Updated German translation
This commit is contained in:
Susanna Björverud
parent
2a735c32f2
commit
57212e1d96
7 changed files with 476 additions and 1200 deletions
|
|
@ -5,10 +5,10 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-03-20 17:07+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-01-29 00:12+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 18:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-03-20 17:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-12 20:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 17:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx DOT net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -1365,7 +1365,6 @@ msgid "Weldyn Besieged"
|
|||
msgstr "Belagerung von Weldyn"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Victory:\n"
|
||||
|
|
@ -1383,7 +1382,6 @@ msgstr ""
|
|||
"#Gweddry fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Dacyn fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Owaec fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Sudoc fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Ihr lasst einen Feind in eure Festung eindringen"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:51
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1642,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Sieg:\n"
|
||||
"@Halte die Stellung bis weitere Befehle von Dacyn eintreffen.\n"
|
||||
"@Haltet die Stellung bis weitere Befehle von Dacyn eintreffen.\n"
|
||||
"Niederlage:\n"
|
||||
"#Gweddry fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2652,10 +2650,14 @@ msgid ""
|
|||
"I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am "
|
||||
"no coward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich nehme diese Herrausforderung an. Ich werde auf die Bedinugen eures Herrn "
|
||||
"eingehen, was zeigt, das ich kein Feigling bin."
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:333
|
||||
msgid "I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich werde keinen Kampf annehmen, in dem er mit Sicherheit betrügt! Ich lehne "
|
||||
"ab!"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Eastern_Invasion/deaths.cfg:9
|
||||
msgid "No! I have failed in my mission to save Wesnoth from destruction..."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-03-20 17:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-12 20:28+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 18:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -52,10 +52,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "A Choice Must Be Made"
|
||||
msgstr "Eine Entscheidung muss fallen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat either of the enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:27
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:67
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:31
|
||||
|
|
@ -83,8 +85,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:28
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:28
|
||||
msgid "Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konrad fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:31
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:37
|
||||
|
|
@ -107,10 +110,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:32
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:29
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Delfador"
|
||||
msgstr "Delfador"
|
||||
msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:75
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:31
|
||||
|
|
@ -122,8 +125,9 @@ msgstr "Delfador"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:91
|
||||
msgid "Death of Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Li'sar fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:79
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:27
|
||||
|
|
@ -145,7 +149,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:36
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:95
|
||||
msgid "Death of Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:96
|
||||
|
|
@ -483,11 +487,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Nun lasst uns hier nicht länger verweilen. Der Morgen graut! Die Zeit für "
|
||||
"die rechtmäßige Thronerbin ist gekommen."
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Asheviere"
|
||||
msgstr "Asheviere"
|
||||
msgstr "Besiegt Asheviere"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:83
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:37
|
||||
|
|
@ -498,7 +503,7 @@ msgstr "Asheviere"
|
|||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:51
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:32
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:109
|
||||
msgid "Haliel-Maga"
|
||||
|
|
@ -581,24 +586,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Bay of Pearls"
|
||||
msgstr "Die Perlenbucht"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:23
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:23
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat both enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt beide gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Sieg:\n"
|
||||
"@Besiegt beide gegnerischen Anführer\n"
|
||||
"@Besiegt einen gegnerischen Anführer und überlebt, bis alle Züge vorbei "
|
||||
"sind.\n"
|
||||
"Niederlage:\n"
|
||||
"#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Rundenlimit überschritten"
|
||||
"Besiegt einen gegnerischen Anführer und haltet die Stellungbis zum Ablauf "
|
||||
"des Rundenlimits"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:58
|
||||
msgid "Dwaba-Kukai"
|
||||
|
|
@ -902,22 +902,24 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Blackwater Port"
|
||||
msgstr "Der Hafen von Blackwater"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:25
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:19
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:23
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:29
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:27
|
||||
msgid "Resist until the end of the turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haltet die Stellung bis zum Ablauf des Rundenlimits"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Sir Kaylan"
|
||||
msgstr "Sir Kaylan"
|
||||
msgstr "Sir Kaylan fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:69
|
||||
msgid "Sir Kaylan"
|
||||
|
|
@ -1120,10 +1122,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Crossroads"
|
||||
msgstr "Die Kreuzung"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Defeat Kojun Herolm"
|
||||
msgstr "Kojun Herolm"
|
||||
msgstr "Besiegt Kojun Herolm"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:77
|
||||
msgid "Kojun Herolm"
|
||||
|
|
@ -1198,10 +1200,10 @@ msgstr "Hinterhalt!"
