updated French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-10 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-13 19:26+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,8 +91,9 @@ msgid ""
 "success for they steered us straight towards the setting sun."
 msgstr ""
 "Cet après-midi-là, trois des ondins s'assirent en cercle et accomplirent "
-"leur rituel pour déterminer l'emplacement de leur maître. Ce fut apparemment "
-"un succès car ils nous emmenèrent droit dans la direction du soleil couchant."
+"leur rituel pour déterminer l'emplacement de leur maîtresse. Ce fut "
+"apparemment un succès car ils nous emmenèrent droit dans la direction du "
+"soleil couchant."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:72
 msgid ""
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Garde ondin"
 msgid "Hail Kaleh, long have I waited to see you in person."
 msgstr "Salut Kaleh, il y a si longtemps que j'attendais votre venue."
 
-# Avant correction : salutations. Je crains d'être en situation d'infériorité, car vous connaissez mon nom alors que j'ignore le vôtre.
+# Avant correction : salutations. Je crains d'être en situation d'infériorité, car vous connaissez mon nom alors que j'ignore le vôtre.
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:228
 msgid ""
 "Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do "
@@ -230,9 +231,9 @@ msgid ""
 "prosperity for all."
 msgstr ""
 "Il y a très longtemps, il y avait un grand empire humain connu sous le nom "
-"d'Empire de Wesnoth. Ils vivaient en paix avec les elfes et les nains, et "
-"chassèrent les forces du mal loin sous la terre. C'était un temps de paix, "
-"de lumière et de prospérité pour tous."
+"d'Empire de Wesnoth. Les humains vivaient en paix avec les elfes et les "
+"nains et chassèrent les forces du mal loin sous la terre. C'était un temps "
+"de paix, de lumière et de prospérité pour tous."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:335
 msgid "Yes, we know about this age."
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela ira beaucoup plus vite si vous ne m'interrompez pas. Comme je le "
 "disais, l'Empire de Wesnoth était très versé dans les arcanes de la magie et "
-"disposait d'immenses connaissances. A l'époque il n'y avait qu'un seul "
+"disposait d'immenses connaissances. À l'époque il n'y avait qu'un seul "
 "soleil dans le ciel, celui que vous appelez Sela. Mais le roi décréta qu'il "
 "élèverait un second soleil dans les cieux, pour allonger les jours et "
 "raccourcir les ténèbres. Tous les mages, sorciers et autres sages se "
@@ -286,15 +287,14 @@ msgstr ""
 "prétentieux au fil des générations. Un jour, un jeune descendant dudit roi "
 "décréta que l'obscurité devait être complètement abolie de la terre, de "
 "manière à ce que la lumière et le bien jaillissent partout. Mais les gens "
-"étaient devenus paresseux et complaisants et le niveau des mages, qui "
-"s'entraînaient toujours dur pour exploiter les arts magiques qui avaient "
-"considérablement décrû. Cependant le roi croyait qu'il était tout-puissant "
-"et n'écoutait pas leurs protestations. Ainsi, en cherchant à reproduire le "
-"précédent succès de leurs ancêtres, les mages tentèrent de soulever une "
-"autre montagne dans le ciel. Mais un grand malheur les frappa ce jour-là : "
-"leurs pouvoirs leur firent défaut et la montagne s'écrasa sur la capitale, "
-"détruisant tout. En un instant, le coeur de l'Empire de Wesnoth fut "
-"complètement anéanti."
