updated Czech translation

changelog

@@ -3,7 +3,7 @@ Version 1.3.9+svn:
    * Northern Rebirth
      * Balancing polishing and bug fixing.
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Galician, Italian, Polish, Swedish,
+   * updated translations: Czech, Danish, Galician, Italian, Polish, Swedish,
      Valencian
  * multiplayer:
    * revised maps: Silverhead Crossing, Weldyn Channel, Blue Water Province

players_changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.3.9+svn:
       * Balancing polishing and bug fixing.
 
   * Language and translations
-    * Updated translations: Danish, Galician, Italian, Polish, Swedish,
+    * Updated translations: Czech, Danish, Galician, Italian, Polish, Swedish,
       Valencian.
 
   * Multiplayer

po/wesnoth-aoi/cs.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-05 13:53+0200\n"
-"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-17 22:20+0100\n"
+"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,6 +22,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;X-"
 "Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\\\n"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:9
 msgid "An Orcish Incursion"
@@ -33,11 +34,11 @@ msgstr "Bojovník"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(lehoučká)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normální)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:14
 msgid "Lord"
@@ -49,24 +50,27 @@ msgstr "Velký lord"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(nelehká)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great "
 "Continent, learning valuable tactics as you do so.\n"
 "\n"
 "(Novice level, 7 scenarios.)"
-msgstr "Braň elfí lesy před nájezdy skřetů. Naučíš se přitom užitečné taktiky."
+msgstr ""
+"Braň elfí lesy před nájezdy prvních skřetů na Velkém kontinentu. Naučíš se "
+"přitom užitečné taktiky.\n"
+"\n"
+"(Obtížnost: začátečník, 7 scénářů)"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:30
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Návrh tažení"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:36
 msgid "Adaptation for mainline"
-msgstr ""
+msgstr "Příprava pro oficializaci"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:3
 msgid "Defend the Forest"
@@ -117,7 +121,7 @@ msgstr "Dojdou tahy"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:78
 msgid "Lomarfel"
-msgstr ""
+msgstr "Lomarfel"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:119
 msgid ""
@@ -127,6 +131,11 @@ msgid ""
 "small-scale clashes - little more, in truth, than armed squabbles - found "
 "themselves required to gird for warfare of unaccustomed intensity."
 msgstr ""
+"Příchod lidí a skřetů otřásl usazenými národy Velkého kontinentu. Elfové, "
+"trpaslíci a další, kdo po se dlouhé časy těšili z léty dosažené stability a "
+"míru, si zvykli na klidný život, nepřerušovaný ničím víc než příhraničními "
+"roztržkami - spíše ozbrojenými půtkami. Teď však ve víru událostí museli "
+"náhle horečně zbrojit v nevídaném měřítku."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:124
 msgid ""
@@ -156,13 +165,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My lord Erlornas! A party of orcs has encamped to the north. That is the "
 "stench of their burnings drifting on the wind!"
 msgstr ""
-"Podívej, Erlornasi! Na severu se utábořila válečná skupina skřetů. Ničí tam "
-"les!"
+"Můj pane Erlornasi! Na severu se utábořila válečná skupina skřetů. Ten "
+"zápach vzniká, jak tam ničí tam les!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:201
 msgid ""
@@ -189,26 +197,23 @@ msgstr ""
 "Lomarfele."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:213
-#, fuzzy
 msgid "Yes, my lord!"
-msgstr "Ano, pane!"
+msgstr "Ano, můj pane!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A thousand curses on you, tree-shagger! You will suffer... My master, "
 "Rualsha, approaches. He will wipe your people from the face of this earth!"
 msgstr ""
-"Buď proklet tisíckrát, elfátko! Budeš trpět... Můj pán, Rualsha, se blíží. "
+"Buď proklet tisíckrát, elfátko! Budeš trpět... Můj pán, Rualša, se blíží. "
 "Smete tvůj lid z tváře země!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/1_Defend_the_Forest.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmmm... Who is this Rualsha, I wonder? I will have to take a scouting party "
 "north to see what is afoot there..."
 msgstr ""
-"Hmmm... Zajímalo by mě, kdo je Rualsha? Budu muset podniknout malou "
+"Hmmm... Zajímalo by mě, kdo je Rualša? Budu muset podniknout malou "
 "průzkumnou výpravu na sever, abych zjistil, co se tam chystá..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:3
@@ -243,26 +248,25 @@ msgstr "Poraz Gharlšu"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:119
 msgid "The orcs left a stinking spoor straight to this place."
-msgstr ""
+msgstr "Stopa skřetího smradu vede přímo sem."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:124
 msgid ""
 "There is some sort of keep ahead, here where we thought no people with the "
 "wit to raise such a pile dwelt."
 msgstr ""
+"Před námi je nějaké opevnění, v místech kde jsme neočekávali nic než "
+"pustinu. Kdo jej vybudoval?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Gharlsa sees elves... yes... fresh meat for our wolves, yes, yes..."
-msgstr "Gharlša vidět elfy... jiště... čerstvý maso, jiště, jiště..."
+msgstr "Gharlša vidět elfy... jiště... čerstvý maso pro vlky, jiště, jiště..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Does that demented creature really think he can kill us? Let us teach him a "
 "lesson!"
-msgstr ""
-"Opravdu si to pitomé stvoření myslí, že nás může zabít... dáme mu lekci!"
+msgstr "Opravdu si to pitomé stvoření myslí, že nás může zabít? Dáme mu lekci!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/2_Assassins.cfg:139
 #, fuzzy
@@ -337,14 +341,14 @@ msgid ""
 "his revenge!"
 msgstr ""
 "Zdravíčko, Erlornasi! Jsem Gnargha, bratr Urughy, kterého jsi zabil před "
-"několika dny. Poslouchej: Lord Rualsha mi povolil být poslem jeho pomsty!"
+"několika dny. Poslouchej: Lord Rualša mi povolil být poslem jeho pomsty!"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:116
 msgid ""
 "I have no quarrel with you, Gnargha, nor with your leader Rualsha - but I "
 "cannot permit you to invade our lands. Leave now, and we shall be at peace."
 msgstr ""
-"Nemám s tebou žádný spor, Gnargho, ani s tvým vůdcem Rualshou - ale nemohu "
+"Nemám s tebou žádný spor, Gnargho, ani s tvým vůdcem Rualšou - ale nemohu "
 "vám dovolit napadnout naši zemi. Odejdi a bude mezi námi mír."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:121
@@ -354,8 +358,8 @@ msgid ""
 "are even weaker than we guessed. And you, you killed my brother; prepare "
 "yourself for a slow and painful death!"
 msgstr ""
-"Mír?! Pch! Jsi slabší než jsem si myslel. Teď se připrav na pomalou a "
-"bolestivou smrt."
+"Mír?! Pch! Elfové jsou slabší než jsem si myslel. Teď se připrav na pomalou "
+"a bolestivou smrt."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/3_Wasteland.cfg:133
 msgid ""
@@ -367,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:3
 msgid "Valley of Trolls"
-msgstr "Trolí údolí"
+msgstr "Trollí údolí"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:56
 msgid "Gurk"
@@ -384,7 +388,7 @@ msgid ""
 "as bottlenecks to fight them one at a time."
 msgstr ""
 "Tip:\n"
-"Když trolové mohou zaútočit ve skupině, jsou velmi nebezpeční. Použij ústí "
+"Když trollové mohou zaútočit ve skupině, jsou velmi nebezpeční. Použij ústí "
 "jeskyní, abys s nimi mohl bojovat jednotlivě."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:125
@@ -392,7 +396,6 @@ msgid "Defeat all enemy leaders"
 msgstr "Poraz všechny nepřátelské vůdce."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from "
 "the forest. Why do we not return home?"
@@ -401,14 +404,13 @@ msgstr ""
 "Proč se nevracíme na naše stanoviště?"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You heard what the orcs said - this Rualsha is more than a mere marauding "
 "warlord in search of pillage. He is planning an invasion, I'm sure of it. We "
 "must gather more information about his plans before we go back."
 msgstr ""
-"Slyšel jsi, co říkali skřeti - tenhle Rualsha je víc než nějaký nájezdnický "
-"pán hledající lup.  Plánuje invazi, tím si jsem jistý. Než se vrátíme musíme "
+"Slyšel jsi, co říkali skřeti - tenhle Rualša je víc než nějaký nájezdnický "
+"pán hledající lup. Plánuje invazi, tím si jsem jistý. Než se vrátíme, musíme "
 "získat více informací o jeho plánech."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/4_Valley_of_Trolls.cfg:175
@@ -434,7 +436,7 @@ msgid ""
 "These mountains look like troll territory."
 msgstr ""
 "Informace nám moc nepomůžou, pokud nás než se s nimi vrátíme zabijí! Tyhle "
-"hory vypadají jako území trolů."
+"hory vypadají jako území trollů."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:3
 msgid "Linaera the Quick"
@@ -469,26 +471,27 @@ msgstr "Linaera zemře"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:105
 msgid "Ceoddyn"
-msgstr ""
+msgstr "Ceoddyn"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:113
 msgid "Midry"
-msgstr ""
+msgstr "Midry"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are far from the lands granted to humans, my lord Erlornas! But there is "
 "plainly one living in that tower to the west."
 msgstr ""
-"Přišli jsem do zemí lidí, Erlornasi! Podívej, támhle na západě bydlí jeden "
-"ve věži."
+"Jsme stále daleko od zemí vyhrazených lidem, můj pane Erlornasi! Ale támhle "
+"na západě zřejmě bydlí jeden ve věži."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:152
 msgid ""
 "Some of our mages crave solitude for their studies. Humans are, perhaps, "
 "likewise."
 msgstr ""
+"Někteří z našich mágů vyhledávají pro své studia osamění. U lidí je to asi "
+"stejné."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:156
 msgid "It trepasses, and should be driven out!"
@@ -540,13 +543,12 @@ msgstr ""
 "mohli potřebovat její pomoc: před námi čeká velké vojsko skřetů."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh, no! Without Linaera's help, I cannot hope to defeat such a great force "
 "of orcs. I must return to Wesmere and bring reinforcements."
 msgstr ""
-"Ne! Bez Linaeřiny pomoci nemohu doufat, že porazím takovou armádu skřetů. "
-"Musím se stáhnout na své stanoviště a počkat na posily."
+"Ach ne! Bez Linaeřiny pomoci nemohu doufat, že porazím takovou armádu "
+"skřetů. Musím se stáhnout do Wesmere a přivést posily."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:284
 msgid ""
@@ -637,7 +639,7 @@ msgstr "Odhalení plánů"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:75
 msgid "Rualsha-Tan"
-msgstr "Rualsha-Tan"
+msgstr "Rualša-Tan"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:92
 msgid ""
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:95
 msgid "Defeat Rualsha-Tan"
-msgstr "Poraz Rualshu-Tana"
+msgstr "Poraz Rualšu-Tana"
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:194
 msgid ""
@@ -660,7 +662,7 @@ msgid ""
 "a full invasion force."
 msgstr ""
 "Můj pane! Hnali jsme koně jsme pět dní, abychom tě dohnali! Rada se usnesla "
-"a žádá tě, abys rychle porazil Rualshu, než stihne shromáždit plnou útočnou "
+"a žádá tě, abys rychle porazil Rualšu, než stihne shromáždit plnou útočnou "
 "sílu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:199
@@ -680,21 +682,18 @@ msgstr ""
 "Přinutí tě pykat, úplně tě zničí... budeme... my... arrgh..."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, "
 "they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far "
 "north."
 msgstr ""
-"Ale Rualsha přecenil odhodlanost svých jednotek. Když jejich vůdce zemřel, "
+"Ale Rualša přecenil odhodlanost svých jednotek. Když jejich vůdce zemřel, "
 "rozprchli se a utekli od elfů pryč do svých domovů daleko na severu."
 