|
|||
msgid "The Dwarven Doors"
|
||||
msgstr "Die Tore der Zwerge"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom"
|
||||
msgstr "Das ist der Eingang zum Königreich der Zwerge."
|
||||
msgstr "Führt Konrad zum Eingang zum Königreich der Zwerge"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:93
|
||||
msgid "Knafa-Telfar"
|
||||
|
|
@ -1755,9 +1757,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Elves Besieged"
|
||||
msgstr "Die Belagerung der Elfen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:25
|
||||
msgid "Move Konrad to the signpost in the north-west"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führt Konrad zum Wegweiser im Nordwesten"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:62
|
||||
msgid "Delfador"
|
||||
|
|
@ -2019,9 +2022,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Ford of Abez"
|
||||
msgstr "Der Fluss von Abez"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:26
|
||||
msgid "Move Konrad to the north side of the river"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führt Konrad zur nördlichen Seite des Flusses"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:58
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:58
|
||||
|
|
@ -2244,9 +2248,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gryphon Mountain"
|
||||
msgstr "Der Berg der Greifen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat the mother gryphon and the enemy commander"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt die Mutter der Greifen und den gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:83
|
||||
msgid "Robert"
|
||||
|
|
@ -2481,13 +2486,15 @@ msgstr "Ich kann nicht glauben, dass es so enden soll!"
|
|||
msgid "Test of the Clan"
|
||||
msgstr "Test des Clans"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt 25 Einheiten gefolgt von einem Clan Führer (Bonus)"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:28
|
||||
msgid "Defeat All Clan Leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt alle Clan Führer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:71
|
||||
msgid "Sir Alric"
|
||||
|
|
@ -2723,13 +2730,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Home of the North Elves"
|
||||
msgstr "Heimat der Nordelfen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:23
|
||||
msgid "Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erreicht den Wald der Elfen und haltet die Stellung bis zum Ablauf des "
|
||||
"Rundenlimits"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:43
|
||||
msgid "Turns run out before reaching the forest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ihr überschreitet das Rundenlimit bevor ihr den Wald erreicht"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:68
|
||||
msgid "Kior-Dal"
|
||||
|
|
@ -3241,14 +3252,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Mountain Pass"
|
||||
msgstr "Der Bergpass"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:25
|
||||
msgid "Move Konrad to the end of the road in the north-west"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führt Konrad zum Ende der Straße im Nordwesten"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:29
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:79
|
||||
msgid "Defeat all enemies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt alle Gegner"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:61
|
||||
msgid "Ro'Arthian"
|
||||
|
|
@ -3370,13 +3383,15 @@ msgstr "Aaargh! Ich bin erledigt! Kämpft ohne mich weiter, Brethren!"
|
|||
msgid "Muff Malal's Peninsula"
|
||||
msgstr "Die Halbinsel von Muff Malal"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat Muff Malal (Bonus)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt Muff Malal (Bonus)"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:28
|
||||
msgid "Escape down the road to Elensefar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Flieht entlang der Straße gen Elensefar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:60
|
||||
msgid "Muff Malal"
|
||||
|
|
@ -3450,9 +3465,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Northern Winter"
|
||||
msgstr "Der Winter im Norden"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:23
|
||||
msgid "Defeat enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:64
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:87
|
||||
|
|
@ -3563,10 +3579,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Plunging into the Darkness"
|
||||
msgstr "In die Dunkelheit eintauchen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find the Dwarves"
|
||||
msgstr "Die Tore der Zwerge"
|
||||
msgstr "Findet die Zwerge"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:101
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:54
|
||||
|
|
@ -3789,9 +3805,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "...and she sent her most able commander."
|
||||
msgstr "...und so entsandte sie ihren fähgisten General."