+"étaient devenus paresseux et complaisants et les rangs des mages prêts à "
+"s'entraîner dur pour maîtriser les arts magiques s'étaient considérablement "
+"amenuisés. Cependant le roi croyait qu'il était tout-puissant et n'écoutait "
+"pas leurs protestations. Ainsi, en cherchant à reproduire le précédent "
+"succès de leurs ancêtres, les mages tentèrent de soulever une autre montagne "
+"dans le ciel. Mais un grand malheur les frappa ce jour-là : leurs pouvoirs "
+"leur firent défaut et la montagne s'écrasa sur la capitale, détruisant tout. "
+"En un instant, le coeur de l'Empire de Wesnoth fut complètement anéanti."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:350
 msgid ""
@@ -466,8 +466,8 @@ msgstr ""
 "nous souffrons toujours de l'héritage de leur maudite arrogance et de leur "
 "prétention démesurée. Quelque chose ronge cette île, corrompant tout ce "
 "qu'il touche. Depuis que nous nous sommes enfuis, ces îles sont devenues un "
-"refuge pour l'horreur et le mal. Les nagas infestent dans les mers, et les "
-"morts-vivants et d'autres abominations rôent dans cette jungle retorse. Les "
+"refuge pour l'horreur et le mal. Les nagas infestent les mers, et les morts-"
+"vivants et d'autres abominations rôdent dans cette jungle retorse. Les "
 "quelques créatures que nous avons capturées vivantes parlent d'une déesse "
 "maléfique, une qu'ils servent aveuglément jusqu'à la mort. Il semble qu'elle "
 "ait également pris le contrôle des humains que vous avez vus."
@@ -520,8 +520,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les années de combat ont pris leur dû ; mon peuple est faible en nombre et "
 "n'a pas la force de l'attaquer seul. Mais je vois en vous une force et une "
-"détermination qui me donne espoir. Avec votre aide, nous avons peut-être une "
-"chance."
+"détermination qui me donnent espoir. Avec votre aide, nous avons peut-être "
+"une chance."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:423
 msgid ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 "considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her "
 "that there is still power in the known lands that she does not control."
 msgstr ""
-"Bien sûr, c'est ce qu'elle attend. A l'instar des quelques autres qui lui "
+"Bien sûr, c'est ce qu'elle attend. À l'instar des quelques autres qui lui "
 "ont résisté un temps, elle s'attend à ce que vous la fuyiez, aussi loin que "
 "vous pourrez. Il y a longtemps qu'elle n'a pas été attaquée sérieusement ; "
 "c'est la seule chose à laquelle elle ne s'attend pas. Je doute qu'elle "
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid ""
 "discuss this matter."
 msgstr ""
 "Vous nous avez donné matière à réfléchir. Mais nous ne pouvons pas prendre "
-"une décision aussi importante dans l'instant. S'il-vous-plaît, donnez-nous "
+"une décision aussi importante dans l'instant. S'il vous plaît, donnez-nous "
 "un peu de temps pour que nous en parlions entre nous."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:455
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid ""
 "Whether this was all planned or not, what's important is what should we do "
 "with ourselves now? We have a duty to protect our people."
 msgstr ""
-"Que cela fut planifié ou non, ce qui importe est que devrions-nous faire "
+"Que cela fût planifié ou non, ce qui importe est que devrions-nous faire "
 "maintenant ? Protéger notre peuple est notre devoir."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:667
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
 "we will follow."
 msgstr ""
 "C'est très touchant de votre part, mais je doute que beaucoup de ceux qui "
-"ont survécu voudront rester derrière. Vous être notre chef Kaleh, et où vous "
+"ont survécu voudront rester derrière. Vous êtes notre chef Kaleh, et où vous "
 "irez, nous irons."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:792
@@ -871,7 +871,7 @@ msgid ""
 "their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have "
 "volunteered to guide and escort you to your destination."
 msgstr ""
-"Excellent. A cause de notre nombre limité, nous ne pouvons pas mettre en "
+"Excellent. À cause de notre nombre limité, nous ne pouvons pas mettre en "
 "oeuvre un assaut frontal contre toutes ses forces. Au lieu de cela, une "
 "attaque furtive pourrait nous permettre de contourner ses défenses et de la "
 "frapper au coeur. Beaucoup parmi mon peuple aspirent à attaquer la Dévoreuse "
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new "
 "lands. But that is talk for another day."
