updated Czech, French and Slovak translation

2011-11-28 10:29:45 +00:00 · 2011-11-28 10:29:45 +00:00 · 56858dcd78
commit 56858dcd78
parent 6900afa3d0
20 changed files with 994 additions and 1829 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.9.11+svn:
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Indonesian, Latvian
+   * Updated translations: Czech, French, Indonesian, Latvian, Slovak
 * Multiplayer:
   * Fixed missed side init if controller changes at side progression
     (bug #16299)
--- a/2
+++ b/2
@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog

 Version 1.9.11+svn:
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Indonesian, Latvian.
+   * Updated translations: Czech, French, Indonesian, Latvian, Slovak.
 * Multiplayer:
   * Fixed missed side init if controller changes at side progression
     (bug #16299).
--- a/po/wesnoth-anl/cs.po
+++ b/po/wesnoth-anl/cs.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 22:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -122,12 +122,11 @@ msgstr ""
 "U pavoučích hnízd na severu či jihu se něco stalo jednomu z našich "
 "pracovníků."

+# | msgid ""
+# | "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should "
+# | "rescue them?"
 #. [message]: type=Peasant
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:591
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should "
-#| "rescue them?"
 msgid ""
 "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue "
 "him?"
--- a/po/wesnoth-anl/sk.po
+++ b/po/wesnoth-anl/sk.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 00:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-21 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Plavala <martin@komplet.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -22,20 +22,16 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
 msgid "4p — A New Land"
-msgstr "(4) - Zátoka"
+msgstr "(4) - Nová zem"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
-#| "the land. Use map settings. Recommended starting gold=100."
 msgid ""
 "This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform "
 "the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100."
 msgstr ""
 "Tento scenár pre 4 hráčov ti umožňuje stavať budovy a meniť zem. Použi "
-"predvolené nastavenia mapy. Odporúčané začiatočné zlato je 100."
+"predvolené nastavenia mapy. Odporúčané počiatočné zlato je 100."

 #. [part]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:24
@ -47,12 +43,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Po skončení veľkej vojny zvyšky ľudí utiekli do neznámeho údolia. Aj keď "
 "vedeli, že sa tu neschovajú pred obrovskými armádami, ktoré zničili ich "
-"domovinu, dúfali v dostatok času na znovuvybudovanie svojich armád."
+"domovinu, dúfali v dostatok času na znovuvybudovanie svojich síl."

 #. [objectives]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:32
 msgid "Right-click on your leader during your turn for help"
-msgstr "Klikni pravým tlačidlom myši na tvojho veliteľa pre pomoc."
+msgstr "Klikni pravým tlačidlom myši na tvojho veliteľa pre nápovedu."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:34
@ -111,16 +107,12 @@ msgstr "Jeden z roľníkov natrafil na hniezdo pavúkov na severe a na juhu."

 #. [message]: type=Peasant
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:591
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should "
-#| "rescue them?"
 msgid ""
 "I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue "
 "him?"
 msgstr ""
-"Prisahám, že som videl niekoho chyteného v pavúčej sieti. Možno by sme im "
-"mali pomôcť."
+"Prisahám, že som videl niekoho chyteného v pavúčej sieti. Nemali by sme im "
+"pomôcť?"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:613
@ -326,7 +318,7 @@ msgid ""
 "Right-clicking on your leader when in a university allows you to select "
 "special diplomatic options."
 msgstr ""
-"Klikni pravým tlačidlo myši na tvojho veliteľa stojaceho v univerzite, aby "
+"Klikni pravým tlačidlo myši na tvojho veliteľa stojaceho na univerzite, aby "
 "si mohol použiť diplomatické možnosti."

 #. [set_menu_item]: id=anl_help
@ -337,7 +329,7 @@ msgstr "Nápoveda"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:111
 msgid "A New Land — Help"
-msgstr "Zátoka - pomoc"
+msgstr "Nová zem - nápoveda"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:112
@ -352,7 +344,7 @@ msgstr "Hotovo"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:47
 msgid "I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|."
-msgstr "Týmto darujem 20 zlatiek $df_player_name|."
+msgstr "Týmto darujem 20 zlatiek môjmu spolubojovníkovi $df_player_name|."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:100
@ -381,54 +373,42 @@ msgid ""
 "You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel "
 "an obligation to instruct you in this vital matter."
 msgstr ""
-"Nevieš skoro nič o umení taktiky, $sw_player_name|. Cítim sa povinný ťa "
-"poučiť v tejto významnej oblasti."
+"Nevieš skoro nič o vojenstve, $sw_player_name|. Cítim sa povinný ťa poučiť v "
+"tejto významnej oblasti."

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:250
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$player_name\n"
-#| "Share knowledge of agriculture"
 msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of agriculture"
 msgstr ""
-"$player_name\n"
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Zdieľať úroveň poľnohospodárstva"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:257
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$player_name\n"
-#| "Share knowledge of mining"
 msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of mining"
 msgstr ""
-"$player_name\n"
-"Zdieľať úroveň ťažby"
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
+"Zdieľať úroveň baníctva"

 #. [set_variable]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:264
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "$player_name\n"
-#| "Share knowledge of warfare"
 msgid ""
 "<span color='green'>$player_name</span>\n"
 "Share knowledge of warfare"
 msgstr ""
-"$player_name\n"
-"Zdieľať úroveň umenia taktiky"
+"<span color='green'>$player_name</span>\n"
+"Zdieľať úroveň vojenstva"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:293
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:330
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:374
 msgid "Diplomatic Options"
-msgstr "Diplomatické možnosti."
+msgstr "Diplomatické možnosti"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:296
@ -443,13 +423,12 @@ msgstr "Nič"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
 "Give 20 gold to another player"
 msgstr ""
-"Daruj zlato\n"
-"Daruj 20 zlatiek inému hráčovi"
+"<span color='green'>Daruj zlato</span>\n"
+"Daruj 20 zlata inému hráčovi"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:333
@ -464,13 +443,12 @@ msgstr "Späť"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
 "Help an ally with their research"
 msgstr ""
-"Zdieľať vedomosti\n"
-"Pomôž spojencovi s ich výskumom"
+"<span color='green'>Zdieľaj vedomosti</span>\n"
+"Pomôž spojencovi s jeho výskumom"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:377
@ -479,28 +457,26 @@ msgstr "S kým budeš zdieľať vedomosti?"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n"
 "Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_1.target"
 msgstr ""
-"Vyjednávať s Trpaslíkmi\n"
+"<span color='green'>Vyjednávanie s Trpaslíkmi</span>\n"
 "Umožňuje najímanie Trpasličích jednotiek\n"
 "Stav vyjednávania: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_1.target"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:472
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Negotiate with the Elves</span>\n"
 "Lets you recruit an Elvish unit\n"
 "Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
 "$player_$side_number|.leader_option_2.target"
 msgstr ""
-"Vyjednávať s Elfmi\n"
+"<span color='green'>Vyjednávanie s Elfmi</span>\n"
 "Umožňuje najímanie Elfských jednotiek\n"
 "Stav vyjednávania: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_"
 "$side_number|.leader_option_2.target"
@ -526,8 +502,8 @@ msgid ""
 "Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our "
 "of kin do you wish to recruit?"
 msgstr ""
-"Naše poslanie je splnené - Elfovia ti pomôžu v tejto bitke. Ktorých z našich "
-"priateľov chceš najímať?"
+"Naše poslanie je splnené - Elfovia ti pomôžu v tejto bitke. Ktorých z nášho "
+"druhu chceš najímať?"

 #. [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:34
@ -581,19 +557,13 @@ msgstr "Pokračovať ako predtým"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:167
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Agriculture\n"
-#| "Farmers produce +1 gold\n"
-#| "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
-#| "$side_number|.farming.target"
 msgid ""
 "<span color='green'>Agriculture</span>\n"
 "Farmers produce +1 gold\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_"
 "$side_number|.farming.target"
 msgstr ""
-"Poľnohospodárstvo\n"
+"<span color='green'>Poľnohospodárstvo</span>\n"
 "Farmári produkujú +1 zlata\n"
 "Stav výskumu: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|."
 "farming.target"
@ -607,14 +577,13 @@ msgstr "poľnohospodárstvo"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Mining</span>\n"
 "Miners produce +1 gold\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
 msgstr ""
-"Ťažba\n"
+"<span color='green'>Ťažba</span>\n"
 "Baníci produkujú +1 zlata\n"
 "Stav vyskumu: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
 "mining.target"
@ -626,14 +595,13 @@ msgstr "ťažba"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span color='green'>Warfare</span>\n"
 "Allows you to recruit a new type of unit\n"
 "Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
 "$side_number|.warfare.target"
 msgstr ""
-"Vojenstvo\n"
+"<span color='green'>Vojenstvo</span>\n"
 "Umožňuje najímať nové druhy jednotiek\n"
 "Stav výskumu: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|."
 "warfare.target"
@ -641,7 +609,7 @@ msgstr ""
 #. [command]
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:198
 msgid "warfare"
-msgstr "taktika boja"
+msgstr "vojenstvo"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:247
@ -702,7 +670,7 @@ msgstr "Zmeň na lúku"
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:352
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:547
 msgid "Cost: 0g"
-msgstr "Stojí: 0 zlatých"
+msgstr "Stojí: 0 zlata"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:86
@ -793,7 +761,7 @@ msgstr "Stojí: 5 zlatých"
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:323
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:375
 msgid "Landfill"
-msgstr "Vyplň zemou"
+msgstr "Zasyp zemou"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:352
@ -809,7 +777,7 @@ msgstr "Stojí: 2 zlaté"
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:404
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:427
 msgid "Smash Cave Floor"
-msgstr "Znič dno jaskyne"
+msgstr "Rozbi dno jaskyne"

 #. [option]: speaker=unit
 #: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:450
--- a/po/wesnoth-dw/cs.po
+++ b/po/wesnoth-dw/cs.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 20:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:36+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -620,24 +620,23 @@ msgstr "To je nemožné!"
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:444
 msgid "With their master gone, the undead are vanishing!"
-msgstr ""
+msgstr "Po smrti svého pána se nemrtví ztrácí!"

 #. [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:458
 msgid "Fearsome Bat"
-msgstr ""
+msgstr "Hrůzostrašný netopýr"

+# | msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:473
-#, fuzzy
-#| msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
 msgid "Look! There is a massive bat back here."
-msgstr "Podívejte! Tady v rohu se krčí netopýr."
+msgstr "Podívejte! Tam vzadu je obrovský netopýr."

 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:477
 msgid "Be courageous, and attack it anyway!"
-msgstr ""
+msgstr "Přesto neztrácej odvahu a zaútoč!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:481
@ -645,50 +644,51 @@ msgid ""
 "But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it "
 "might desire a new one?"
 msgstr ""
+"Ale <i>on neútočí</i> na mě. Myslíte, že když jeho pán padl, tak si chce "
+"najít nového?"

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:485
 msgid ""
 "If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud neútočí, nebudeme ho zabíjet. Zkusíme, jestli půjde s námi."

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:491
 msgid "That is a mighty bat!"
-msgstr ""
+msgstr "Jaký mocný netopýr!"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:495
 msgid "It is no matter. I will destroy it immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Na tom nesejde. Hned ho zničím."

 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:499
 msgid ""
 "Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?"
-msgstr ""
+msgstr "Počkej! Myslíte, že když jeho pán padl, tak si chce najít nového?"

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:503
 msgid "If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud neútočí, nezabíjej ho. Zkusíme, jestli půjde s námi."

 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:540
 msgid "With their master gone, the undead are fading away!"
-msgstr ""
+msgstr "Po smrti svého pána nemrtví chřadnou!"

 #. [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:555
 msgid "Friendly Bat"
 msgstr "Přátelský netopýr"

+# | msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:570
-#, fuzzy
-#| msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
 msgid "And look! There is a bat cowering in the corner here."
-msgstr "Podívejte! Tady v rohu se krčí netopýr."
+msgstr "Hele podívejte! Tady v rohu se krčí netopýr."

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:574
@ -742,33 +742,31 @@ msgstr "Zjevně máš svého vlastního netopýra."
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:647
 msgid "With their master gone, the skeletons are crumbling!"
-msgstr ""
+msgstr "Po smrti svého pána se kostlivci rozpadají!"

+# | msgid "Undead"
 #. [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:660
-#, fuzzy
-#| msgid "Undead"
 msgid "Undead Bat"
-msgstr "Nemrtví"
+msgstr "Nemrtvý netopýr"

+# | msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:669
-#, fuzzy
-#| msgid "Look! There is a bat cowering in the corner here."
 msgid ""
 "Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half "
 "dead."
-msgstr "Podívejte! Tady v rohu se krčí netopýr."
+msgstr "Podívejte! Tady v rohu je netopýr. Hýbe se, ale vypadá polomrtvý."

 #. [message]: speaker=Gwabbo
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:678
 msgid "No, that thing is all the way dead."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ta věc vypadá že umře každou chvíli."

 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:684
 msgid "Actually, I believe it is truly dead."
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu, mám dojem, že je skutečně mrtvý."

 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:690
@ -776,25 +774,25 @@ msgid ""
 "I believe it is undead and has no will of its own, but the Kai may have the "
 "will power to direct it."
 msgstr ""
+"Myslím že je nemrtvý a nemá svou vlastní vůli. Možná by ale Kai mohl mít "
+"dost silnou vůli aby ho vedl."

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:694
 msgid "Fascinating. I shall certainly try."
-msgstr ""
+msgstr "Fascinující. Určitě to zkusím."

+# | msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!"
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:706
-#, fuzzy
-#| msgid "Look, this chest was in his tent. It is filled with gold!"
 msgid "He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!"
-msgstr "Podívejte, měl ve svém doupěti truhlu. Je plná zlata!"
+msgstr "Měl ve svém stanu truhlu. Je plná zlata!"

+# | msgid "You receive 100 gold."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:718
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive 100 gold."
 msgid "You receive 120 gold."
-msgstr "Získal jsi 100 zlatých."
+msgstr "Získal jsi 120 zlatých."

 #. [message]: speaker=Kai Krellis
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/02_Flight.cfg:725
@ -1904,14 +1902,13 @@ msgid "What? How is that possible?"
 msgstr "Cože? Jak je to možné?"

 # doplnění jména v druhé větě pro lepší srozumitelnost.
+# | msgid ""
+# | "When your grandfather married Indress, he he did not know that Tyegëa had "
+# | "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
+# | "grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her "
+# | "own."
 #. [message]: speaker=Cylanna
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:209
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When your grandfather married Indress, he he did not know that Tyegëa had "
-#| "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
-#| "grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her "
-#| "own."
 msgid ""
 "When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had "
 "already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your "
@ -1987,7 +1984,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Tyegea
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it "
 "should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of "
@ -1998,7 +1994,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dlouho jsem toužila vidět, jak se meč vrátí mořskému lidu, kterému vždy "
 "patřil. Pokud ho získáš, osvědčíš, že jsi hoden jakékoli pomoci, kterou ti "
-"budu schopna poskytnout. Nevím přesně, kde hledat meč, ale znám někoho, kdo "
+"budu schopna poskytnout. Nevím přesně, kde ho hledat, ale znám někoho, kdo "
 "to ví. Jižně od Pusté bažiny, blízko ruin hradu, žije mág Kaladon. Prahne po "
 "meči už léta, takže bude vědět, kde je lich, co ho má."

@ -2502,9 +2498,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Dorcyn
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:553
-#, fuzzy
 msgid "I’ll join you right now! That monster is just unnatural."
-msgstr "Hned se k vám přidám! To monstrum sem prostě nepatří."
+msgstr "Hned se k vám přidám! To monstrum je prostě nepřirozené."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:627
@ -3075,12 +3070,11 @@ msgstr "pěst"
 msgid "tail"
 msgstr "ocas"

+# | msgid "stunned"
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:197
-#, fuzzy
-#| msgid "stunned"
 msgid "female^stunned"
-msgstr "v omráčení"
+msgstr "omráčená"

 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:204
@ -3156,15 +3150,14 @@ msgstr "Král voják"

 #. [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A king who is skilled at combat commands great respect — especially among "
 "soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move "
 "quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops."
 msgstr ""
-"Král, který umí dobře bojovat, získává velký respekt, zvláště mezi vojáky. "
-"Je dost silný na to, aby používal mocnou výzbroj a aby se i v těžké zbroji "
-"rychle pohyboval. Jeho velící schopnosti inspirují jeho vojska."
+"Král, který je schopným bojovým velitelem, získává velký respekt, zvláště "
+"mezi vojáky. Je dost silný na to, aby používal mocnou výzbroj a aby se i v "
+"těžké zbroji rychle pohyboval. Jeho velící schopnosti inspirují jeho vojska."

 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:50
@ -3325,10 +3318,9 @@ msgstr ""
 "Ten lidský čaroděj nosil prsten! Možná magický. Někdo by si ho měl "
 "vyzkoušet, aby se vidělo, co dělá."

+# | msgid ""
+# | " This unit is able stun its enemies, disrupting their zones of control."
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " This unit is able stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgid ""
 " This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control."
 msgstr ""
@ -3340,19 +3332,18 @@ msgstr ""
 msgid "stun"
 msgstr "omráčení"

+# | msgid ""
+# | "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
+# | "enforce a zone of control. The effect wears off on the defenders next turn"
 #. [damage]: id=tail_stun
 #: data/campaigns/Dead_Water/utils/specials.cfg:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
-#| "enforce a zone of control. The effect wears off on the defenders next turn"
 msgid ""
 "This attack hits so hard that the defender is dazed and can no longer "
 "enforce a zone of control. The effect wears off on the defender’s next turn."
 msgstr ""
-"Tento útok má tak drtivý dopad, že zasažená jednotka je omráčena a není "
-"schopna dále zajištovat svou zónu kontroly. Tento efekt pomine na začátku "
-"dalšího kola zasažené jednotky."
+"Tento útok je tak drtivý, že je zasažená jednotka omráčena a není schopna "
+"dále zajištovat svou zónu kontroly. Tento efekt pomine na začátku dalšího "
+"kola zasažené jednotky."