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
msgid "Force Li'sar's surrender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erzwingt Li'sars Kapitulation"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:61
|
||||
msgid "Elmar's Crossing"
|
||||
|
|
@ -3977,9 +3994,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Return to Wesnoth"
|
||||
msgstr "Rückkehr nach Wesnoth"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:24
|
||||
msgid "Defeat all of the enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:64
|
||||
msgid "Josephus"
|
||||
|
|
@ -4047,9 +4065,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Das Zepter des Feuers"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erkämpft euch das Szepter des Feuers mit Konrad oder Li'Sar"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:66
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
|
|
@ -4155,10 +4174,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Swamp Of Dread"
|
||||
msgstr "Sumpf der Furcht"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:24
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:21
|
||||
msgid "Defeat all enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt alle gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:79
|
||||
msgid "Clarustus"
|
||||
|
|
@ -4580,9 +4600,10 @@ msgstr "Ihr traut euch also, mich in meiner Heimat anzugreifen?!? Narr!"
|
|||
msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
|
||||
msgstr "Das Tal des Todes - Die Rache der Prinzessin"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:24
|
||||
msgid "Survive for two days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Überlebt für zwei Tage"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:68
|
||||
msgid "Galga"
|
||||
|
|
@ -4766,13 +4787,15 @@ msgstr "Ja! Lasst uns diesen Ort verlassen!"
|
|||
msgid "The Valley of Statues"
|
||||
msgstr "Das Tal der Statuen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:83
|
||||
msgid "Death of Konrad, or having him turned to stone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konrad fällt in der Schlacht oder wird in Stein verwandelt"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:87
|
||||
msgid "Death of Delfador, or having him turned to stone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Delfador fällt in der Schlacht oder wird in Stein verwandelt"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:142
|
||||
msgid "Be warned, a great monster lives in the hills ahead."
|
||||
|
|
@ -5065,474 +5088,3 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador floh in die Wälder des Westens und zog Konrad unter dem Schutz der "
|
||||
"Elfen groß. Traurig musste er mit ansehen, wie Asheviere ihre "
|
||||
"Schreckensherrschaft über Wesnoth begann..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat either of the enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt einen der gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat Asheviere\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt Asheviere\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat enemy leader\n"
|
||||
#~ "@Resist until the end of the turns\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Sir Kaylan"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt den gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "@Überlebt, bis alle Züge vorbei sind\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Sir Kaylan fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat Kojun Herolm\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt Kojun Herolm\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom.\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Bewegt Konrad zum Eingang des Königreichs der Zwerge.\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Konrad to the signpost in the north-west\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Bringt Konrad zum Wegweiser im Nordwesten\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Konrad to the north side of the river.\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Bewegt Konrad zur nördlichen Seite des Flusses.\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat the mother gryphon and the enemy commander\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt die Mutter der Greifen und den gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat enemy leader\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besigt den gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)\n"
|
||||
#~ "@Defeat All Clan Leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt 25 Einheiten und danach einen Klanführer (Bonus)\n"
|
||||
#~ "@Besiegt alle Clanführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Turns run out before reaching the forest"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Erreicht den Elfenwald und übersteht alle Runden\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten, bevor Ihr den Wald erreicht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat enemy leader\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt den gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat both enemy leaders\n"
|
||||
#~ "@Resist until the end of the turns\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt beide gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "@Überlebt, bis alle Züge vorbei sind\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Konrad to the end of the road in the north-west\n"
|
||||
#~ "@Defeat all enemies\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Bewegt Konrad zum Ende der Straße in den Nordwesten\n"
|
||||
#~ "@Besiegt alle Feinde\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat Muff Malal (Bonus)\n"
|
||||