 msgstr ""
-"A propos, je peux vous offrir une lueur d'espoir dans ces temps sombres. Je "
+"À propos, je peux vous offrir une lueur d'espoir dans ces temps sombres. Je "
 "sais que vous êtes à la recherche d'un foyer pour votre peuple. Ces îles "
 "corrompues étaient riches et abondantes à une époque. Si cette source du mal "
 "peut vraiment être détruite, alors un tel endroit pourrait être la terre "
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "les plus rares qu'on puisse trouver dans nos eaux et je les ai bénies avec "
 "le pouvoir du Dieu de la Mer. Aussi longtemps que vous les porterez, je "
 "serai capable de suivre votre avancée. Vous pourrez vous rendre compte "
-"qu'elle vous protègent aussi par d'autres moyens."
+"qu'elles vous protègent aussi par d'autres moyens."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:864
 msgid "We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor."
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "reviendra vivant. Mais je ne peux pas demander à tout mon peuple de me "
 "suivre contre sa volonté. Il n'y a aussi aucune place pour les enfants et "
 "les vieillards dans cette bataille. Je vous demande de protéger ceux que "
-"nous laissons derrière, et si le combat tourne mal, s'il-vous-plaît emmenez-"
+"nous laissons derrière, et si le combat tourne mal, s'il vous plaît emmenez-"
 "les aussi loin d'ici que possible. Au moins peut-être qu'ils pourront "
 "trouver un peu de paix et de bonheur dans les contrées sauvages lointaines."
 
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "raid elfe surgit de la forêt et nous attaqua la nuit, capturant plusieurs de "
 "nos enfants. Eloh, dans sa sagesse, révéla dans un rêve les horribles choses "
 "qui se passaient dans le forêt noire. Nous fûmes consternés de voir que nos "
-"frères étaient tombés aussi bas, et bien que étions hostiles à nous battre "
+"frères étaient tombés aussi bas, et malgré notre répugnance à nous battre "
 "contre notre propre race, nous décidâmes que nous ne pouvions laisser libre "
 "cours à ces pratiques abominables. Nous jurâmes de venger le sacrifice de "
 "nos enfants, et nous attaquâmes de toutes nos forces."
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. "
 "In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth."
 msgstr ""
-"Menés par leurs prêtres noirs et par le peur de la colère de Yanqui, les "
+"Menés par leurs prêtres noirs et par la peur de la colère de Yanqui, les "
 "elfes de Wesnere combattirent obstinément contre nos forces supérieures en "
 "nombre. Le combat fut bien sûr horrible ; cette forêt, autrefois belle, "
 "baigna dans le sang, et les cadavres s'amoncelèrent dans les clairières. Le "
@@ -1138,16 +1138,15 @@ msgid ""
 "might be saved. "
 msgstr ""
 "À ce moment la forêt entière était la proie des flammes, et amis et ennemis "
-"s'enfuirent pêle-même du brasier. Avec la mort de leur dieu, les elfes de "
-"Wesnere se rendirent et implorèrent notre pardon, nous racontant toute cette "
-"triste histoire. Nous eûmes pitié d'eux et en prirent soin du mieux "
-"possible, mais nous craignions que quelque prêtre dévot pourrait secrètement "
-"continuer à vénérer Yanqui. Car Eloh nous confia qu'elle n'avait pas tué "
-"Yanqui, elle l'avait simplement banni de ce monde. Nous ne pouvions pas "
-"prendre le risque de voir Yanqui diviser notre peuple encore une fois. Alors "
-"nous décidâmes que les prêtres noirs qui organisaient les sacrifices "
-"devaient être exécutés, mais tous les autres qui renonceraient à Yanqui "
-"seraient sauvés."
