0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fix a bit of Dwarvish dialect - in translation, too.

Browse source
This commit is contained in:
Eric S. Raymond 2009-02-05 08:04:36 +00:00
parent 8e7cf022bd
commit 561bf606c7
50 changed files with 58 additions and 58 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg
View file

@ -777,7 +777,7 @@
[then]
[message]
speaker=Hamel
message= _ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless..."
message= _ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless..."
[/message]
[/then]
[/if]

2
po/wesnoth-nr/af.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ar.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/bg.po
View file

@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ca.po
View file

@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ca_ES@valencia.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/cs.po
View file

@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "...to se mi snad zdálo. Kdo je to?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/da.po
View file

@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "...det var mærkeligt. Hvem er den fyr?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -10709,7 +10709,7 @@ msgstr "Han var rablende vanvittig, men jeg kommer til at savne ham."
#~ msgstr "Un'Yin"
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/de.po
View file

@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "... das war ziemlich seltsam. Wer ist dieser Kerl?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/el.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/en_GB.po
View file

@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "...that was rather odd. Who is this guy?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgid ""
"very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll "
"find he is relatively harmless..."
msgstr ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/eo.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/es.po
View file

@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "... eso fue más bien extraño. ¿Quién es este sujeto?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/et.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/eu.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/fi.po
View file

@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "No sepä oli kummallista. Kuka tuo tyyppi on?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/fr.po
View file

@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "... c'était plutôt bizarre. Qui est ce type ?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -11067,7 +11067,7 @@ msgstr "Il était totalement cinglé, mais il me manquera sûrement."
#~ msgstr "Un'Yin"
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/fur_IT.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/gl.po
View file

@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "...iso foi bastante estraño. Quen é este?"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
#, fuzzy
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -9537,7 +9537,7 @@ msgstr ""
# REVISAR REVISAR
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/he.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/hr.po
View file

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/hu.po
View file

@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "...ez elég különös. Ki ez a fickó?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -10703,7 +10703,7 @@ msgstr "Tisztára sült bolond volt, de azt hiszem, hiányozni fog."
#~ msgstr "Un'Yin"
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/id.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/it.po
View file

@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "...è piuttosto strano. Chi è questo tizio?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ja.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ko.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/la.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/lt.po
View file

@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/lv.po
View file

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/mk.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/mr.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/nb_NO.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/nl.po
View file

@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/pl.po
View file

@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "... co za dziwne spotkanie. Co to za facet?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -10754,7 +10754,7 @@ msgstr "Był zdrowo szurnięty, ale będzie mi go brakować."
#~ msgstr "Un'Yin"
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/pt.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/pt_BR.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/racv.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ro.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/ru.po
View file

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/sk.po
View file

@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/sl.po
View file

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/sr.po
View file

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/sr@latin.po
View file

@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

4
po/wesnoth-nr/sv.po
View file

@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "...det där var rätt konstigt. Vem är det här?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -10909,7 +10909,7 @@ msgstr "Han var totalt galen, men jag kommer verkligen att sakna honom."
#~ msgstr "Teri"
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/tl.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/tr.po
View file

@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "... biraz tuhaftı. Bu kim?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
po/wesnoth-nr/wesnoth-nr.pot
View file

@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless..."
msgid "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna' take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you'll find he is relatively harmless..."
msgstr ""
#. [scenario]: id=dwarven_mines

4
po/wesnoth-nr/zh_CN.po
View file

@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "...太奇特了,这家伙是谁?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "
@ -9700,7 +9700,7 @@ msgstr "他真是个疯子,但我不想失去他."
#~ msgstr "Un'Yin"
#~ msgid ""
#~ "Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
#~ "mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
#~ "orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
#~ "ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever happened, "

2
po/wesnoth-nr/zh_TW.po
View file

@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:780
msgid ""
"Oh, dinna mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"Oh, dinna' mind him, that'd be Camerin. He used to be yer usual scholarly "
"mage, and he moved awa' up here to be alone and study. But then when the "
"orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs "
"ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he "

2
utils/pofix.py
View file

@ -115,7 +115,7 @@ stringfixes = {
("My God, such a fierce", "Bright Gods, such a fierce"), #*
("get of her high horse", "get off her high horse"),
("2 000 gold", "2,000 gold"),
("Oh, don't mind him", "Oh, dinna mind him"),
("Oh, don't mind him", "Oh, dinna' mind him"),
("Southern Tunnels friends", "Southern Tunnels, friends"),
("Thank you Lord Tallin.", "Thank you, Lord Tallin."),
("Northern Elves extremely few", "Northern Elves are extremely few"),