+# pův. na konci ještě: "Vedl skřety spořádaněji než kdokoli před ním."
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid "It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha."
-msgstr ""
-"Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualshu. Vedl skřety "
-"spořádaněji než kdokoli před ním."
+msgstr "Trápí mě zabíjet, dokonce i takového barbara jako Rualšu."
 
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/7_Showdown.cfg:237
 msgid ""

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-03 00:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 11:26+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgid ""
 "had little choice but to end his life."
 msgstr ""
 "Zorganizoval jsem muže, aby bojovali proti zrádnému králi a samozřejmě také "
-"proti Ašvíře, která byla za tím vším ukrytá. Sazili jsme se s nimi na cestě "
+"proti Ašvíře, která byla za tím vším ukrytá. Srazili jsme se s nimi na cestě "
 "na cestě z Weldynu, u Tathu. Byli proti nám v přesile asi čtyři na jednoho. "
 "V zápalu boje ten chlapec, ten hloupý chlapec, na mě zaútočil, divoce mávaje "
 "mečem. Neměl jsem na výběr."
@@ -4274,6 +4274,9 @@ msgid ""
 "requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation "
 "even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano."
 msgstr ""
+"Věrný mořský lide, sloužili jste mi mnohem více, než váš čestný dluh "
+"vyžadoval. Věřím vaší síle a oddanosti, tak jako vy jste věřili mně při "
+"průchodu srdcem vulkánu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:289
 msgid ""
@@ -4281,40 +4284,48 @@ msgid ""
 "fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our "
 "army to your strength and protection."
 msgstr ""
+"Již jednou jste mne zachránili před utonutím a bojovali po mém boku, když "
+"nás ohrožovali nemrtví. Svěřuji tuto armádu vašemu vedení a ochraně."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:295
 msgid ""
 "If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to "
 "safety, then lead on."
 msgstr ""
+"Pokud jste si jisti, že dokážete provést naše vojsko těmi vodami bezpečně, "
+"veďte nás."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:299
 msgid "I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters."
-msgstr ""
+msgstr "To jsme, můj pane. Přesuneme se do čela; zůstaňte poblíž, páni."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:303
 msgid "I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier..."
-msgstr ""
+msgstr "Čekal jsem, že se pokusíš vést nás podél břehů Longlieru..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:307
 msgid "(shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?"
 msgstr ""
+"(šok) Cože!? Konráde, tvá hloupost je neuvěřitelná! Opovrhuješ snad mými "
+"radami?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:311
 msgid ""
 "We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are "
 "committing us to."
-msgstr ""
+msgstr "Vydáváme se na východ? Podél řeky? Doufám, Konráde, že víš, co děláš."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:315
 msgid "Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route."
-msgstr ""
+msgstr "Ovšemže ne, princezničko, jinak by si vybral jinou, bezpečnou cestu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:320
 msgid ""
 "Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She "
 "deserves not your disrespect."
 msgstr ""
+"Zadrž, Kalenzi. Princezna je náš spojenec a z královské krve. Nezasluhuje si "
+"od tebe takové pohrdání."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:324
 msgid "Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!"
@@ -4327,6 +4338,9 @@ msgid ""
 "the most direct route to your homeland and escape the grasp of the "
 "Northerner armies that swarm the wilderness."
 msgstr ""
+"Elfí lorde, velím tu já. Poradil jsem se s mořským lidem - ujistili mne, že "
+"dokáží najít cestu řekou a za vodopády. Vydáme se ke tvému domovu nejkratší "
+"cestou a zároveň unikneme armádám seveřanů, kterými se divočina jen hemží."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:332
 msgid ""
@@ -4334,6 +4348,9 @@ msgid ""
 "Kalenz. An elf's capacity for introspection and serenity is exceeded only by "
 "his ferocity and passion in battle."
 msgstr ""
+"(povzdech) Roky života mezi elfy mě změkčily, Kalenzi. Vaše schopnosti "
+"zkoumání sebe sama a dosahování vyrovnanosti překonává snad jedině hněv a "
+"afekt v boji."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:336
 msgid ""
@@ -4343,30 +4360,38 @@ msgid ""
 "are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere's ill-"
 "gotten throne. We will journey east."
 msgstr ""
+"Moc se to neslučuje se s tvou hrdostí a moudrostí, přijímat vůli člověka, "
+"natožpak v tak hrubé podobě. Vzpomeň si ale, prosím, jak daleko jsme se pod "
+"Konrádovým velením dostali, a jak blízko je konec toho všeho, kdy kladivo "
+"osudu smete Ašvířin prohnilý trůn. Pojďme na východ."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:340
 msgid ""
 "I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this "
 "river that even I dare not speak of..."
 msgstr ""
+"Nelíbí se mi to, starý příteli. Legendy o věcech sídlících v těch krajích "
+"jsou tak divoké, že bych je raději ani nepřipomínal..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:348
 msgid "Prince Konrad, are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
+msgstr "Princi Konráde, jak rozhodneš?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:352
 msgid "I say that..."
-msgstr ""
+msgstr "Myslím, že..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:354
 msgid ""
 "Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we "
 "will win through."
 msgstr ""
+"Rychlost je pro nás důležitější než nebezpečí. Když nám pomůže mořský lid, "
+"zvládneme to."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:366
 msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
-msgstr ""
+msgstr "Přece jen bychom měli zvolit bezpečnější cestu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:370
 msgid "As you say, my lord."
@@ -4377,6 +4402,8 @@ msgid ""
 "If you want to choose the river path later , move a merman to the right end "
 "of the river again."
 msgstr ""
+"Pokud se budeš později přece jen chtít rozhodnout pro cestu řekou, přesuň "
+"znovu některého mořského muže na pravý konec řeky."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
@@ -4686,8 +4713,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ano, velmi mocný. Nejdřív jsem si tím nebyl jistý, ale teď je to "
 "jednoznačné. Žil před staletími... vyskytuje se v naší historii, je to "
-"dřívější mistr na Alduině. Říkalo se o něm, že zmizel, a teď tedy víme, co "
-"se s ním stalo."
+"dřívější mistr Alduinu. Říkalo se o něm, že zmizel, a teď tedy víme, co se s "
+"ním stalo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:335
 msgid ""
@@ -4727,12 +4754,17 @@ msgid ""
 "The party traveled up the river for days, sometimes walking through the "
 "shallow watter, sometimes swimming, helped by the Merfolk."
 msgstr ""
+"Společnost pokračovala řekou. Občas šlo o brodění se mělkou vodou, místy "
+"bylo nutno plavat s pomocí mořského lidu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:279
 msgid ""
 "One day they saw a gruesome sight - a fleet of ships sunk or shattered among "
 "the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate."
 msgstr ""
+"Jednoho dne se jim naskytl strašlivý pohled - flotila lodí, potopených nebo "
+"rozbitých na ostrůvcích. Konrád vyslal pár mořských lidí, aby to prozkoumali "
+"blíže."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:283
 msgid ""
@@ -4741,35 +4773,41 @@ msgid ""
 "ago, perhaps only a few weeks past. We've found no survivors. One more "
 "thing...all the sunk ships fly the banner of the Crown of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Vypadá to, že ty lodě nepotopila bouře; jsou tu četné známky boje. Ty "
+"nerozbité byly spáleny. Bitva se musela odehrát nedávno, jen o několik týdnů "
+"dříve. Nenašli jsme nikoho, kdo by přežil. Ale hlavně - všechny lodě nesou "
+"královskou vlajku Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:287
 msgid ""
 "Haven't you found any enemy ships, ones the Wesnothians were fighting "
 "against?"
-msgstr ""
+msgstr "Nenašli jste žádné lodě nepřátel, proti kterým bojovali?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:291
 msgid "No we have not. If there were any, they are long gone."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, nenašli. Pokud tu někdo byl, je dávno pryč."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:295
 msgid "Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the ships."
-msgstr ""
+msgstr "Třeba ty lodě potopily nestvůry, o kterých se zmiňoval Lord Kalenz."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:299
 msgid "That is possible..."
-msgstr ""
+msgstr "To je možné..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:303