+"s'enfuirent pêle-mêle du brasier. Avec la mort de leur dieu, les elfes de "
+"Wesmere se rendirent et implorèrent notre pardon, nous racontant toute cette "
+"triste histoire. Nous eûmes pitié d'eux et en prîmes soin du mieux possible, "
+"mais nous craignions que quelque prêtre dévot pût secrètement continuer à "
+"vénérer Yanqui. Car Eloh nous confia qu'elle n'avait pas tué Yanqui, elle "
+"l'avait simplement banni de ce monde. Nous ne pouvions pas prendre le risque "
+"de voir Yanqui diviser notre peuple encore une fois. Alors nous décidâmes "
+"que les prêtres noirs qui organisaient les sacrifices devaient être "
+"exécutés, mais tous les autres qui renonceraient à Yanqui seraient sauvés."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:947
 msgid ""
@@ -1161,10 +1160,10 @@ msgid ""
 "folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people."
 msgstr ""
 "Nos prêtres déclarèrent également que le nom de Yanqui et cette histoire "
-"serait une connaissance interdite, parler de lui signifierait la mort. Leur "
-"constante vigilance fut récompensée ; en seulement quelques générations "
+"seraient une connaissance interdite, parler de lui signifierait la mort. "
+"Leur constante vigilance fut récompensée ; en seulement quelques générations "
 "seuls les hauts prêtres connurent cette histoire, ainsi me fut-elle "
-"transmise. Bien que ces mesures pouvaient sembler sévères, je crois qu'elles "
+"transmise. Bien que ces mesures pussent sembler sévères, je crois qu'elles "
 "étaient justifiées. Si Yanqui avait jamais été invoqué à nouveau, je ne "
 "pense pas que nous pourrions avoir survécu à un autre schisme. Et ainsi "
 "l'histoire de Yanqui fut transmise de génération en génération pour rappeler "
@@ -1184,8 +1183,8 @@ msgid ""
 "you too much already, but in these dark times I felt that you should know a "
 "little bit of the truth."
 msgstr ""
-"Fille insensée ! Ne posez pas une telle question. Croyez-moi, mieux ne vaut "
-"ne pas savoir. Le savoir peut être un terrible poids, et pas un de ceux que "
+"Fille insensée ! Ne posez pas une telle question. Croyez-moi, mieux vaut ne "
+"pas savoir. Le savoir peut être un terrible poids, et pas un de ceux que "
 "j'aimerais voir porter par un jeune comme vous. Chérissez les belles choses "
 "de la vie et ne vous occupez pas des sombres secrets. Qu'Eloh me pardonne, "
 "je vous en ai déjà probablement trop dit, mais dans ces temps sombres j'ai "
@@ -1259,7 +1258,7 @@ msgid ""
 "menacing."
 msgstr ""
 "Chapitre 11 : Nos navires glissaient doucement sur l'eau, voilée par "
-"l'oscurité précédant l'aube. À ce moment les ondins devaient avoir lancé "
+"l'obscurité précédant l'aube. À ce moment les ondins devaient avoir lancé "
 "leur attaque de diversion, mais le fait que nous n'avions rencontré aucune "
 "résistance était étrangement perturbant. Devant nous, la grande île apparut, "
 "sombre et menaçante."
@@ -1445,9 +1444,9 @@ msgid ""
 "I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where "
 "is everybody?"
 msgstr ""
-"Je ne comprends pas. Tout ce que nous voyons n'est que ruines, sable et "
-"bouts de verre. Je pensais que nous serions attaqués dès que nous poserions "
-"le pied sur cette île. Où sont-ils passés ?"
+"Je ne comprends pas. Tout ce que nous voyons n'est que ruines et ossements, "
+"du sable et quelques îlots d'herbe. Je pensais que nous serions attaqués dès "
+"que nous poserions le pied sur cette île. Où sont-ils passés ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:932
 msgid ""
@@ -1475,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:993
 msgid "No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!"
 msgstr ""
-"Non, vous n'êtes pas l'Unique. Vous ne donnez pas d'ordre à Boyicht. A "
+"Non, vous n'êtes pas l'Unique. Vous ne donnez pas d'ordre à Boyicht. À "
 "l'attaque !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:999
@@ -1706,7 +1705,7 @@ msgid ""
 "Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the "
 "keys needed to enter the black citadel."
