||
#| "in any way — even a small group of sunderers is powerful enough to "
|
||||
#| "breach most enemy lines through sheer force. In a situation that requires "
|
||||
#| "it, these horsemen also possess enough skill at archery to weaken enemy "
|
||||
#| "forces or pick off fleeing stragglers."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most "
|
||||
"enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged maces, "
|
||||
|
|
@ -6462,10 +6451,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Omen, race=raven
|
||||
#: data/core/units/monsters/Raven_Omen.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Dark Horse"
|
||||
msgid "Dark Omen"
|
||||
msgstr "黯骏"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dark Omen, race=raven
|
||||
#: data/core/units/monsters/Raven_Omen.cfg:18
|
||||
|
|
@ -6502,7 +6489,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. [attack]: type=impact
|
||||
#: data/core/units/monsters/Roc.cfg:75
|
||||
msgid "rock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "岩石"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
|
||||
#: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:4
|
||||
|
|
@ -7558,11 +7545,13 @@ msgid ""
|
|||
"javelineers. With better equipment and exceptional aim, saurian javelineers "
|
||||
"are not to be underestimated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"经过多年的战斗练习，在投掷长矛技能方面最有天赋的蜥蜴人战士可能会晋升为标枪"
|
||||
"兵。凭借更好的装备和出色的瞄准能力，蜥蜴人标枪兵不可低估。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4
|
||||
msgid "Saurian Oracle"
|
||||
msgstr "蜥蜴人先知"
|
||||
msgstr "蜥蜴人神谕"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:17
|
||||
|
|
@ -7575,27 +7564,17 @@ msgid ""
|
|||
"seen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"人们见过一些穿着神秘礼服的蜥蜴人，从头到脚布满着恐怖而晦涩的花纹，有些是画上"
|
||||
"去的，而有些则是纹身。有人怀疑他们是部族中的远见卓识者或者先知。不过，不论他"
|
||||
"去的，而有些则是纹身。有人怀疑他们是部族中的远见卓识者或者神谕。不过，不论他"
|
||||
"们的“社会”作用如何，他们所拥有的诡异魔法毋庸置疑地强大。万一遇到他们时务必提"
|
||||
"高警惕。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Prophet, race=lizard, gender=male
|
||||
#: data/core/units/saurians/Prophet.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Saurian Oracle"
|
||||
msgid "Saurian Prophet"
|
||||
msgstr "蜥蜴人先知"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Prophet, race=lizard, gender=male
|
||||
#: data/core/units/saurians/Prophet.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to "
|
||||
#| "toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and "
|
||||
#| "tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their "
|
||||
#| "ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably "
|
||||
#| "powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be "
|
||||
#| "wary of if ever seen."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe "
|
||||
"in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. "
|
||||
|
|
@ -7605,15 +7584,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"人们见过一些穿着神秘礼服的蜥蜴人，从头到脚布满着恐怖而晦涩的花纹，有些是画上"
|
||||
"去的，而有些则是纹身。有人怀疑他们是部族中的远见卓识者或者先知。不过，不论他"
|
||||
"们的“社会”作用如何，他们所拥有的诡异魔法毋庸置疑地强大。万一遇到他们时务必提"
|
||||
"高警惕。"
|
||||
"们的“社会”作用如何，他们所拥有的诡异魔法毋庸置疑地强大。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard
|
||||
#: data/core/units/saurians/Seer.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Saurian Soothsayer"
|
||||
msgid "Saurian Seer"
|
||||
msgstr "蜥蜴人预言者"
|
||||
msgstr "蜥蜴人预言家"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
|
||||
|
|
@ -7658,10 +7634,8 @@ msgstr "蜥蜴人预言者"
|
|||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Spearthrower, race=lizard, gender=female
|
||||
#: data/core/units/saurians/Spearthrower.cfg:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "female^Saurian Skirmisher"
|
||||
msgid "female^Saurian Spearthrower"
|
||||
msgstr "蜥蜴人散兵"
|
||||
msgstr "蜥蜴人长矛投掷者"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Saurian Spearthrower, race=lizard, gender=female
|
||||
#: data/core/units/saurians/Spearthrower.cfg:18
|
||||
|
|
@ -7670,6 +7644,8 @@ msgid ""
|
|||
