update German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-03 14:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 17:12+0100\n"
 "Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "Ha ha ha! Jetzt werden die Orks über Land und Meer herrschen!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:277
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
-msgstr "(Seufz) Kann bitte jemand diesen Vollidioten für mich umbringen?"
+msgstr "(seufzt) Kann bitte jemand diesen Vollidioten für mich umbringen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:291
 msgid "But... but... how can this be happening to me?"
@@ -1741,7 +1741,6 @@ msgstr ""
 "Pause machen!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
-#, fuzzy
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord."
 msgstr ""
 "Sieg! Die Diebe von Elensefar werden euch von nun an dienen, mein Herr."
@@ -4407,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 "meines Volkes, der uns zuerst nach Norden und dann nach Osten führt oder wir "
 "gehen durch die Moore im Süden, bevor wir uns gen Osten wenden und dann nach "
 "Norden. Wir müssten den Fluss zwar einmal mehr überqueren, aber ich weiß "
-"eine Stelle an der es sicher ist, ihn zu überqueren."
+"eine Stelle an der es sicher ist."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:241
 msgid "And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?"
@@ -4450,6 +4449,12 @@ msgid ""
 "a safe journey, because I dont know what lies ahead, but it is an option and "
 "you should consider it, my lord."
 msgstr ""
+"Prinz Konrad, ihr und eure Freunde sprecht immer davon den Fluss zu meiden. "
+"Aber wir können euch den Fluss hinauf bringen. Mit der Hilfe von uns "
+"Meermenschen könnt ihr die Nordelfen viel schneller erreichen, als wenn ihr "
+"einen der Landwege beschreitet. Zwar kann ich nicht versprechen, dass es "
+"eine sichere Reise wird, da ich nicht weiß was vor uns liegt, jedoch wollte "
+"ich diese Alternative zur Sprache bringen, mein Herr."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:283
 msgid ""
@@ -4457,6 +4462,10 @@ msgid ""
 "I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you "
 "trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
+"Edler Meermensch, euer Volk hat weit mehr für mich getan, als nur ihre "
+"Schuld abzutragen. So wir ihr uns vertraut habt, als wir durch das Herz "
+"eines Vulkans gereist sind, so wollen wir auch euch vertrauen, durch das "
+"Herz eines Flusses zu reisen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:289
 msgid ""
@@ -4464,44 +4473,62 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
+"Schon einmal haben mich die euren vor einem nassen Tod bewahrt, edler "
+"Meermensch. Gemeinsam fochten wir Seite an Seite gegen die untoten "
+"Schrecken, die uns zu unterwerfen versuchten. Ich vertraue darauf, dass ihr "
+"uns und unsere Armee sicher ans Ziel bringen werdet."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:295
 msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on, sir fish."
 msgstr ""
+"Wenn ihr sicher seid, dass ihr uns durch die reißenden Fluten bringen könnt, "
+"dann folgen wir euch."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
 msgstr ""
+"Das bin ich, mein Herr. Voran, meine Brüder und Schwestern. Haltet eure "
+"Truppen dicht zusammen, mein Herr."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:303
 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe mir schon gedacht, dass ihr diesen Weg wählen würdet..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appaling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
+"(erschrocken) Was?! Eure Sinne müssen vernebelt sein, Konrad. Wie könnt ihr "
+"nur meine Ratschläge einfach so in den Wind schlagen?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311
 msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
 msgstr ""
+"Wir reisen nach Osten? Den Fluss hinab? Ich hoffe, ihr wisst, was ihr uns "
+"damit an tut, Konrad."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315
 msgid "Of course not, whelp, else we would have chosen a safer route."