 msgstr ""
-"Regardez, j'ai trouvé une clé en or attaché à une chaîne autour de son cou. "
+"Regardez, j'ai trouvé une clé en or attachée à une chaîne autour de son cou. "
 "Ce doit être une des deux clefs requises pour entrer dans la citadelle noire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1680
@@ -1727,8 +1726,9 @@ msgid ""
 "Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of "
 "the keys needed to enter the black citadel."
 msgstr ""
-"Regardez, j'ai trouvé une clé en fer attaché à une chaîne autour de son cou. "
-"Ce doit être une des deux clés requises pour entrer dans la citadelle noire."
+"Regardez, j'ai trouvé une clé en fer attachée à une chaîne autour de son "
+"cou. Ce doit être une des deux clés requises pour entrer dans la citadelle "
+"noire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1749
 msgid ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgid ""
 "A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living "
 "among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on."
 msgstr ""
-"Un serpent de mer ! Cette chose doit faire 20 coudées de long !Elle devait "
+"Un serpent de mer ! Cette chose doit faire 20 coudées de long ! Elle devait "
 "vivre dans les débris de ce navire. Je frissonne à la pensée de ce dont elle "
 "devait se régaler."
 
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "personnelle, après tout ce que je lui ai fait endurer. Eh bien voici votre "
 "chance. Viens me voir mon garçon et prouve-moi que tu en as. Vous autres, "
 "restez à l'écart à moins que vous ne souhaitiez une mort lente et "
-"douleureuse. Je m'occuperai de vous plus tard."
+"douloureuse. Je m'occuperai de vous plus tard."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2034
 msgid ""
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "devez apprendre à respecter les décisions de vos chefs. Kaleh a fait son "
 "choix, et si Eloh le veut il survivra. Vous voyez bien combien toutes nos "
 "pertes lui pèsent. Il ne voudrait pas que nous lui désobéissions et que nous "
-"sacrifions nos vies aussi."
+"sacrifiions nos vies aussi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2111
 msgid ""
@@ -1934,8 +1934,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Je m'en fiche ! Croyez-vous que je vais le laisser aller là-bas et se battre "
 "seul ? Il va se faire massacrer ! Il a besoin de notre aide. Sans nous, il "
-"ne serait même pas sorti du désert. Vous pouvez rester assis sur tes mains "
-"et prier, moi j'y vais !"
+"ne serait même pas sorti du désert. Vous pouvez rester assis ici et prier, "
+"moi j'y vais !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2134
 msgid ""
@@ -3082,14 +3082,14 @@ msgstr ""
 "Le fort de Tanuil, notre splendide forteresse, a été détruit. Comment allons-"
 "nous pouvoir recruter nos troupes ?"
 
-# Damien : pour la cohérence, j'ai mis 'ici' et 'y' qui ne sont pas dans le texte. Car sinon, pourquoi chercher des survivants si personne n'a survécu en général ?
+# Damien : pour la cohérence, j'ai mis 'ici' qui n'est pas dans le texte. En effet, pourquoi chercher des survivants si personne n'a survécu en général ?
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:349
 msgid ""
 "We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look "
 "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
 "But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living."
 msgstr ""
-"Nous devons rallier les survivants que nous trouverons au milieu des autres "
+"Nous devons rallier les survivants que nous trouverons au milieu des "
 "décombres. Personne ne semble avoir survécu ici, mais au moins pouvons-nous "
 "remercier Eloh pour cette mort rapide. Viens maintenant, nous ne pouvons pas "
 "nous apitoyer sur les morts, nous devons aider les vivants."
@@ -7965,8 +7965,8 @@ msgid ""
 "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you "
 "hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life."
 msgstr ""
-"Merci. Grog perdu et il y avait tant petits nains puants. Si vous pas venus, "
-"Grog tué. Grog vous doit vie."
+"Merci. Grog perdu et il y avait beaucoup petits nains puants. Si vous pas "
+"venus, Grog tué. Grog vous doit vie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1012
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1106