 msgid ""
 "What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?"
-msgstr ""
+msgstr "Co teď? Kolik cesty podél řeky ještě musíme urazit?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:307
 msgid ""
 "The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try "
 "moving south, to the swamps."
 msgstr ""
+"Hory severně od ní jsou neschůdné. Snad bychom se mohli pokusit projít na "
+"jihu, bažinami."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:311
 msgid ""
@@ -4777,22 +4815,28 @@ msgid ""
 "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not "
 "go that way!"
 msgstr ""
+"To bych nedoporučoval. Před dlouhými časy s námi bojoval jeden mocný lich a "
+"nechal mnohé silné služebníky, aby hlídali bažinu. Tamtudy neprojdeme!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:315
 msgid ""
 "Then we have only two choices: to proceed up the river or to go back where "
 "we came from and fight our way through the Orcs or the Undead."
 msgstr ""
+"Pak máme jen dvě možnosti: buď pokračovat po březích Longlieru, nebo se "
+"vrátit nazpět a probojovat se skřety a nemrtvými."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:319
 msgid ""
 "We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North "
 "Elves, to meet with our Elven allies."
 msgstr ""
+"Na vracení se rozhodně nemáme dost času! Musíme si pospíšit do oblastí "
+"severních elfů, abychom se s nimi spojili."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:323
 msgid "Delfador is right. We must go on!"
-msgstr ""
+msgstr "Delfador má pravdu. Musíme vpřed!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:342
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:447
@@ -4801,17 +4845,18 @@ msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:351
 msgid "Oh my! A monster!"
-msgstr ""
+msgstr "Propána! Příšera!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:355
 msgid "A dragon! A big one!"
-msgstr ""
+msgstr "Drak! A jak velký!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:359
 msgid ""
 "I am Keh Ohn, leader of the Drakes who have settled upon these cliffs. Who "
 "are you?"
 msgstr ""
+"Jsem Ken Ohn, vůdce drakonidů, kteří sídli na těchto útesech. Kdo jste vy?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363
 msgid "A talking dragon?"
@@ -4822,18 +4867,24 @@ msgid ""
 "I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way "
 "here, Lord Kalenz."
 msgstr ""
+"Začínám chápat, proč ses na naší cestě sem zmiňoval o nestvůrách, Lorde "
+"Kalenzi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:371
 msgid ""
 "With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a "
 "dragon. This is a drake."
 msgstr ""
+"Ve vší úctě, vaše veličenstvo, nemáte pravdu. Toto není opravdový drak, ale "
+"drakonid."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:375
 msgid ""
 "Here? But, Drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain "
 "of this?"
 msgstr ""
+"Zde? Ale o drakonidech se předpokládá, že ve Wesnothu nežijí... jsi si tím "
+"jistý?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:379
 msgid ""
@@ -4845,24 +4896,36 @@ msgid ""
 "Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can "
 "be found outside of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Narodil jsem se v Zátoce perel a strávil celý můj život na východním "
+"pobřeží. Ale mluvil jsem s některými přáteli, kteří cestovali Západním "
+"oceánem a na svých cestách potkali drakonidy. Jsem si jistý, že ten tvor "
+"poletující před námi je drakonid, Delfadore. Že nebyli spatřeni ve Wesnothu "
+"je sice pravda, ale teď se také ve Wesnothu nenacházíme. Mimo hranice se "
+"dají najít mnozí zvláštní tvorové."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:383
 msgid ""
 "GRROAR!! Will you self-oriented creatures finally show some manners and pay "
 "some attention to me?"
 msgstr ""
+"GRRR! Kdy už se konečně vy egoističtí tvorové naučíte nějakým způsobům? Že "
+"byste si všímali taky mne?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:387
 msgid ""
 "Eh... well of course, Sir Drake. Let me introduce myself - I am Prince "
 "Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
+"Ah... omlouvám se, dračí pane. Jsem princ Konrád, vůdce této skupiny a dědic "
+"trůnu Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:391
 msgid ""
 "And I am Princess Li'sar, the only daughter of the late King Garard II and "
 "Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"A já jsem princezna Lisar, jediná dcera posledního krále Gararda II. a "
+"královny Ašvíry. I já jsem dědičkou Wesnothského trůnu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:396
 msgid ""
@@ -4870,16 +4933,21 @@ msgid ""
 "Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we've "
 "destroyed them, you come to do the job yourselves."
 msgstr ""
+"(plive oheň ke Konrádovi a Lisar)\n"
+"Takže, to vy jste poslali vaše podřízené, aby na nás zaútočili. A teď, když "
+"jsme se s nimi vypořádali, přicházíte postarat se o nám sami."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:400
 msgid ""
 "No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The ships were sent by "
 "our enemies, not by us, even if they were Wesnothian ships."
 msgstr ""
+"Ne, my lidé teď máme občanskou válku. Ty lodě vyslali naši nepřátelé, i když "
+"patřily Wesnothu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr ""
+msgstr "Princ má pravdu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408
 msgid ""
@@ -4888,36 +4956,45 @@ msgid ""
 "healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in "
 "peace. If you go further we'll be forced to show them."
 msgstr ""
+"No, nevím. Možná nelžete, možná ano. Nemůžeme vám věřit. Mnoho našich "
+"válečníků v té bitvě padlo a mnohem více se ještě léčí z utržených zranění. "
+"I tak stále máme drápy. Odejděte v míru a nechte nás být. Pokud půjdete "
+"dále, budeme se s vámi muset vypořádat."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:412
 msgid "But we can not go back. We are on an important mission."
-msgstr ""
+msgstr "Jenže my se nemůžeme jen tak vrátit. Jsme na důležité výpravě."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:416
 msgid "If you defy my warning - prepare for battle."
-msgstr ""
+msgstr "Varoval jsem vás - očekávejte boj."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:420
 msgid ""
 "So be it. We have to go up the river; we have no choice. We'll fight our way "
 "through if necessary."
 msgstr ""
+"Budiž. Nemáme na výběr, musíme dále řekou. Pokud to bude nutné, probojujeme "
+"si průchod."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:424
 msgid "You will regret challenging us. Drakes, to arms!"
-msgstr ""
+msgstr "Budete litovat, že jste se nám postavili. Drakonidé, do zbraně!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:525
 msgid ""
 "I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring "
 "around us!"
 msgstr ""
+"Temná magie! Ta nemrtvá příšera se nějak obnovila, i když jsem ji zabil!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:529
 msgid ""
 "Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are "
 "indestructable. We must find another way to go."
 msgstr ""
+"To jsou ty příšery, o kterých jsem se zmiňoval dříve. Tyto strážce není "
+"možno zničit. Musíme se vydat jinudy."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:555
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:584
@@ -4932,21 +5009,23 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:845
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:874
 msgid "We've found $random gold in the Drake base."
-msgstr ""
+msgstr "V základně drakonidů jsme našli $random zlatých."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:892
 msgid "GRRROOOOAAAAR"
-msgstr ""
+msgstr "Grrrrrr!..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:896
 msgid "Hurrah! We've killed their leader"
-msgstr ""
+msgstr "Hurá! Zbavili jsme se jejich vůdce!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:901
 msgid ""
 "Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader "
 "after the battle is won! Fight on to the last, comrades!"
 msgstr ""
+"Náš vůdce je mrtev, ale to nevadí! Až vás pobijeme, zvolíme nového. Bojujte "
+"do posledního, soudruzi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:906
 msgid ""
@@ -4954,26 +5033,33 @@ msgid ""
 "as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will "
 "meet the same fate as their leader!"
 msgstr ""
+"Pokračujme řekou. Zároveň pobijte co nejvíc drakonidů, ať si pamatují, že "
+"není radno nám vzdorovat. Vysmívali se nám, tak teď dopadnou stejně jako "
+"jejich velitel!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:911
 msgid "We hear and obey, My Lord."
-msgstr ""
+msgstr "Jak poroučíš, můj pane."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1104
 msgid "I see someone at the top of the furthermost cliff!"
-msgstr ""
+msgstr "Vidím někoho na nejvzdálenějším útesu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1117
 msgid ""
 "It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt "
 "but still alive."
 msgstr ""
+"Je to člověk, poručík, sotva odrostlý chlapec. Vypadá těžce raněný, ale "
+"naživu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1121
 msgid ""
 "I wonder why the Drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any Drakes or Undead in that area."
 msgstr ""
+"Jakto že s ním drakonidé ještě nic neudělali? Zvláštní, v té oblasti se "
+"nevyskytují žádní drakonidi ani nemrtví."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1155
 msgid "Grrroar"
@@ -4981,29 +5067,35 @@ msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1162
 msgid "Well... that answers the question."
-msgstr ""
+msgstr "Aha, takže proto..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1166
 msgid "We should try to help the injured soldier."
-msgstr ""
+msgstr "Měli bychom se pokusit pomoci tomu zraněnému vojákovi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1170
 msgid ""
 "Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill "
 "us!?"
 msgstr ""
+"Musím vám připomínat, že stejně jako ostatní vojáci, kteří zde padli, byl i "
+"on vyslán nás zabít!?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1174
 msgid ""
 "Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still "
 "loyal to his princess - the heiress to the throne of Wesnoth!"
 msgstr ""
+"Možná jej poslali na vás, ale ne na mne. Určitě je stále věrný své princezně "
+"- dědičce trůnu Wesnothu!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1178
 msgid ""
 "Princess Li'sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, "
 "who is the rightful heir?"
 msgstr ""
+"Princezno Lisar, musím ti snad opět připomenout, že právoplatným dědicem je "
+"Konrád, a ne ty?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1182
 msgid ""
@@ -5011,6 +5103,8 @@ msgid ""
 "unfortunate position he is in. If you help him, I'll do my best to convince "
 "him that you are not his enemies but his friends..."
 msgstr ""
+"No a co. Stejně bychom se ho měli pokusit zachránit z téhle kaše. Pokud mu "
+"pomůžete, pokusím se jej přesvědčit, že nejste nepřátelé..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1186
 msgid ""
@@ -5018,22 +5112,24 @@ msgid ""
 "we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make "
 "no promises."
 msgstr ""
+"Naším hlavním cílem zůstává přežít, ale pokud budeme potřebovat méně "
+"jednotek, můžeme se pokusit zachránit toho serženta. Ale nic neslibuji."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1190
 msgid "Fair enough!"
-msgstr ""
+msgstr "Spravedlivé podmínky."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1194
 msgid "Fair enough."
-msgstr ""
+msgstr "To beru."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1198
 msgid "Fair enough..."
-msgstr ""
+msgstr "Tak tak..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1207
 msgid "<0,0,255>Rescue the sergeant ( Optional objective )"
-msgstr "<0,0,255>Zachraň serženta ( Bonusový úkol )"
+msgstr "<0,0,255>Zachraň seržanta ( Bonusový úkol )"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1248
 msgid "Who...who are you? A friend or a foe?"
@@ -5044,22 +5140,28 @@ msgid ""
 "We are friends. Don't worry about it and don't try to fight us - you are in "
 "no condition to fight."
 msgstr ""
+"Jsme přátelé. Nestarej se a nepokoušej se s námi bojovat - jsi slabý jako "
+"moucha."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1256
 msgid ""
 "I am Princess Li'sar, and we are friends. Join us and wait for the healers "
 "to help you, young sergeant."
 msgstr ""
+"Jsem princezna Lisar, a toto nejsou nepřátelé. Přidej se k nám, seržente, a "
+"počkej, než se k tobě dostanou léčitelé."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1260
 msgid "Princess Li'sar - here ? Your Highness, I am yours to command!"
-msgstr ""
+msgstr "Princezna Lisar - tady? Výsosti, jsem Vám k službám!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1264
 msgid ""
 "Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have "
 "fought many already, and there are sure to be more ahead."
 msgstr ""
+"Vydej se za námi, až budeš moci, a dej pozor na příšery. Už jsme jich "
+"spoustu vyřídili, ale před námi určitě čekají další."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1279
 msgid ""
@@ -5068,12 +5170,17 @@ msgid ""
 "Even Gryphons might have trouble flying up so far! I am afraid, Your "
 "Highness, that we are stuck."
 msgstr ""
+"Před námi je vodopád, tak vysoký, že nedohlédnu na konec! Tam se nedostanou "
+"ani mořští lidé, možná ani gryfoni tak vysoko nedoletí! Obávám se, "
+"veličenstvo, že jsme uvízli."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1288
 msgid ""
 "What about the tributary which flows into the river from inside the "
 "mountain? There seems to be a cave..."
 msgstr ""
+"A co ten přítok, který se do řeky vlévá přímo z hory? Vypadá to, že tam bude "
+"jeskyně..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1292
 msgid ""
@@ -5088,10 +5195,18 @@ msgid ""
 "and that area is unknown to us. Truly, I don't recommend entering the cave "
 "if we have any other options."
 msgstr ""
+"Podle legend ta říčka přitéká ze zemí severních elfů. Říká se, že je to "
+"rameno Everlore, která teče v mé domovině, a že je v té oblasti mnoho "
+"jeskyní a pramenů do nich vtékajících. Víc říci nedokážu, jen snad že se v "
+"těch místech hemží nemrtví a další tvorové, čerpající sílu z jeskynní "
+"temnoty. My elfové se do jekyní neodvažujeme, místo toho jsme umístili ke "
+"vstupům stráže, aby zastavili nečisté tvory, kteří by byli dost hloupí na to "
+"aby vylezli ven na světlo. Vevnitř nebyl nikdo po staletí a neznáme ty "
+"prostory. Rozhodně nedoporučuji se tamtudy vydávat."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1296
 msgid "Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Na výběr bohužel nemáme. Do jeskyně!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1315
 msgid ""
@@ -5099,31 +5214,34 @@ msgid ""
 "running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage "
 "to get out alive."
 msgstr ""
+"Dosáhl jsem ústí jeskyně. Zdá se, že horou protéká voda spoustou podzemních "
+"tunelů a chodeb. Za mnou, a doufejme, že se dostaneme ve zdraví někam ne "
+"druhou stranu."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1319
 msgid "That is so very encouraging...."
-msgstr ""
+msgstr "To je opravdu skvělé..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1323
 msgid "I wonder what kind of monsters await us inside."
-msgstr ""
+msgstr "Tak jaképak nestvůry nás asi očekávají uvnitř?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1327
 msgid "We are soon going to find out."
-msgstr ""
+msgstr "To brzy zjistíme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1331
 msgid ""
 "Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out."
-msgstr ""
+msgstr "No, nemá cenu otálet. Vpřed, ať už to máme za sebou."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1336
 msgid "Yes, my lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Ano, má paní!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1340
 msgid "Everybody inside..."
-msgstr ""
+msgstr "Všichni dovnitř..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:4
 msgid "Home of the North Elves"
@@ -5438,7 +5556,7 @@ msgstr "Vskutku. Přeneseme jej do našeho hlavního města, a tam svoláme radu
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:4
 msgid "Underground Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Podzemní kanály"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:22
 msgid "Find the exit from the underground and move Konrad to it"
@@ -5450,7 +5568,7 @@ msgid ""
 "<0,0,255>( Optional objective )"
 msgstr ""
 "<0,0,255>Pomoz stromovému lidu odrazit útok nemrtvých\n"
-"<0,0,255>( Bonusový úkiol )"
+"<0,0,255>( Bonusový úkol )"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:47
 msgid "Turns expire"
@@ -5474,11 +5592,11 @@ msgstr "Bona-Melodia"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:165
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
-msgstr ""
+msgstr "Společnost vstoupila do jeskyně, připravena čelit neznámému..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:179
 msgid "Get that vile creature!"
-msgstr ""
+msgstr "Dostaňte toho nechutného tvora!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:4
 msgid "The Elven Council"
@@ -6237,8 +6355,8 @@ msgid ""
 "the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and "
 "to talk."
 msgstr ""
-"Teď není ten správný čas, abychom o tom mluvili. Pojďte se mnou raději "
-"Konráde a Lisar na vrchol hory Elnar, ať zříme Weldyn. Je potřeba vypracovat "
+"Teď není ten správný čas, abychom o tom mluvili. Konráde a Lisar, pojďte se "
+"mnou raději na vrchol hory Elnar, ať zříme Weldyn. Je potřeba vypracovat "
 "plány bitvy a promluvit si."
 
 # před tímto textem je číslo, začátek malým
@@ -6745,15 +6863,14 @@ msgid "lightning"
 msgstr "blesk"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more "
 "seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors "
 "one day."
 msgstr ""
-"Mladí a neomalení, Bojovníci používají k boji meč, vůči útokům nepřátelských "
-"jednotek jsou zranitelní. Dřímá v nich však potenciál stát se jednoho dne "
-"velkými válečníky."
+"Mladí a neomalení bojovníci, používající meč, snadno podléhají zkušenějším "
+"nepřátelům. Dřímá v nich však potenciál stát se jednoho dne velkými "
+"válečníky."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:46
 msgid ""
@@ -6870,7 +6987,7 @@ msgstr "Né! Tohle je konec! Byli jsme poraženi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:65
 msgid "At least I die an honourable death"
-msgstr ""
+msgstr "Aspoň umírám se ctí..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:33
 msgid "Do you want this unit to pick up the sword?"

po/wesnoth-l/cs.po

@@ -10,17 +10,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-16 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:9
 msgid "Liberty"
-msgstr ""
+msgstr "Svoboda"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Outlaw"
@@ -56,6 +57,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Intermediate level, 9 scenarios)"
 msgstr ""
+"Jak se stín občanské války nad Wesnothem roztahuje, skupina neohrožených "
+"obyvatel pohraničí se bouří proti tyranii královny Ašvíry. Aby uspěli na své "
+"cestě za svobodou, musí porazit nejen vycvičené vojáky Wesnothu, ale i "
+"temnější nepřátele jako skřety a nemrtvé.\n"
+"\n"
+"(Intermidiátní úroveň, 9 scénářů)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:24
 msgid "Campaign Design"
@@ -67,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Správa tažení"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:47
 msgid "Artwork and Graphics Design"
@@ -79,7 +86,7 @@ msgstr "Překlad"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:5
 msgid "The Raid"
-msgstr ""
+msgstr "Nájezd"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:20
 msgid ""
@@ -127,11 +134,11 @@ msgstr "Fal Khag"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:102
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr ""
+msgstr "Poraž všechny gobliní nájezdníky"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:106
 msgid "Goblins reach the village of Dallben"
-msgstr ""
+msgstr "Goblini se dostanou do Dallbenu"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:181
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:96
@@ -142,7 +149,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:81
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:92
 msgid "Death of Baldras"
-msgstr ""
+msgstr "Baldras zemře"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:100
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:154
@@ -152,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:85
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:96
 msgid "Death of Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Harper zemře"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:185
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:104
@@ -186,17 +193,23 @@ msgid "Gorokh"
 msgstr "Gorokh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with "
 "sufficent forces we must look to these villagers to feed our wolves and "
 "slake the thirst of our blades."
 msgstr ""
+"Toužím plenit lidská města, ale dokud nám naši skvělí náčelníci nepošlou "
+"dostatatek jednotek, musíme se zastavit u těchto vesničanů nakrmit vlky a "
+"ukojit žízeň našich mečů."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:180
 msgid ""
 "Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns "
 "to the human village."
 msgstr ""
+"Už vyjeďte, vy červi, chci to mít hotové, než se lovci vrátí do té lidské "
+"vesnice."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:189
 msgid "Jalak"
@@ -239,24 +252,33 @@ msgid ""
 "Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid "
 "Dallben while we were gone."
 msgstr ""
+"Hele, blíží se gobliní jezdci! Měl jsi pravdu, plánovali přepadnout Dallben "
+"zatímco jsme byli pryč."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:218
 msgid ""
 "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have "
 "long since forgotten about us out here."
 msgstr ""
+"Musíme je zastavit, než se dostanou k vesnici. Zatracený král, už na nás "
+"úplně zapomněl."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:222
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it "
 "may take the fight out of the rest."
 msgstr ""
+"Goblini nevychází zrovna dobře se svými vůdci. Možná, že když zabijeme "
+"tohoto, ostatní se na boj vykašlou."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:226
 msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. We'll need to "
 "chase him down if we're going to stop them."
 msgstr ""
+"Ten vůdce goblinů letí přímo na Dallben. Musíme ho pronásledovat, jestliže "
+"je chceme zastavit."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
 msgid ""
@@ -264,6 +286,9 @@ msgid ""
 "them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of "
 "them will be thrown into confusion."
 msgstr ""
+"Udělejte to. Snažte se je držet zpátky, dokud se tam  my starší nedostaneme "
+"a nedoděláme je. Myslím, že když dokážete odvést pozornost jejich vůdce, "
+"zmatete tím zbytek."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:234
 msgid ""
@@ -271,33 +296,42 @@ msgid ""
 "your father is gone, and I won't dishonor his memory by breaking my promise "
 "to keep you safe."
 msgstr ""
+"A Harpere... nenech se zabít. Po smrti tvého otce jsem za tebe zodpovědný, a "
+"nechci zneuctít jeho památku porušením mého slibu, že tě uchovám v bezpečí."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:238
 msgid "...I know... All right now, let's stop these goblins!"
-msgstr ""
+msgstr "...Jasně... Tak fajn, jdeme zastavit ty gobliny!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:258
 msgid ""
 "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
 "more today... yet Weldyn does nothing!"
 msgstr ""
+"Jen tak takí přežívám tady tyto nájezdy skřetů. Minulý týden jsme přišli o "
+"dva muže, dnes další... a Weldyn stále nic nedělá!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:262
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that "
 "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as "
 "her banner flies we will resist the horde."
 msgstr ""
+"Král sem přestal posílat hlídky, jakmile vypukla válka. Když se to stalo, "
+"břemeno přešlo na nás. Jsme občané Wesnothu, a dokud jeho vlajka vlaje, "
+"budeme čelit této hordě."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:266
 msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
-msgstr ""
+msgstr "Vlajka bude vlát nad mrtvým městem, pokud nepřijde včas pomoc."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:291
+#, fuzzy
 msgid ""
 "They're getting closer to our village! What about the town guards, can they "
 "help us?"
-msgstr ""
+msgstr "Blíží se k vesnici! Co stráž, nemůže nám pomoct?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:295
 msgid ""
@@ -305,6 +339,8 @@ msgid ""
 "aren't many of them... I wouldn't count on them being able to protect the "
 "village alone for long."
 msgstr ""
+"Vyjdou ven, když uvidí nájezdníky nebo nás přicházet, ale moc jich není... "
+"Nespoléhal bych na to, že ubrání vesnici nějak dlouho."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:308
 msgid "Remald"
@@ -321,25 +357,26 @@ msgstr "Jasken"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:319
 msgid ""
 "What's happening here? Why are you running like mad, $unit.user_description|?"
-msgstr ""
+msgstr "Co se tu děje? Proč utíkáš jako blázen, $unit.user_description|?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:323
 msgid "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
-msgstr ""
+msgstr "Gobliní jezdci jsou na lovu. Nesmíme nikoho z nich pustit do vesnice!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:330
 msgid "Look! Goblin riders are on the hunt - and heading right for Dallben!"
-msgstr ""
+msgstr "Hele! Gobliní jezdci jsou na lovu - a míří přímo na Dallben!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:334
 msgid "Halt!"
-msgstr ""
+msgstr "Stát!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:352
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
 "are done pillaging it."
-msgstr ""
+msgstr "Goblini pronikli do vesnice! Určitě po nich nic nezbyde."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:5
 msgid "Civil Disobedience"
@@ -351,55 +388,65 @@ msgstr "Tarwen"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:77
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Zabij kapitána armády Wesnothu, Tarwena."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:122
 msgid "Look, riders approach."
-msgstr ""
+msgstr "Podívej, blíží se jezdci."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:126
+#, fuzzy
 msgid "Stand fast, nephew."
-msgstr ""
+msgstr "Stůj pevně, synovče."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:139
+#, fuzzy
 msgid ""
 "By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with "
 "us to Elensefar for vetting."
 msgstr ""
+"Z rozkazu královny se nařizuje starostovi tohoto města, aby s námi odjel do "
+"Elensefaru na prohlídku."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:143
 msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
-msgstr ""
+msgstr "Králem Wesnothu je Garard. Žádná královna nám nevládne."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:147
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
 "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy "
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
+"Drzí sedláci, skloníte se před svými nadřízenými. Ašvíra je královnou "
+"Wesnothu. Král padl před třemi týdny u Abezu. Nebudu se tady s vámi přít. "
+"Váš starosta půjde s námi, a je jedno jestli mrtvý nebo živý."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:181
 msgid "Guard the gate."
-msgstr ""
+msgstr "Střežte bránu."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:192
 msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
-msgstr ""
+msgstr "Harpere, jdi odtud. Toto není bitva pro tebe."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:197
 msgid ""
 "I am the magistrate of Dallben, and it is YOU who will be leaving Dallben, "
 "be it dead or alive."
 msgstr ""
+"Já jsem starosta Dallbenu, a jste to VY, kdo bude opouštět Dallben, živý "
+"nebo mrtvý."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:212
 msgid "Get back, you cur!"
-msgstr ""
+msgstr "Vypadni, mizero!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:226
 msgid "Get out of my village!"
-msgstr ""
+msgstr "Vypadni z mé vesnice!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:235
 msgid ""
@@ -409,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240
 msgid "We must tell the people of Delwyn about this."
-msgstr ""
+msgstr "Musíme o tom říct lidem z Delwynu."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:253
 msgid ""
@@ -430,6 +477,8 @@ msgid ""
 "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, "
 "but we are now outlaws."
 msgstr ""
+"Ode dneška už nejsme občany Wesnothu. Přál bych si, aby tomu tak nebylo, ale "
+"teď jsme psanci."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:312
 msgid ""
@@ -454,11 +503,11 @@ msgstr "Thhsthss"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:118
 msgid "Defeat both enemy leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Poraž oba nepřátelské vůdce"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:130
 msgid "Death of Relnan"
-msgstr ""
+msgstr "Relnan zemře"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:158
 msgid ""
@@ -747,7 +796,7 @@ msgstr "Amman"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:166
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:176
 msgid "Porus"
@@ -1162,7 +1211,7 @@ msgstr "Archarel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:73
 msgid "Linneus"
-msgstr ""
+msgstr "Linneus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:88
 msgid "Kill all enemy forces"
@@ -1170,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:124
 msgid "Jingo"
-msgstr ""
+msgstr "Jingo"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:125
 msgid "Majel"
-msgstr ""
+msgstr "Majel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:141
 msgid ""
@@ -1973,9 +2022,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "blade"
 #~ msgstr "čepel"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "fire"
-#~ msgstr "bodnutí"
+#~ msgstr "oheň"
 
 #~ msgid "marksman"
 #~ msgstr "střelec"

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-10 12:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4
 msgid "Armageddon Drake"
-msgstr "Drak zkázy"
+msgstr "Drakonid zkázonoš"
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:26
 msgid ""
@@ -136,9 +136,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nebýt pancíře, který nosí, nešlo by některé draky odlišit od jejich dávných "
 "předchůdců. Alespoň neznalému člověku by to určitě činilo potíže. Tito "
-"tvorové, známí jako „draci zkázy“, převyšují velikostí všechny své příbuzné "
-"a v jejich útrobách žhne ničivý oheň, jenž jim tak nemůže ublížit ani "
-"zvnějšku."
+"tvorové, známí jako „zkázonoši“, převyšují velikostí všechny své příbuzné a "
+"v jejich útrobách žhne ničivý oheň, jenž jim tak nemůže ublížit ani zvnějšku."
 
 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:29
@@ -167,10 +166,9 @@ msgstr "drápy"
 msgid "fire breath"
 msgstr "ohnivý dech"
 
-# pův.: mistři (?)
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4
 msgid "Drake Blademaster"
-msgstr "Dračí mistr meče"
+msgstr "Drakonidský mistr meče"
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19
 msgid ""
@@ -178,8 +176,8 @@ msgid ""
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Draci, kteří jsou mistři v užití meče, přísahali svoji věrnost zvláštnímu "
-"řádu. Jejich znakem je černobílé válečné malování."
+"Drakonidé, kteří jsou mistři v užití meče, přísahali svoji věrnost "
+"zvláštnímu řádu. Jejich znakem je černobílé válečné malování."
 
 #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:59 data/core/units/orcs/Leader.cfg:36
 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:62 data/core/units/elves/Marksman.cfg:54
@@ -218,7 +216,7 @@ msgstr "meč"
 
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4
 msgid "Drake Burner"
-msgstr "Dračí spalovač"
+msgstr "Drakonid spalovač"
 
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:19
 msgid ""
@@ -227,14 +225,14 @@ msgid ""
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
-"Dračích spalovačů je nemnoho a jsou na to pyšní. Jako jedni z mála nejsou "
-"biologicky příliš vzdáleni od svých vzdálených předků, čímž zdědili "
-"schopnost chrlit oheň. To, spojeno s jejich velikostí a pazoury opatřenými "
-"drápy, z nich v boji dělá nebezpečné nepřátele."
+"Spalovačů je nemnoho a jsou na to pyšní. Jako jedni z mála nejsou biologicky "
+"příliš vzdáleni od svých vzdálených předků, čímž zdědili schopnost chrlit "
+"oheň. To, spojeno s jejich velikostí a pazoury opatřenými drápy, z nich v "
+"boji dělá nebezpečné nepřátele."
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr "Dračí rváč"
+msgstr "Drakonid rváč"
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:23
 msgid ""
@@ -255,10 +253,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Dračí rváč není schopen ani létat, ani chrlit oheň a mnozí se domnívají, že "
-"právě proto se uchyluje k boji zblízka, aby vyvážil tuto nevýhodu. I když "
-"mají v tomto jisté nedostatky oproti jiným drakům, praxe ukazuje, že dokáží "
-"velmi dobře bojovat s jinými draky.\n"
+"Drakonidský rváč není schopen ani létat, ani chrlit oheň a mnozí se "
+"domnívají, že právě proto se uchyluje k boji zblízka, aby vyvážil tuto "
+"nevýhodu. I když mají v tomto jisté nedostatky oproti jiným drakům, praxe "
+"ukazuje, že dokáží velmi dobře bojovat s jinými draky.\n"
 "\n"
 "Ve skutečnosti jsou Soudci, elitou v dračí hierarchii, a i když jejich "
 "výzbroj působí ceremoniálním dojmem, je také velmi účinná. Při střetu s "
@@ -302,7 +300,7 @@ msgstr "oštěp"
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4
 msgid "Drake Enforcer"
-msgstr "Dračí vykonavatel"
+msgstr "Drakonid vykonavatel"
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21
 msgid ""
@@ -310,9 +308,9 @@ msgid ""
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
 "and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
 msgstr ""
-"Největší Dračí vykonavatelé jsou typickým příkladem čisté síly svého druhu. "
-"Dlouhé hodiny strávené v kovárně jim poskytly okázalou výbavu zbraní a "
-"oblékly je od hlavy k patě do zářivého brnění."
+"Největší drakonidští vykonavatelé jsou typickým příkladem čisté síly svého "
+"druhu. Dlouhé hodiny strávené v kovárně jim poskytly okázalou výbavu zbraní "
+"a oblékly je od hlavy k patě do zářivého brnění."
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:76
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:84
@@ -327,7 +325,7 @@ msgstr "palcát"
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4
 msgid "Drake Fighter"
-msgstr "Dračí bojovník"
+msgstr "Drakonidský bojovník"
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:19
 msgid ""
@@ -336,7 +334,7 @@ msgid ""
 "great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening "
 "to swordsman of any other race."
 msgstr ""
-"Dračí bojovníci ovládají zahnuté meče se smrtící dovedností a od svých "
+"Drakonidští bojovníci ovládají zahnuté meče se smrtící dovedností a od svých "
 "předků podědili schopnost chrlení ohně. Dokáží také létat, což nejednoho "
 "nepřítele zaskočí. Jejich velká síla kombinovaná s pevností šupinového "
 "pancíře je odstrašující pro ebjovníky všech ras bez rozdílu."
@@ -347,7 +345,7 @@ msgstr "zahnutá šavle"
 
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4
 msgid "Fire Drake"
-msgstr "Ohnivý drak"
+msgstr "Ohnivý drakonid"
 
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:18
 msgid ""
@@ -355,13 +353,13 @@ msgid ""
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Velcí Ohniví draci jsou mistři svého niterního ohně. Jsou oblečeni v zářivém "
-"brnění a proti komukoliv, kdo se jim postaví, chrlí sloupy ohně. Jsou tak "
-"dokladem síly a majestátu svého druhu."
+"Velcí Ohniví drakonidé jsou mistři svého niterního ohně. Jsou oblečeni v "
+"zářivém brnění a proti komukoliv, kdo se jim postaví, chrlí sloupy ohně. "
+"Jsou tak dokladem síly a majestátu svého druhu."
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4
 msgid "Drake Flameheart"
-msgstr "Drak ohnivého srdce"
+msgstr "Drakonid ohnivého srdce"
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:28
 msgid ""
@@ -381,7 +379,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
 msgid "Drake Flare"
-msgstr "Planoucí drak"
+msgstr "Planoucí drakonid"
 
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:27
 msgid ""
@@ -391,15 +389,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Ještěři jsou stará rasa, dostatečně moudrá, aby naslouchala svým přirozeným "
-"vůdcům. Ti, kdo jsou nazývání svými nepřáteli 'planoucími pochodněmi', jsou "
-"ještěři, kteří se uchází o pozici vůdce, jak ve válce, tak v míru.\n"
+"Drakonidé jsou stará rasa, dostatečně moudrá, aby naslouchala svým "
+"přirozeným vůdcům. Ti, kdo jsou nazývání svými nepřáteli 'planoucími "
+"pochodněmi', jsou ještěři, kteří se uchází o pozici vůdce, jak ve válce, tak "
+"v míru.\n"
 "\n"
 "Zvláštní rysy:"
 
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:4
 msgid "Drake Gladiator"
-msgstr "Dračí gladiátor"
+msgstr "Drakonidský gladiátor"
 
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:19
 msgid ""
@@ -420,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
 msgid "Drake Glider"
-msgstr "Plachtící drak"
+msgstr "Plachtící drakonid"
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:22
 msgid ""
@@ -433,8 +432,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Plachtící draci nosí co nejméně zbroje, aby se dostatečně osvobodili pro "
-"plné využití jejich leteckých schopností. Tito draci jsou schopnými "
+"Plachtící drakonidé nosí co nejméně zbroje, aby se dostatečně osvobodili pro "
+"plné využití jejich leteckých schopností. Tito drakonidé jsou schopnými "
 "bojovníky a umí chrlit oheň, stejně jako ostatní jejich druhu. Svoji "
 "rychlost umí také úspěšně využít ke zlomyslnému úderu hluboko do řad svých "
 "nepřátel, kam dobře vidí z výšky, v níž létají.\n"
@@ -448,7 +447,7 @@ msgstr "úder"
 
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4
 msgid "Hurricane Drake"
-msgstr "Drak hurikán"
+msgstr "Drakonid hurikán"
 
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:31
 msgid ""
@@ -458,7 +457,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Draci hurikáni ,mistři vzdušného království, jsou elitou mezi draky "
+"Drakonidé hurikáni, mistři vzdušného království, jsou elitou mezi draky "
 "obdařenými schopností létat. Vznáší se vysoko na nebi, takže mohou vidět "
 "přes většinu obranného krytí a beztrestně plivat oheň na své nepřátele.\n"
 "\n"
@@ -466,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr "Pekelný drak"
+msgstr "Pekelný drakonid"
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19
 msgid ""
@@ -476,7 +475,7 @@ msgid ""
 "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
-"Létající bytosti známé jako Pekelní draci jsou mistři chrlení ohně, "
+"Létající bytosti známé jako Pekelní drakonidé jsou mistři chrlení ohně, "
 "soupeřící se svými předky ve schopnosti použití této zbraně. Tato přirozená "
 "schopnost je učinila téměř imunní vůči ohni. Jejich lesklé, ohnivě zabarvené "
 "brnění je znakem jejich hrdosti a mocné kasty - ideálu, po kterém jejich "
@@ -484,7 +483,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
 msgid "Sky Drake"
-msgstr "Nebeský drak"
+msgstr "Nebeský drakonid"
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:30
 msgid ""
@@ -496,8 +495,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Nebeští draci jsou skutečnými králi nebes. Jako zbraně používají své síly a "
-"ohnivého dechu, což představuje při prudkém náletu obzvláště hrozivou "
+"Nebeští drakonidé jsou skutečnými králi nebes. Jako zbraně používají své "
+"síly a ohnivého dechu, což představuje při prudkém náletu obzvláště hrozivou "
 "kombinaci. Mohou z letu překvapit své oběti a pokropit je plameny z "
 "neobvyklých pozic, které nebývají dobře chráněny.\n"
 "\n"
@@ -505,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:4
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr "Drak sekáč"
+msgstr "Drakonidský sekáč"
 
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:21
 msgid ""
@@ -517,8 +516,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Dračí sekáči jsou rváči, kteří byli vybráni pro výcvik s halapartnou namísto "
-"boje s mečem a kopím. Jejich přízračná velikost jim umožňuje použít zbraň "
+"Sekáči jsou rváči, kteří byli vybráni pro výcvik s halapartnou namísto boje "
+"s mečem a kopím. Jejich přízračná velikost jim umožňuje použít zbraň "
 "odpovídající jejich vzrůstu, dostatečně velkou na prošpikování koně tak, jak "
 "člověk prošpikuje kance. Jejich trénink také zvětšil jejich výdrž a obranné "
 "schopnosti, což je jejich hlavní výhoda nad jejich blízkými příbuznými "
@@ -535,7 +534,7 @@ msgstr "halapartna"
 
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
 msgid "Drake Warden"
-msgstr "Drak strážce"
+msgstr "Drakonidský strážce"
 
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:22
 msgid ""
@@ -546,7 +545,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Dračí strážci představují vrchol kasty Dračích rváčů a jsou vybíráni z těch "
+"Strážci představují vrchol kasty Drakonidských rváčů a jsou vybíráni z těch "
 "nejlepších. Zocelili svoji sílu tak, že se jim v této zemi může postavit jen "
 "velmi málo bojovníků. Ze zbraní si vybrali halapartnu, kterou používají "
 "velice efektivně.\n"
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
 msgid "Drake Warrior"
-msgstr "Drak válečník"
+msgstr "Drakonidský válečník"
 
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:18
 msgid ""
@@ -563,9 +562,10 @@ msgid ""
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
 "strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."
 msgstr ""
-"Dračí válečníci ovládají meče s velkolepou obratností a po svých předcích "
-"také zdědili schopnost chrlit oheň na své nepřátele. Velká síla jejich druhu "
-"jim umožňuje zasazovat ničivé rány a stejně tak silné rány ustát."
+"Drakonidští válečníci ovládají meče s velkolepou obratností a po svých "
+"předcích také zdědili schopnost chrlit oheň na své nepřátele. Velká síla "
+"jejich druhu jim umožňuje zasazovat ničivé rány a stejně tak silné rány "
+"ustát."
 
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Berserker"
@@ -1105,9 +1105,8 @@ msgstr ""
 "procvičování."
 
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elvish High Lord"
-msgstr "Elfí bojovník"
+msgstr "Vysoký elfí lord"
 
 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:18
 msgid ""
@@ -1116,11 +1115,13 @@ msgid ""
 "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight "
 "indeed."
 msgstr ""
+"Vůdcové elfů s rostoucím věkem neblednou ani neslábnou. Místo toho dosahují "
+"svého skutečného potenciálu. Klidný a rozjímající v dobách míru, rozhněvaný "
+"Vysoký lord je vskutku strašlivý a hrůzu nahánějící pohled."
 
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Lady"
-msgstr "Elfí druidka"
+msgstr "Elfí dáma"
 
 #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20
 msgid ""
@@ -1129,11 +1130,14 @@ msgid ""
 "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler "
 "could ask for."
 msgstr ""
+"Elfové volí své vůdce pro jejich schopnosti a moudrost; jejich prozíravost "
+"je to, co je chrání v nejistých dobách. Jejich spravedlivá vláda je odměněna "
+"bezmeznou věrností svých lidí, což je největší dar, jaký si jen vůdce může "
+"přát."
 
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Elvish Lord"
-msgstr "Trpasličí lord"
+msgstr "Elfí lord"
 
 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:17
 msgid ""
@@ -1141,6 +1145,9 @@ msgid ""
 "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are "
 "fearsome in their command of magic."
 msgstr ""
+"Elfí šlechta si svoje postavení ve společnosti plně zasluhuje. Elfí lordi "
+"jsou nejmoudřejšími a nejsilnějšími ze všech elfů a jejich schopnost "
+"ovládání magie nahání hrůzu."
 
 #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
 msgid "Elvish Marksman"
@@ -4116,7 +4123,6 @@ msgid "Ghoul"
 msgstr "Požírač mrtvých"
 
 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done "
 "to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The "

po/wesnoth/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-16 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-02 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Netopýři"
 
 #: data/core/units.cfg:49
 msgid "race^Drakes"
-msgstr "Draci"
+msgstr "Drakonidé"
 
 #: data/core/units.cfg:56
 msgid "race^Dwarves"
@@ -4697,10 +4697,10 @@ msgstr "Akce"
 msgid "End Turn"
 msgstr "Ukonči kolo"
 
+# !!!!
 #: data/themes/default.cfg:146 data/themes/dfool.cfg:162
-#, fuzzy
 msgid "End Scenario"
-msgstr "Vzdálený scénář"
+msgstr "Ukončit scénář"
 
 #: data/themes/default.cfg:204 data/themes/dfool.cfg:233
 #: data/themes/experimental.cfg:182 src/menu_events.cpp:322 src/unit.cpp:2610
@@ -5094,9 +5094,8 @@ msgid "File I/O Error while reading the game"
 msgstr "Vstupně výstupní chyba souboru při načítání hry"
 
 #: src/game.cpp:819
-#, fuzzy
 msgid "Play a campaign"
-msgstr "Tažení"
+msgstr "Hrej tažení"
 
 #: src/game.cpp:859
 msgid "Difficulty"
@@ -6528,9 +6527,8 @@ msgid "Remote scenario"
 msgstr "Vzdálený scénář"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Unknown scenario: $scenario_id"
-msgstr "Neznámý scénář: '$scenario|'"
+msgstr "Neznámý scénář: '$scenario_id|'"
 
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:449
 msgid "Unknown scenario"
@@ -6951,18 +6949,17 @@ msgid "Unknown unit type '$type|'"
 msgstr "Neznámá jednotka '$type|'"
 
 #: src/unit.cpp:2567 src/unit.cpp:2895 src/unit.cpp:2951
-#, fuzzy
 msgid " and "
-msgstr "Písek"
+msgstr " a "
 
 #: src/unit.cpp:2578
 msgid "$attack_list|: $effect_description"
-msgstr ""
+msgstr "$attack_list|: $effect_description"
 
 #: src/unit.cpp:2643
 #, fuzzy
 msgid "moves"
-msgstr "Kroků"
+msgstr "kroků"
 
 #: src/unit.cpp:2661 src/unit.cpp:2922
 msgid "XP to advance"
@@ -6971,15 +6968,15 @@ msgstr "zkušenostních bodů k postupu"
 #: src/unit.cpp:2914
 #, fuzzy
 msgid " move"
-msgstr "Kroků"
+msgstr " krok"
 
 #: src/unit.cpp:2930
 msgid "$effect_description per level"
-msgstr ""
+msgstr "$effect_description na úroveň"
 
 #: src/unit.cpp:2960
 msgid "$trait_name|: $trait_description "
-msgstr ""
+msgstr "$trait_name|: $trait_description "
 
 #: src/unit_types.cpp:183 src/unit_types.cpp:223
 msgid "damage"
@@ -7045,9 +7042,9 @@ msgstr "Povolit posílání souhrnů"
 #~ msgid "Choose the campaign you want to play:"
 #~ msgstr "Vyber si, které tažení chceš hrát:"
 
-#, fuzzy
+# !!!!
 #~ msgid " per level"
-#~ msgstr "úroveň"
+#~ msgstr " za úroveň"
 
 #~ msgid "Elvish High Lord"
 #~ msgstr "Vysoký elfí lord"