 #~ msgid "You receive 200 gold."
 #~ msgstr "Získal jsi 200 zlatých."
--- a/po/wesnoth-editor/cs.po
+++ b/po/wesnoth-editor/cs.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 22:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:09+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -372,15 +372,14 @@ msgstr "Nebylo možno uložit do scénáře"
 msgid "Could not save the map: $msg"
 msgstr "Nepodařilo se uložit mapu: $msg"

+# | msgid "(Player)^None"
 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "(Player)^None"
 msgid "player^None"
 msgstr "Žádný"

 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
 msgid "Player $player_number"
-msgstr ""
+msgstr "Hráč $player_number"

 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:148
 msgid "Custom setting"
--- a/po/wesnoth-editor/fr.po
+++ b/po/wesnoth-editor/fr.po
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 22:37+0100\n"
-"Last-Translator: Thibault Févry <ThibaultFevry @gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-26 10:01+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -373,14 +373,12 @@ msgid "Could not save the map: $msg"
 msgstr "Impossible de sauvegarder la carte : $msg"

 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "(Player)^None"
 msgid "player^None"
 msgstr "Aucun"

 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
 msgid "Player $player_number"
-msgstr ""
+msgstr "Joueur $player_number"

 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:148
 msgid "Custom setting"
--- a/po/wesnoth-editor/sk.po
+++ b/po/wesnoth-editor/sk.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-22 19:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 16:58+0100\n"
 "Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "púšť"
 #. [editor_group]: id=embellishments
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
 msgid "embellishments"
-msgstr ""
+msgstr "okrasy"

 #. [editor_group]: id=forest
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "jaskyne"
 #. [editor_group]: id=obstacle
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
 msgid "obstacle"
-msgstr ""
+msgstr "prekážka"

 #. [editor_group]: id=village
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "hrad"
 #. [editor_group]: id=bridge
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:93
 msgid "bridge"
-msgstr ""
+msgstr "most"

 #. [editor_group]: id=special
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:100
@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Nebude fungovať v hre bez ďalšej práce."

 #: src/editor/editor_palettes.cpp:526
 msgid "FG: "
-msgstr ""
+msgstr "Pred: "

 #: src/editor/editor_palettes.cpp:527
 msgid "BG: "
-msgstr ""
+msgstr "Za: "

 #: src/editor/map_context.cpp:71
 msgid "File not found"
@ -364,14 +364,12 @@ msgid "Could not save the map: $msg"
 msgstr "Neviem uložiť mapu: $msg"

 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgid "(Player)^None"
 msgid "player^None"
 msgstr "Žiaden"

 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
 msgid "Player $player_number"
-msgstr ""
+msgstr "Hráč $player_number"

 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:148
 msgid "Custom setting"
--- a/po/wesnoth-lib/cs.po
+++ b/po/wesnoth-lib/cs.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 22:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -865,10 +865,10 @@ msgstr ""
 msgid "Swamp Village"
 msgstr "Vesnice, bažinná"

+# | msgid "Swamp Merfolk Village"
 #. [terrain_type]: id=mermen-village
 #: data/core/terrain.cfg:1492
 #, fuzzy
-#| msgid "Swamp Merfolk Village"
 msgid "Merfolk Village"
 msgstr "Vesnice, mokřinná mořského lidu"

@ -1108,13 +1108,13 @@ msgstr "Most, dřevěný"
 msgid "Wooden Bridge"
 msgstr "Most, dřevěný"

+# | msgid "Wooden Bridge"
 #. [terrain_type]: id=rotbridge
 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag1
 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
 #: data/core/terrain.cfg:1931 data/core/terrain.cfg:1943
 #: data/core/terrain.cfg:1955
 #, fuzzy
-#| msgid "Wooden Bridge"
 msgid "Rotting Bridge"
 msgstr "Most, dřevěný"

@ -1515,10 +1515,10 @@ msgstr ""
 msgid "Editor Settings"
 msgstr "Nastavení editoru"

+# | msgid "Time of day lighting preset"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:53
 #, fuzzy
-#| msgid "Time of day lighting preset"
 msgid "Time of day lighting preset:"
 msgstr "Nastavení osvětlení / denní doby"

@ -1530,17 +1530,17 @@ msgstr "Nastavení osvětlení / denní doby"
 msgid "Next"
 msgstr "Další"

+# | msgid "Custom lighting setting"
 #. [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:104
 #, fuzzy
-#| msgid "Custom lighting setting"
 msgid "Custom lighting settings"
 msgstr "Nastavení vlastního osvětlení"

+# | msgid "Auto-update map view"
 #. [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:114
 #, fuzzy
-#| msgid "Auto-update map view"
 msgid "Automatically update map view"
 msgstr "Aktualizovat automaticky pohled"

@ -1807,12 +1807,12 @@ msgstr "Jazyk"
 msgid "Choose your preferred language:"
 msgstr "Vyber si preferovaný jazyk:"

+# | msgid "Change language"
 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:128
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:129 src/hotkeys.cpp:204
 #, fuzzy
-#| msgid "Change language"
 msgid "Change Language"
 msgstr "Změnit jazyk"

@ -2504,9 +2504,9 @@ msgstr "Zrychlená hra"
 msgid "Skip AI moves"
 msgstr "Přeskakuj tahy počítače"

+# | msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 #: src/game_preferences_display.cpp:176
 #, fuzzy
-#| msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 msgstr "Přerušit pohyb při spatření přátelské jednotky"

@ -2549,16 +2549,16 @@ msgstr "Seřaď seznam v čekárně"
 msgid "Iconize lobby list"
 msgstr "Ikony v čekárně"

+# | msgid "Save password to preferences (clear text)"
 #: src/game_preferences_display.cpp:186
 #, fuzzy
-#| msgid "Save password to preferences (clear text)"
 msgid "Save password to preferences (plain text)"
 msgstr "Uložit heslo do nastavení (prostý text)"

 # kratší?
+# | msgid "Set path to wesnothd"
 #: src/game_preferences_display.cpp:187
 #, fuzzy
-#| msgid "Set path to wesnothd"
 msgid "Set Path to wesnothd"
 msgstr "Nastavit umístění serveru wesnothd"

@ -2781,16 +2781,16 @@ msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
 msgstr "Přeruší pohyb jednotek při spatření spřátelené jednotky"

 # !!!! délka
+# | msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
 #: src/game_preferences_display.cpp:369
 #, fuzzy
-#| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr "Ukládej záznamy při prohře ve hře více hráčů a každém vítězství"

 # !!!! délka
+# | msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
 #: src/game_preferences_display.cpp:372
 #, fuzzy
-#| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
 msgstr "Maž uložené pozice při prohře ve hře více hráčů a každém vítězství"

@ -2822,9 +2822,9 @@ msgstr "Ukazuj zprávy o tvých přátelích, kteří se připojili k serveru"
 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
 msgstr "Ukazuj zprávy o všech hráčích, kteří se připojili k serveru"

+# | msgid "Use new lobby interface"
 #: src/game_preferences_display.cpp:394
 #, fuzzy
-#| msgid "Use new lobby interface"
 msgid "Use New Lobby Interface"
 msgstr "Používej nové uspořádání čekárny"

@ -3105,9 +3105,9 @@ msgstr "Tažení: $campaign_name"
 msgid "Test scenario"
 msgstr ""

+# | msgid "replay"
 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:313
 #, fuzzy
-#| msgid "replay"
 msgid "Replay"
 msgstr "záznam"

@ -3241,9 +3241,9 @@ msgstr ""
 msgid "Right Mouse Click"
 msgstr ""

+# | msgid "Animate map"
 #: src/hotkeys.cpp:55
 #, fuzzy
-#| msgid "Animate map"
 msgid "Animate Map"
 msgstr "Animovat mapu"

@ -3287,9 +3287,9 @@ msgstr "Oddal pohled"
 msgid "Default Zoom"
 msgstr "Implicitní pohled"

+# | msgid "Toggle Full screen"
 #: src/hotkeys.cpp:66
 #, fuzzy
-#| msgid "Toggle Full screen"
 msgid "Toggle Full Screen"
 msgstr "Okno/Celá obrazovka"

@ -3345,9 +3345,9 @@ msgstr "Zapni/vypni elipsy"
 msgid "Toggle Grid"
 msgstr "Zapni/vypni mřížku"

+# | msgid "Mouse scrolling"
 #: src/hotkeys.cpp:82
 #, fuzzy
-#| msgid "Mouse scrolling"
 msgid "Mouse Scrolling"
 msgstr "Posouvat pomocí myši"

@ -3379,15 +3379,15 @@ msgstr "Seznam jednotek"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiky"

+# | msgid "Host Networked Game"
 #: src/hotkeys.cpp:92
 #, fuzzy
-#| msgid "Host Networked Game"
 msgid "Pause Network Game"
 msgstr "Hostuj síťovou hru"

+# | msgid "Host Networked Game"
 #: src/hotkeys.cpp:93
 #, fuzzy
-#| msgid "Host Networked Game"
 msgid "Continue Network Game"
 msgstr "Hostuj síťovou hru"

@ -3411,21 +3411,21 @@ msgstr "Ukaž tahy nepřítele"
 msgid "Best Possible Enemy Moves"
 msgstr "Nejlepší možné tahy nepřítele"

+# | msgid "Save Replay"
 #: src/hotkeys.cpp:100
 #, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Play Replay"
 msgstr "Ulož záznam"

+# | msgid "Save Replay"
 #: src/hotkeys.cpp:101
 #, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Reset Replay"
 msgstr "Ulož záznam"

+# | msgid "Save Replay"
 #: src/hotkeys.cpp:102
 #, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Stop Replay"
 msgstr "Ulož záznam"

@ -3518,9 +3518,9 @@ msgstr "Vrátit všechny změny"
 msgid "Map Information"
 msgstr "Informace o mapě"

+# | msgid "Swap fore- and background terrains"
 #: src/hotkeys.cpp:134
 #, fuzzy
-#| msgid "Swap fore- and background terrains"
 msgid "Swap Foreground/Background Terrains"
 msgstr "Prohodit terény pro popředí a pozadí"

@ -3694,9 +3694,9 @@ msgstr "Vlož uživatelský příkaz"
 msgid "Custom Command"
 msgstr "Uživatelský příkaz"

+# | msgid "Run AI formula"
 #: src/hotkeys.cpp:208
 #, fuzzy
-#| msgid "Run AI formula"
 msgid "Run Formula"
 msgstr "Provede vzorec umělé inteligence"

@ -3728,9 +3728,9 @@ msgid "Start Campaign"
 msgstr "Hraj tažení"

 # !!!! možný konflikt ohledně velikosti tlačítka a délky textu - prověřit
+# | msgid "Multiplayer"
 #: src/hotkeys.cpp:248
 #, fuzzy
-#| msgid "Multiplayer"
 msgid "Start Multiplayer Game"
 msgstr "Hra více hráčů"

@ -3739,22 +3739,22 @@ msgstr "Hra více hráčů"
 msgid "Manage Add-ons"
 msgstr "Aktualizace rozšíření"

+# | msgid "Map Editor"
 #: src/hotkeys.cpp:262
 #, fuzzy
-#| msgid "Map Editor"
 msgid "Start Editor"
 msgstr "Editor map"

 # !!!! možný konflikt ohledně velikosti tlačítka a délky textu - prověřit
+# | msgid "Credits"
 #: src/hotkeys.cpp:269
 #, fuzzy
-#| msgid "Credits"
 msgid "Show Credits"
 msgstr "Poděkování"

+# | msgid "Show replay"
 #: src/hotkeys.cpp:277
 #, fuzzy
-#| msgid "Show replay"
 msgid "Show Helptip"
 msgstr "Přehrát záznam"

@ -3813,9 +3813,9 @@ msgstr "Velikost hradu:"
 msgid "Landform:"
 msgstr "Typ krajiny:"

+# | msgid "Roads Between Castles"
 #: src/mapgen_dialog.cpp:249
 #, fuzzy
-#| msgid "Roads Between Castles"
 msgid "Roads between castles"
 msgstr "Cesty mezi hrady"

@ -3854,9 +3854,9 @@ msgstr ""
 msgid "Hotkey Settings"
 msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

+# | msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
 #: src/preferences_display.cpp:282 src/preferences_display.cpp:351
 #, fuzzy
-#| msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
 msgstr "Stiskni klávesu (Esc pro zrušení)"

@ -3876,17 +3876,17 @@ msgstr "Změň klávesovou zkratku"
 msgid "Clear Hotkey"
 msgstr "Odeber klávesovou zkratku"

+# | msgid "This Hotkey is already in use."
 #: src/preferences_display.cpp:394 src/preferences_display.cpp:402
 #: src/preferences_display.cpp:414
 #, fuzzy
-#| msgid "This Hotkey is already in use."
 msgid "This hotkey is already in use."
 msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."

+# | msgid ""
+# | "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
 #: src/preferences_display.cpp:429
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
 msgid ""
 "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
 "modifiers to avoid problems."
@ -3896,7 +3896,7 @@ msgstr ""

 #: src/preferences_display.cpp:429
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varování"

 #: src/preferences_display.cpp:530
 msgid "There are no alternative video modes available"
@ -4022,21 +4022,3 @@ msgstr ""

 #~ msgid "Music Volume:"
 #~ msgstr "Hlasitost hudby:"
-
-# !!!! zkontrolovat délku
-#~ msgid "UI Sound Volume:"
-#~ msgstr "Hlasitost zvuků uživatelského rozhraní:"
-
-#~ msgid "Bell Volume:"
-#~ msgstr "Hlasitost zvonku:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Should the map view scroll to a unit when an action or move is animated."
-#~ msgstr "Má se mapa posunout, když jednotky bojují či se pohybují, za nimi?"
-
-#~ msgid "Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva"
-
-#~ msgid "Select unit:"
-#~ msgstr "Vyber jednotku:"
--- a/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 20:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 12:32+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -89,12 +89,12 @@ msgstr "Odbojní"
 msgid "Undead"
 msgstr "Nemrtví"

+# | msgid "2p — The Freelands"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
 #, fuzzy
-#| msgid "2p — The Freelands"
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "2p — Země nikoho"
+msgstr "2p — "

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
@ -768,16 +768,16 @@ msgstr ""
 msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
 msgstr "2p — Temná předpověď (přežití)"

+# | msgid ""
+# | "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-"
+# | "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by "
+# | "surviving all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
+# | "change based on random weather effects.\n"
+# | "\n"
+# | "Note: You need to use map settings for the scenario to work right."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-"
-#| "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by "
-#| "surviving all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
-#| "change based on random weather effects.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: You need to use map settings for the scenario to work right."
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
@ -850,12 +850,11 @@ msgstr "Povstalci"
 msgid "teamname^Human"
 msgstr "Lidé"

+# | msgid "Death of your team leaders"
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of your leader"
-msgstr "Vůdci tvých týmů zemřou"
+msgstr "Tvůj vůdce zemře"

 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1387
@ -864,12 +863,11 @@ msgid ""
 "strength."
 msgstr ""

+# | msgid "Death of your team leaders"
 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of both of your team’s leaders"
-msgstr "Vůdci tvých týmů zemřou"
+msgstr "Vůdci obou tvých týmů zemřou"

 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391
@ -877,45 +875,43 @@ msgid ""
 "Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
 msgstr ""

+# | msgid "Survive all enemy attacks"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
-#, fuzzy
-#| msgid "Survive all enemy attacks"
 msgid "Survive and defeat all enemy waves"
-msgstr "Přežij všechny nepřátelské útoky"
+msgstr "Přežij a poraz všechny nepřátelské útoky"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1432
 msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
 msgstr "Temná předpověď - náhodný přežívací scénář"

+# | msgid ""
+# | "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
+# | "enemies.\n"
+# | "\n"
+# | "The spawning waves are generated randomly and will different each time "
+# | "Dark Forecast is played.\n"
+# | "\n"
+# | "\n"
+# | "They appear along the north, south and west map edges — though they are "
+# | "most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat "
+# | "regular intervals.\n"
+# | "\n"
+# | "\n"
+# | "The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
+# | "\n"
+# | "\n"
+# | "\n"
+# | "<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n"
+# | "\n"
+# | "<span color='green'>jb</span>\n"
+# | "— map design, spawn groups and scenario concept\n"
+# | "\n"
+# | "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
+# | "— WML implementation"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
-#| "enemies.\n"
-#| "\n"
-#| "The spawning waves are generated randomly and will different each time "
-#| "Dark Forecast is played.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "They appear along the north, south and west map edges — though they are "
-#| "most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat "
-#| "regular intervals.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='green'>jb</span>\n"
-#| "— map design, spawn groups and scenario concept\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-#| "— WML implementation"
 msgid ""
 "Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
 "archenemies.\n"
@ -944,22 +940,19 @@ msgstr ""
 "Vlny nepřátel jsou vytvářeny náhodně a budou se lišit pokaždé, když je Temná "
 "předpověď hrána.\n"
 "\n"
-"\n"
 "Objevují se na všech okrajích kromě východního, ale nejpravděpodobněji na "
 "západě. Intervaly mezi nimi jsou částečně pravidelné.\n"
 "\n"
-"\n"
 "Počasí se také mění náhodně a ovlivňuje terén mapy.\n"
 "\n"
 "\n"
-"\n"
-"<span color='red'>Temnou předpověď vytvořili:</span>\n"
+"<b>Temnou předpověď vytvořili:</b>\n"
 "\n"
 "<span color='green'>jb</span>\n"
-"- návrh mapy, sestavy skupinek nepřátel a koncepce scénáře\n"
+"• návrh mapy, sestavy skupinek nepřátel a koncepce scénáře\n"
 "\n"
 "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-"- kódování WML"
+"• kódování WML"

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1457
@ -1075,13 +1068,12 @@ msgstr "2p — Vesnice"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
 "subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
 "Válčení proměnilo prosté farmy a vesnice tohoto jinak poklidného regionu v "
-"rozdělená válečná pole."
+"rozdělená válečná pole. Navrhl Doc Patterson."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:24
@ -1113,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:152
 msgid "Kolbur"
-msgstr ""
+msgstr "Kolbur"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:177
@ -1419,9 +1411,8 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:148
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:149
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:150
-#, fuzzy
 msgid "Statue"
-msgstr "socha"
+msgstr "Socha"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@ -1999,9 +1990,8 @@ msgstr ""