 msgstr ""
+"Natürlich weiß er es nicht, dummes Mädchen. Ansonsten hätte er einen anderen "
+"Weg gewählt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320
 msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
+"Hütet eure Zunge, Kalenz. Die Prinzessin ist unsere Verbündete und von "
+"adligem Blut. Ihr solltet ihr etwas mehr Respekt entgegen bringen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:324
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
 msgstr ""
+"Das könnt ihr nicht zulassen, Delfador! Wir laufen geradewegs in unser "
+"Verderben!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:328
 msgid ""
@@ -4510,6 +4537,11 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of Northerner "
 "armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
+"Ich führe das Kommando, Elfenfürst. Ich habe mich mit den Abgesandten des "
+"Meervolkes beraten und sie glauben, dass sie einen Weg durch den Fluss und "
+"an den Wasserfällen vorbei finden können. Wir nehmen den direkten Weg in "
+"eure Heimat und entkommen damit gleichzeitig unseren Feinden, die die "
+"Wildnis unsicher machen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332
 msgid ""
@@ -4517,6 +4549,9 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
+"(seufzt) Die Jahre des sorglosen Lebens unter euresgleichen, haben mich wohl "
+"verweichlicht, Kalenz. Ich denke, es ist mal wieder an der Zeit, etwas zu "
+"riskieren."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336
 msgid ""
@@ -4526,40 +4561,52 @@ msgid ""
 "destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-gotten throne. We will "
 "journey east."
 msgstr ""
+"Ich weiß, dass es euren Stolz und eure Weisheit beleidigt, den Befehl eines "
+"Menschen anzunehmen, vor allem in so einer Situation. Ihr solltet nicht "
+"vergessen, wie weit wir gekommen sind und dass es nicht mehr lange dauern "
+"wird, Königin Asheviers Herrschaft zu beenden. Wir werden nach Osten reisen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340
 msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
+"Ich kann das nicht gut heißen, alter Freund. Es gibt Legenden über Wesen, "
+"die in diesem Fluss leben, über die nicht einmal ich es wage, zu sprechen..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:349
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
+"Seid ihr wirklich sicher, dass ihr diesen Weg nehmen wollt, Prinz Konrad?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:353
 msgid "I say that..."
-msgstr ""
+msgstr "Ich denke..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:355
 msgid ""
 "There is nothing like a great adventure. Let's go and get those monsters - "
 "you'll see they are not as tough as you fear they are."
 msgstr ""
+"...dass das ganze sicher ein richtiges Vergnügen wird. Lasst uns gehen und "
+"es diesen Monstern zeigen. Sie sind sicher weitaus harmloser, als man sich "
+"erzählt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:368
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr ""
+msgstr "...das wir doch besser einen sichereren Weg nehmen sollten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:372
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Wie ihr wünscht, mein Herr."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:377
 msgid ""
 "If you want to choose the river path later , move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
+"Wenn Ihr es Euch anders überlegen solltet, zieht einen Meermenschen auf das "
+"östliche Ende des Flusses."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
@@ -4908,56 +4955,64 @@ msgid "Make it to the end of the river"
 msgstr "Gelangt zum Ende des Flusses"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid "Warven"
-msgstr "Darglen"
+msgstr "Warven"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:280
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:332
 msgid "Keh Ohn"
-msgstr ""
+msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:289
 msgid "Oh my god ! A monster !"
-msgstr ""
+msgstr "Oh mein Gott! Ein Monster!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:293
 msgid "A dragon ! A big one !"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Drache! Ein ganz großer..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:297
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled down on these cliffs. "
 "Who are you ?"
 msgstr ""
+"Ich bin Keh Ohn, Hüter des hier befindlichen Drakenhorts. Wer seid ihr?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:301
 msgid "A talking daragon ?"
-msgstr ""
+msgstr "Ein sprechender Drache?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:305
 msgid ""
 "I am beginning to understand why were you talking about monsters on our way, "
 "Lord Kalenz."
 msgstr ""
+"Ich beginne zu begreifen, warum ihr auf dem Weg hierher immerzu von Monstern "
+"besprochen habt, Fürst Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:309
 msgid ""
 "With all respect, Your Highnesses, you are wrong. This is not a dragon. This "
 "is a drake."
 msgstr ""
+"Mit allem gebührenden Respekt, euer Hoheit, aber ihr irrt euch. Dies ist "
+"kein Drache, sondern ein Drake."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:413
 msgid ""
 "I slayed the unded monster but somehow it got revived ! There must be some "
 "sort of dark magic involved here !"
 msgstr ""
+"Ich habe die untote Monstrosität erschlagen, doch erhebt sie sich aufs Neue. "
+"Da ist bestimmt schwarze Magie am Werk."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:417
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I was warning you about. The undead guardians "
 "are indestructable. We must find another way to go."
 msgstr ""
+"Das sind einige der Wesen, vor denen ich euch gewarnt habe. Die untoten "
+"Wächter sind unbesiegbar. Wir müssen einen anderen Weg finden."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:443
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:473
@@ -4972,15 +5027,15 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:743
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:773
 msgid "We've found $random gold in the drake base"
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben $random Goldstücke im Drakenhort gefunden."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:792
 msgid "GRRROOOOAAAAR"
-msgstr ""
+msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:796
 msgid "Hurrah ! We've killed their leader"
-msgstr ""
+msgstr "Hervorragend. Wir haben ihren Anführer erschlagen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:801
 msgid ""
@@ -4988,6 +5043,10 @@ msgid ""
 "drakes shall fight till the last one. If we prevail, after the battle we'll "
 "appoint another leader among us. Fight on, comrades !"
 msgstr ""
+"Auch wenn der Hüter des Hortes tot ist bedeutet all das nichts. Diesen Kampf "
+"werden wir so lange führen, bis entweder ihr oder wir besiegt sind. Und "
+"sollten wir diesen Kampf überstehen, so werden wir einen neuen Hüter des "
+"Hortes bestimmen. In die Schlacht, meine Brüder!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:806
 msgid ""
@@ -4995,55 +5054,69 @@ msgid ""
 "drakes as we can pay with their lives for defying us, same as their leader "
 "did !"
 msgstr ""
+"Weiter, weiter. Bis zum Ende des Flusses. Und lasst möglichst viele von "
+"diesen Draken den Tod erleiden. Wer es wagt, uns so zu betrügen, hat nichts "
+"besseres verdient!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:811
 msgid "We hear and obey, My Lord."
-msgstr ""
+msgstr "Wir hören und gehorchen, mein Herr."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1064
 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich sehe jemanden auf der Spitze dieser Klippe."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1077
 msgid ""
 "It is a human sergeant, barely more than a boy. He seems badly hurt, but "
 "still alive."
 msgstr ""
+"Es ist menschlicher Feldwebel, fast noch ein Junge. Er ist schwer verletzt, "
+"aber noch am Leben."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1081
 msgid ""
 "I wonder why the drakes haven't finished him by now. It is strange that "
 "there are not any drakes nor any undead in that area."
 msgstr ""
+"Ich frage mich, warum die Draken ihn bisher nicht gefressen haben. Es ist "
+"wahrlich seltsam, dass sich weder Untote noch Draken in dieser Gegend "
+"aufhalten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1115
 msgid "Grrroar"
-msgstr ""
+msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1122
 msgid "OK....that answers the question."
-msgstr ""
+msgstr "Das beantwortet die Frage."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1126
 msgid "We should try to help the injured soldier."
-msgstr ""
+msgstr "Wir sollten ihm helfen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1130
 msgid ""
 "Should I remind you that he, like all the others who died, was sent after us!"
 msgstr ""
+"Muss ich euch daran erinnern, dass er zu jenen gehört, die uns nach dem "
+"Leben trachten."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1134
 msgid ""
 "Perhaps after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his "
 "princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Vielleicht trachtet er euch nach dem Leben, aber nicht mir. Ich bin sicher, "
+"er steht noch immer treu zu seiner Prinzession - der Thronerbin von Wesnoth!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1138
 msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you "
 "who is the rightful heir to the throne of Wesnoth ?"
 msgstr ""
+"Prinzession Li'sar, muss ich euch erneut daran erinnern, dass Konrad der "
+"rechtmäßige Thronerbe ist und nicht ihr?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1142
 msgid ""
@@ -5051,6 +5124,10 @@ msgid ""
 "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
 "him that you are not his enemies but his friends..."
 msgstr ""
+"Wie auch immer... Trotzdem sollten wir einen Versuch unternehmen, ihn aus "
+"seiner misslichen Lage zu befreien. Wenn ihr ihm helft, werde ich mein "
+"möglichstes versuchen, ihn davon zu überzeugen, dass ihr nicht seine Feinde "
+"seid..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1146
 msgid ""
@@ -5058,22 +5135,25 @@ msgid ""
 "we might try to rescue the sergeant strangled on the cliff. However, I make "
 "no promises."
 msgstr ""
+"Unser Hauptziel bleibt unverändert, aber wenn ich Truppen erübrigen kann, "
+"werde ich versuchen, den Feldwebel zu retten. Aber ich mache keine "
+"Versprechungen."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1150
 msgid "Fair enough !"
-msgstr ""
+msgstr "Das genügt mir."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1154
 msgid "Fair enough"
-msgstr ""
+msgstr "Dann wäre das nun auch geklärt."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1158
 msgid "Fair enough..."
-msgstr ""
+msgstr "Also weiter..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1167
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr ""
+msgstr "<0,0,255>Rettet den Feldwebel (optional)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1215
 msgid ""
@@ -5081,6 +5161,10 @@ msgid ""
 "Not even mermen, even less the land dwellers can swim up the waterfall. I am "
 "afraid, Your Highness, that we are stuck."
 msgstr ""
+"Da vorne befindet sich ein Wasserfall. Er ist so hoch, dass ich nicht einmal "
+"die Spitze sehen kann. Nicht einmal Angehörige des Meervolkes könnten dort "
+"hinauf schwimmen, von den Landbewohnern ganz abgesehen. Ich fürchte, wir "
+"sitzen fest."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -5310,7 +5394,7 @@ msgid ""
 "be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it "
 "across alive."
 msgstr ""
-"(flüsternd) Unsere Soldaten werden uns verteidigen, während wir über das "
+"(flüstert) Unsere Soldaten werden uns verteidigen, während wir über das "
 "Schlachtfeld eilen. Haltet mich nicht für gefühllos, Prinzessin, aber es ist "
 "nur wichtig, dass wir beide uns einen Weg zu den Elfen durchschlagen können."
 
@@ -5424,37 +5508,37 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
 msgid "Underground Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Unterirdische Kanäle"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:27
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
-msgstr ""
+msgstr "Findet einen Ausgang und geleitet Konrad dorthin"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:31
 msgid ""
 "<0,0,255>Help the Wose fend off the undead attack ( Optional objective )"
 msgstr ""
+"<0,0,255>Helft dem Waldschrat, den Angriff der Untoten abzuwehren (optional)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:51
 msgid "Turns expire"
-msgstr ""
+msgstr "Rundenlimit überschritten"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:79
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkz"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid "Muff Argulak"
-msgstr "Muff Malal"
+msgstr "Muff Argulak"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:113
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdum"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:132
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -5858,7 +5942,6 @@ msgstr ""
 "weiterreisen können. Wir werden inzwischen alle Vorbereitungen treffen, "
 "damit ihr eure Reise zu Ende führen könnt."
 
-# to be continued
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:4
 msgid "Return to Wesnoth"
 msgstr "Rückkehr nach Wesnoth"
@@ -6997,7 +7080,7 @@ msgstr "Nein! Das ist das Ende! Wir wurden besiegt!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
 msgid "At least I die an honourable death"
-msgstr ""
+msgstr "Wenigstens sterbe ich einen ehrbaren Tod."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"

po/wesnoth/de.po

@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgstr "Beobachter"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:75
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Okay"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:76
 msgid "Regenerate"