#~ "@Escape down the road to Elensefar\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt Muff Malal (Bonus)\n"
|
||||
#~ "@Flieht entlang der Straße gen Elensefar\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt die gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Find the Dwarves\n"
|
||||
#~ "Defeat\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Findet die Zwerge\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Force Li'sar's surrender\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Erzwingt Li'sars Aufgabe\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat all of the enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt alle gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Erobere das Zepter mit Konrad oder Li'sar\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat enemy leader\n"
|
||||
#~ "Defeat\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt den gegenerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat all enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt alle gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat all enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt alle gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat both enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt beide gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Survive for two days\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Überlebt zwei Tage\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat all enemies\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Konrad, or having him turned to stone\n"
|
||||
#~ "#Death of Delfador, or having him turned to stone\n"
|
||||
#~ "#Death of Li'sar\n"
|
||||
#~ "#Death of Kalenz"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt alle Feinde\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Konrad fällt in der Schlacht oder er wird versteinert\n"
|
||||
#~ "#Delfador fällt in der Schlacht oder er wird versteinert\n"
|
||||
#~ "#Li'sar fällt in der Schlacht\n"
|
||||
#~ "#Kalenz fällt in der Schlacht"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,10 +5,10 @@
|
|||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.9-CVS\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-03-20 17:08+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-12 20:30+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 18:44+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid "Move Kapou'e to the end of the mountains"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Sieg:\n"
|
||||
"@Führt Kapou'e zum Ende des Gebirges\n"
|
||||
"@Führt Kapou'e zum Ende des Gebierges\n"
|
||||
"Niederlage:\n"
|
||||
"#Kapou'e fällt in der Schlacht\n"
|
||||
"#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
|
@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid ""
|
|||
"are near now. But beware, there are dwarves and wild trolls around. Hurry "
|
||||
"up! I can see the sign post that indicates their land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wir haben das Gebirge fasst durchquert. Ich spüre, dass das Land der Freien "
|
||||
"Wir haben das Gebierge fasst durchquert. Ich spüre, dass das Land der Freien "
|
||||
"Stämme nahe ist. Aber hütet euch, denn Zwerge und wilde Trolle sind um uns. "
|
||||
"Eilen wir uns. Ich kann das Zeichen, welches ihr Gebiet kennzeichnet, "
|
||||
"bereits sehen."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2005-03-20 17:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-03-20 18:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -46,10 +46,12 @@ msgstr "(schwierig)"
|
|||
msgid "A New Chance"
|
||||
msgstr "Eine neue Chance"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:30
|
||||
msgid "Clear the land of monsters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Befreit das Land von Monstern"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:34
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:35
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:29
|
||||
|
|
@ -59,10 +61,10 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:33
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:57
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Death of Gwiti Ha'atel"
|
||||
msgstr "Gwiti Ha'atel"
|
||||
msgstr "Gwiti Ha'atel fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:38
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:39
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:33
|
||||
|
|
@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "Gwiti Ha'atel"
|
|||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:37
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:61
|
||||
msgid "Turns run out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/A_New_Chance.cfg:46
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:47
|
||||
|
|
@ -121,9 +123,10 @@ msgstr "Die Wesnother haben meine Flucht bemerkt! Das ist nicht gut..."
|
|||
msgid "Brother Against Brother"
|
||||
msgstr "Bruder gegen Bruder"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:31
|
||||
msgid "Defeat your brother Nati Ha'atel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt euren Bruder Nati Ha'atel"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Brother_Against_Brother.cfg:61
|
||||
msgid "Nati Ha'atel"
|
||||
|
|
@ -242,10 +245,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Confrontation"
|
||||
msgstr "Konfrontation"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Slay Leonard"
|
||||
msgstr "Leonard"
|
||||
msgstr "Erschlagt Leonard"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:54
|
||||
msgid "Leonard"
|
||||
|
|
@ -324,16 +327,16 @@ msgid ""
|
|||
"sharp peaks and bottomless caves."
|
||||
msgstr "Jetzt gibt es nur noch einen Ausweg. Ich muss in die Berge fliehen."
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:159
|
||||
msgid "After the death of Leonard, Gwiti must now achieve a new objective"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nachdem Leonard nun gefallen ist, muss sich Gwiti neuen Zielen zuwenden"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move Gwiti to the end of the mountain pass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"NEUES ZIEL\n"
|
||||
"@Führt Gwiti an das Ende des Berg-Passes"
|
||||
msgstr "Führt Gwiti an das Ende des Berg-Passes"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Confrontation.cfg:188
|
||||
msgid "Return to your master, dark fiend!"
|
||||
|
|
@ -400,9 +403,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Crelanu's Book"
|
||||
msgstr "Crelanus Buch"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:25
|
||||
msgid "Move Gwiti to take the Book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führt Gwiti zu dem Buch"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Crelanus_Book.cfg:57
|
||||
msgid "Urind"
|
||||
|
|
@ -504,10 +508,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Inside the Tower"
|
||||
msgstr "Im Inneren des Turmes"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Find Crelanu's Book"
|
||||
msgstr "Crelanus Buch"
|
||||
msgstr "Findet Crelanus Buch"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Inside_The_Tower.cfg:159
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -623,13 +627,15 @@ msgstr "Glückwunsch! Alle deine Wiedergänger haben überlebt."
|
|||
msgid "Mages and Elves"
|
||||
msgstr "Zauberer und Elfen"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:25
|
||||
msgid "Move Gwiti to the Tower of Sorcery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führt Gwiti zum Zauberturm"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:29
|
||||
msgid "Kill both enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Besiegt beide gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Mages_And_Elves.cfg:57
|
||||
msgid "Quirind"
|
||||
|
|
@ -733,10 +739,10 @@ msgstr "Der Totenkopf von Agarash"
|
|||
msgid "Still fleeing from Wesnoth, Gwiti entered the lands of the Orcs."
|
||||
msgstr "Immer noch auf der Flucht aus Wesnoth, betrat Gwiti das Land der Orks."
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Take the Skull of Agarash"
|
||||
msgstr "Der Totenkopf von Agarash"
|
||||
msgstr "Bringt den Totenkopf von Agarash in Euren Besitz"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/The_Skull_of_Agarash.cfg:81
|
||||
msgid "Karz Gholum"
|
||||
|
|
@ -839,13 +845,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Underground Pool"
|
||||
msgstr "Der unterirdische See"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:19
|
||||
msgid "Move Gwiti or Tanar into the water"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führt Gwiti oder Tanar ins Wasser"
|
||||
|
||||
# edited by Ivanovic
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:27
|
||||
msgid "Death of Tanar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tanar fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/scenarios/The_Dark_Hordes/Underground_Pool.cfg:63
|
||||
msgid "Geldar"
|
||||
|
|
@ -956,124 +964,3 @@ msgstr ""
|
|||
"Aber das Schicksal wollte es anders. Das Schiff geriet in einen schweren "
|
||||
"Sturm und zerschellte. Die beiden Brüder wurden getrennt an Land geschwemmt. "
|
||||
"Das war der Beginn des Aufstieges der Dunklen Horden."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Clear the land of monsters\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Befreit das Land von Monstern\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Defeat your brother Nati Ha'atel\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Besiegt Euren Bruder Nati Ha'atel\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Slay Leonard\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Erschlagt Leonard\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Gwiti to take the Book\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Bringt Gwiti zu dem Buch\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Find Crelanu's Book\n"
|
||||
#~ "Defeat\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti Ha'atel"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Findet das Buch von Crelanu\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Gwiti to the Tower of Sorcery\n"
|
||||
#~ "@Kill both enemy leaders\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Führt Gwiti zum Zauberturm\n"
|
||||
#~ "@Töte beide gegnerischen Anführer\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit überschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Take the Skull of Agarash\n"
|
||||
#~ "Defeat:\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Turns run out"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Bringt den Totenkopf von Agarash in Euren Besitz\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti Ha'atel\n"
|
||||
#~ "#Rundenlimit berschritten"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Victory:\n"
|
||||
#~ "@Move Gwiti or Tanar into the water\n"
|
||||
#~ "Defeat\n"
|
||||
#~ "#Death of Gwiti\n"
|
||||
#~ "#Death of Tanar"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Sieg:\n"
|
||||
#~ "@Führt Gwiti oder Tanar ins Wasser\n"
|
||||
#~ "Niederlage:\n"
|
||||
#~ "#Tod von Gwiti\n"
|
||||
#~ "#Tod von Tanar\n"
|
||||
#~ "#Tod von Kalenz"
|
||||
|
|
|
|||
893
po/wesnoth/de.po
893
po/wesnoth/de.po
File diff suppressed because it is too large
Load diff
Loading…
Add table
Reference in a new issue