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid "6p — Volcano"
-msgstr "6p — Hexcake"
+msgstr "6p — Vulkán"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9
--- a/po/wesnoth-multiplayer/sk.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/sk.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 14:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 21:08+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <acelists@atlas.sk>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -83,10 +83,8 @@ msgstr "Nemŕtvi"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "2p — The Freelands"
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "(2) - Slobodné pláne"
+msgstr "(2) — Aethermaw"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
@ -104,6 +102,17 @@ msgid ""
 "herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
 "drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"V dávnych časoch bola Veľká mágyňa Sulla zajatá v Aethermawe, sieti "
+"mystickej energie, ktorého chaotická podstata jej znemožnila uniknúť. Počas "
+"stáročí však Sulla postupne zosúladila svoje schopnosti s vírom "
+"neusporiadanosti Aethermaw a začala prenášať jeho vplyv do materiálneho "
+"sveta. Sťahovala celé územia zo stoviek rôznych svetov, realít a časových "
+"období. Experimentuje s týmito rôznorodými časťami kozmu, manipuluje ich, "
+"spája a posiela sem a tam medzi Aethermawom a ich pôvodným umiestnením. Ako "
+"rastie jej moc nad Aethermawom, možno sa jedného dňa Sulla vyslobodí z jeho "
+"pút. Ale kým príde ten čas, bude sa zabávať organizovaním bitiek medzi "
+"smrteľnými tvormi, ktoré mali tú smolu, že boli stiahnuté do hlbín "
+"Aethermawu. Navrhol Doc Paterson."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
@ -168,7 +177,7 @@ msgstr "Juh"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:277
 msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
-msgstr ""
+msgstr "Aethermaw — Vytvoril Doc Paterson"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:291
@ -188,17 +197,30 @@ msgid ""
 "unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the "
 "end of turn 6.</span>\n"
 msgstr ""
+"Veľká mágyňa Sulla preniesla vaše armády do tejto bizarnej siete energie a "
+"žiada, aby ste ju bavili vzájomným bojom.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span color='red'>Poznámka:</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Jednotky sa nemôžu premiestniť na pole s mohylou. Ale "
+"môžu sa na takom poli naverbovať a odísť z neho.</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Od 4. kola začne Veľká mágyňa Sulla spájať obe časti "
+"bojiska. Proces bude ukončený na konci 6. kola.</span>\n"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:304
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:321
 msgid "The Aethermaw growls."
-msgstr ""
+msgstr "Aethermaw vrčí."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
 msgid "2p — Arcanclave Citadel"
-msgstr ""
+msgstr "(2) — Citadela Arcanclave"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
@ -222,6 +244,22 @@ msgid ""
 "Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
 "granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Nespočetné storočia pred Haldrikom a ďaleko za východnými výbežkami "
+"Lintanirského lesa prebiehali hrozné veľké vojny. Pamäti hovoria o mocnom "
+"bojovnom mágovi, brilantnom taktikovi a majstrovi mystických umení, ktorému "
+"jeho nasledovníci dali titul Smelý. V bitke pri Arcanclave bojoval Smelý s "
+"divokou rasou čarodejníkov-démonov, známou ako Kah Ruuk. Keď bol obkľúčený "
+"desiatkami tisíc Kah Ruukov, Smelý použil svoju mágiu na privolanie mocného "
+"zemského elementála (ktorý z neznámych dôvodov dlžil Smelému službu). "
+"Elementál vyzdvihol obrovské skaly z hĺbok zeme a za pár okamihov ich "
+"preformoval na hradby a cimburie obrovskej pevnosti. Tisíce Kah Ruukov "
+"zahynuli pri pokuse prekonať túto Citadelu a Smelý so svojimi mužmi v ten "
+"deň zvíťazili. O tisíc rokov neskôr vyhnala bojovná kráľovná Cynsaun Prvá z "
+"ruín Citadely Arcanclave klan černokňažníkov. V nasledujúcich rokoch "
+"premenila región na vojenskú pevnosť. Povráva sa, že tam ešte stále zostali "
+"mocné artefakty z vlády Veľkého mága Smelého. Sú stratené niekde medzi "
+"granitovými a obsidiánovými hradbami Citadely Arcanclave. Navrhol Doc "
+"Paterson."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
@ -287,7 +325,7 @@ msgstr "Západ"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:33
 msgid "2p — Caves of the Basilisk"
-msgstr "(2) - Baziliškove jaskyne"
+msgstr "(2) — Baziliškove jaskyne"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:35
@ -449,12 +487,12 @@ msgid ""
 "(inscribed by Gauteamus)"
 msgstr ""
 "Pružné telo, rýchlosť rúk\n"
-"- - Sedem skál a jedenásť\n"
+"— Sedem skál a jedenásť\n"
 "Súper nemal šancu ujsť\n"
-"- - Sedem skál a jedenásť\n"
+"— Sedem skál a jedenásť\n"
 "Ostrostrelec Drakobij\n"
 "život svoj tu položil\n"
-"- - Sedem skál a jeden elf\n"
+"— Sedem skál — a jeden elf\n"
 "(zapísal Gauteamus)"

 #. [side]
@ -545,6 +583,8 @@ msgid ""
 "It would seem that no one knows the tale of this brave spider.\n"
 "(inscribed by WinnerA)"
 msgstr ""
+"Zdalo by sa, že nikto nepozná príbeh tohto odvážneho pavúka.\n"
+"(zapísal WinnerA)"

 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:168
@ -552,6 +592,8 @@ msgid ""
 "The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.\n"
 "(inscribed by WinnerB)"
 msgstr ""
+"Príbeh tohto nešťastného zbojníka ešte len bude napísaný.\n"
+"(zapísal WinnerB)"

 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:176
@ -604,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "Krátko nato sa však miestna komunita lesných mužov dozvedela o príchode "
 "strašného netvora, dosť mocného aby dokázal zničiť aj lesných mužov žijúcich "
 "v tejto oblasti. Preto rýchlo odišli (rýchlo na pomery lesných mužov, "
-"samozrejme), ale Bramwythl tu zostal -- pri tom náhlení si naňho nikto "
+"samozrejme), ale Bramwythl tu zostal — pri tom náhlení si naňho nikto "
 "nespomenul, aby mu povedal o nebezpečenstve.\n"
 "Bazilišok ho zaskočil nepripraveného a premenil ho na kameň ešte skôr ako si "
 "stihol uvedomiť, čo to je za potvoru. Jeho skamenelé telo tu stojí dodnes, "
@ -669,10 +711,10 @@ msgid ""
 "(inscribed by Paterson)"
 msgstr ""
 "Tento statočný hadí bojovník zvaný Rilhon počul zvesti o úžasnom poklade "
-"stratenom v týchto vodných jaskyniach -- o kopiji, ktorej hlavica bola "
-"údajne vyrezaná zo zuba Chak'kso Ney'yksa, starého baziliška, ktorého kedysi "
-"dávno zabil elfí hrdina Eloralduil. Podľa povestí leží táto zbraň niekde na "
-"spodku tohoto veľkého jazera (nazývaného Ruaskkolinovo jazero podľa známeho "
+"stratenom v týchto vodných jaskyniach — o kopiji, ktorej hlavica bola údajne "
+"vyrezaná zo zuba Chak'kso Ney'yksa, starého baziliška, ktorého kedysi dávno "
+"zabil elfí hrdina Eloralduil. Podľa povestí leží táto zbraň niekde na spodku "
+"tohoto veľkého jazera (nazývaného Ruaskkolinovo jazero podľa známeho "
 "morského hada, ktorý tu sídlil). Rilhon sa pripravil na boj s morským hadom, "
 "ale narazil na dve veľké prekvapenia. Prvým bola skamenelá podoba hada "
 "Ruaskkolina. Druhým bol samotný Chak'kso Ney'yks, v plnom zdraví a napriek "
@ -717,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
 msgid "2p — Cynsaun Battlefield"
-msgstr "(2) - Bojisko Cynsaun"
+msgstr "(2) — Bojisko Cynsaun"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:8
@ -731,18 +773,10 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
 msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
-msgstr "(2) - Temná predpoveď (Prežitie)"
+msgstr "(2) — Temná predpoveď (Prežitie)"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-"
-#| "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by "
-#| "surviving all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
-#| "change based on random weather effects.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: You need to use map settings for the scenario to work right."
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
@ -757,8 +791,8 @@ msgstr ""
 "hráči dosiahnu ak prežijú útoky všetkých nepriateľských nájazdov. Počas "
 "hrania sa terén mení podľa náhodných poveternostných podmienok.\n"
 "\n"
-"Poznámka: Pre správnu funkciu scény je potrebné použiť predvolené nastavenia "
-"mapy."
+"Poznámka: Pre správnu funkčnosť scény je potrebné použiť predvolené "
+"nastavenia mapy."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:434
@ -819,7 +853,6 @@ msgstr "Ľudia"

 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
-#, fuzzy
 msgid "Death of your leader"
 msgstr "Smrť tvojho veliteľa"

@ -829,33 +862,31 @@ msgid ""
 "Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
 "strength."
 msgstr ""
+"Tvoj tím má iba jedného veliteľa, vlny nepriateľov nebudú v plnej sile."

 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
-#, fuzzy
 msgid "Death of both of your team’s leaders"
-msgstr "Smrť tvojho veliteľa"
+msgstr "Smrť oboch veliteľov tvojho tímu"

 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391
 msgid ""
 "Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
-msgstr ""
+msgstr "Tvoj tím má dvoch veliteľov, vlny nepriateľov budú v plnej sile."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
-#, fuzzy
 msgid "Survive and defeat all enemy waves"
-msgstr "Preži všetky nepriateľské útoky."
+msgstr "Preži a poraz všetky nepriateľské útoky"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1432
 msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
-msgstr "Temná predpoveď - náhodná scéna o prežití"
+msgstr "Temná predpoveď — náhodná scéna o prežití"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
 "archenemies.\n"
@ -878,35 +909,31 @@ msgid ""
 "<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
 "• WML implementation"
 msgstr ""
-"Tvojou úlohou je prežiť obnovujúce sa nájazdy a na konci poraziť hlavných "
-"nepriateľov.\n"
-"       \n"
+"Tvojou úlohou je prežiť obnovujúce sa nájazdy jednotiek a na konci poraziť "
+"hlavných nepriateľov.\n"
+"\n"
 "Vlny nepriateľov sa objavujú náhodne a sú iné pri každom hraní Temnej "
 "predpovede.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Objavujú sa pozdĺž severného, južného a západného okraja mapy - ale "
+"Objavujú sa pozdĺž severného, južného a západného okraja mapy — ale "
 "najpravdepodobnejšie na západnom okraji. Vlny sa objavujú v pravidelných "
 "intervaloch.\n"
 "\n"
-"\n"
 "Počasie sa mení náhodne a ovplyvňuje povrch mapy.\n"
 "\n"
 "\n"
-"\n"
-"<span color='red'>Temná predpoveď bola vytvorená:</span>\n"
+"<b>Temná predpoveď bola vytvorená:</b>\n"
 "\n"
 "<span color='green'>jb</span>\n"
-"- dizajn mapy, koncept scény\n"
+"- dizajn mapy, skupiny nepriateľov a koncept scény\n"
 "\n"
 "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
 "- implementácia WML"

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1457
-#, fuzzy
 msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
-msgstr "Tak toto je prekliate údolie - kraj, ktorý si vezmeme."
+msgstr "Tak toto je prekliate údolie — kraj, ktorý si vezmeme."

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1461
@ -960,7 +987,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
 msgid "2p — Den of Onis"
-msgstr "(2) - Brloh Oni"
+msgstr "(2) — Brloh Oni"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:7
@ -983,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
 msgid "2p — Elensefar Courtyard"
-msgstr "(2) - Nádvorie Elensefaru"
+msgstr "(2) — Nádvorie Elensefaru"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:7
@ -1002,7 +1029,7 @@ msgstr "Podzemie"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
 msgid "2p — Fallenstar Lake"
-msgstr "(2) - Meteoritické jazero"
+msgstr "(2) — Meteoritické jazero"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:6
@ -1016,25 +1043,21 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:6
 msgid "2p — Hamlets"
-msgstr "(2) - Osady"
+msgstr "(2) — Osady"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region "
-#| "into a subtly parceled battlefield."
 msgid ""
 "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
 "subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
-"Vojna premenila prosté farmy a dediny mierového regiónu na rozparcelované "
-"bojové pole."
+"Vojna premenila prosté farmy a dediny mierumilovného regiónu na "
+"rozparcelované bojové pole. Navrhol Doc Paterson."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:24
 msgid "2p — Hornshark Island"
-msgstr "(2) - Ostrov Hornshark"
+msgstr "(2) — Ostrov Hornshark"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:26
@ -1042,6 +1065,8 @@ msgid ""
 "Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
 "survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Hráči musia vytvoriť podivné spojenectvá s domorodými obyvateľmi, aby prežil "
+"na tomto nezvyčajnom ostrove. Navrhol Doc Paterson."

 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
@ -1051,22 +1076,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:275
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:325
 msgid "Big Baby Bo"
-msgstr ""
+msgstr "Veľké dieťa Bo"

 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:103
 msgid "Rawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Rawffus Hlúpy"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:152
 msgid "Kolbur"
-msgstr ""
+msgstr "Kolbur"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:177
 msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
-msgstr ""
+msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"

 #. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:236
@ -1074,27 +1099,27 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:623
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:635
 msgid "Clockwork Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Hodinár"

 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:298
 msgid "Neki the Brutal"
-msgstr ""
+msgstr "Brutálny Neki"

 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:338
 msgid "Drowsk Calbeht"
-msgstr ""
+msgstr "Drowsk Calbeht"

 #. [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:398
 msgid "Rzrrt the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Rzrrt Smelý"

 #. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:437
 msgid "Sorrek, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Sorrek, Vyvolený Smrti"

 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:477
@ -1103,47 +1128,47 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:662
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:712
 msgid "Big Baby Dro"
-msgstr ""
+msgstr "Veľké dieťa Dro"

 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:490
 msgid "Gawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Gawffus Hlúpy"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:539
 msgid "Rublok"
-msgstr ""
+msgstr "Rublok"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:564
 msgid "Ulysses Mantyjuuri"
-msgstr ""
+msgstr "Ulysses Mantyjuuri"

 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:685
 msgid "Neki the Brute"
-msgstr ""
+msgstr "Neki Surovec"

 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:725
 msgid "Claiomh Dubh"
-msgstr ""
+msgstr "Claiomh Dubh"

 #. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:784
 msgid "Tyxrrn the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Tyxrrn Smelý"

 #. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:823
 msgid "Rukhos, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Rukhos, Vyvolený Smrti"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
 msgid "2p — Howling Ghost Badlands"
-msgstr "(2) - Pustatina kvíliacich duchov"
+msgstr "(2) — Pustatina kvíliacich duchov"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:6
@ -1157,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
 msgid "2p — Sablestone Delta"
-msgstr "(2) - Delta Sablestone"
+msgstr "(2) — Delta Sablestone"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:6
@ -1171,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
 msgid "2p — Silverhead Crossing"
-msgstr "(2) - Križovatka Silverhead"
+msgstr "(2) — Križovatka Silverhead"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:6
@ -1185,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 #. [effect]: type=arcane
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:82
 msgid "evil eye"
-msgstr ""
+msgstr "uhrančivé oko"

 #. [trait]: id=remove_hp
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:23
@ -1200,7 +1225,7 @@ msgstr "Toto je kamenná socha."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:39
 msgid "2p — Sulla’s Ruins"
-msgstr "(2) - Ruiny Sully"
+msgstr "(2) — Ruiny Sully"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:40
@ -1270,7 +1295,7 @@ msgstr "V kameni vytesaná podoba Lo-bsanga, Sullinho služobníka."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
 msgid "2p — The Freelands"
-msgstr "(2) - Slobodné pláne"
+msgstr "(2) — Slobodné pláne"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:8
@ -1292,12 +1317,12 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:37
 msgid "2p — Thousand Stings Garrison"
-msgstr ""
+msgstr "(2) — Pevnosť tisícich žihadiel"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
 msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
-msgstr ""
+msgstr "Podivné miesto. Navrhol Doc Paterson"

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:85
@ -1366,15 +1391,13 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:148
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:149
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:150
-#, fuzzy
-#| msgid "statue"
 msgid "Statue"
-msgstr "socha"
+msgstr "Socha"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
 msgid "2p — Weldyn Channel"
-msgstr "(2) - Weldynský kanál"
+msgstr "(2) — Weldynský kanál"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:7
@ -1388,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
 msgid "3p — Alirok Marsh"
-msgstr "(3) - Alirokský močiar"
+msgstr "(3) — Alirokský močiar"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
@ -1427,7 +1450,7 @@ msgstr "Traja hráči sa čelne zrazia na tomto vodnom bojisku."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
 msgid "3p — Island of the Horatii"
-msgstr "(3) - Horatiov ostrov"
+msgstr "(3) — Horatiov ostrov"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
@ -1441,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
 msgid "3p — Morituri"
-msgstr "(3) - Morituri"
+msgstr "(3) — Morituri"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
@ -1454,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5
 msgid "4p — Blue Water Province"
-msgstr "(4) - Provincia Bluewater"
+msgstr "(4) — Provincia Bluewater"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:7
@ -1498,7 +1521,7 @@ msgstr "Tím 2"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:5
 msgid "4p — Castle Hopping Isle"
-msgstr "(4) - Ostrov blízkych hradov"
+msgstr "(4) — Ostrov blízkych hradov"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:7
@ -1508,7 +1531,7 @@ msgstr "Skáč z hradu na hrad a bojuj pritom o centrálny ostrov."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:5
 msgid "4p — Clash"
-msgstr "(4) - Zrážka"
+msgstr "(4) — Zrážka"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
@ -1518,7 +1541,7 @@ msgstr "Malá mapa pre 2 proti 2."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
 msgid "4p — Hamlets"
-msgstr "(4) - Osady"
+msgstr "(4) — Osady"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:6
@ -1532,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:7
 msgid "4p — Isar’s Cross"
-msgstr "(4) - Isarov kríž"
+msgstr "(4) — Isarov kríž"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9
@ -1577,7 +1600,7 @@ msgstr "Severovýchod"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
 msgid "4p — King of the Hill"
-msgstr "(4) - Kráľ kopca"
+msgstr "(4) — Kráľ kopca"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
@ -1621,7 +1644,7 @@ msgstr "Severozápad"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Lagoon.cfg:5
 msgid "4p — Lagoon"
-msgstr "(4) - Zátoka"
+msgstr "(4) — Zátoka"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
@ -1640,7 +1663,7 @@ msgstr "Štyri frakcie súperia o nadvládu nad touto vodnatou usadlosťou."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7
 msgid "4p — Loris River"
-msgstr "(4) - Rieka Loris"
+msgstr "(4) — Rieka Loris"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
@ -1654,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
 msgid "4p — Morituri"
-msgstr "(4) - Morituri"
+msgstr "(4) — Morituri"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
@ -1664,7 +1687,7 @@ msgstr "Kto vyjde živý z trosiek tohoto nebezpečného bojiska?"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
 msgid "4p — Paths of Daggers"
-msgstr "(4) - Cesta dýk"
+msgstr "(4) — Cesta dýk"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
@ -1684,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
 msgid "4p — Ruins of Terra-Dwelve"
-msgstr "(4) - Ruiny Terra-Dwelve"
+msgstr "(4) — Ruiny Terra-Dwelve"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
@ -1698,23 +1721,22 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
 msgid "4p — Siege Castles"
-msgstr "(4) - Obliehanie hradov"
+msgstr "(4) — Obliehanie hradov"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "36X36 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
 "rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
 msgstr ""
-"Mapa pre 4 hráčov veľkosti 40x30. 4 mocné hrady stoja proti sebe pri sútoku "
+"Mapa pre 4 hráčov veľkosti 36x36. 4 mocné hrady stoja proti sebe pri sútoku "
 "dvoch riek. Možno hrať 2 proti 2 alebo každý proti každému. Približne 45 "
 "dedín."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
 msgid "4p — Underworld"
-msgstr "(4) - Podsvetie"
+msgstr "(4) — Podsvetie"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
@ -1724,7 +1746,7 @@ msgstr "Rýchla mapa pre 2 proti 2 umiestnená hlboko pod zemským povrchom."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
 msgid "4p — Xanthe Chaos"
-msgstr "(4) - Xanthe Chaos"
+msgstr "(4) — Xanthe Chaos"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
@ -1738,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5
 msgid "5p — Auction-X"
-msgstr "(5) - Aukcia-X"
+msgstr "(5) — Aukcia-X"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
@ -1762,7 +1784,7 @@ msgstr "Stred"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:5
 msgid "5p — Forest of Fear"
-msgstr "(5) - Les strachu"
+msgstr "(5) — Les strachu"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:7
@ -1772,7 +1794,7 @@ msgstr "Na tomto zmiešanom teréne bojuje päť frakcií o nadvládu."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:37
 msgid "5p — The Wilderlands"
-msgstr "(5) - Divočina"
+msgstr "(5) — Divočina"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:38
@ -1786,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5
 msgid "6p — Crusaders’ Field"
-msgstr "(6) - Križiacke pole"
+msgstr "(6) — Križiacke pole"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
@ -1802,7 +1824,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
 msgid "6p — Hexcake"
-msgstr "(6) - Šesťuholníkový koláč"
+msgstr "(6) — Šesťuholníkový koláč"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:7
@ -1812,7 +1834,7 @@ msgstr "Tímová hra 2 proti 2 alebo 3 proti 3."
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:317
 msgid "6p — Team Survival"
-msgstr "(6) - Prežitie tímu"
+msgstr "(6) — Prežitie tímu"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:319
@ -1836,15 +1858,13 @@ msgstr "Obranca"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:426
-#, fuzzy
 msgid "Survive all enemy attacks"
-msgstr "Preži všetky nepriateľské útoky."
+msgstr "Preži všetky nepriateľské útoky"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:432
-#, fuzzy
 msgid "Death of your team leaders"
-msgstr "Smrť tvojho veliteľa"
+msgstr "Smrť tvojich veliteľov"

 #. [note]
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:437
@ -1921,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7
 msgid "6p — The Manzivan Traps"
-msgstr "(6) - Manzivanské pasce"
+msgstr "(6) — Manzivanské pasce"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:10
@ -1938,10 +1958,8 @@ msgstr ""

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
-#, fuzzy
-#| msgid "6p — Hexcake"
 msgid "6p — Volcano"
-msgstr "(6) - Šesťuholníkový koláč"
+msgstr "(6) — Sopka"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9
@ -1949,11 +1967,13 @@ msgid ""
 "A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a "
 "volcanic eruption. It has 36 villages."
 msgstr ""
+"Bitka 3 proti 3 o kontrolu nad popolom kráľovstva zničeného sopečným "
+"výbuchom. Má 36 dedín."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
 msgid "6p — Waterloo Sunset"
-msgstr "(6) - Súmrak nad Waterloo"
+msgstr "(6) — Súmrak nad Waterloo"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:9
@ -1970,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5
 msgid "8p — Mokena Prairie"
-msgstr "(8) - Mokenská préria"
+msgstr "(8) — Mokenská préria"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
@ -1984,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5
 msgid "8p — Morituri"
-msgstr "(8) - Morituri"
+msgstr "(8) — Morituri"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
@ -1998,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
 msgid "9p — Merkwuerdigliebe"
-msgstr "(9) - Merkwuerdigliebe"
+msgstr "(9) — Merkwuerdigliebe"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
 #: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:9
--- a/po/wesnoth-tb/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tb/cs.po
--- a/po/wesnoth-thot/cs.po
+++ b/po/wesnoth-thot/cs.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 20:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -2679,19 +2679,18 @@ msgstr ""
 "honosí, proti ní samé. Osoba dohlížitele požívá posvátné úcty a dohlížitel "
 "často zprostředkovává roli vyslance mezi trpasličími klany."

+# | msgid ""
+# | "The presence of this unit inspires own units next to it to deal more "
+# | "damage in combat, though this only applies to units of lower or equal "
+# | "level."
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The presence of this unit inspires own units next to it to deal more "
-#| "damage in combat, though this only applies to units of lower or equal "
-#| "level."
 msgid ""
 " The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
 "in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
 msgstr ""
-"Přítomnost této jednotky inspiruje sousedící spřátelené jednotky, které díky "
-"tomu způsobují svými útoky větší poškození. To však platí pouze pro jednotky "
-"na nižší nebo stejné úrovni."
+" Přítomnost této jednotky inspiruje sousedící spřátelené jednotky, které "
+"díky tomu způsobují svými útoky větší poškození. To však platí pouze pro "
+"jednotky na nižší nebo stejné úrovni."

 #. [leadership]: id=inspire_0
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/utils/abilities.cfg:13
@ -2799,28 +2798,3 @@ msgid ""
 "darkness!"
 msgstr ""
 "Argh! Umírám, ale oheň spravedlnosti vás i tak všechny smete do temnot!"
-
-#~ msgid "Dwarvish Runemaster"
-#~ msgstr "Maskovaný trpasličí mistr run"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a "
-#~ "runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking "
-#~ "blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be "
-#~ "fearsome without their craft, but with it they are also nigh on "
-#~ "invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies "
-#~ "to deal less damage than would be expected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kromě výjimečných jednotlivců ovládajících nadpřirozené dovednosti je "
-#~ "Mistr run nejvyšší hodností, jíž mohou dosáhnout ti, kteří ovládají "
-#~ "runová umění. Mistři run jsou schopni udeřit protivníky takřka stejně "
-#~ "silně jako ti nejlepší válečníci a mohou tak být obávanými protivníky i "
-#~ "bez užití svého umění. S ním se však stávají takřka neporazitelnými, "
-#~ "neboť jejich runy působí fyzická zranění jejich nepřátelům, zatímco sami "
-#~ "jsou zraňováni méně, než by se dalo očekávat."
-
-#~ msgid "hammer"
-#~ msgstr "kladivo"
-
-#~ msgid "chill tempest"
-#~ msgstr "mrazivá bouře"
--- a/po/wesnoth-tsg/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/cs.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 22:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 18:14+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "JH"
 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
 msgid "(Novice level, 9 scenarios.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Obtížnost: začátečník, 9 scénářů)"

 #. [campaign]: id=The_South_Guard
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:19
@ -225,7 +225,6 @@ msgstr "Moreth"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, "
 "and I’ll defend them to the death!"
@ -235,13 +234,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?"
 msgstr ""
 "Takové jako já? Jsem voják Wesnothu, posel krále Haldrika a nový velitel "
-"Jižní hlídky! Co myslíš tím „takové jako ty“?"
+"Jižní hlídky! Co myslíš tím „<i>takové jako ty</i>“?"

 #. [message]: speaker=Moreth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:189
@ -280,13 +278,12 @@ msgstr ""
 # | "contains it."
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader "
 "(or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it."
 msgstr ""
-"Kdykoliv uvidíš takto vyhlížející cíl, měl by jsi přesunout svého vůdce "
-"(nebo jinou jednotku, která byla zmíněna předchozím dialogem) na tento hex."
+"Kdykoliv uvidíš takto vyhlížející cíl, měl bys přesunout svého vůdce (nebo "
+"jinou jednotku, která byla zmíněna předchozím dialogem) na tento hex."

 #. [message]: speaker=Urza Mathin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:214
@ -325,13 +322,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and "
 "lacked only a leader to bring us to battle with them!"
 msgstr ""
 "Otevřu zbrojnici pevnosti. Máme zásoby kopí a luků, scházel nám jedině "
-"velitel, který by nás vedl do bitvy s nimi!"
+"velitel, který by nás vedl do bitvy s nimi v rukou!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:265
@ -346,13 +342,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of "
 "them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!"
 msgstr ""
-"Jednotky, které mají označení hrdiny jsou životně důležité pro tvé tažení. "
-"Pokud některá z nich zemře, prohraješ scénář, hlídej je tedy pozorně!"
+"Jednotky, které mají označení <i>hrdiny</i> jsou životně důležité pro tvé "
+"tažení. Pokud některá z nich zemře, prohraješ scénář, hlídej je tedy pozorně!"

 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:286
@ -377,7 +372,6 @@ msgstr "Vrať se do ležení, kde jsi začal, a naverbuj nějaké jednotky!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small "
 "force to use against the bandits that Urza Mathin recruits."
@ -429,31 +423,28 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat "
 "bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all "
 "<i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day. You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Všechny tvé jednotky jsou „zákonné“. Znamená to, že jsou v boji během dne "
-"zvýhodněny a po setmění v nevýhodě. Jednotky Urzy Mathina jsou všechny "
-"„chaotické“, což znamená přesný opak - bonus v noci, penalizace ve dne. "
+"Všechny tvé jednotky jsou <i>zákonné</i>. Znamená to, že jsou v boji během "
+"dne zvýhodněny a po setmění v nevýhodě. Jednotky Urzy Mathina jsou všechny "
+"<i>chaotické</i>, což znamená přesný opak - bonus v noci, penalizace ve dne. "
 "Tudíž je pro tebe mnohem výhodnější bojovat ve dne."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Můj pane! Rozednívá se - je čas zaútočit a vymést ty bandity z naší země. "
+"Můj pane! Rozednívá se — je čas zaútočit a vymést ty bandity z naší země. "
 "Muži Jižní hlídky, ke mně!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:395
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The "
 "more of his troops you can defeat during the day, the better!"
@ -491,7 +482,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them "
 "in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and "
@ -515,12 +505,11 @@ msgstr "Kdo tam? Vylez z toho domu!"

 #. [message]: speaker=Aleron
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town "
 "was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded..."
 msgstr ""
-"Klid! To jsem já, Aleron. Vesničané mě ukryli před lupiči když bylo město "
+"Klid! To jsem já, Aleron. Vesničané mě ukryli před lupiči, když bylo město "
 "dobyto. Byl jsem v bezpečí, i když těžce raněn..."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@ -543,7 +532,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:517
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His "
 "arrows are deadly to enemies without a ranged attack."
@ -626,12 +614,11 @@ msgstr "Mé dny lupu a plenění jsou sečteny! Bratři mne pomstí..."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_to_the_Banner.cfg:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see "
 "reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
-"Je mrtvý! Veliteli, blahopřeji. Mysleli jsme, že nikdy neuvidíme posily - "
+"Je mrtvý! Veliteli, blahopřeji. Mysleli jsme, že nikdy neuvidíme posily — "
 "poslal vás Sir Loris z Westinu?"

 #. [message]: speaker=Deoran
@ -714,7 +701,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Nalmath
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then "
 "my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir "
@ -741,7 +727,6 @@ msgstr "Teď, Deorane, přenes svůj hlavní stan do Westinské citadely."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid "Bring Deoran to the Citadel of Westin"
 msgstr "Doveď Deorana do Westinské citadely."

@ -752,13 +737,11 @@ msgstr "Pastor Hylas"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:304
-#, fuzzy
 msgid "More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!"
 msgstr "Další lupiči? Pocítí smrtící dotek mého dřevce!"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You "
 "came just in time! We couldn’t have held them off another day..."
@ -823,12 +806,11 @@ msgstr "Tyborg"

 #. [message]: speaker=Ufes
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will do our best to hold the city — you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
-"Uděláme vše co je v našich silách pro udržení města; Vy veďte své vojsko za "
+"Uděláme vše, co je v našich silách pro udržení města; Vy veďte své vojsko za "
 "řeku a odstraňte vůdce banditů!"

 #. [objective]: condition=win
@ -871,13 +853,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid "We’re too late! They’re burning the city..."
 msgstr "Nestihli jsme to! Zapálili město..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
@ -915,7 +895,6 @@ msgstr "Nicméně už tak učinil, musíme jej porazit!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:482
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but "
 "he can also heal wounded units near him."
@ -930,7 +909,6 @@ msgstr "Nenechte kámen na kameni! Spalte jejich vesnice a všechny je pobijte!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:510
-#, fuzzy
 msgid "We will avenge your brother’s death!"
 msgstr "Pomstíme smrt tvého bratra!"

@ -941,7 +919,6 @@ msgstr "Vypalují naše vesnice! Musíme je zastavit!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_by_the_Sword.cfg:553
-#, fuzzy
 msgid "My brother has died unavenged! What have we done?!"
 msgstr "Můj bratr zemřel nepomstěn! Co jen jsme to dopustili!?"

@ -1053,7 +1030,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Fastik
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the "
 "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
@ -1107,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:230
 msgid "You may now recruit Cavalrymen."
-msgstr ""
+msgstr "Můžeš verbovat kavalérii!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:248
@ -1120,7 +1096,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: role=second
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead "
 "must we fight?"
@ -1263,9 +1238,8 @@ msgstr "Údolí slz"

 #. [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, id=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:68
-#, fuzzy
 msgid "Mal A’kai"
-msgstr "Mal A'kai"
+msgstr "Mal A’kai"

 #. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
 #. [side]: type=Lich, id=Mal Tera
@ -1324,7 +1298,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must "
 "be destroyed!"
@ -1358,7 +1331,6 @@ msgstr "To je tedy báječný chlapík..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. "
 "We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will "
@ -1370,7 +1342,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal A'kai
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid "Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley."
 msgstr ""
 "Ha! Přicházíte pozdě. Už jsme si z tohoto údolí vzali to co jsme chtěli."
@ -1387,7 +1358,6 @@ msgstr "Vyčisti údolí Slz"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid "Move Ethiliel to Mebrin’s village"
 msgstr "Přesuň Ethiliel do Mebrinovy vesnice"

@ -1414,7 +1384,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What "
 "should we do?"
@ -1485,7 +1454,6 @@ msgstr "Konečně volný! Děkuji, přátelé..."

 #. [message]: speaker=Jera Ilras
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what "
 "can you do against the dead?"
@ -1681,7 +1649,6 @@ msgstr "Vládce nemrtvých byl poražen!"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:317
-#, fuzzy
 msgid "No... I fear there is still much evil present."
 msgstr "Bojím se že ne. Cítím, že zde stále mnoho zla přetrvalo."

@ -1702,7 +1669,6 @@ msgstr "Zdá se mi, že je v mlze něco vidět.. vypadá to jako tábořiště!"

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid "Thank heaven! You’re alive!"
 msgstr "Díky bohu! Jste naživu!"

@ -1750,7 +1716,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that "
 "we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!"
@ -1810,7 +1775,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the "
 "bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves..."
@ -1825,10 +1789,11 @@ msgstr "Dobrá. Všichni lidé se musí spojit proti nemrtvým."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:505
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!"
-msgstr "Budeme bojovat po vašem boku, a dám vám k dispozici mé lupiče a lapky."
+msgstr ""
+"Budeme bojovat po vašem boku, a dám vám k dispozici mé lupiče a lapky. Ke "
+"mně!"

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:511
@ -1914,7 +1879,6 @@ msgstr "Graar!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:722
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t "
 "so tough after all!"
@ -1929,7 +1893,6 @@ msgstr "Opravdu. Temný král padl."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:731
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a "
 "mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they "
@ -1941,7 +1904,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:736
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now "
 "you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these "
@ -1953,7 +1915,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a "
 "choice!"
@ -2166,7 +2127,6 @@ msgstr "Eliomir"

 #. [message]: speaker=Eliomir
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people "
 "of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear "
@ -2197,7 +2157,7 @@ msgstr "Přesuň Sira Gerricka na severní okraj lesa"
 #. [note]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:229
 msgid "Unrecalled units will be available for Deoran."
-msgstr ""
+msgstr "Nepřivolané jednotky dostane k dispozici Deoran."

 #. [message]: speaker=Queen Xeila
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:252
@ -2247,7 +2207,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and "
 "Ethiliel! We must destroy them!"
@ -2262,7 +2221,6 @@ msgstr "Poraz královnu Xeilu"

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a group of naga occupying this area... they don’t look very "
 "friendly."
@ -2327,7 +2285,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Abdur
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid "Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!"
 msgstr "Bezcenní hlupáci! Všechny vás zabiji pro tuto svatokrádež!"

@ -2355,7 +2312,6 @@ msgstr "My se také vrátíme k našim radám. Máme jim co říci... Vpravdě m

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_and_Ill.cfg:453
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel "
 "prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress..."
@ -2386,10 +2342,9 @@ msgstr "Wizzi"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:466
-#, fuzzy
 msgid "Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress..."
 msgstr ""
-"Deoran a Urza Afalas rychle vedli své muže pryč z Mal M'Brinovy pevnosti..."
+"Deoran a Urza Afalas rychle vedli své muže pryč z Mebrinovy pevnosti..."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:485
@ -2432,7 +2387,6 @@ msgstr "Pojďme tedy rychle. Ukážu vám cestu."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll "
 "receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least "
@ -2448,14 +2402,12 @@ msgstr "Přesuň Deorana skrz les a za řeku"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:545
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret "
 "path as is within his vision range."
 msgstr ""
 "Na začátku každého kola odhalí Urza Afalas tolik tajné stezky, kam až "
-"dohlédne.\n"
-"\n"
+"dohlédne."

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:731
@ -2464,7 +2416,6 @@ msgstr "Ještě kousek!"

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:750
-#, fuzzy
 msgid "We’re almost there!"
 msgstr "Už jsme skoro tam!"

@ -2539,7 +2490,6 @@ msgstr "Díky Bohu, unikli jsme z toho nechutného lesa!"

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:1151
-#, fuzzy
 msgid "Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today."
 msgstr "Afalasi, dnes sis vskutku vysloužil mou důvěru."

@ -2563,9 +2513,8 @@ msgstr "Do hlubin"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:49
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:54
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid "Mal M’Brin"
-msgstr "Mal M'Brin"
+msgstr "Mal M’Brin"

 #. [side]: type=Soulless, id=Groth
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:101
@ -2602,9 +2551,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:264
-#, fuzzy
 msgid "Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark."
-msgstr "Vojáci s vlastností „rychlý“ budou v temnotě také užiteční."
+msgstr "Vojáci s vlastností <i>rychlý</i> budou v temnotě také užiteční."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:272
@ -2615,7 +2563,6 @@ msgstr "Najdi zdroj nemrtvých pod citadelou"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:310
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, "
 "but never one such as that."
@ -2625,7 +2572,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Ethiliel
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard "
 "stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across "
@ -2637,7 +2583,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we "
 "grind your bones and gnaw on your flesh?"
@ -2652,7 +2597,6 @@ msgstr "Nepředstavujeme pro vás hrozbu. Pronásledujeme nemrtvé."

 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t "
 "kill you, but why should we help you?"
@ -2683,9 +2627,9 @@ msgstr ""
 "máme jejich hromový oheň. A moc, moc trollů připravení bojovat. Pudou s vámi "
 "a pomůžou pobít ty nemrtvé."

+# říká troll
 #. [message]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the "
 "lich’s lair!"
@ -2764,7 +2708,6 @@ msgstr "Ha, teď si můžete dovolit zaplatit naši pomoc?"

 #. [option]: speaker=Grek
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:581
-#, fuzzy
 msgid "Here’s $troll_help_cost for your help against the undead."
 msgstr "Tady máte $troll_help_cost za pomoc proti nemrtvým."

@ -2775,13 +2718,11 @@ msgstr "Je mi líto."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:622
-#, fuzzy
 msgid "I’m lighting it!"
 msgstr "Zapaluji to!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:656
-#, fuzzy
 msgid "I’ve broken through!"
 msgstr "Prorazil jsem!"

@ -2805,7 +2746,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:695
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! "
 "Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the "
@ -2858,7 +2798,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:720
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a "
 "new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have "
@ -2866,11 +2805,11 @@ msgid ""
 "have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of "
 "its boundless power."
 msgstr ""
-"Ethiliel, má nejlepší učednice, teď se nazývám Mal M'Brin. Je čas pro změnu, "
+"Ethiliel, má nejlepší učednice, teď se nazývám Mal M’Brin. Je čas pro změnu, "
 "je tu nová lekce. Tak jako ty jsem byl sláb a pln pochybností, ale to jsem "
 "již překonal a stal se něčím lepším, než jak jsi mne kdy znala. Ve smrti je "
 "přítomno nekonečno, a já se dotkl té prázdnoty v srdci všehomíra. I ty můžeš "
-"být účastna na jeho nespoutané moci."
+"být účastna jeho nespoutané moci."

 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:725
@ -2899,7 +2838,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you "
 "once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I "
@ -2920,7 +2858,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Mal M'Brin
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_the_Depths.cfg:758
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I "
 "have sacrificed, I still die..."
@ -3006,12 +2943,11 @@ msgstr "Hlídka smrti"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we "
 "must not have rooted them all out of the wood."
 msgstr ""
-"Unikli jsme z velkého lesa, ale pohleďte! Nemrtví nás pronásledují - "
+"Unikli jsme z velkého lesa, ale pohleďte! Nemrtví nás pronásledují — "
 "nevymýtili jsme je v lese všechny."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@ -3025,23 +2961,21 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Urza Afalas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my "
 "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
 msgstr ""
-"Také zde zůstanu - dlužím vám svůj život a musím pykat za své zločiny. "
+"Také zde zůstanu — dlužím vám svůj život a musím pykat za své zločiny. "
 "Společně zadržíme nečisté nemrtvé tak dlouho, jak jen to půjde."

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_in_the_Flood.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of "
 "Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we "
 "can in force and relieve you."
 msgstr ""
-"Hylasi, pojeď se mnou do Westinu - musíš svolat Westinskou radu a já "
+"Hylasi, pojeď se mnou do Westinu — musíš svolat Westinskou radu a já "
 "připravím obranu města. Vrátíme se s posilami co nejdříve a pomůžeme vám."

 #. [message]: speaker=Sir Gerrick
@ -3175,7 +3109,6 @@ msgstr "Jsem Deoran, velitel Jižní hlídky, a se mnou jdou mí muži."

 #. [message]: speaker=Plynry
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Return_to_Kerlath.cfg:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear "
 "and drill that they are of the South Guard indeed. Pass."
@ -3218,7 +3151,6 @@ msgstr "Por. Nilaf"

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:290
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is "
 "lost!"
@ -3330,7 +3262,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir "
 "Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!"
@ -3342,9 +3273,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:411
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:428
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:473
-#, fuzzy
 msgid "Defeat Mal M’Brin"
-msgstr "Poraz Mal M'Brina"
+msgstr "Poraz Mal M’Brina"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:421
@ -3367,10 +3297,9 @@ msgstr "Už nikdy více neuvidím svobodný Westin..."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:537
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:93
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
-"Padl jsem tak daleko od domova - ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!"
+"Padl jsem tak daleko od domova — ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!"

 #. [scenario]: id=09a_Vengeance
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:5
@ -3525,7 +3454,6 @@ msgstr "Možná ne, ale je to naše jediná naděje. Musím se dostat k Ithelden

 #. [event]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid "Ithelden’s base"
 msgstr "Itheldenova základna"

@ -3548,7 +3476,6 @@ msgstr "Svému království jsem obětoval vše! Pomsti mne, Deorane!"

 #. [message]: speaker=Minister Hylas
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:349
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an "
 "agreement with them. A war with the Elves is imminent."
@ -3558,7 +3485,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Deoran
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/09a_Vengeance.cfg:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
@ -3585,7 +3511,7 @@ msgid ""
 "them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, "
 "its deadly gaze from afar is not to be underestimated."
 msgstr ""
-"Volba názvu „kukar“ je při pohledu na formu tohoto tvora poměrně jasná. Tyto "
+"Volba názvu „kukar“ je při pohledu na formu tohoto tvora poměrně jasná. Tato "
 "rostlinatá stvoření upírají pohled na nebohé nic netušící oběti, aby z nich "
 "vysály životní sílu a posilnily se. I když nedokáží účinně bojovat fyzicky, "
 "jejich smrtící pohledy není radno podceňovat."
@ -3719,20 +3645,19 @@ msgstr "Má pomoc lidem mne stála vše... A navíc teď budou určitě zničeni

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</"
 "i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also "
 "strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much "
 "more dangerous at night."
 msgstr ""
-"Lupiči jsou hlavní složkou armád banditů. Nemají útok na dálku a tak jsou "
-"snadno zranitelní tvými lučištníky. Také Deoranův dřevec vnese do jejich "
-"srdcí hrůzu! Jako všechny jednotky banditů jsou mnohem nebezpečnější v noci."
+"Lupiči jsou hlavní složkou armád banditů. Nemají útok <i>na dálku</i> a tak "
+"jsou snadno zranitelní tvými lučištníky. Také Deoranův dřevec vnese do "
+"jejich srdcí hrůzu! Jako všechny jednotky banditů jsou mnohem nebezpečnější "
+"v noci."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
 "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
@ -3742,13 +3667,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zloději jsou slabší než lupiči. Snaží se obklíčit tvé jednotky a bodnout je "
 "do zad. Snaž se nikdy jim neposkytnout příležitost zaútočit, když je na "
-"opačné straně bránící se jednotky další jejich spojenec - způsobí tak "
+"opačné straně bránící se jednotky další jejich spojenec — způsobí tak "
 "dvojnásobné zranění! Stejně jako lupiči jsou zloději zranitelní útoky na "
 "dálky tvých lučištníků."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both "
 "a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks "
@ -3756,12 +3680,11 @@ msgid ""
 "during the day."
 msgstr ""
 "Lapkové jsou průzkumníci banditských armád. Jsou rychlí a mají jak útok "
-"zblízka, tak i na dálku. Nicméně ani jeden z nich není příliš silný a tví "
-"kopiníci se s nimi ve dne rychle vypořádají."
+"<i>zblízka</i>, tak i <i>na dálku</i>. Nicméně ani jeden z nich není příliš "
+"silný a tví kopiníci se s nimi ve dne rychle vypořádají."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
 "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
@ -3771,19 +3694,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kostlivci jsou kosti padlých válečníků, poháněné temnou magií. Jsou téměř "
 "imunní vůči bodným zbraním jako kopí nebo šípy. Útoky čepelí jako meč je "
-"poškodí a nezemský útok pastora Hylase je pro ně smrtící. Stejně jako "
+"poškodí a <i>nezemský</i> útok pastora Hylase je pro ně smrtící. Stejně jako "
 "ostatní bandité jsou nebezpeční ponejvíce v noci!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
 "magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for "
 "them. They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
 "Chodící mrtvoly zabitých bojovníků, naplněné temnou magií. Jsou pomalé a "
-"slabé - jakákoliv tvá jednotka je pro ně více než rovnocenný protivník. Jsou "
+"slabé — jakákoliv tvá jednotka je pro ně více než rovnocenný protivník. Jsou "
 "nebezpečné jen ve větších množstvích ..."

 #. [part]
@ -3801,7 +3723,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
 "the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in "
@ -3816,9 +3737,9 @@ msgstr ""
 "město nejjižnější Wesnothské příhraniční provincie, Kerlathu. Nejhrozivější "
 "nepřítel, kterému museli čelit, byli bandité. Skřeti byli daleko na severu. "
 "V Aethenwoodu na západ přebývali elfové, sice ne nepřátelé, ale ani spojenci "
-"- neteční k lidským záležitostem, jako vždy. V divočině jižně od Kerlathu "
+"— neteční k lidským záležitostem, jako vždy. V divočině jižně od Kerlathu "
 "žilo několik band psanců; v těch místech přečkala z dřívějších časů "
-"nedotčená část původního lesa Velkého kontinentu - hustého, tmavého a "
+"nedotčená část původního lesa Velkého kontinentu — hustého, tmavého a "
 "nehostinného. Ani elfům se příliš nezamlouval."

 #. [part]
@ -3833,7 +3754,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer "
 "named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction "
@ -3869,7 +3789,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and "
@ -3913,28 +3832,25 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
-"Konečně Ethiliel zastavila muže a nechala je rozbít tábor - dospěli k velké "
+"Konečně Ethiliel zastavila muže a nechala je rozbít tábor — dospěli k velké "
 "řece, za niž by nešel dobrovolně žádný elf ani člověk."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned "
 "north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into "
 "winter."
 msgstr ""
-"Po porážce Mal M'Brina se Deoranovy síly i jejich elfí spojenci obrátili "
+"Po porážce Mal M’Brina se Deoranovy síly i jejich elfí spojenci obrátili "
 "severně k domovu. Když překračovali zpět Černou řeku, ustoupil podzim zimě."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were "
 "lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks "
@ -3980,7 +3896,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed "
 "in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood "
@ -3988,22 +3903,21 @@ msgid ""
 "done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>"
 msgstr ""
 "Když se mlha zvedla, Ethiliel stála proti hradbě kopí sama. Ozářena světlem "
-"promluvila k mužům Wesnothu: 'Ustaňte! Dost krve bylo prolito přede zdmi "
+"promluvila k mužům Wesnothu: „<i>Ustaňte! Dost krve bylo prolito přede zdmi "
 "tohoto města! Rána, kterou jste vy lidé způsobili elfům je strašlivá, ale "
-"vaše služba také nebyla bezcenná.'"
+"vaše služba také nebyla bezcenná.</i>“"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest "
 "or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves "
 "send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the "
 "green woods.”</i>"
 msgstr ""
-"Toto jsou podmínky míru mezi námi: jakýkoliv člověk v nalezený lesích nebo "
-"kopcích, které patří elfům, zemře. Elfové už nebudou posílat vyslance a "
-"rádce do Westinu, a lidé už nebudou chodit zelenými lesy."
+"„<i>Toto jsou podmínky míru mezi námi: jakýkoliv člověk v nalezený lesích "
+"nebo kopcích, které patří elfům, zemře. Elfové už nebudou posílat vyslance a "
+"rádce do Westinu, a lidé už nebudou chodit zelenými lesy.</i>“"

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:129
@ -4031,7 +3945,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last "
 "assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered "
@ -4043,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 "posledního útoku na nemrtvé. Jak se prosekávali neživým masem a drtili "
 "chladné kosti, pronikl mračny sluneční paprsek. Větry odumřely a muži byli "
 "naplněni novým životem. Se strašlivým pokřikem ztekli ležení samotného Mal "
-"M'Brina a svrhli mocného čaroděje."
+"M’Brina a svrhli mocného čaroděje."

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:149
@ -4071,7 +3984,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an "
 "expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s "
@ -4085,7 +3997,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
 "aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
@ -4118,34 +4029,3 @@ msgstr ""
 "Sir Deoran, rytíř Wesnothu, byl povolán do Weldynu k poradě se samotným "
 "králem Haldrikem.  Nad královstvím se stahovala bouřková mračna a k přestátí "
 "té bouře bude zapotřebí každého velitele ..."
-
-#~ msgid "(Novice level, 8 or 9 scenarios depending on the branch you take.)"
-#~ msgstr "(Obtížnost: začátečník, 8 nebo 9 scénářů podle volby během hry)"
-
-#~ msgid "Time runs out"
-#~ msgstr "Vyprší počet kol"
-
-#~ msgid "You have a bodyguard?!!"
-#~ msgstr "Máte tělesnou stráž?!!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
-#~ "the entrance and proceed on foot."
-#~ msgstr ""
-#~ "Můj kůň mi na těchto skalnatých chodnících nepomůže. Nechám jej zde u "
-#~ "vchodu a budu pokračovat pěšky."
-
-#~ msgid "That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness."
-#~ msgstr "Moudré rozhodnutí. V jeskyních je rozhodující výdrž a ne rychlost."
-
-#~ msgid "Dismounted Commander"
-#~ msgstr "Opěšalý velitel"
-
-#~ msgid "Deoran was still a dangerous commander, even without his horse."
-#~ msgstr "Deoran byl nebezpečný i bez svého koně."
-
-#~ msgid "Keep the enraged elves from sacking Westin"
-#~ msgstr "Zabraň rozzuřeným elfům zničit Westin"
-
-#~ msgid "I feel like I belong on this spot."
-#~ msgstr "Připadne mi, že sem patřím."
--- a/po/wesnoth-tutorial/fr.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/fr.po
@ -1,16 +1,18 @@
+# Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-07 10:06+0200\n"
-"Last-Translator: Pascal Guillaume <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 20:55+0200\n"
+"Last-Translator: Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
 msgid ""
@ -96,7 +98,6 @@ msgstr "<big>Bienvenue à Wesnoth !</big>"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For this tutorial, you are playing Konrad.\n"
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side "
@ -108,7 +109,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For this tutorial, you are playing Li’sar.\n"
 "You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side "
@ -156,7 +156,6 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:254
-#, fuzzy
 msgid "Here"
 msgstr "Ici"

@ -176,7 +175,6 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:269
-#, fuzzy
 msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
 msgstr "Cliquez avec le bouton gauche sur la case marquée <b>Ici</b>"

@ -187,7 +185,6 @@ msgstr "Oups !"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:296
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to "
 "undo, then try again."
@ -234,7 +231,6 @@ msgstr "Une quintaine ? Vous voulez que j'affronte un épouvantail ?"

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:373
-#, fuzzy
 msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win."
 msgstr ""
 "Mon garçon, vous avez 32 points de vie et une épée. Je suis certain que vous "
@ -242,7 +238,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll "
 "win."
@ -253,7 +248,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:386
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid "Attacking"
 msgstr "Attaquer"

@ -307,13 +301,11 @@ msgstr "Bonne idée !"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:457
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:461
-#, fuzzy
 msgid "Crowns"
 msgstr "Couronnes"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:458
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
@ -324,7 +316,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:462
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he "
 "is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
@ -335,7 +326,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
 "now gets to attack."
@ -345,7 +335,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The "
 "quintain now gets to attack."
@ -355,7 +344,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:485
-#, fuzzy
 msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
 msgstr "Le <i>pantin</i> a droit à un tour ?"

@ -374,7 +362,6 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:494
-#, fuzzy
 msgid "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
 msgstr "Cliquez sur le bouton <b>Fin du tour</b>, en bas à droite de l'écran"

@ -429,7 +416,6 @@ msgstr "Villages"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:561
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have captured a village! It now flies your flag and has been added to "
 "your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how "
@ -437,12 +423,12 @@ msgid ""
 "recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you "
 "own."
 msgstr ""
-"Vous avez conquis un village ! Vous pouvez y voir flotter un drapeau à vos "
-"couleurs et il a été ajouté au nombre total de vos villages. (L'icône "
-"représentant une maison en haut de l'écran montre le nombre de villages que "
-"vous contrôlez actuellement). Les villages génèrent l'or nécessaire aux "
-"recrutements : à chaque tour, vous gagnez deux pièces d'or, plus une pour "
-"chaque village possédé."
+"Vous avez conquis un village ! Vous pouvez y voir flotter votre drapeau et "
+"il a été ajouté au nombre total de vos villages. (L'icône représentant une "
+"maison en haut de l'écran montre le nombre de villages que vous contrôlez "
+"actuellement.) Les villages génèrent l'or nécessaire aux recrutements : à "
+"chaque tour, vous gagnez deux pièces d'or, plus une pour chaque village "
+"possédé."

 #. [event]
 #. [then]
@ -457,22 +443,20 @@ msgstr "Cliquez sur le bouton <b>Fin du tour</b>"

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to "
 "summon some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Vous allez récupérer $hp_difference points de vie. Mais il est temps de "
+"Vous allez récupérer $hp_difference points de vie, mais il est temps de "
 "demander un peu d'aide contre cette quintaine."

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time "
 "to summon some help against that quintain."
 msgstr ""
-"Vous allez récupérer $hp_difference points de vie. Mais il est temps de "
+"Vous allez récupérer $hp_difference points de vie, mais il est temps de "
 "demander un peu d'aide contre cette quintaine."

 #. [message]: id=student
@ -517,13 +501,11 @@ msgstr "Déplacez Li'sar jusqu'au donjon"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:648
-#, fuzzy
 msgid "Recruiting"
-msgstr "Recrutement"
+msgstr "Recruter"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:650
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle "
 "tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time "
@ -544,14 +526,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:688
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:721
-#, fuzzy
 msgid "New Recruits"
-msgstr "Les Nouvelles Recrues"
+msgstr "Nouvelles Recrues"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:691
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:724
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them "
 "next turn.\n"
@ -561,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "Les nouvelles recrues ne peuvent pas agir lors du tour où elles "
 "apparaissent. Vous n'obtiendrez leur contrôle qu'au tour suivant.\n"
 "Après ce message, vous pourrez déplacer la souris au-dessus d'une unité pour "
-"voir un résumé de ses compétences à la droite de l'écran."
+"voir un résumé de ses compétences sur la droite de l'écran."

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:702
@ -648,7 +628,6 @@ msgstr "Cliquez avec le bouton gauche sur la quintaine pour l'attaquer."
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:859
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:866
-#, fuzzy
 msgid " The ranged attack would have been safer."
 msgstr " L'attaque à distance aurait été plus sûr."

@ -676,7 +655,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:879
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "You should tell the other elf to use the bow."
@ -718,13 +696,11 @@ msgstr "Peut-être devriez-vous recruter un autre elfe ?"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:968
-#, fuzzy
 msgid "Unit Descriptions"
 msgstr "Description des Unités"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:970
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
 msgstr ""
@ -733,13 +709,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:991
-#, fuzzy
 msgid "Protect Your Troops"
 msgstr "Protégez vos Troupes"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:993
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
 "needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)"
@ -752,13 +726,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1010
-#, fuzzy
 msgid "Support"
 msgstr "Entretien"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1012
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
 "each unit costs you one gold per turn."
@ -769,13 +741,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1027
-#, fuzzy
 msgid "Advancement"
 msgstr "Avancement"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1029
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if "
 "present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up "
@ -792,13 +762,11 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1044
-#, fuzzy
 msgid "Defenses"
 msgstr "Défenses"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as "
 "you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more "
@ -851,7 +819,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1119
-#, fuzzy
 msgid "Note"
 msgstr "Note"

@ -881,13 +848,11 @@ msgstr "Non, je pense que j'ai compris."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1176
-#, fuzzy
 msgid "Victory"
 msgstr "Victoire"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
 "scenario is over, but you will still be able to examine the final positions "
@ -895,15 +860,14 @@ msgid ""
 "mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go "
 "on the next scenario in the campaign."
 msgstr ""
-"Une fois informé de votre victoire, la carte deviendra grisée pour indiquer "
-"que le scénario est terminé. Vous pourrez encore examiner l'état et la "
-"position de vos troupes et des survivants ennemis. Ceci est appelé le "
-"<i>mode persistant</i>. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton "
-"<b>Fin du Scénario</b> pour aller au prochain scénario de la campagne."
+"Une fois informé de votre victoire, la carte sera grisée pour indiquer que "
+"le scénario est terminé. Vous pourrez encore examiner l'état et la position "
+"de vos troupes et des survivants ennemis. Ceci est appelé le <i>mode "
+"persistant</i>. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton <b>Fin du "
+"Scénario</b> pour aller au prochain scénario de la campagne."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"

@ -974,17 +938,16 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:29
 msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest"
-msgstr "Déplacez une unité (un guerrier si possible) vers le carré de forêt."
+msgstr "Déplacez une unité (un guerrier si possible) vers le carré de forêt"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End "
 "Turn</b>"
 msgstr ""
-"Avancez d'autres unités sur l'île ou pour capturer des villages, puis "
-"terminez votre tour."
+"Avancez d'autres unités sur l'île ou capturez des villages, puis terminez "
+"votre tour"

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:234
@ -1113,7 +1076,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:493
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:494
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:495
-#, fuzzy
 msgid "Shallow"
 msgstr "Peu profond"

@ -1121,7 +1083,6 @@ msgstr "Peu profond"
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:496
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:497
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:498
-#, fuzzy
 msgid "Deep water"
 msgstr "Eau profonde"

@ -1215,7 +1176,6 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:613
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would "
 "<i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained "
@ -1229,13 +1189,12 @@ msgstr ""

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:616
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you had any experienced units alive from your last battle we would "
 "<i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters."
 msgstr ""
 "Si au moins une unité expérimentée avait survécu à votre dernière bataille, "
-"nous la <i>rappellerions</i>. Comme ce n'est pas le cas, nous devons "
+"nous l'aurions <i>rappelée</i>. Comme ce n'est pas le cas, nous devons "
 "recruter de nouveaux guerriers elfes."

 #. [else]
@ -1477,7 +1436,6 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:979
-#, fuzzy
 msgid "Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them."
 msgstr ""
 "Les grognards orcs n'ont pas d'attaque à distance, utilisez donc vos archers "
@ -1491,13 +1449,11 @@ msgstr "Attaquez l'orc avec un archer"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:982
-#, fuzzy
 msgid "<big>Unit Summaries</big>"
 msgstr "<big>Résumé d'une unité</big>"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:983
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
@ -1505,17 +1461,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Pour revoir les capacités d'une quelconque unité (y compris des unités "
-"ennemis), il suffit de pointer la souris sur celle-ci pour voir une sommaire "
-"description de l'unité s'afficher sur la droite de l'écran."
+"ennemies), il suffit de pointer la souris sur celle-ci pour avoir une brève "
+"description de l'unité sur la droite de l'écran."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance "
 "of hitting an Elvish Archer in that tile."
 msgstr ""
-"Excellent. Les elfes sont bien protégés en forêt : il y a seulement 30 % de "
+"Excellent. Les elfes sont bien protégés en forêt : il y a seulement 30% de "
 "chances de toucher un archer elfe qui se trouve dans une case de ce type."

 #. [event]
@ -1541,7 +1496,6 @@ msgstr "Guerrier à mener ICI"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1019
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the "
 "village in the far east of the map. It will take two turns to reach it."
@ -1551,13 +1505,11 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1020
-#, fuzzy
 msgid "<big>Long-distance Movement</big>"
-msgstr "<big>Mouvements longues distances</big>"
+msgstr "<big>Mouvements sur de longues distances</big>"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1021
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
@ -1565,9 +1517,9 @@ msgid ""
 "take to get there."
 msgstr ""
 "\n"
-"Vous pouvez planifier un déplacement sur plusieurs tours : sélectionnez "
-"l'unité, puis cliquez sur la destination. Un chiffre vous indiquera le "
-"nombre de tours nécessaires pour y parvenir."
+"Vous pouvez planifier le déplacement d'une unité sur plusieurs tours : "
+"sélectionnez l'unité, puis cliquez sur la destination. Un chiffre vous "
+"indiquera le nombre de tours nécessaires pour y parvenir."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1022
@ -1650,14 +1602,13 @@ msgstr "ZdC"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
 "i> and cannot move further that turn.\n"
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you’ll have to kill the Grunt."
 msgstr ""
-"Non. Une fois que vous vous êtes approché d'un ennemi, vous êtes dans sa "
+"Non. Une fois que vous vous êtes approchés d'un ennemi, vous êtes dans sa "
 "<i>Zone de Contrôle</i> (ZdC) et ne pouvez plus bouger durant ce tour.\n"
 "Pour déplacer vos troupes sur cette île sans devoir patauger péniblement "
 "dans l'eau, vous devrez tuer ce guerrier orc."
@ -1666,11 +1617,9 @@ msgstr ""
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1134
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1145
-#, fuzzy
 msgid "Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>"
 msgstr ""
-"Avancez d'autres unités et capturez des villages, puis <b>terminez votre "
-"tour</b>"
+"Avancez d'autres unités et capturez des villages, puis terminez votre tour"

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1137
@ -1729,7 +1678,6 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move "
 "a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
@ -1758,9 +1706,8 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1226
-#, fuzzy
 msgid "<big>Time of Day</big>"
-msgstr "<big>Moment de la journée</big>"
+msgstr "<big>Moment de la Journée</big>"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1227
@ -1777,7 +1724,6 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 "
 "hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any "
@ -1803,14 +1749,12 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1248
-#, fuzzy
 msgid "<big>Tracking Unused Units</big>"
-msgstr "<big>Localiser les unités inutilisées</big>"
+msgstr "<big>Localiser les Unités Inutilisées</big>"

 # Damien : librement retraduit, pour plus de clarté, j'espère.
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
@ -1828,13 +1772,11 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1254
-#, fuzzy
 msgid "<big>Victory Conditions</big>"
-msgstr "<big>Conditions de Victoires</big>"
+msgstr "<big>Conditions de Victoire</big>"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory "
@ -1843,12 +1785,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Dans ce scénario, vous avez seulement besoin de tuer le chef orc pour "
-"gagner. (Les conditions de victoire pour un scénario sont disponible dans  "
+"gagner. (Les conditions de victoire pour un scénario sont disponible dans "
 "<b>Menu</b>, <b>Objectifs du scénario</b>)."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1260
-#, fuzzy
 msgid "<big>Recruit the Right Unit Types</big>"
 msgstr "<big>Recruter le Bon Type d'Unité</big>"

@ -1915,7 +1856,6 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience "
 "points. He would have advanced to second level soon."
@ -1925,7 +1865,6 @@ msgstr ""

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience "
 "points. She would have advanced to second level soon."
@ -1935,7 +1874,6 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced "
 "troops!"
@ -1945,7 +1883,6 @@ msgstr ""

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced "
 "troops!"
@ -1963,9 +1900,8 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1456
-#, fuzzy
 msgid "<big>Tracking Enemy Movement</big>"
-msgstr "<big>Envisager les mouvements ennemis</big>"
+msgstr "<big>Envisager les Mouvements Ennemis</big>"

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1457
@ -2069,7 +2005,6 @@ msgstr ""
 # Damien : je n'ai pas repris tous noms, le joueur verra bien au fur et à mesure
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns "
 "next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale "
@ -2078,10 +2013,10 @@ msgid ""
 "Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>."
 msgstr ""
 "Vous avez battu les orcs ! Maintenant, vous désirez probablement essayer une "
-"campagne pour débutant comme <i>La Garde Sud</i>, <i>L'Histoire de deux "
-"frères</i> ou bien <i>L'Héritier du trône</i>. <i>La Garde Sud</i> a été "
-"spécialement conçue comme une campagne pour débutant. Konrad, Li'sar, "
-"Delfador sont des personnages de <i>L'Héritier du trône</i>."
+"campagne pour débutant comme <i>La Garde Sud</i>, <i>Une incursion orc</i> "
+"ou bien <i>L'Héritier du trône</i>. <i>La Garde Sud</i> a été spécialement "
+"conçue comme une campagne pour débutant. Konrad, Li'sar, Delfador sont des "
+"personnages de <i>L'Héritier du trône</i>."

 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
--- a/po/wesnoth-units/cs.po
+++ b/po/wesnoth-units/cs.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 22:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -27,20 +27,19 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 "X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"

+# | msgid ""
+# | "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
+# | "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
+# | "their weapon of choice, these strange staffs that belch fire and death. "
+# | "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
+# | "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
+# | "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
+# | "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
+# | "weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow."
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:18
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
-#| "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
-#| "their weapon of choice, these strange staffs that belch fire and death. "
-#| "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
-#| "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
-#| "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
-#| "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
-#| "weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow."
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@ -56,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "jejich volbou zbraně. Tyto divné hole chrlí oheň a smrt. Jiní se naopak "
 "domnívají, že jméno pochází z možnosti, že právě takováto zbraň může být "
 "hrozbou proti skutečným drakům, kdyby snad byli ještě někdy spatřeni. V "
-"každém případě, je to kvůli těmto zbraním, díky jejichž používání je tato "
+"každém případě je to kvůli těmto zbraním, díky jejichž používání je tato "
 "stráž velkých trpasličích pevností proslulá a tolik obávaná."

 #. [attack]: type=blade
@ -264,23 +263,22 @@ msgstr ""
 msgid "thunderstick"
 msgstr "hromová hůl"

+# | msgid ""
+# | "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
+# | "strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their "
+# | "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
+# | "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
+# | "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
+# | "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
+# | "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
+# | "\n"
+# | "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes "
+# | "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
+# | "wait."
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:21
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
-#| "strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their "
-#| "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
-#| "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
-#| "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
-#| "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
-#| "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
-#| "\n"
-#| "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes "
-#| "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
-#| "wait."
 msgid ""
 "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
 "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
@ -294,11 +292,11 @@ msgid ""
 "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait."
 msgstr ""
 "Trpasličí hromová stráž je proslulá pro své zvláštní zbraně, podivné hole ze "
-"dřeva a železa dělající ohlušující rámus. Způsob fungování těchto zbraní je "
-"zahalen tajemstvím, které si trpaslíci Knalgy, kteří je ovládají a nejspíš i "
-"vyrábějí, berou do hrobu. Neví se víc, než jen to, že trpaslíci do hlavní "
-"svých zbraní sypají černý prach, o němž říkají, že je potravou pro pohyb "
-"bestie uvězněné uvnitř.\n"
+"dřeva a železa vydávající při boji ohlušující rámus. Způsob fungování těchto "
+"zbraní je zahalen tajemstvím, které si trpaslíci Knalgy, kteří je ovládají a "
+"nejspíš i vyrábějí, berou do hrobu. Neví se víc, než jen to, že trpaslíci do "
+"hlavní svých zbraní sypají černý prach, o němž říkají, že je potravou pro "
+"pohyb bestie uvězněné uvnitř.\n"
 "\n"
 "Ačkoliv příprava na jediný výstřel z těchto „hromových holí“ může zabrat "
 "několik minut, výsledek za tu námahu určitě stojí."
@ -5420,195 +5418,3 @@ msgstr ""
 #~ "opevněným pozicím nepřítele. Díky své statečnosti a dovednému ovládání "
 #~ "meče jsou schopni v těchto bojích prorazit do linií, které vypadaly "
 #~ "neproniknutelně."
-
-# | msgid "longsword"
-#~ msgid "long sword"
-#~ msgstr "dlouhý meč"
-
-#~ msgid "Batal"
-#~ msgstr "Batal"
-
-#~ msgid "There is currently no description available for this unit."
-#~ msgstr "Jednotka zatím nemá popis."
-
-#~ msgid "composite bow"
-#~ msgstr "kompozitní luk"
-
-# | msgid "Elder Mage"
-#~ msgid "Elder Falcon"
-#~ msgstr "Starý sokol"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These falcons have been through many perils and somehow managed to "
-#~ "survive them. Their dives can be so fast that stories abound of them "
-#~ "taking a foe’s head clean off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tito sokoli prošli mnoha nebezpečími a nějak se jim podařilo přežít. "
-#~ "Jejich střemhlavé útoky můžou být tak prudké, že se vypráví historky o "
-#~ "tom, jak oběti svého útoku urazili hlavu."
-
-#~ msgid "beak"
-#~ msgstr "zobák"
-
-#~ msgid "Falcon"
-#~ msgstr "Sokol"
-
-#~ msgid "Faris"
-#~ msgstr "Faris"
-
-#~ msgid "Ghazi"
-#~ msgstr "Ghazi"
-
-#~ msgid "shield bash"
-#~ msgstr "úder štítem"
-
-#~ msgid "Hadaf"
-#~ msgstr "Hadaf"
-
-#~ msgid "Hakim"
-#~ msgstr "Hakim"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hakim use their knowledge of ancient medicine and herbal concoctions to "
-#~ "quickly bring the Khalifate soldiers back to the front lines."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hakimové využívají své starodávné vědomosti o medicíně a manipulace s "
-#~ "rostlinami k rychlému obnovení bojeschopnosti vojáků kalifských vojsk."
-
-#~ msgid "Jawal"
-#~ msgstr "Javal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Jawal are excellent horsemen and few can shoot as well from horseback as "
-#~ "they. They love to circle and harass enemies from afar while using their "
-#~ "superior speed to avoid heavy counter attack.."
-#~ msgstr ""
-#~ "Javalové jsou vynikající jezdci, kteří umí střílet ze sedla koně jako "
-#~ "málokdo. Vyžívají se v rychlém objíždění a obtěžování nepřátel zdálky, "
-#~ "kdy využívají svou skvělou rychlost k úniku před většími protiútoky "
-#~ "nepřátel."
-
-#~ msgid "cavalry sword"
-#~ msgstr "jezdecký meč"
-
-#~ msgid "Jundi"
-#~ msgstr "Jundi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Khalifate uses these Hillmen as their foot force. They are versatile "
-#~ "and excel in hilly terrain."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kalifové využívají tyto horaly jako pěší vojska. Jsou to všestraní "
-#~ "vojáci, kteří dobře bojují v kopcovitém terénu."
-
-#~ msgid "Khaiyal"
-#~ msgstr "Kajal"
-
-# sám originál je trochu kostrbatější
-#~ msgid ""
-#~ "The Khaiyal wear truly heavy armor, and thus close with a single high "
-#~ "impact lance charge in order to save their poor horses’ stamina before "
-#~ "switching over to their trusty maces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kajalové nosí opravdu těžké brnění a tak po silnému výpadu kopím, který "
-#~ "je vyčerpávající i pro jejich koně, sahají při boji zblízka po palcátech. "
-#~ "Ty pak jistě a spolehlivě ovládají."
-
-#~ msgid "Khalid"
-#~ msgstr "Khalid"
-
-#~ msgid "Mighwar"
-#~ msgstr "Maigvar"
-
-#~ msgid "Monawish"
-#~ msgstr "Monaviš"
-
-#~ msgid "Mudafi"
-#~ msgstr "Mudafi"
-
-#~ msgid "Mufariq"
-#~ msgstr "Mufarik"
-
-#~ msgid "Muharib"
-#~ msgstr "Muharib"
-
-#~ msgid "Naffat"
-#~ msgstr "Naftun"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Naffat frequently use burning arrows to set fire to enemy fortifications "
-#~ "and generally sow terror amongst the enemy. Such tactics may also have "
-#~ "other uses in a land of many strange wonders..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Střílejíce zápalné šípy do nepřátelských opevnění, rozsévají Naftunové "
-#~ "často zkázu v řadách nepřátel. Tato taktika může mít také další uplatnění "
-#~ "v zemi mnoha zvláštních divů..."
-
-# nejspíš
-#~ msgid "naphtha attack"
-#~ msgstr "hořící nafta"
-
-#~ msgid "fire arrow"
-#~ msgstr "ohnivý šíp"
-
-#~ msgid "Qanas"
-#~ msgstr "Qanas"
-
-#~ msgid "Qatif-al-nar"
-#~ msgstr "Qatif al Nar"
-
-#~ msgid "Rami"
-#~ msgstr "Rami"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Rami are excellent horsemen and few can shoot as well from horseback as "
-#~ "they. They love to circle and harass enemies from afar while using their "
-#~ "superior speed to avoid heavy counter attack.."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ramiové jsou vynikající jezdci, kteří umí střílet ze sedla koně jako "
-#~ "málokdo. Vyžívají se v rychlém objíždění a obtěžování nepřátel zdálky, "
-#~ "kdy využívají svou skvělou rychlost k úniku před většími protiútoky "
-#~ "nepřátel."
-
-#~ msgid "Rasikh"
-#~ msgstr "Rakiš"
-
-#~ msgid "Saree"
-#~ msgstr "Sari"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Saree are excellent horsemen and few can shoot as well from horseback as "
-#~ "they. They love to circle and harass enemies from afar while using their "
-#~ "superior speed to avoid heavy counter attack.."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sariové jsou vynikající jezdci, kteří umí střílet ze sedla koně jako "
-#~ "málokdo. Vyžívají se v rychlém objíždění a obtěžování nepřátel zdálky, "
-#~ "kdy využívají svou skvělou rychlost k úniku před většími protiútoky "
-#~ "nepřátel."
-
-#~ msgid "Shuja"
-#~ msgstr "Šuja"
-
-#~ msgid "Tabib"
-#~ msgstr "Tabib"
-
-#~ msgid "Tineen"
-#~ msgstr "Tinin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in "
-#~ "the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it "
-#~ "with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put "
-#~ "them to terrifying use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trpasličí magie, alespoň v rozsahu, co je o ní známo, se nejčastěji "
-#~ "představuje runovými nápisy do povrchů objektů, přičemž tyto nápisy "
-#~ "pouhou svojí přítomností naplní daný objekt magickou silou. Ačkoli v boji "
-#~ "je tato magie viděna jen velice zřídka, mistr v používaní run je může "
-#~ "použít k hrůzostrašným účelům."
-
-#~ msgid "runic hammer"
-#~ msgstr "runové kladivo"
-
-#~ msgid "lightning bolt"
-#~ msgstr "hromový úder"
--- a/po/wesnoth-utbs/cs.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/cs.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-14 22:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -1435,7 +1435,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:773
-#, fuzzy
 msgid "Nym! No! Don’t open—"
 msgstr "Nym! Ne, neotevírej to..."