"backlines rather than to infiltrate enemy formations. Their deadly spear "
|
||||
"throwing skills allow them to support other saurian warriors from afar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一些瞄准能力特别好的蜥蜴人更喜欢从后方帮助他们的盟友，而不是渗透到敌人的编队"
|
||||
"中。他们致命的长矛投掷技能使他们能够从远处支持其他蜥蜴人战士。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
|
||||
#: data/core/units/trolls/Great.cfg:4
|
||||
|
|
@ -8219,6 +8195,8 @@ msgid ""
|
|||
"skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear "
|
||||
"and destruction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"曾经是平原之间的优秀武士，这些在骷髅马上的骑手是被邪恶的魔法从地下唤醒的，以"
|
||||
"散播恐惧和毁灭。"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
|
||||
#: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load diff
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.18\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-17 21:19-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 17:10+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-07 09:53+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: vimacs <vimacs.hacks@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer_side]: id=Custom
|
||||
#: data/_main.cfg:22
|
||||
|
|
@ -4705,20 +4705,14 @@ msgstr "计划单位升级"
|
|||
|
||||
#. [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
|
||||
#: data/modifications.cfg:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances "
|
||||
#| "to if it advances on another player's turn. With this modification you "
|
||||
#| "can set what your units advance to beforehand, either for a specific unit "
|
||||
#| "or for all units of the same type."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to "
|
||||
"if it advances on another player’s turn. With this modification you can set "
|
||||
"what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all "
|
||||
"units of the same type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当进行多人游戏时，如果单位在另一个玩家的回合升级，则你不能控制其升级方向。选"
|
||||
"择这一选项，你就可以提前设定单位的升级方向，可以为单一特定的单位进行设定，也"
|
||||
"当进行多人游戏时，如果单位在另一个玩家的回合升级，则你不能控制其升级方向。有"
|
||||
"了这个修改，你就可以提前设定单位的升级方向，可以为单一特定的单位进行设定，也"
|
||||
"可以为同一类型的所有单位进行设定。"
|
||||
|
||||
#. [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
|
||||
|
|
@ -7515,14 +7509,12 @@ msgid "This command is currently unavailable."
|
|||
msgstr "此命令当前不可用。"
|
||||
|
||||
#: src/map_command_handler.hpp:225
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Unknown command '$command', try $help_command for a list of available "
|
||||
#| "commands."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown command '$command', did you mean '$command_proposal'? try "
|
||||
"$help_command for a list of available commands."
|
||||
msgstr "未知命令‘$command’，请尝试用‘$help_command’命令获取可用命令的列表。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"未知命令‘$command’，你是指` $command_proposal `吗？请尝试用‘$help_command’命"
|
||||
"令获取可用命令的列表。"
|
||||
|
||||
#: src/map_command_handler.hpp:229
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -8198,13 +8190,10 @@ msgstr "回合改变了"
|
|||
|
||||
#: src/network_download_file.cpp:68 src/network_download_file.cpp:83
|
||||
#: src/network_download_file.cpp:91
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "An error occurred while downloading the add-ons list from the server."
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred when downloading the file. Check the game logs for more "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr "从服务器上下载附加组件列表时发生错误。"
|
||||
msgstr "下载文件时发生错误。查看游戏日志了解更多信息。"
|
||||
|
||||
#: src/network_download_file.cpp:68 src/network_download_file.cpp:83
|
||||
#: src/network_download_file.cpp:91
|
||||
|
|
@ -9077,10 +9066,8 @@ msgid "This Time of Day is only a Stub!"
|
|||
msgstr "这一时段只是一个占位时段！"
|
||||
|
||||
#: src/units/abilities.cpp:1075
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "slowed: "
|
||||
msgid "Owned: "
|
||||
msgstr "减速： "
|
||||
msgstr "拥有： "
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership
|
||||
#: src/units/abilities.cpp:1079
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue