updated Portuguese (Brazil) and Turkish translation

2009-02-24 10:37:10 +00:00 · 2009-02-24 10:37:10 +00:00 · 57b3575aac
commit 57b3575aac
parent f22c969493
19 changed files with 421 additions and 497 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.5.11+svn:
 * Language and i18n:
-   * updated translations:
+   * updated translations: Portuguese (Brazil), Turkish

 Version 1.5.11:
 * Campaigns:
--- a/2
+++ b/2
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog

 Version 1.5.11+svn:
  * Language and translations
-    * updated translations:
+    * updated translations: Portuguese (Brazil), Turkish.

 Version 1.5.11:
  * Graphics
--- a/po/wesnoth-anl/pt_BR.po
+++ b/po/wesnoth-anl/pt_BR.po
@ -19,9 +19,8 @@ msgstr ""

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "4p - A New Land"
-msgstr "4p - Lagoa"
+msgstr "4p - Uma Nova Terra"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:7
@ -29,6 +28,8 @@ msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
 msgstr ""
+"Este cenário de 4p permite que você faça construções e altere o terreno do "
+"local. Use a configuração de mapa. Ouro inicial recomendado=100."

 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:25
@ -38,16 +39,21 @@ msgid ""
 "armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped "
 "only for enough time to rebuild their forces."
 msgstr ""
+"No tempo que se sucedeu à grande guerra o resquício de humanidade fugiu para "
+"um sombrio e remote vale. Embora eles soubessem que nao podiam se esconder "
+"dos poderosos exércitos que havia esmagado sua terra natal, os líderes da "
+"resistência tinham esperança pelo menos de ter tempo suficiente para "
+"reagrupar suas forças."

 #. [objectives]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:33
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão direito no seu líder para obter ajuda"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:35
 msgid "You must survive until turn 25."
-msgstr ""
+msgstr "Você deverá sobreviver até o turno 25"

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:52
@ -71,24 +77,31 @@ msgstr "Time 2"
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Você destrói a mina do cogumelo. Os zombies do noroeste agora receberão 10 a "
+"menos."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:456
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Você destrói a mina do cogumelo. Os orcs do noroeste agora receberão 10 a "
+"menos."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:476
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Você destrói a mina do cogumelo. Os orcs do sudeste agora receberão 10 a "
+"menos."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:496
 msgid ""
 "You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income."
 msgstr ""
+"Você destrói a mina do cogumelo. Os zombies do sudoeste receberão 10 a menos."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:588
@ -103,6 +116,8 @@ msgid ""
 "I swear I saw somebody trapped in the spider's web. Maybe we should rescue "
 "them?"
 msgstr ""
+"Eu juro que eu vi alguem preso na teia da aranha. Talvez nós devessemos "
+"resgatá-los ?"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:606
@ -111,12 +126,17 @@ msgid ""
 "spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get "
 "there the better chance you have of killing them."
 msgstr ""
+"Mova qualquer unidade para perto desses prisioneiros e eles irão se juntar "
+"ao seu lado. As aranhas guardando cada prisioneiro estão, no momento, "
+"feridas, quão mais cedo você chegar lá, melhor suas chances de matá-las."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:617
 msgid ""
 "Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west."
 msgstr ""
+"Seus homens reportam estranhos sons vindo de algumas cavernas a leste e a "
+"oeste."

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:623
@ -125,6 +145,9 @@ msgid ""
 "it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could "
 "destroy them our chances wouldn't nearly be so slim."
 msgstr ""
+"Diz-se que o inimigo construiu algumas minas cogumelos subterrâneas por "
+"perto  - deve ser localizada onde seus principais recursos são produzidos. "
+"Se nós pudessemos destrui-los, nossas chances não seriam tão pequenas."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:635
@ -132,11 +155,14 @@ msgid ""
 "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
 "will reduce the enemy's income by 10."
 msgstr ""
+"Mova qualquer unidade para essas vilas para destruir a mina. Cada uma que "
+"você destrói irá diminuir o ouro que seu inimigo recebe em 10."

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
 msgid "This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!"
 msgstr ""
+"Esta batalha está próxima do fim. A vitória está ao alcance de nossas mãos!"

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:658
@ -144,48 +170,50 @@ msgid ""
 "We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory "
 "cannot elude us now!"
 msgstr ""
+"Nos sobrevivemos ao violento ataque! O rumo da batalha virou, a vitória não "
+"pode escapar de nós agora!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:662
 msgid "You have won the game, but you may continue if you wish..."
-msgstr ""
+msgstr "Você venceu o jogo, mas você pode continuar se você quiser..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:677
 msgid "I have fallen, but all is not lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu caí, mas nem tudo está perdido!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:689
 msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
-msgstr ""
+msgstr "Esto acabado, mas ainda temos esta batalha para perder!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:701
 msgid "Comrades, avenge me!"
-msgstr ""
+msgstr "Camaradas, me vinguem!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:713
 msgid "Do not fear, there is hope for us still!"
-msgstr ""
+msgstr "Não tenha medo, ainda há esperança para nós!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:73
 msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
-msgstr ""
+msgstr "O baú contém $oc_treasure de ouro."

 #. [option]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
 msgid "Return to menu"
-msgstr ""
+msgstr "Retornar ao menu"

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:15
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:113
 msgid "Peasants"
-msgstr ""
+msgstr "Fazendeiro"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:18
@ -194,13 +222,16 @@ msgid ""
 "peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, "
 "farms, villages and universities."
 msgstr ""
+"Fazendeiros são trabalhadores. Dependendo do terreno, clicando com o botão "
+"direito sobre um fazendeiro te permite modificar o terreno e/ou construir "
+"castelos, minas, fazendas, vilas e universidades."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:26
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:120
 msgid "Mages"
-msgstr ""
+msgstr "Magos"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:28
@ -208,14 +239,15 @@ msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
+"Magos são seus homens sábios. Ele podem estudar em universidades, em busca "
+"de avanços em mineração, agricultura e recrutamento."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:36
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:127
-#, fuzzy
 msgid "Farms"
-msgstr "Fada"
+msgstr "Fazendas"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:38
@ -223,13 +255,15 @@ msgid ""
 "Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he "
 "will begin to automatically harvest the cash crop."
 msgstr ""
+"Fazendas podem somente ser implantadas na grama. Mova um fazendeiro para uma "
+"fazenda e ele irá automaticamente a colher os grãos."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:46
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:134
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Vilas"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:48
@ -238,14 +272,16 @@ msgid ""
 "usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a "
 "university."
 msgstr ""
+"Vilas só podem ser construídas na grama. Elas provém ouro e medicação como o "
+"de costume. Clique com o botão direito sobre um fazendeiro em uma vila e "
+"você poderá construir uma universidade."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:56
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid "Mines"
-msgstr "Monstros"
+msgstr "Minas"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:58
@ -253,13 +289,15 @@ msgid ""
 "Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will "
 "automatically dig for gold at the start of your turn."
 msgstr ""
+"Minas podem ser implantadas em desfiladeiros ou montanhas. Um fazendeiro em "
+"uma mina irá automaticamente cavar por ouro no começo de seu turno."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:66
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:148
 msgid "Universities"
-msgstr ""
+msgstr "Universidades"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:68
@ -269,6 +307,9 @@ msgid ""
 "your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change "
 "research target."
 msgstr ""
+"Qualquer uma das vilas de estilo 'Élfico' representam universidades. No "
+"começo do eu turno, Magos em universidades automaticamente adicionarão ao "
+"estudo em progresso de sua escolha para pesquisar."

 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator
@ -277,7 +318,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:155
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:135
 msgid "Diplomacy"
-msgstr ""
+msgstr "Diplomacia"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:78
@ -285,32 +326,34 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
+"Clicando com o botão direito sobre o seu líder em uma universidade, te "
+"permite selecionar opçoes diplomáticas especiais."

 #. [set_menu_item]: id=anl_help
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:86
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:102
-#, fuzzy
 msgid "A New Land - Help"
-msgstr "4p - Lagoa"
+msgstr "A Nova Terra - Ajuda"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:103
 msgid "Select a topic."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione um tópico"

 #. [option]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:106
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Feito"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:19
 msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
 msgstr ""
+"Eu, por meio deste, doo 20 peças de ouro para os cofres de $df_player_name|."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:59
@ -318,6 +361,8 @@ msgid ""
 "$sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my "
 "scholars to further your understanding of agriculture."
 msgstr ""
+"$sf_player_name|, já que nossa sabedoria excede a sua, eu instruí meus "
+"alunos para lhe aprofundar o conhecimento de agricultura."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:91
@ -326,6 +371,9 @@ msgid ""
 "instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of "
 "mining."
 msgstr ""
+"$sm_player_name|, já que a sabedoria de meu povo excede a sua, eu instruí "
+"meus alunos para auxiliar nos seus esforços para aprender a ciência da "
+"mineração."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:123
@ -333,6 +381,8 @@ msgid ""
 "You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
 "an obligation to instruct you in this vital matter."
 msgstr ""
+"Você sabe assustadoramente pouco sobre as artes de guerra, $sw_player_name|. "
+"Eu sinto uma obrigação de lhe instruir nesse assunto vital."

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:189
@ -340,6 +390,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Divida seu conhecimento de agricultura"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:196
@ -347,6 +399,8 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Divida seu conhecimento de mineração"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:203
@ -354,24 +408,26 @@ msgid ""
 "$player_name\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
+"$player_name\n"
+"Divida seu conhecimento sobre Arte de Guerra"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:220
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:246
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:279
 msgid "Diplomatic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções Diplomáticas"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:223
 msgid "What shall I do?"
-msgstr ""
+msgstr "O que devo fazer?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:47
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:229
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nada"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:239
@ -379,17 +435,19 @@ msgid ""
 "Donate Funds\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
+"Fundos de Doações\n"
+"Dar 20 peças de ouro para outro jogador"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:249
 msgid "Who will you donate funds to?"
-msgstr ""
+msgstr "A quem você irá doar?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:252
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:285
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:272
@ -397,11 +455,13 @@ msgid ""
 "Share Knowledge\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
+"Dividir Conhecimento\n"
+"Ajude um aliado com suas pesquisas"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:282
 msgid "Who will you share knowledge with?"
-msgstr ""
+msgstr "Com quem você irá dividir conhecimento?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:319
@ -411,6 +471,10 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
+"Negociar com os Anões\n"
+"Recrute uma unidade Anã\n"
+"Progresso de Negociação: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|"
+"$player_$side_number|.leader_option_1.target"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:345
@ -420,12 +484,16 @@ msgid ""
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
+"Negociar com os Elfos\n"
+"Recrute uma unidade Élfica\n"
+"Progresso de Negociação: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|"
+"$player_$side_number|.leader_option_2.target"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:378
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:400
 msgid "Negotiation Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Negociação Completa"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:381
@ -433,6 +501,8 @@ msgid ""
 "Our talks are complete - the Dwarves will gladly fight by your side. Which "
 "of our brethren do you want to recruit?"
 msgstr ""
+"Nossa conversa está completa - os Anões irão contentemente lutar ao seu "
+"lado. Qual de nossos irmãos você quer recrutar?"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:403
@ -440,11 +510,13 @@ msgid ""
 "Our talks are complete - the Elves shall aid you in this battle. Which our "
 "of kin do you wish to recruit?"
 msgstr ""
+"Nossa conversa está completa - os Elfos deverão lhe auxiliar nessa batalha. "
+"Qual de nossos familiares você deseja recrutar?"

 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:9
 msgid "Choose New Recruit"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha um Novo Recruta"

 #. [message]: speaker=unit
 #. [message]: speaker=narrator
@ -453,22 +525,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:225
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:241
 msgid "Study Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Estudo Completado"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:35
 msgid "Which type of unit would you like to be able to recruit?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual tipo de unidade você gostaria de poder recrutar?"

 #. [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:54
 msgid "Oversee Research"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de Espionagem"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:93
 msgid "Research"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:99
@ -479,11 +551,17 @@ msgid ""
 "Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
 "Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
 msgstr ""
+"Nós estamos, no momento, estudando $player_$side_number|.research."
+"current_target|. Para que finalidade você gostaria que nossos estudantes "
+"dirigisse suas mentes?\n"
+"\n"
+"Nossas fazendas produzem $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
+"Nossas minas produzem $player_$side_number|.mining.gold|g\n"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:103
 msgid "Continue as before"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar como antes"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:115
@ -493,6 +571,10 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
 msgstr ""
+"Agricultura\n"
+"Fazendeiros produzem +1 de ouro\n"
+"Progresso de Estudos: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
+"$side_number|.farming.target"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:129
@ -502,6 +584,10 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
+"Mineração\n"
+"Mineradores produzem +1 de ouro\n"
+"Progresso de Estudos: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
+"$side_number|.mining.target"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:143
@ -511,6 +597,10 @@ msgid ""
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
+"Arte de Guerra\n"
+"Permite você recrutar um novo tipo de unidade\n"
+"Progresso de Estudos: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
+"$side_number|.warfare.target"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:210
@ -518,6 +608,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|'s farms now produce $player_$side_number|."
 "farming.gold gold."
 msgstr ""
+"As fazendas de $player_$side_number|.name| produzem agora $player_"
+"$side_number|.farming.gold peças de ouro."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:227
@ -525,6 +617,8 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|'s mines now produce $player_$side_number|.mining."
 "gold gold."
 msgstr ""
+"As minas de $player_$side_number|.name| produzem agora $player_$side_number|."
+"mining.gold peças de ouro."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:243
@ -532,31 +626,34 @@ msgid ""
 "$player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-"
 "click on a mage in a university to select a unit to recruit."
 msgstr ""
+"$player_$side_number|.name|, nós terminamos a pesquisa sobre a Arte da "
+"Guerra. Clique com o botão direito do mouse em um mago sobre uma "
+"universidade para selecionar uma unidade a ser recrutada."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:149
 msgid "Let's cut you free!"
-msgstr ""
+msgstr "Vamos te libertar!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_special_macros.cfg:153
 msgid "You release the creature from the web and it agrees to help you."
-msgstr ""
+msgstr "Você libertou a criatura da teia e ela concorda em te ajudar."

 #. [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:6
 msgid "Get to Work!"
-msgstr ""
+msgstr "Ao Trabalho!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:43
 msgid "What shall I do my liege?"
-msgstr ""
+msgstr "O que devo fazer para meu Senhor?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
 msgid "Convert to Grassland"
-msgstr ""
+msgstr "Converter para Grama"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:59
@ -564,145 +661,144 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
 msgid "Cost: 0g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 0g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:74
 msgid "Plant Farm"
-msgstr ""
+msgstr "Plantar Fazenda"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Cost: 15g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 15g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
 msgid "Build Village"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Vila"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
 msgid "Build Castle"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Castelo"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:104
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
 msgid "Cost: 6g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 6g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
 msgid "Flood the Field"
-msgstr ""
+msgstr "Inundar o Campo"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:121
 msgid "Cost: 4g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 4g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
 msgid "Cost: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 1g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:138
 msgid "Plant Saplings"
-msgstr ""
+msgstr "Plantar Muda"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
 msgid "Chop Down Forest"
-msgstr ""
+msgstr "Lenhar na Floresta"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
 msgid "Earns: 1g"
-msgstr ""
+msgstr "Ganhos: 1g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
 msgid "Build Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Construir Mina"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:206
 msgid "Cost: 25g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 25g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
 msgid "Cost: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 3g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:227
 msgid "Make a Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Fazer um Passadiço"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:281
 msgid "Landfill"
-msgstr ""
+msgstr "Despejar"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:245
 msgid "Cost: 5g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 5g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:266
 msgid "Destroy the Ford"
-msgstr ""
+msgstr "Destruir o Passadiço"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:319
 msgid "Smash Cave Floor"
-msgstr ""
+msgstr "Destruir a Caverna"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:302
 msgid "Cost: 2g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 2g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
 msgid "Harvest Mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Colher Cogumelos"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
 msgid "Earns: 3g"
-msgstr ""
+msgstr "Ganhos: 3g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:361
 msgid "Build a Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Construir um Forte"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
 msgid "Cost: 7g"
-msgstr ""
+msgstr "Custo: 7g"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:381
 msgid "Establish University"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer Universidade"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:402
-#, fuzzy
 msgid "Clear the Ground"
-msgstr "Tempo Claro"
+msgstr "Limpar o Terreno"

 #~ msgid "User Map"
 #~ msgstr "Mapa do Usuário"
--- a/po/wesnoth-aoi/tr.po
+++ b/po/wesnoth-aoi/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-aoi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-18 19:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -967,14 +967,13 @@ msgstr "Nayır! Nolamaz!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Soon after Erlornas died the elven party, lacking a leader and pressed from "
 "all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long."
 msgstr ""
 "Erlornas’ın ölümündün ardından elf grubu liderlerinin yokluğunda tüm "
-"taraflarca ezildiler ve kaçmaya mecbur bırakıldılar. Vesmer’e güçlükle "
-"kaçtılar."
+"taraflarca ezildiler ve kaçmaya mecbur bırakıldılar. Vesmer’e geri "
+"çekilişleri zor oldu ve uzun sürdü."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:291
--- a/po/wesnoth-editor/tr.po
+++ b/po/wesnoth-editor/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # İhsan Akın <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:16+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -126,12 +126,12 @@ msgstr ""

 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
 "edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
 msgstr ""
-"Yapıştırmak için tıklayın. Pano içeriğinde dönüşüm yapmak (döndürmek, "
+"Yapıştırmak için tıklayın. Büyük alanları yapıştırırken doğruluğu arttırmak "
+"için büyütme/küçültme yapın. Pano içeriğinde dönüşüm yapmak (döndürmek, "
 "yansılamak gibi) için düzenleme menüsünü kullanın."

 #. [menu]: id=menu-editor-file
@ -161,11 +161,11 @@ msgstr "köyler"

 #: src/editor2/action.cpp:32
 msgid "Error creating action object"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem nesnesi oluşturulurken hata"

 #: src/editor2/action.cpp:36
 msgid "Action not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem gerçeklenmedi"

 #: src/editor2/editor_controller.cpp:123
 msgid "Quit Editor"
@ -323,15 +323,11 @@ msgid ""
 "the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
 "starting position."
 msgstr ""
+"Buradan hangi oyuncu başlayacak?Bir oyuncunun başlangıç konumunu belirtmek "
+"için sayı tuşlarını alt tuşu ile birlikte kullanın ve imlecin altındaki "
+"başlangıç konumunu kaldırmak için del tuşunu kullanın. Bir sayı tuşuna "
+"basarak o oyuncunun başlangıç konumuna gidebilirsiniz."

 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
 msgid "Custom setting"
 msgstr "Özel Ayarlar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys "
-#~ "to set/clear starting positions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Burada hangi oyuncu oyuna başlayacak? Başlangıç konumunu belirlemek için "
-#~ "1-9 tuşlarını, silmek için Del tuşunu kullanabilirsiniz."
--- a/po/wesnoth-ei/tr.po
+++ b/po/wesnoth-ei/tr.po
@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:17+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -402,13 +402,12 @@ msgstr "Ne? Neler oluyor?"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They "
 "must not see me..."
 msgstr ""
 "Bak, doğuya bak. Yarı ölüler yaklaşıyor! Ama bekle... bir şeyler farklı... "
-"Onlar beni göremiyorlar..."
+"Onlar beni görmemeli..."

 #. [event]
 #. [variable]
--- a/po/wesnoth-httt/tr.po
+++ b/po/wesnoth-httt/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 12:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 03:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -5604,7 +5604,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant "
@ -5616,7 +5615,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the lich, releasing a small shock-wave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
--- a/po/wesnoth-l/tr.po
+++ b/po/wesnoth-l/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-l\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 12:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:26+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1424,7 +1424,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, "
 "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
@ -1432,7 +1431,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Burada hiç kimse ahlaki yargıların üstesinden gelebilecek durumda değil. "
 "Buna bakmayarak, bugün burada verdiğin hizmetin değerini yüksek "
-"gösteremezsin. Yeteneklerim izin verdiği ölçüde sana yardım edeceğim."
+"gösteremezsin. Ama sana borçlandık. Yapabildiğim kadarıyla sana yardım "
+"edeceğim."

 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:348
@ -1614,7 +1614,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they "
 "are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
@ -1622,7 +1621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Garnizon. Halsted kuleleri bir garnizondan ziyade her biri birer kale, "
 "yeğenim. Onlar bu alanı Wesnoth düşmanlarından korumak için kullanılıyor. "
-"Onları asla düşmanlarımın yeri olarak hayal etmemiştim."
+"Oranın bir düşman kalesi olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti."

 #. [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
@ -1641,9 +1640,8 @@ msgstr "Amca, asker Elensefar uniforması giymiş. Cevap vermeliyiz."

 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:176
-#, fuzzy
 msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
-msgstr "Süvari, sessiz ol, yerimizi belli edeceksin! Çabuk yaklaş."
+msgstr "Süvari, sessiz ol, yerimizi belli edeceksin! Çabuk yaklaş!"

 #. [message]: speaker=Pitcher
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:183
--- a/po/wesnoth-lib/tr.po
+++ b/po/wesnoth-lib/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:39+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -616,29 +616,27 @@ msgstr "Dili değiştir"
 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
 msgid "Multiplayer command wrapper dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Çok oyunculu komut penceresi"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:31
 msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "İletişim"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:61
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "İleti:"

 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Send a private message"
-msgstr "İletileri Temizle"
+msgstr "Bir özel ileti gönder"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid "Friends/Ignored List"
-msgstr "Arkadaşlar Listesi"
+msgstr "Arkadaşlar/Yoksayılanlar Listesi"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=add_friend
@ -664,34 +662,32 @@ msgstr "Sil"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:233
 msgid "Moderating"
-msgstr ""
+msgstr "Yönetim"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:263
 msgid "Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Sebep:"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid "Time:"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Zaman:"

 #. [button]: id=status
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:366
-#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr "Durum Tablosu"
+msgstr "Durum"

 #. [button]: id=kick
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:381
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "Defet"

 #. [button]: id=ban
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:396
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Yasakla"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:50
@ -789,13 +785,12 @@ msgstr "Oyun oluştur"
 #. [window]: id=mp_login
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:8
 msgid "Multiplayer server login dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Çok oyunculu sunucusu oturum açma penceresi"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "Login"
-msgstr "Kullanıcı:"
+msgstr "Oturum"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:81
@ -805,21 +800,20 @@ msgstr "Kullanıcı:"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
-msgstr "Parola Ata"
+msgstr "Parola:"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [toggle_button]: id=remember_password
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:190
 #: src/game_preferences_display.cpp:163
 msgid "Save password to preferences (clear text)"
-msgstr ""
+msgstr "Parolayı tercihlere kaydet (şifresiz)"

 #. [button]: id=password_reminder
 #: data/gui/default/window/mp_login.cfg:248
 msgid "Password Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Parola Hatırlatıcı"

 #. [label]
 #. [grid]
@ -838,6 +832,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The Battle for Wesnoth forum can be found at http://www.wesnoth.org/forum/"
 msgstr ""
+"Resmi çokoyunculu sunucusuna forum kullanıcı adınız ve parolanızla oturum "
+"açabilirsiniz.\n"
+" Sunucuya bağlanmak için kayıt olmak gerekli değildir; kayıtlı bir kullanıcı "
+"isminiz olsun isterseniz yapcağınız tek şey bir parola belirtmek olacaktır.\n"
+"\n"
+"Forum adresi: http://www.wesnoth.org/forum/"

 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:141
@ -861,9 +861,8 @@ msgstr "Sunucuyu Başlat"

 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid "Host a game using dedicated server 'wesnothd'"
-msgstr "Kendi wesnothd sunucunuzu başlatırsınız"
+msgstr "'wesnothd' adanmış sunucusunu kullanarak bir oyun sunucusu ol"

 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:174
@ -985,7 +984,7 @@ msgstr "Tam Ekran Aç-Kapa"

 #: src/game_preferences_display.cpp:152
 msgid "Enable scroll tracking of unit actions"
-msgstr ""
+msgstr "Birim eylemlerini izlemek için kaydırmayı etkin kıl"

 #: src/game_preferences_display.cpp:153
 msgid "Accelerated Speed"
@ -1216,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #: src/game_preferences_display.cpp:301
 msgid ""
 "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
-msgstr ""
+msgstr "Bir eylem veya hareket oluştuğunda harita o oyuncuya doğru kaysın."

 #: src/game_preferences_display.cpp:304
 msgid "Make units move and fight faster"
@ -1256,7 +1255,7 @@ msgstr "Salondaki oyuncu isimlerinin önünde simge gösterir."

 #: src/game_preferences_display.cpp:356
 msgid "Uncheck to delete the saved password (on exit)."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıtlı parolayı (çıkışta) silmek için tiki kaldırın."

 #: src/game_preferences_display.cpp:359
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
@ -2058,7 +2057,6 @@ msgid ""
 msgstr "Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:"

 #: src/wml_exception.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An error due to possibly invalid WML occurred\n"
 "The error message is :"
@ -2083,10 +2081,3 @@ msgstr ""
 #: src/wml_exception.cpp:75
 msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
 msgstr "‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change username"
-#~ msgstr "Bir kullanıcı adını yerleştirir"
-
-#~ msgid "No scrollbar defined."
-#~ msgstr "Tanımlı bir kaydırma çubuğu yok."
--- a/po/wesnoth-low/tr.po
+++ b/po/wesnoth-low/tr.po
@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-low\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 23:18+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -132,8 +132,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Büyük elf kahramanı Kalenz, Büyük Kuzey Ormanının eteklerinde yer alan "
 "Lintanir'de doğdu. Anne ve babası asil olmasa da halkının kültürel varlığına "
-"katkısı büyük katkısı oldu. Normal bir elfin ancak yüz yılda gelebildiği "
-"seviyeye çok genç yaşta ulaşan Kalenz yaşlıların dikkatini çekti."
+"büyük katkısı oldu. Normal bir elfin ancak yüz yılda gelebildiği seviyeye "
+"çok genç yaşta ulaşan Kalenz bu yönüyle yaşlıların dikkatini çekti."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:33
@ -307,8 +307,8 @@ msgid ""
 "Hold, Kalenz. The Ka'lian council should discuss our response. Maybe we can "
 "reach an agreement with them!"
 msgstr ""
-"Bekle Kalenz. Kalya konseyi ne yanıt vereceğimizi tartışmalı. Belki onlarla "
-"bir anlaşmaya varabiliriz!"
+"Bekle Kalenz. Kalya konseyinde bu durumda nasıl hareket edeceğimizi "
+"tartışmalıyız. Belki onlarla bir anlaşmaya varabiliriz!"

 #. [message]: id=Qumseh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:342
@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Elfler asla bu hayvanlara teslim olmaz! Kim benimle?"
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:354
 msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!"
-msgstr "Biz seninleyiz ama yanınıza nasıl geleceğiz? Kuşatılmış durumdayız!"
+msgstr "Biz seni izleriz Kalenz ama nereye gidebiliriz? Kuşatılmış durumdayız!"

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:358
@ -1088,167 +1088,158 @@ msgstr "Telfar Nehri"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:309
-#, fuzzy
 msgid "Keep of Kalenz"
-msgstr "Kalenz’in ölümü"
+msgstr "Kalenz’in kalesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:310
-#, fuzzy
 msgid "Keep of Truugl"
-msgstr "Trugul"
+msgstr "Trugul'un kalesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid "Keep of Mordrum"
-msgstr "Mordrum"
+msgstr "Mordrum'un kalesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:312
-#, fuzzy
 msgid "Keep of Urug-Pir"
-msgstr "Urug-Pir"
+msgstr "Urug Pir'in kalesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:313
 msgid "Keep of El'Ithsomir"
-msgstr ""
+msgstr "Elitsomir'in kalesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:314
 msgid "Keep of Grubr"
-msgstr ""
+msgstr "Grubur'un kalesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid "Northern Shallows"
-msgstr "Kuzey Savaşı"
+msgstr "Kuzey Kıyıları"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:316
-#, fuzzy
 msgid "Ford of Alyas"
-msgstr "İftihar Zamanı"
+msgstr "Alyas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:317
 msgid "Ford of Tifranur"
-msgstr ""
+msgstr "Tifranur Geçidi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:318
 msgid "North Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzey Kulesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:319
 msgid "South Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Güney Kulesi"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:320
 msgid "South Bastion"
-msgstr ""
+msgstr "Güney Burcu"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:321
 msgid "Telfar Green"
-msgstr ""
+msgstr "Telfar Çayırı"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:322
 msgid "Dancer's Green"
-msgstr ""
+msgstr "Dansöz Çayırı"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:323
 msgid "Karmarth Hills"
-msgstr ""
+msgstr "Karmart Tepeleri"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:324
 msgid "North Bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzey Köprüsü"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:325
 msgid "Great Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Ulu Ağaç"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:326
 msgid "Brightleaf Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Poyraz Ormanı"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:327
 msgid "Westwind Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Meltem Ormanı"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:328
 msgid "Southwind Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Lodos Ormanı"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:329
 msgid "Telionath"
-msgstr ""
+msgstr "Telyonat"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:330
 msgid "Arthen"
-msgstr ""
+msgstr "Arten"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:331
 msgid "Arryn"
-msgstr ""
+msgstr "Arrin"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:332
 msgid "Illissa"
-msgstr ""
+msgstr "Ilissa"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:333
 msgid "Viricon"
-msgstr ""
+msgstr "Virikon"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "Tireas"
-msgstr "Mirqas"
+msgstr "Tirevas"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:335
 msgid "Essarn"
-msgstr ""
+msgstr "Essaran"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:336
 msgid "Valcathra"
-msgstr ""
+msgstr "Valkatra"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:337
-#, fuzzy
 msgid "Aelion"
-msgstr "Velon"
+msgstr "Avelyon"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid "Elendor"
-msgstr "Galenor"
+msgstr "Elendor"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:339
 msgid "Erethean"
-msgstr ""
+msgstr "Eretan"

 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand.cfg:342
@ -1705,12 +1696,12 @@ msgstr "bir kaç deneyimli savaşçı"
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:221
 msgid "$left_behind and $l3_selector_store[$i].name"
-msgstr ""
+msgstr "$left_behind ve $13_selector_store[$i].name"

 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:227
 msgid "$left_behind|, $l3_selector_store[$i].name"
-msgstr ""
+msgstr "$left_behind|, $l3_selector_store[$i].name"

 #. [message]: id=Huurgh
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:241
@ -4075,7 +4066,6 @@ msgstr "Bu haini dinlemeyin! Hepiniz emirlerimi duydunuz!"

 #. [message]: id=Galenor
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/21_Elvish_Assassins.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused "
 "to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading "
@ -4420,23 +4410,3 @@ msgstr " $amount_gold altın aldınız."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ölmeden önce, orkbaşının öldüğünü, Vesmer ve Tat’ı kaybettiğinizi burayı "
 #~ "da kaybedeceğinizi bil!"
-
-#~ msgid "campaign started"
-#~ msgstr "sefer başladı"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, hard "
-#~ "fight..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bunlar zorlu ork ve trol askerleri. Uzun ve zorlu bir döğüşe hazır olun!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "I see the orcish army is big but consists mostly of inexperienced "
-#~ "fighters. This should not take too long...."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ork ordusu büyük ama çoğunlukla deneyimsiz döğüşçülerden oluşuyor gibi "
-#~ "görünüyor. Sonuç almamız uzun sürmeyecek..."
-
-#~ msgid " and "
-#~ msgstr " ve "
--- a/po/wesnoth-manpages/tr.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/tr.po
@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team.
 #
 # Automatically generated, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 22:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 15:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -24,9 +24,9 @@ msgstr "WESNOTH"

 # type: TH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:16 ../../doc/man/wesnothd.6:16
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2009"
-msgstr "2008"
+msgstr "2009"

 # type: TH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:16
@ -131,13 +131,12 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ isim>"

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
 "Documents\\eMy Games\" for windows."
 msgstr ""
 "Kullanıcı yapılandırma dizini olarak *n*x türevlerinde $HOME, windows’ta "
-"Belgelerim\\Oyunlarım dizini altında I<isim> dizini kullanılır."
+"\"Belgelerim\\eOyunlarım\" dizini altında I<isim> dizini kullanılır."

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
--- a/po/wesnoth-manual/tr.po
+++ b/po/wesnoth-manual/tr.po
@ -3,12 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Automatically generated, 2007.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-22 03:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -40,7 +40,6 @@ msgstr "Wesnoth Savaşı sırayla oynanan fantastik temalı bir strateji oyunudu

 # type: Content of: <book><preface><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened "
 "veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly "
@ -52,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "getirerek <emphasis>büyük bir ordu kurabilir</emphasis>, daha sonraki "
 "oyunlarda en dayanıklı savaşçıları geri çağırarak karşısında kimsenin "
 "duramayacağı ölümcül bir kuvvet oluşturabilirsiniz! Birimleri geniş bir "
-"uzmanlık alanıdan seçebilir ve rakipleriyle her türlü arazi koşulunda iyi "
+"uzmanlık alanından seçebilir ve rakipleriyle her türlü arazi koşulunda iyi "
 "döğüşecek güçte bir ordu elde edebilirsiniz."

 # type: Content of: <book><preface><simpara>
@ -246,7 +245,7 @@ msgid ""
 "1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/tr/main-menu-"
-"1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
+"1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:106 ../../doc/manual/manual.en.xml:349
@ -634,10 +633,11 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:352
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:353
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on "
 "the <ulink url=\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forums</ulink>, you "
@ -645,6 +645,11 @@ msgid ""
 "password box will pop up if a password is required for the current username. "
 "You cannot use a registered name without the password."
 msgstr ""
+"Bu isim, çok oyunculu oyun sunucusunda sizin adınız olacak. <ulink url="
+"\"http://www.wesnoth.org/forum\">Wesnoth forumlarında</ulink> bir hesabınız "
+"varsa resmi sunucuya bağlanmak için bu kullanıcı isminizi ve parolanızı "
+"kullanıbilirsiniz. Bir parola belirtmeksizin kayıtlı bir ismi "
+"kullanamazsınız."

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:361
@ -683,7 +688,6 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A complete list of official and user setup servers is listed at this "
 "website: <ulink url=\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers"
@ -691,7 +695,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Resmi ve kullanıcıların oluşturduğu sunucuların tam listesini <ulink url="
 "\"http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers\">Çok oyunculu sunucuları</"
-"ulink> listesinde bulabilirsiniz."
+"ulink> sayfasında bulabilirsiniz."

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:377
@ -715,7 +719,6 @@ msgstr "Yerel Ağ sunucusu"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer "
 "server, you have to start the server, which is usually named "
@ -732,9 +735,9 @@ msgstr ""
 "Bir harici çok oyunculu oyun sunucusu kullanmaksızın bir çok oyunculu oyun "
 "başlatmak isterseniz <emphasis>wesnothd</emphasis> sunucu programını "
 "çalıştırmak suretiyle kendi sunucunuzu oluşturabilirsiniz. Bu seçeneği "
-"seçtiğinizde sunucu programı kendiliğinden başlatılır ve tüm oyuncular "
-"sunucudan ayrılınca durdurulur. Oyunu sizin makinenize bağlanarak oynamak "
-"isteyen oyuncular TCP kullanarak 15000 portundan sizin sunucunuza "
+"seçtiğinizde sunucu programı artalanda kendiliğinden başlatılır ve tüm "
+"oyuncular sunucudan ayrılınca durdurulur. Oyunu sizin makinenize bağlanarak "
+"oynamak isteyen oyuncular TCP kullanarak 15000 portundan sizin sunucunuza "
 "bağlanacakları için eğer güvenlik duvarı kullanıyorsanız, ayarlarınızda "
 "15000 portuna TCP erişimine izin vermelisiniz. Bir yönlendiricinin "
 "arkasındaysanız, ağ yöneticinize 15000 portuna gelen istekleri sizin "
@ -1632,7 +1635,6 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1041
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold "
 "pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side "
@ -1640,14 +1642,14 @@ msgid ""
 "ended the previous scenario with, and a minimum amount defined by the "
 "scenario, which is typically lower as the difficulty level increases."
 msgstr ""
-"Tarafların her birine başlangıçta bir belli miktar ve her elin başında da 2 "
-"altın verilir. Ayrıca her el sahip olduğunuz köy başına 1 altın gelir elde "
-"edersiniz. Bir seferberlikte bir senaryonun asgari başlangıç altını önceki "
-"senaryoda elde kalan altının %80'inden yüksekse oyuncu bu asgari altınla "
-"başlar, aksi takdirde önceki senaryodan devredilen miktarla başlar. Her "
-"senaryo için asgari başlangıç altını seferberlik başlangıcında seçtiğiniz "
-"zorluk seviyesini göre değişiklik gösterir. Zorluk seviyesi arttıkça bu "
-"miktar küçülür."
+"Tarafların her birine başlangıçta belli bir miktar ve her elin başında da 2 "
+"altın verilir. Ayrıca her el sahip olduğunuz köy başına da genellikle 2 "
+"altın gelir elde edersiniz. Bir seferberlikte bir senaryonun asgari "
+"başlangıç altını önceki senaryodan elde kalan altının %80'inden yüksekse "
+"oyuncu bu asgari altınla başlar, aksi takdirde önceki senaryodan devredilen "
+"miktarla başlar. Her senaryo için asgari başlangıç altını seferberlik "
+"başlangıcında seçtiğiniz zorluk seviyesini göre değişiklik gösterir. Zorluk "
+"seviyesi arttıkça bu miktar küçülür."

 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1048
 msgid "Recruiting and Recalling"
@ -2410,7 +2412,6 @@ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Zehirler</emphasis>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1598
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until "
 "they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a "
@ -4150,3 +4151,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tecrübeli birimler alt seviyedeki birimlerden daha fazla (seviye başına 1 "
 "altın) bakım giderine yol açarlar."
+
+# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Parola"
+
+# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
+#~ msgid ""
+#~ "You only need to supply a password when you wish to use a registered "
+#~ "username.  In all other cases, just leave it blank."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kayıtlı bir kullanıcı ismi kullanmak isterseniz bir parola vermeniz "
+#~ "gerekir.  Bunun dışında bu alanı boş bırakabilirsiniz."
--- a/po/wesnoth-multiplayer/tr.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/tr.po
@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005.
 # ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-multiplayer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-11 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 15:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -94,6 +94,8 @@ msgid ""
 "Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
 "savage power."
 msgstr ""
+"Bu mağaralar bir tamanlar efsanevi şahmaran Cakıkso Neyiks'in sığınağıydı. "
+"Taşlaşmış kurbanları vahşi gücünün anıtlarıdır."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21
@ -272,14 +274,6 @@ msgid ""
 "- - Seven Stones - and the Elven\n"
 "(inscribed by Gauteamus)"
 msgstr ""
-"Slim of Stature, dexterous Hands\n"
-"- - Seven Stones and Eleven\n"
-"Left his Foes so slim a Chance\n"
-"- - Seven Stones and Eleven\n"
-"Marksman known as Dragonbane\n"
-"'mongst the Statues here was slain\n"
-"- - Seven Stones - and the Elven\n"
-"(inscribed by Gauteamus)"

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
@ -384,6 +378,8 @@ msgid ""
 "General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
 "Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another. "
 msgstr ""
+"General Talael Rindoç, Büyük Mareşal Aveteç Korrin ile döğüşmek için "
+"buralara kadar geldi, fakat hiç karşılaşmadılar. "

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:174
@ -630,6 +626,7 @@ msgid ""
 "Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
 "me..."
 msgstr ""
+"Uh! Bu nasıl olur? Bu barbarlar beni yendi! Tanrılar günahlarımı affetsin..."

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1549
@ -767,6 +764,8 @@ msgid ""
 "Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders "
 "and thieves."
 msgstr ""
+"Bir zamanların bu küçük ve zengin maden kolonisi artık hırsızların ve "
+"haydutların cenneti olmuş."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
@ -832,7 +831,7 @@ msgid ""
 "A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, "
 "Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
 "Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous."
-msgstr ""
+msgstr "Ulu Sulla'nın taşlaşmış hali."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:86
@ -842,7 +841,7 @@ msgstr "Lun-dup’un heykeli"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:88
 msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
-msgstr ""
+msgstr "Sulla Hizmatkarı Lun-dup'un taşlaşmış hali."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:90
@ -852,7 +851,7 @@ msgstr "Rinzen’in heykeli"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:92
 msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
-msgstr ""
+msgstr "Sulla Hizmatkarı Renzin'in taşlaşmış hali."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:94
@ -862,7 +861,7 @@ msgstr "Tenzin’in heykeli"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:96
 msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
-msgstr ""
+msgstr "Sulla Hizmatkarı Tenzin'in taşlaşmış hali."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:98
@ -872,7 +871,7 @@ msgstr "Lobsang’ın heykeli"
 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:100
 msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
-msgstr ""
+msgstr "Sulla Hizmatkarı Lobsang'ın taşlaşmış hali."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
@ -901,6 +900,8 @@ msgid ""
 "This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth's greatest "
 "battles."
 msgstr ""
+"Bu önemli kaynak sağlama yolu Wesnoth'un büyük savaşlarında önemli bir rol "
+"oynadı."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
@ -1165,7 +1166,7 @@ msgstr "4o - Morituri"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
 msgid "Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?"
-msgstr ""
+msgstr "Bu tehlikeli savaş alanından kim sağ çıkacak?"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
@ -1618,50 +1619,3 @@ msgstr ""
 "\n"
 "--no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end\n"
 "seçenekleri ile çalıştırarak deneyiniz."
-
-#~ msgid "2p - Fast To Madness"
-#~ msgstr "2p -Kötülükte Hızlı"
-
-#~ msgid "2p - Thalin's Stronghold"
-#~ msgstr "2o - Talin'in Karargahı"
-
-#~ msgid "4p - Eryn Chethu"
-#~ msgstr "4o - Erin Çetu"
-
-#~ msgid " Recommended setting of 3 gold per village."
-#~ msgstr " Önerilen ayarlar: Köy başına 3 altın."
-
-#~ msgid "4p - Mines of Mallorod"
-#~ msgstr "4o - Malorod Madenleri"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this "
-#~ "long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The "
-#~ "caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the "
-#~ "petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oyuncular, birimlerini efsanevi tanrıça Medusa’nın evi olan bu korkutucu "
-#~ "bölgenin zorlu arazisinden geçirmek için onlara manevra yaptırmalıdır. "
-#~ "Mağaralar ve onları çevreleyen katılaşmış kalabalık aslında Wesnoth’un en "
-#~ "büyük kahramanlarından bazılarının taşlaşmış bedenleridir."
-
-#~ msgid " Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village."
-#~ msgstr " Önerilen ayarlar: 150 altın ve köy başına 2 altın."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is much to explore in this vast battlefront, designed for players "
-#~ "who favor epic, large-scale duel matches."
-#~ msgstr ""
-#~ "Efsanevi, büyük boyutlu ikili karşılaşmalar isteyen oyuncular için "
-#~ "tasarlanan bu kocaman savaş alanında, keşfedilmeyi bekleyen pek çok şey "
-#~ "var."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel "
-#~ "map where players must find the balance between force and subterfuge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bu yeraltı savaş alanının her köşesinde tehlike gizleniyor, gücün ve "
-#~ "hilenin birleştiği bir düello haritası."
-
-#~ msgid "A duel map for super fast play."
-#~ msgstr "Çok hızlı oynamak için bir düello haritası."
--- a/po/wesnoth-nr/tr.po
+++ b/po/wesnoth-nr/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-nr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 15:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:44+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1943,7 +1943,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Hamel
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:675
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let's chop them to pieces "
 "before they can leave the canal."
@ -8861,7 +8860,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
 "strength or love may counter."
@ -9015,7 +9013,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Sisal
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:406
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That "
 "was enough time for us to make off with the gold and rally here at these "
@ -9589,7 +9586,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Father Marcus
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a "
 "treaty with them that they will not be attacked if they refrain from "
@ -10513,27 +10509,3 @@ msgstr "Ne... bu nasıl olabilir?"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:829
 msgid "He was stark raving mad, but I am sure going to miss him."
 msgstr "Tam bir deliydi, ne yazık ki onu kaybettik."
-
-#~ msgid ""
-#~ "They met light resistance along the trail of the trolls, which they "
-#~ "quickly overcame."
-#~ msgstr "Karanlık yüzündan trollerin izlerini bulmak zor oluyordu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours latter "
-#~ "the party emerged from the tunnels into dawn's early light."
-#~ msgstr ""
-#~ "İzler önce doğuya sonra da güneye gittiklerini gösteriyordu. Bir kaç saat "
-#~ "sonra sabahın ilk ışıklarıyla grup mağaralardan çıktı."
-
-#~ msgid ""
-#~ "They met light resistance all along the trail of the trolls, which they "
-#~ "quickly overcame."
-#~ msgstr "Karanlık yüzündan trollerin izlerini bulmak zor oluyordu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dang it! They're gone, and the creatures they control are leaving too. "
-#~ "Without them this is hopeless."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lanet olsun! Gittiler ve hayvanların denetimini de bıraktılar. Onlar "
-#~ "olmadan ümidimiz kalmaz."
--- a/po/wesnoth-sotbe/tr.po
+++ b/po/wesnoth-sotbe/tr.po
@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-sotbe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-12 00:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 16:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:42+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -3076,7 +3076,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just "
 "north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well "
@ -3084,7 +3083,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Şamanlardan Pirk, Gork ve Vrork, kalan ork kuvvetlerinden bir ordu "
 "oluşturmak ve erzak depolamak üzere geriye Matemli Tepelerdeki Borstep "
-"kentine gönderildiler. "
+"kentine gönderildiler."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:144
@ -4717,6 +4716,3 @@ msgid ""
 "Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on "
 "their help."
 msgstr "Sürüngenlerin başında Inariks olmadan onların bize bir yardımı olmaz."
-
-#~ msgid "Break the Siege of Barag Gór"
-#~ msgstr "Barak Gor kuşatmasını kır"
--- a/po/wesnoth-tb/tr.po
+++ b/po/wesnoth-tb/tr.po
@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:45+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -50,7 +50,6 @@ msgstr "Şövalye"

 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
 "The village's mage Bjarn send for his brother to help, but not all goes as "
@ -59,8 +58,8 @@ msgid ""
 "(Novice level, 4 scenarios; the 'Hard' version may challenge more "
 "experienced players.)"
 msgstr ""
-"Bir kara büyücü küçük Magre kentini ve ahalisini tehdit ediyor. Köylüler "
-"Büyücü Biyarn’ı kardeşinden yardım istemeye gönderdi, fakat işler yolunda "
+"Kötü bir büyücü küçük Magre kentini ve ahalisini tehdit ediyor. Kent meclisi "
+"büyücü Biyarn’ı kardeşinden yardım istemeye gönderdi, fakat işler yolunda "
 "gitmedi. Ona yardım edebilir misin?\n"
 "\n"
 "(Acemi seviyesi, 4 senaryo; ‘Zor’ sürüm daha deneyimli oyuncular içindir.)"
--- a/po/wesnoth-thot/tr.po
+++ b/po/wesnoth-thot/tr.po
@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-thot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:46+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2029,7 +2029,6 @@ msgstr "Göreceğiz!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:538
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any "
 "means we have!"
@ -2181,7 +2180,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Aiglondur
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering "
 "ram."
--- a/po/wesnoth-trow/tr.po
+++ b/po/wesnoth-trow/tr.po
@ -4,13 +4,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-trow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 23:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -1009,14 +1009,14 @@ msgstr "Akrep"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp "
 "of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over "
 "young Prince Haldric."
 msgstr ""
-"Büyük bir korkuyla ile Prens Haldrik grubu Esten Bataklıklarına yönlendirdi. "
-"Bataklığın derinlerinden gelen bir sis örtüsü giderek üzerlerine çöküyordu."
+"Büyük bir endişeyle ile Prens Haldrik grubu Esten Bataklıklarına "
+"yönlendirdi. Bataklığın derinlerinden yayılan bir sis örtüsü giderek genç "
+"Prens Haldrik'in üzerine çöküyordu."

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:175
@ -2771,13 +2771,12 @@ msgstr "Burada eski bir dikilitaş var."

 #. [message]: speaker=Lady Jessica
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the "
 "lich. Maybe you should get yourself over here."
 msgstr ""
-"Haldrik, Umacı ile ilgili yapılacaklar senin ellerinden öpüyor gibi "
-"görünüyor. Belki de oraya sen gitmelisin. "
+"Haldrik, umacı ile ilgili yapılacaklar senin ellerinden öpüyor gibi "
+"görünüyor. Belki de oraya kendin gitmelisin."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:341
@ -4043,7 +4042,6 @@ msgstr "Çarpışmadan mümkün olduğunca uzak dur"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had "
 "appeared from at sea."
@ -4151,9 +4149,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:34
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:227
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/18_A_Spy_in_the_Woods.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid "Lady Dionli"
-msgstr "Dionli"
+msgstr "Bayan Dionli"

 #. [message]: speaker=Lady Dionli
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:232
--- a/po/wesnoth/tr.po
+++ b/po/wesnoth/tr.po
@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005.
 # ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
-# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008.
+# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 23:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-19 12:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-23 21:28+0200\n"
 "Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -32,9 +32,8 @@ msgstr "Fare Kaydırması"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:63
-#, fuzzy
 msgid "Middle-click Scrolling"
-msgstr "Fare Kaydırması"
+msgstr "Orta tuşla Kaydırma"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/_main.cfg:70
@ -419,9 +418,8 @@ msgstr "Makedonca Tercüme"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1711
-#, fuzzy
 msgid "Marathi Translation"
-msgstr "Latince Tercüme"
+msgstr "Maratice Tercüme"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1720
@ -2528,6 +2526,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
 msgstr ""
+"Kayalık sığ sular taş, mercan ve kum ile şekillendirilir. Bu, birimlere sığ "
+"sulardan geçişte daha istikrarlı bir yürüme imkanı sağlamasını yanında çoğu "
+"su canlısına karşı bile daha yüksek savunma sağlar.\n"
+"\n"
+"Mermen ve Nagalar kayalık kıyı üzerinde %70 savunmaya sahiptir."

 #. [topic]: id=terrain_bridge
 #: data/core/help.cfg:710
@ -2658,6 +2661,9 @@ msgid ""
 "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ekran yeniden çizilir ve değişen resim dosyaları yeniden yüklenir.\n"
+"\n"

 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:762
@ -2786,6 +2792,10 @@ msgid ""
 "campaign.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bir seferberlikte hemen ilerlemek amacıyla bir senaryo seçmek için bir menü "
+"açar.\n"
+"\n"

 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:805
@ -2827,6 +2837,9 @@ msgid ""
 "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Bir seferberlikte sonraki senaryoya geçilmesini sağlar.\n"
+"\n"

 #. [topic]: id=debug_commands
 #: data/core/help.cfg:817
@ -3330,28 +3343,27 @@ msgstr ""
 #. [option]: type=behaviour
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:144
 msgid "Be more aggressive"
-msgstr ""
+msgstr "Daha saldırgan"

 #. [command]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:161
 msgid "aggressive."
-msgstr ""
+msgstr "saldırgan"

 #. [option]: type=behaviour
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:178
 msgid "Be more defensive"
-msgstr ""
+msgstr "Daha korunmacı"

 #. [command]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:191
-#, fuzzy
 msgid "defensive."
-msgstr "Savunma"
+msgstr "korunmacı"

 #. [option]: type=objective
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:213
 msgid "Focus on defeating..."
-msgstr ""
+msgstr "Savunmaya odaklan..."

 #. [literal]: speaker=narrator
 #. [value]: speaker=narrator
@ -3365,12 +3377,12 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:845
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:885
 msgid "Instruct ally"
-msgstr ""
+msgstr "Müttefiğine emir ver"

 #. [literal]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:230
 msgid "Which enemy side to focus on?"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi düşman tarafına odaklanılacak?"

 #. [then]
 #. [else]
@ -3379,24 +3391,24 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:437
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:442
 msgid "(side $temp_i|)"
-msgstr ""
+msgstr "($temp_i| tarafı)"

 #. [then]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:288
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:438
 msgid "$side_i_leader.name (side $temp_i|)"
-msgstr ""
+msgstr "$side_i_leader.name ($temp_i| tarafı)"

 #. [else]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:293
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:443
 msgid "side $temp_i"
-msgstr ""
+msgstr " $temp_i tarafı"

 #. [command]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:309
 msgid "focusing on defeating $this_enemy_description|."
-msgstr ""
+msgstr "$this_enemy_description| savunulacak."

 #. [value]
 #. [option]: speaker=narrator
@ -3404,74 +3416,69 @@ msgstr ""
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:479
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:870
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:905
-#, fuzzy
 msgid "Back"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "Geri"

 #. [option]: type=objective
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:359
 msgid "Focus on protecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Korunmaya odaklan..."

 #. [literal]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:376
 msgid "Which friendly side to protect?"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi taraf korunacak?"

 #. [command]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:459
 msgid "focusing on protecting $this_ally_description|."
-msgstr ""
+msgstr " $this_ally_description| adlı birimi korumaya odaklan."

 #. [option]: type=objective
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:511
 msgid "Defend a location..."
-msgstr ""
+msgstr "Bir konumu savun..."

 #. [print]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:527
 msgid "Right-click to select a location to defend"
-msgstr ""
+msgstr "Savunulacak yeri seçmek için sağ tıklayın"

 #. [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:534
 msgid "Defend this location"
-msgstr ""
+msgstr "Burayı savun"

 #. [command]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:551
 msgid "focusing on defending the area around $x1|,$y1|."
-msgstr ""
+msgstr " $x1|,$y1| çevresindeki alanı savunmaya odaklan."

 #. [print]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:586
 msgid "Location selection canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Yer seçimi iptal edildi"

 #. [option]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:601
-#, fuzzy
 msgid "Clear objective orders"
-msgstr "İşlemi iptal et"
+msgstr "Amaç emirlerini sil"

 #. [option]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:625
-#, fuzzy
 msgid "Clear behavior orders"
-msgstr "İşlemi iptal et"
+msgstr "Davranış emirlerini sil"

 #. [option]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:649
-#, fuzzy
 msgid "Clear all orders"
-msgstr "İşlemi iptal et"
+msgstr "Tüm emirleri sil"

 #. [then]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:775
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:786
-#, fuzzy
 msgid "none set."
-msgstr "hiçbiri"
+msgstr "hiçbir şey atanmadı."

 #. [value]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:808
@ -3479,6 +3486,8 @@ msgid ""
 "$ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and "
 "is acting normally."
 msgstr ""
+" $ally_leader.name ($ally_side| tarafı) herhangi bir komut vermemiş ve "
+"normal davranıyor."

 #. [value]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:811
@ -3489,29 +3498,32 @@ msgid ""
 "Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
 "currently_doing_behaviour_description"
 msgstr ""
+"Amaç: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
+"currently_doing_objective_description\n"
+"Davranış: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings."
+"currently_doing_behaviour_description"

 #. [value]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:825
 msgid ""
 "$ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following "
 "instructions:"
-msgstr ""
+msgstr " $ally_leader.name ($ally_side| tarafı) şu komutları yerine getirecek:"

 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:840
 msgid "Set objective..."
-msgstr ""
+msgstr "Amacı belirt..."

 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:880
-#, fuzzy
 msgid "Set behavior..."
-msgstr "Parola Ata..."
+msgstr "Davranışı belirt..."

 #. [literal]
 #: data/core/macros/ai_controller.cfg:920
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkış"

 #. [advancement]: id=amla_default
 #: data/core/macros/amla.cfg:10
@ -6369,34 +6381,36 @@ msgid ""
 "In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your "
 "computer-controlled allies using the right-click context menu."
 msgstr ""
+"Çogu seferberlik senaryosunda sağ tık bağlam menüsünü kullanarak bilgisayar "
+"denetimindeki müttefiklerinize basit komutlar verebilirsiniz."

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid "About to upload statistics - Help us make Wesnoth better for you!"
-msgstr "Wesnoth’u sizin için daha iyi hale getirmemize yardım edin!"
+msgstr ""
+"Karşıya yükleme istatistikleri - Wesnoth’u sizin için daha iyi hale "
+"getirmemize yardım edin!"

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:13
 msgid "Save my reply and do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Yanıtımı sakla ve bir daha sorma"

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:14
 msgid ""
 "To change the setting later on, click on the envelope icon in the main menu."
 msgstr ""
+"Ayarı daha sonra değiştirmek için ana menüdeki zarf simgesine tıklayın."

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid "Send"
-msgstr "Kum"
+msgstr "Gönder"

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Don't send"
-msgstr "Bir daha sorma!"
+msgstr "Gönderme"

 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:18
 msgid "Do not ask every time before sending data"
-msgstr ""
+msgstr "Her veri gönderişte bunu sorma"

 #. [menu]: id=menu-main
 #: data/themes/default.cfg:120 data/themes/dfool.cfg:134
@ -6804,9 +6818,8 @@ msgid "Size"
 msgstr "Boyut"

 #: src/addon_management.cpp:791
-#, fuzzy
 msgid "Update add-ons"
-msgstr "Eklentileri Güncelle"
+msgstr "Eklentileri güncelle"

 #: src/addon_management.cpp:792
 msgid "Select an add-on to update:"
@ -6840,9 +6853,8 @@ msgid "All add-ons updated successfully."
 msgstr "Tüm güncellemeler sorunsuzca tamamlandı."

 #: src/addon_management.cpp:899
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to add-ons server..."
-msgstr "Eklenti Sunucusuna bağlanılıyor..."
+msgstr "Eklenti sunucusuna bağlanılıyor..."

 #: src/addon_management.cpp:902
 msgid "Could not connect to host."
@ -6882,7 +6894,6 @@ msgid "There are no add-ons available for download from this server."
 msgstr "Bu sunucuda indirilebilecek bir eklenti yok."

 #: src/addon_management.cpp:1032
-#, fuzzy
 msgid "Get add-ons"
 msgstr "Eklentileri al"

@ -7305,22 +7316,20 @@ msgid "Invalid color range: "
 msgstr "Geçersiz renk aralığı: "

 #: src/game_events.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Error: "
-msgstr "Hata"
+msgstr "Hata: "

 #: src/game_events.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Warning: "
-msgstr "Sabah"
+msgstr "Uyarı: "

 #: src/game_events.cpp:140
 msgid "Debug: "
-msgstr ""
+msgstr "Hata ayıklama: "

 #: src/game_events.cpp:143
 msgid "Info: "
-msgstr ""
+msgstr "Bilgi: "

 #: src/game_events.cpp:1074
 msgid "Victory:"
@ -8011,19 +8020,16 @@ msgid "Drop your nick."
 msgstr "İsminizi siler."

 #: src/menu_events.cpp:2178
-#, fuzzy
 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
 msgstr ""
-"Kullanıcı adınızla ilgili ayrıntıları günceller. Ayrıntılar için /details "
+"Kullanıcı adınızla ilgili ayrıntıları günceller. Ayrıntılar için '/details' "
 "komutuna bakınız."

 #: src/menu_events.cpp:2181
-#, fuzzy
 msgid "Request information about a nick."
 msgstr "Bir kullanıcı hakkında bilgi isteği."

 #: src/menu_events.cpp:2183
-#, fuzzy
 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgstr "Kayıtlı isminize atayabileceğiniz ayrıntıların listesini ister."

@ -8250,46 +8256,49 @@ msgid "Server-side redirect loop"
 msgstr "Sunucu taraflı yönlendirme döngüsü"

 #: src/multiplayer.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "You must login first."
-msgstr "Bu sunucuya oturum açmanız lazım"
+msgstr "Önce oturum açmanız lazım."

 #: src/multiplayer.cpp:337
 msgid "The nick '$nick' is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "'$nick' zaten alınmış."

 #: src/multiplayer.cpp:339
 msgid ""
 "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, "
 "underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
+"'$nick' geçersiz karakter içeriyor. Sadece harfler, rakamlar, alt çizgi ve "
+"tire imine izin verilmektedir."

 #: src/multiplayer.cpp:343
 msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 18 characters or less."
-msgstr ""
+msgstr "'$nick' çok uzun. Oyuncu isimleri 18 karakterden uzun olamaz."

 #: src/multiplayer.cpp:346
 msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
-msgstr ""
+msgstr "'$nick' yerleşik bir isim olup oyuncular tarafından kullanılamaz."

 #: src/multiplayer.cpp:348 src/multiplayer.cpp:350
 msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Bu sunucuda kayıtlı bir '$nick' zaten var."

 #: src/multiplayer.cpp:351
 msgid ""
 "WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause "
 "that client to be kicked!"
 msgstr ""
+"UYARI: Bu adı kulanan bir oyuncu zaten var ve oturum açmanız bu oyuncunun "
+"sunucudan atılmasına sebep olacak!"

 #: src/multiplayer.cpp:354
 msgid ""
 "Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)."
-msgstr ""
+msgstr "Oturum açarken hata oluştu (sunucunun bağlanmanız için kaynağı yok)."

 #: src/multiplayer.cpp:357
 msgid "The password you provided was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Belirttiğiniz parola yanlıştı."

 #: src/multiplayer_connect.cpp:82 src/multiplayer_connect.cpp:485
 #: src/multiplayer_connect.cpp:613
@ -8701,9 +8710,8 @@ msgid "Invalid Color"
 msgstr "Geçersiz Renk"

 #: src/multiplayer_ui.cpp:418
-#, fuzzy
 msgid "Selected user: "
-msgstr "Birim seç:"
+msgstr "Seçilen kullanıcı: "

 #: src/multiplayer_wait.cpp:134
 msgid "Leader: "
@ -9284,9 +9292,8 @@ msgid "% parry"
 msgstr " savuşturma yüzdesi"

 #: src/unit_types.cpp:958
-#, fuzzy
 msgid "No description available."
-msgstr " Bu konuda bir yardım metni yok."
+msgstr "Bu konuda bir açıklama yok."

 #: src/unit_types.cpp:1017
 msgid "chaotic"
@ -9342,61 +9349,3 @@ msgstr "Özet göndermeyi etkinleştir"

 #~ msgid "Only Run Safe Python AIs"
 #~ msgstr "Sadece Güvenli Python SA’ları Çalışsın"
-
-#~ msgid "+  "
-#~ msgstr "+  "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error."
-#~ msgstr "Bilinmeyen çağ"
-
-#~ msgid "- King Konrad, 552YW"
-#~ msgstr "- Kral Konrad, WZ552"
-
-#~ msgid "An invalid weapon is send, possibly due to the Python AI."
-#~ msgstr ""
-#~ "Geçersiz bir silah gönderildi, muhtemelen Python Saldırı Arabiriminden "
-#~ "dolayı."
-
-#~ msgid "Login: "
-#~ msgstr "Giriş: "
-
-#~ msgid "VICTORY_AND_DEFEAT_MUSIC is unnecessary and can be removed."
-#~ msgstr "VICTORY_AND_DEFEAT_MUSIC gereksizdir ve silinebilir."
-
-#~ msgid "Log in with password"
-#~ msgstr "Parolalı oturum"
-
-#~ msgid "Request password reminder for this username"
-#~ msgstr "Bu isim için parola hatırlatıcı isteği"
-
-#~ msgid "Choose a different username"
-#~ msgstr "Başka bir isim seçiniz"
-
-#~ msgid "Send a private message to "
-#~ msgstr "Özel bir ileti gönderilir: "
-
-#~ msgid "Whisper"
-#~ msgstr "Fısılda"
-
-#~ msgid "Message: "
-#~ msgstr "İleti: "
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Giriş"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Redraw the screen.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Ekran yenilenir.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "No server ping since $timeout second. Connection timed out."
-#~ msgid_plural "No server ping since $timeout seconds. Connection timed out."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "$timeout saniyedir sunucu yanıt vermiyor. Bağlantı zaman aşımına uğradı."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "$timeout saniyedir sunucu yanıt vermiyor. Bağlantı zaman aşımına uğradı."