@ -3967,7 +3966,6 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Thungar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1047
-#, fuzzy
 msgid "Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!"
 msgstr "Hnusní trpaslíci a smradlaví elfové, všechny vás pobijeme!"

@ -4394,26 +4392,24 @@ msgstr ""
 "Pche! Jste všichni stejní. Nikdo nemá rád trolly. Ale uvidíte, Grišnák vás "
 "všechny zahubí."

+# | msgid "Defeat Troll Leaders"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1719
 #, fuzzy
-#| msgid "Defeat Troll Leaders"
 msgid "Defeat troll leaders"
 msgstr "Poraz trollí vůdce"

+# | msgid "Death of Zhul"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1735
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Zhul"
 msgid "Death of Fundin"
-msgstr "Zhul zemře"
+msgstr "Fundin zemře"

+# | msgid "Death of Nog"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1739
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Nog"
 msgid "Death of Nori"
-msgstr "Nog zemře"
+msgstr "Nori zemře"

 #. [option]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1752
@ -4429,26 +4425,23 @@ msgstr ""
 "Věděl jsem, že se elfům nedá věřit. Hloupý chlapče, budeš litovat svou "
 "zradu. Okus trpasličí ocel!"

+# | msgid "Defeat Dwarf Leaders"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1784
-#, fuzzy
-#| msgid "Defeat Dwarf Leaders"
 msgid "Defeat dwarf leaders"
 msgstr "Poraz trpasličí vůdce"

+# | msgid "Death of Zhul"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1800
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Zhul"
 msgid "Death of Thungar"
-msgstr "Zhul zemře"
+msgstr "Thungar zemře"

+# | msgid "Death of Jarl"
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1804
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of Jarl"
 msgid "Death of Gnarl"
-msgstr "Jarl zemře"
+msgstr "Gnarl zemře"

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1826
@ -16327,10 +16320,10 @@ msgstr "žízeň"
 msgid "refreshed"
 msgstr "osvěžený"

+# | msgid "female^Desert Hunter"
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:36
 #, fuzzy
-#| msgid "female^Desert Hunter"
 msgid "female^stunned"
 msgstr "Pouštní lovkyně"

--- a/po/wesnoth-utbs/fr.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/fr.po
@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Sentinelle du désert"
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:21
 msgid "(Nightmare)"
-msgstr "(cauchemardesque)"
+msgstr "(Cauchemardesque)"

 #. [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
 #. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
--- a/po/wesnoth/cs.po
+++ b/po/wesnoth/cs.po
@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 12:27+0200\n"
-"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Český <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Jednoduchá"
 #. [campaign_metadata]: id=TEST_CAMPAIGN_NEW_SYNTAX
 #: data/campaigns/test_campaign/_main.cfg:46
 msgid "Soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Voják"

 # | msgid "Normal"
 #. [campaign_metadata]: id=TEST_CAMPAIGN_NEW_SYNTAX
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Normální"
 #. [campaign_metadata]: id=TEST_CAMPAIGN_NEW_SYNTAX
 #: data/campaigns/test_campaign/_main.cfg:47
 msgid "Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Lord"

 # | msgid "Hard"
 #. [campaign_metadata]: id=TEST_CAMPAIGN_NEW_SYNTAX
@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Těžká"
 #. [campaign_metadata]: id=TEST_CAMPAIGN_NEW_SYNTAX
 #: data/campaigns/test_campaign/_main.cfg:48
 msgid "High Lord"
-msgstr ""
+msgstr "Vysoký lord"

 #. [about]
 #: data/campaigns/test_campaign/_main.cfg:52
@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "trojzubec bouře"
 #. [effect]: type=fire
 #: data/core/macros/items.cfg:546
 msgid "sceptre of fire"
-msgstr ""
+msgstr "ohnivé žezlo"

 #: data/core/macros/names.cfg:18
 msgid ""
@ -1829,6 +1829,80 @@ msgid ""
 "Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,"
 "Ziyad,Zubayr,Zuhayr"
 msgstr ""
+"Aban,Abbas,Abbud,Abdul-ʿAdl,Abdul-Ahad,Abdul-Alim,Abdul-Aliyy,Abdul-Azim,"
+"Abdul-Aziz,Abdul-Badi,Abdul-Baʿith,Abdul-Baqi,Abdul-Bari,Abdul-Barr,Abdul-"
+"Basir,Abdul-Basit,Abdul-Fattah,Abdul-Ghaffar,Abdul-Ghafur,Abdul-Ghani,Abdul-"
+"Hadi,Abdul-Hafiz,Abdul-Hakam,Abdul-Hakim,Abdul-Halim,Abdul-Hamid,Abdul-Haqq,"
+"Abdul-Hasib,Abdul-Hayy,Abdul-Jabbar,Abdul-Jalil,Abdul-Karim,Abdul-Khabir,"
+"Abdul-Khaliq,Abdul-Latif,Abdul-Malik,Abdul-Majid,Abdul-Matin,Abdul-Mubdiʾ,"
+"Abdul-Mughni,Abdul-Muhaimin,Abdul-Muhsi,Abdul-Muhyi,Abdul-Muʿid,Abdul-Muʿizz,"
+"Abdul-Mujib,Abdul-Mumin,Abdul-Muqaddim,Abdul-Muqtadir,Abdul-Musawwir,Abdul-"
+"Mutaʿal,Abdul-Nafi,Abdul-Nasser,Abdul-Nasir,Abdul-Nur,Abdul-Qadir,Abdul-"
+"Qahhar,Abdul-Qawi,Abdul-Qayyum,Abdul-Quddus,Abdul-Rafi,Abdul-Rahim,Abdul-"
+"Rahman,Abdul-Rashid,Abdul-Raʿuf,Abdul-Razzaq,Abdul-Shakur,Abdul-Tawwab,Abdul-"
+"Wadud,Abdul-Wahhab,Abdul-Wahid,Abdul-Wajid,Abdul-Wakil,Abdul-Wali,Abdul-"
+"Waliy,Abdul-Warith,Abdul-Zahir,Abdullah,ʿAbid,ʿAbidin,Abu Bakr,Aby al-Khayr,"
+"Adil,Adham,Adib,ʿAdli,ʿAdnan,ʿAfif,Ahmad,ʿAjib,ʿAkif,Akil,Akram,Alaʾ,Alaʾ al-"
+"Din,Alʿ Abbas,Aladdin,al-Bara,al-Hakam,al-Harith,Alhasan,Alhusain,Ali,Alim,"
+"Almahdi,al-Safi,Altaf,Altair,al-Tayyib,al-Tijani,al-Tufail,Amid,ʿAmid,Amin,"
+"Amir,ʿAmir,Amjad,ʿAmmar,ʿAmro,Anas,Anis,ʿAntarah,Anwar,ʿAqil,Arfan,Arif,"
+"ʿArif,Asad,Asʿad,Asadel,Ashraf,Asif,ʿAsim,Aswad,Ataʿ,Ataʿ Allah,Ataʿ al-"
+"Rahman,Athil,Athir,ʿAtif,ʿAwad,ʿAwf,Aws,Awwab,Ayham,Ayman,Ayser,Ayyub,Aza,"
+"ʿAzab,Azhar,Azim,ʿAziz,ʿAzzam,Badi,Badi al-Zaman,Badr,Badr al-Din,Badri,"
+"Bahaʿ,Bahiyy al-Din,Bahij,Bahir,Bakr,Bakri,Baligh,Bandar,Barakah,Barir,"
+"Bashshar,Basil,Basim,Bassam,Bayezid,Bayhas,Bilal,Bishr,Boulos,Budail,Burhan,"
+"Bushr,Butrus,Dabir,Dani,Darwish,Daʿud,Dhakir,Dhakiy,Dhakwan,Dhul Fiqar,Dirar,"
+"Diya,Diya al-Din,Duqaq,Fadi,Fadil,Fadl,Fadl Allah,Fahd,Fahad,Fahmi,Faisal,"
+"Faʿiz,Fakhir,Fakhr al-Din,Fakhri,Fakih,Falah,Falih,Faraj,Farhan,Farid,Fariq,"
+"Fariq,Faris,Faruq,Fath,Fathi,Fatih,Fatin,Fawwaz,Fawzan,Fawzi,Fayyad,Ferran,"
+"Fida,Fikri,Firas,Fuʿad,Fudail,Gamal,Ghayth,Ghali,Ghalib,Ghanim,Ghassan,"
+"Ghawth,Ghazwan,Ghiyath,Habbab,Habib,Haddad,Hadi,Hafiz,Hakem,Hakim,Halim,"
+"Hamal,Hamas,Hamdan,Hamdi,Hamid,Hamim,Hamzah,Hana,Hanaʾi,Hanbal,Hani,Hanif,"
+"Hannad,Haris,Harith,Harun,Hashim,Hassan,Hatim,Haydar,Haytham,Hayyan,Hazim,"
+"Hilal,Hilmi,Hisham,Hud,Hudad,Hudhafah,Hudhayfah,Humam,Hussein,Husam,Husam al-"
+"Din,Ibrahim,ʿId,Idris,Ihsan,Ihtisham,ʿIkrimah,Ilias,ʿImad,Imad al-Din,Imran,"
+"Imtiyaz,Inʿam,Iqbal,ʿIrfan,ʿIsa,ʿIsam,Ishaq,Ismaʿil,Iyad,Iyas,Izz al-Din,"
+"Jabbar,Jabr,Jabir,Jad Allah,Jaʿfar,Jal,Jalal,Jalal al-Din,Jalil,Jamal,Jamal "
+"al-Din,Jamil,Jarir,Jasim,Jaul,Jaun,Jawad,Jawdah,Jawhar,Jibran,Jibril,Jubair,"
+"Jul,Jumah,Junayd,Juwain,Kadar,Kadin,Kadir,Kahil,Kaliq,Kamal,Kamil,Karam,"
+"Kardal,Karif,Karim,Kasib,Kasim,Katib,Kazim,Khalaf,Khaldun,Khalid,Khalil,"
+"Khalil al-Allah,Khalis,Khatib,Khair al-Din,Khairi,Khoury,Khulus,Khuzaymah,"
+"Kutaiba,Labib,Lablab,Latif,Layth,LuʿayLubayd,Luqman,Lut,Lutfi,Maʿd,Madani,"
+"Mahbub,Mahdi,Mahfuz,Mahir,Mahjub,Mahmud,Mahrus,Maimun,Majd,Majdy,Majd al-Din,"
+"Majid,Makin,Malik,Mamduh,Maʿmun,Maʿin,Mandhur,Mansur,Marghub,Marid,Maʿruf,"
+"Marwan,Marzuq,Mashʿal,Mashhur,Masrur,Masʿud,Masun,Maysarah,Mazhar,Mazin,"
+"Mehmed,Mihran,Mihyar,Mikaʾil,Miqdad,Misbah,Mishʿal,Miyaz,Muʾadh,Muʾawiyah,"
+"Muʾayyad,Mubarak,Mubin,Mudar,Muddaththir,Mufid,Muflih,Muhab,Muhayr,Muhammad,"
+"Muhanna,Muhannad,Muhib,Muhibb,Muhsin,Muhtadi,Muhyi al-Din,Muʿin,Muʿizz,Mujab,"
+"Mujahid,Mukarram,Mukhlis,Mukhtar,Mulham,Mulhim,Muʿmmar,Muʿmin,Mumtaz,Munahid,"
+"Mundhir,Munib,Munif,Munir,Muʿnis,Munjid,Munsif,Muntasir,Murad,Murid,Murshid,"
+"Murtada,Musa,Musʿab,Musaʿid,Mushtaq,Muslih,Muslim,Mutafa,Mutaʾ,Muʿtasim,"
+"Mutawalli,Muʿtazz,Muthanna,Muti,Muwaffaq,Muyassar,Muzaffar,Mussammil,Nabhan,"
+"Nabighah,Nabih,Nabil,Nadhir,Nadim,Nadir,Nafiʾ,Nahid,Naʾil,Naʾim,Naji,Najib,"
+"Najid,Najjar,Najm al-Din,Naʿaman,Namir,Nashʿah,Nashʿat,Nashwan,Nasib,Nasih,"
+"Nasim,Nasir,Nasir al-Din,Nasr,Nasri,Nasuh,Nawaf,Nawfal,Nayif,Nazih,Nazim,"
+"Nazmi,Nibras,Nidal,Nijad,Nimr,Nizar,Nuʿaym,Nuh,Nuhayd,Numair,Nuʿman,Nur al-"
+"Din,Nuri,Nusrah,Nusrat,Omar,Orhan,Osman,Qasim,Qays,Qudamah,Qusay,Qatadah,"
+"Qutaybah,Qutb,Qutuz,Rabah,Rabi,Radi,Rafi,Rafid,Rafiq,Raghib,Rahman,Raʿid,"
+"Raʿif,Rais,Rajaa,Rajab,Raji,Rajih,Rakin,Rami,Ramih,Ramiz,Ramzi,Rani,Rashad,"
+"Rashid,Rasil,Rasin,Rasmi,Rasul,Ratib,Raʿuf,Rayhan,Rayyan,Razin,Ridha,Ridwan,"
+"Rihab,Riyad,Rizq,Ruhi,Rushd,Rushdi,Ruwayd,Saad,Saʿadah,Sab,Sabih,Sabir,Sabri,"
+"Saʿd,Saʿd al-Din,Sadad,Sadid,Sadiq,Saʿdun,Saʿid,Safi,Safiy,Safiy al-Din,"
+"Safuh,Safwah,Safwat,Safwan,Sahib,Sahir,Sahl,Saʾib,Saif,Saif al-Din,Sajid,"
+"Sajjad,Sakhr,Salah,Salah al-Din,Salamah,Salih,Salim,Salman,Sami,Samih,Samir,"
+"Samman,Saqr,Sariyah,Sati,Saud,Sayyid,Shaʿban,Shadi,Shadin,Shafi,Shafiq,"
+"Shahid,Shahin,Shahir,Shakib,Shakir,Shams al-Din,Shamal,Shamil,Shamim,Sharaf,"
+"Sharif,Shawqi,Shihab,Shihab al-Din,Shihad,Shuʿayb,Shukri,Shumayl,Siddiq,"
+"Sinan,Siraj,Siraj al-Din,Sofian,Subhi,Sufyan,Suhayb,Suhayl,Suhaym,Sulaiman,"
+"Sumrah,Suraqah,Suʿud,Tahir,Tahsin,Taym Allah,Taj,Taj al-Din,Talal,Talib,"
+"Tamim,Tamir,Tamam,Tammam,Taqiy,Tarif,Tariq,Taslim,Tawfiq,Tawhid,Taymullah,"
+"Taysir,Tayyib,Thabit,Thamir,Thaqib,Thawab,Thawban,ʿUbaidah,Ubaid,Ubayy,"
+"ʿUdayl,ʿUday,ʿUmar,Umarah,Umair,ʾaUrwah,Usaym,Usama,ʿUtbah,Uthal,Uthman,"
+"Waddah,Wadi,Wadid,Wafiq,Wahab,Wahhab,Wahid,Waʾil,Wajdi,Wajid,Wajih,Wakil,"
+"Walid,Walif,Waliy Allah,Waliy al-Din,Waqar,Waqqas,Ward,Wasif,Wasil,Wasim,"
+"Wazir,Yahya,Yaman,Yaʿqub,Yasar,Yasin,Yasir,Yazan,Yazid,Yunus,Yushua,Yusri,"
+"Yusuf,Zafar,Zafir,Zahid,Zahir,Zayd,Zaim,Zayn,Zarif,Zakarriya,Zaki,Zakwan,"
+"Ziyad,Zubayr,Zuhayr"

 #: data/core/macros/names.cfg:47
 msgid ""
@ -2447,18 +2521,17 @@ msgstr "- Velký Mág Delfador, 516 YW"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to "
 "highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay "
 "where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or "
 "injured units on his next turn."
 msgstr ""
-"V menu „Akce“ lze vybrat „Ukaž tahy nepřítele“ - zvýrazní se všechna "
-"políčka, na něž se může dostat jakákoliv jednotka nepřítele (za předpokladu, "
-"že se již rozestavení tvých jednotek nezmění). Takto můžeš snadno "
-"kontrolovat, zda jsou určité jednotky (např. slabé nebo zraněné) mimo dosah "
-"nepřítele."
+"V menu <b>Akce</b> lze vybrat <b>Ukaž tahy nepřítele</b> ― zvýrazní se "
+"všechna políčka, na něž se může dostat jakákoliv jednotka nepřítele (za "
+"předpokladu, že se již rozestavení tvých jednotek nezmění). Takto můžeš "
+"snadno kontrolovat, zda jsou určité jednotky (např. slabé nebo zraněné) mimo "
+"dosah nepřítele."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:9 data/hardwired/tips.cfg:21
@ -2477,27 +2550,24 @@ msgstr ""
 #: data/hardwired/tips.cfg:197 data/hardwired/tips.cfg:201
 #: data/hardwired/tips.cfg:209 data/hardwired/tips.cfg:229
 #: data/hardwired/tips.cfg:238
-#, fuzzy
 msgid "<i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>"
-msgstr "- Průvodce taktikou Wesnothu"
+msgstr "<i>― Průvodce taktikou Wesnothu</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to "
 "level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so "
 "you can get some high-level troops sooner."
 msgstr ""
-"Jednotky s vlastností „inteligentní“ potřebují k povýšení méně zkušeností. "
-"Na začátku tažení se pokus přenechat jim dobíjení nepřátel, abys získal(a) "
-"co nejdříve jednotky vyšších úrovní."
+"Jednotky s vlastností <i>inteligentní</i> potřebují k povýšení méně "
+"zkušeností. Na začátku tažení se pokus přenechat jim dobíjení nepřátel, abys "
+"získal(a) co nejdříve jednotky vyšších úrovní."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "<i>― King Konrad, 536YW</i>"
-msgstr "- Král Konrád, 536 YW"
+msgstr "<i>― Král Konrád, 536 YW</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:16
@ -2515,9 +2585,8 @@ msgstr ""

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:17 data/hardwired/tips.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "<i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>"
-msgstr "- Gweddryho záznamy, 627 YW"
+msgstr "<i>― Gweddryho záznamy, 627 YW</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:20
@ -2559,9 +2628,8 @@ msgstr ""
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:29 data/hardwired/tips.cfg:105
 #: data/hardwired/tips.cfg:213 data/hardwired/tips.cfg:225
-#, fuzzy
 msgid "<i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>"
-msgstr "- Vysoký lord Kalenz, 470 YW"
+msgstr "<i>― Vysoký lord Kalenz, 470 YW</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:32
@ -2595,9 +2663,8 @@ msgstr ""

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "<i>― The Wesnoth Community</i>"
-msgstr "- Komunita Wesnothu"
+msgstr "<i>― Komunita Wesnothu</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:44
@ -2607,15 +2674,16 @@ msgid ""
 "better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The "
 "rare <i>liminal</i> units fight best during twilight."
 msgstr ""
-"Zákonné jednotky bojují lépe ve dne, chaotické jednotky bojují lépe v noci. "
-"Neutrální jednotky denní doba nijak neovlivňuje."
+"<i>Zákonné</i> jednotky bojují lépe ve dne, <i>chaotické</i> jednotky bojují "
+"lépe v noci. <i>Neutrální</i> jednotky denní doba nijak neovlivňuje."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>"
-msgstr "- Královské kompendium válečné terminologie, svazek II, 212 YW"
+msgstr ""
+"<i>― Královské kompendium válečné terminologie, svazek II (přetisk z r. 221 "
+"YW)</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:48
@ -2627,9 +2695,8 @@ msgstr "I jinak skvělý plán selže, pokud zaútočíš v nevhodnou denní dob
 #: data/hardwired/tips.cfg:49 data/hardwired/tips.cfg:73
 #: data/hardwired/tips.cfg:125 data/hardwired/tips.cfg:133
 #: data/hardwired/tips.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid "<i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>"
-msgstr "- Příručka taktické analýzy, kniha I - Haldrik II., 42 YW"
+msgstr "<i>― Příručka taktické analýzy, kniha I - Haldrik II., 42 YW</i>"

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:52
@ -3225,7 +3292,7 @@ msgstr ""

 #: data/lua/wml/objectives.lua:53
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámky:"

 #: data/lua/wml/objectives.lua:71
 msgid "(%d turns left)"
@ -3533,9 +3600,10 @@ msgstr "Jednotky na dohled! ($friendphrase, $enemyphrase)"
 msgid "(press $hotkey to keep moving)"
 msgstr "(stiskni $hotkey k pokračování)"

+# jednotka informace "byte"
 #: src/addon/manager.cpp:423
 msgid "unit_byte^B"
-msgstr ""
+msgstr "B"

 #: src/addon/manager.cpp:440
 msgid "addon_type^Campaign"
@ -4967,10 +5035,8 @@ msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
 msgstr "[<strana> on/off]"

 #: src/menu_events.cpp:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "<side> <nick>"
 msgid "<side> <nickname>"
-msgstr "<strana> <jméno>"
+msgstr "<strana> <přezdívka>"

 #: src/menu_events.cpp:2546
 msgid "Assign control of a side to a different player or observer."
@ -5119,7 +5185,7 @@ msgstr "Odhalí v nápovědě všechny jednotky."
 #: src/menu_events.cpp:2614
 #, fuzzy
 msgid "'Undiscover' all units in help."
-msgstr "Odhalí v nápovědě všechny jednotky."
+msgstr "Zahalí v nápovědě všechny jednotky."

 #: src/menu_events.cpp:2616
 msgid "Create a unit."
@ -5269,9 +5335,8 @@ msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
 msgstr "Nelze změnit vlastníka strany „$side|“ - mimo rozsah platných stran."

 #: src/menu_events.cpp:3282
-#, fuzzy
 msgid "Layers"
-msgstr "Počet hráčů: "
+msgstr "Vrstvy"

 #: src/menu_events.cpp:3355
 msgid "Choose Scenario (Debug!)"
@ -5402,11 +5467,9 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Přeješ si uložit hru?"

-# | msgid "Warning: "
 #: src/multiplayer.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
-msgstr "Varování: "
+msgstr "Varování"

 #: src/multiplayer.cpp:294
 msgid "Bad data received from server"
@ -5423,43 +5486,30 @@ msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken."
 msgstr "Přezdívka '$nick' již je registrována někým jiným."

 #: src/multiplayer.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric "
-#| "characters, underscores and hyphens are allowed."
 msgid ""
 "The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric "
 "characters, underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
-"Přezdívka '$nick' obsahuje neplatné znaky. Povoleny jsou pouze písmena, "
+"Přezdívka '$nick' obsahuje neplatné znaky. Povolena jsou pouze písmena, "
 "čísla, podtržítka a pomlčky."

 #: src/multiplayer.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less."
-msgstr "Přezdívka '$nick' je příliš dlouhá. Maximální délka je 18 znaků."
+msgstr "Přezdívka '$nick' je příliš dlouhá. Maximální délka je 20 znaků."

 #: src/multiplayer.cpp:346
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players."
 msgstr "Přezdívka '$nick' je rezervovaná a hráči ji nemohou registrovat."

 #: src/multiplayer.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server."
 msgstr "Přezdívka '$nick' není na tomto serveru registrovaná."

 #: src/multiplayer.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid " This server disallows unregistered nicks."
 msgid " This server disallows unregistered nicknames."
 msgstr " Tento server nepovoluje použití neregistrovaných přezdívek."

 #: src/multiplayer.cpp:351 src/multiplayer.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
 msgstr "Přezdívka '$nick' je na tomto serveru registrovaná."

@ -6224,9 +6274,8 @@ msgid "Race: "
 msgstr "Národ: "

 #: src/reports.cpp:237
-#, fuzzy
 msgid "Level: "
-msgstr "Popisek: "
+msgstr "Úroveň: "

 #: src/reports.cpp:240
 #, fuzzy
@ -6234,9 +6283,8 @@ msgid "No advancement"
 msgstr "Povýšení"

 #: src/reports.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "Advances to:"
-msgstr "Povyšuje na: "
+msgstr "Povyšuje na:"

 #: src/reports.cpp:282
 #, fuzzy
@ -6330,30 +6378,25 @@ msgid "minimum^min."
 msgstr ""

 #: src/reports.cpp:517
-#, fuzzy
 msgid "Defense: "
-msgstr "Obrana"
+msgstr "Obrana: "

 #: src/reports.cpp:600 src/reports.cpp:790 src/reports.cpp:802
-#, fuzzy
 msgid "Weapon: "
-msgstr "dosah zbraně: "
+msgstr "Zbraň: "

 # !!!! prozkoumat jestli se sem nehodí něco jiného
 #: src/reports.cpp:601 src/reports.cpp:791
-#, fuzzy
 msgid "Damage: "
-msgstr "Zranění"
+msgstr "Zranění: "

 #: src/reports.cpp:605
-#, fuzzy
 msgid "Base damage: "
-msgstr "celkové poškození"
+msgstr "Základní zranění: "

 #: src/reports.cpp:607
-#, fuzzy
 msgid "Time of day: "
-msgstr "Denní doba"
+msgstr "Denní doba: "

 #: src/reports.cpp:611
 #, fuzzy
@ -6361,9 +6404,8 @@ msgid "Leadership: "
 msgstr "velení"

 #: src/reports.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid "Slowed: "
-msgstr "zpomalený: "
+msgstr "Zpomalený: "

 #: src/reports.cpp:619
 #, fuzzy
@ -6565,75 +6607,77 @@ msgstr "$error, hodnota '$value' na $pos"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:299
 msgid "prefix_milli^m"
-msgstr ""
+msgstr "m"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:300
 msgid "prefix_micro^µ"
-msgstr ""
+msgstr "µ"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:301
 msgid "prefix_nano^n"
-msgstr ""
+msgstr "n"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:302
 msgid "prefix_pico^p"
-msgstr ""
+msgstr "p"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:303
 msgid "prefix_femto^f"
-msgstr ""
+msgstr "f"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:304
 msgid "prefix_atto^a"
-msgstr ""
+msgstr "a"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:305
 msgid "prefix_zepto^z"
-msgstr ""
+msgstr "z"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:306
 msgid "prefix_yocto^y"
-msgstr ""
+msgstr "y"

+# 1024 (počítačové kilo)
 #: src/serialization/string_utils.cpp:318
 msgid "prefix_kibi^K"
-msgstr ""
+msgstr "K"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:319
 msgid "prefix_kilo^k"
-msgstr ""
+msgstr "k"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:321
 msgid "prefix_mega^M"
-msgstr ""
+msgstr "M"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:322
 msgid "prefix_giga^G"
-msgstr ""
+msgstr "G"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:323
 msgid "prefix_tera^T"
-msgstr ""
+msgstr "T"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:324
 msgid "prefix_peta^P"
-msgstr ""
+msgstr "P"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:325
 msgid "prefix_exa^E"
-msgstr ""
+msgstr "E"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:326
 msgid "prefix_zetta^Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"

 #: src/serialization/string_utils.cpp:327
 msgid "prefix_yotta^Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"

+# pro binární jednotky velikosti jako KiB
 #: src/serialization/string_utils.cpp:341
 msgid "infix_binary^i"
-msgstr ""
+msgstr "i"

 #: src/statistics_dialog.cpp:70 src/statistics_dialog.cpp:126
 msgid "Recruits"
@ -6846,7 +6890,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Add-on '$addon|' deleted."
 #~ msgstr "Rozšíření „$addon|“ smazáno"

-#, fuzzy
 #~| msgid "Invalid location"
 #~ msgid "Invalid WML found"
 #~ msgstr "Neplatná lokace"
@ -10897,160 +10940,3 @@ msgstr ""

 #~ msgid "[unit_worth]'s filter didn't match any units!"
 #~ msgstr "Filtr [unit_worth] nevybral žádné jednotky!"
-
-# pův.: "celkové poškození"
-#~ msgid "tooltip^damage"
-#~ msgid_plural "damage"
-#~ msgstr[0] "poškození"
-#~ msgstr[1] "poškození"
-#~ msgstr[2] "poškození"
-
-#~ msgid "tooltip^attack"
-#~ msgid_plural "attacks"
-#~ msgstr[0] "útok"
-#~ msgstr[1] "útoky"
-#~ msgstr[2] "útoků"
-
-#~ msgid "tooltip^% accuracy"
-#~ msgstr "přesnost"
-
-#~ msgid "tooltip^% parry"
-#~ msgstr "vykrývání"
-
-#~ msgid "Filter:"
-#~ msgstr "Filtr:"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Další"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Tutorial"
-#~ msgstr "Výcvik"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Campaign"
-#~ msgstr "Tažení"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Multiplayer"
-#~ msgstr "Hra více hráčů"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Load"
-#~ msgstr "Načíst hru"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Add-ons"
-#~ msgstr "Rozšíření"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Map Editor"
-#~ msgstr "Editor map"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Language"
-#~ msgstr "Jazyk"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Preferences"
-#~ msgstr "Nastavení "
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Credits"
-#~ msgstr "Poděkování"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Quit"
-#~ msgstr "Konec"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Previous"
-#~ msgstr "Předchozí"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Next"
-#~ msgstr "Následující"
-
-#~ msgid "TitleScreen button^Help"
-#~ msgstr "Nápověda"
-
-#~ msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game"
-#~ msgstr "Výcvik, který tě seznámí s ovládáním hry"
-
-#~ msgid "Start a new single player campaign"
-#~ msgstr "Začni novou hru pro jednoho hráče"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario "
-#~ "against the AI"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hrej hru více hráčů (horké křeslo, LAN nebo Internet) nebo proti počítači"
-
-#~ msgid "Load a saved game"
-#~ msgstr "Načtení uložené hry"
-
-#~ msgid "Download usermade campaigns, eras, or map packs"
-#~ msgstr "Stažení dalších tažení, ér či balíčků map vytvořených uživateli"
-
-#~ msgid "Start the map editor"
-#~ msgstr "Otevři editor"
-
-#~ msgid "Configure the game's settings"
-#~ msgstr "Změnit nastavení hry"
-
-#~ msgid "View the credits"
-#~ msgstr "Kdo se na hře podílel"
-
-#~ msgid "Quit the game"
-#~ msgstr "Ukončit hru"
-
-#~ msgid "Show previous tip of the day"
-#~ msgstr "Zobrazit předchozí tip"
-
-#~ msgid "Show next tip of the day"
-#~ msgstr "Zobrazit další tip"
-
-#~ msgid "Show Battle for Wesnoth help"
-#~ msgstr "Zobrazí nápovědu Bitvy o Wesnoth"
-
-#~ msgid "$trait_name|: $trait_description "
-#~ msgstr "$trait_name|: $trait_description "
-
-# text se nezobrazuje, místo toho je ta obálka v rohu
-#~ msgid "TitleScreen button^Help Wesnoth"
-#~ msgstr "Pomozte Wesnothu"
-
-# Poznámka: zatím žádné další možnosti; až budou -> " a umožňují některé další funkce hry"
-#~ msgid ""
-#~ "Battle for Wesnoth automatically sends anonymized statistics about your "
-#~ "game advancement to a server where they are stored. This enables several "
-#~ "features, and allows us to improve Wesnoth. To learn more about this or "
-#~ "disable it, click the envelope in the bottom-right corner."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitva o Wesnoth automaticky odesílá anonymní statistiky o postupu hry na "
-#~ "server, kde jsou uchovávány. Tato data pomáhají při úpravách obtížnosti "
-#~ "tažení. Pro deaktivaci a další informace klikněte na ikonku obálky v rohu "
-#~ "vpravo dole."
-
-#~ msgid "Wesnoth Developers"
-#~ msgstr "Vývojáři Wesnothu"
-
-#~ msgid "Upload statistics"
-#~ msgstr "Odeslat statistiky"
-
-#~ msgid "Help Wesnoth"
-#~ msgstr "Pomozte Wesnothu"
-
-#~ msgid "Help Wesnoth by sending us information"
-#~ msgstr "Pomozte Wesnothu tím, že nám odešlete informace"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Wesnoth relies on volunteers like yourself for feedback, especially "
-#~ "beginners and new players. Wesnoth keeps summaries of your games: you can "
-#~ "help us improve game play by giving permission to send these summaries "
-#~ "(anonymously) to wesnoth.org.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wesnoth závisí na informacích od dobrovolníků jako Vy, zejména "
-#~ "začátečníků a nových hráčů. Wesnoth zaznamenává souhrny Vašich her: "
-#~ "můžete nám pomoci zlepšit hratelnost povolením k odesílání (anonymnímu) "
-#~ "těchto záznamů na wesnoth.org.\n"
-
-#~ msgid "Summaries are stored here:"
-#~ msgstr "Souhrny jsou uloženy zde:"
-
-#~ msgid "You can view the results at:"
-#~ msgstr "Výsledky si můžete prohlédnout na:"
-
-#~ msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
-#~ msgstr "Pomozte nám vylepšit Wesnoth!"
-
-#~ msgid "Enable summary uploads"
-#~ msgstr "Povolit posílání souhrnů"
--- a/po/wesnoth/sk.po
+++ b/po/wesnoth/sk.po