Updated German translation

po/wesnoth-httt/de.po

@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Schon kurze Zeit später, begegneten sie einigen Trollen, die durch die Macht "
 "des Zepters als Häufchen Asche endeten. Die Bewohner der Tiefe, die den "
-"Helden böse gesonnen waren, spürten, dass das die Magie des Zepters erwacht "
-"war und zogen sich in ihre Höhlen und Verstecke zurück."
+"Helden böse gesonnen waren, spürten, dass die Magie des Zepters erwacht war "
+"und zogen sich in ihre Höhlen und Verstecke zurück."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:29
 msgid ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 "Delfador führte seine jungen Gefährten vier Tage lang durch einsame "
 "Korridore und längst aufgegebene Stollen. Zum ersten Mal erblickte Konrad in "
 "den Gesichtszügen des alten Magiers Zeichen der Erschöpfung. Schließlich "
-"erreichten die Gruppe wieder die Oberfläche und sogen gierig die frische "
-"Luft in ihre Lungen..."
+"erreichte die Gruppe wieder die Oberfläche und sogen gierig die frische Luft "
+"in ihre Lungen..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:42
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!"
 msgstr ""
 "Nun gut. Wir werden weiterhin Verbündete bleiben. Aber seid gewiss, dass ich "
-"das Zepter eines bekommen werde."
+"das Zepter eines Tages bekommen werde."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:181
 msgid "Then let us devise a battle plan."
@@ -2026,13 +2026,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich spüre, dass sie die Wahrheit sagt. Delfador, auch wenn ich weiß, dass "
 "ihr nicht übereinstimmt... Die Worte von Parandra, Tochter von Elandria, "
-"sind weise. Bleibt für eine Weile hier und dann geht mit ihnen heraus."
+"sind weise. Ruht euch hier aus, auf das ihr eure Reise fortsetzen könnt."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:247
 msgid ""
 "And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?"
 msgstr ""
-"Ihr uns einige Zeit begleitet, Kalenz, Sohn des Kliada. Was ist eure Meinung?"
+"Ihr habt uns einige Zeit begleitet, Kalenz, Sohn des Kliada. Was ist eure "
+"Meinung?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:251
 msgid ""
@@ -2455,13 +2456,13 @@ msgstr "Wir gewannen die Schlacht. Wir schlugen sie zurück als..."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:195
 msgid "And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!"
 msgstr ""
-"der Sohn des Königs sich in der Hitze der Schlacht gegen seinen eigenen "
+"Der Sohn des Königs sich in der Hitze der Schlacht gegen seinen eigenen "
 "Vater wandte!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:199
 msgid "But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?"
 msgstr ""
-"Aber Ihr habt den Mord doch gerächt. Ihr habt den Prinzen getötet, oder "
+"Aber Ihr habt den Mord doch gerächt. Ihr habt den Prinzen getötet. Richtig, "
 "Delfador?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:203
@@ -2678,8 +2679,8 @@ msgid ""
 "we do, we must pass by this place."
 msgstr ""
 "Wir können es probieren, aber wir müssen vorsichtig sein. Einen Greifen zu "
-"stören ist gefährlich...aber solche Pferde könnten uns später sehr helfen. "
-"Wie auch immer, wir müssen hier vorbei."
+"stören ist gefährlich...aber solche Reittiere könnten uns später sehr "
+"helfen. Wie auch immer, wir müssen hier vorbei."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:125
 msgid "Well, let's start climbing the mountain!"
@@ -2724,10 +2725,10 @@ msgid ""
 "or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and "
 "continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!"
 msgstr ""
-"Wir müssen weiter nach Norden. Es ist zu spät um in die Sicherheit von "
-"Elensefar oder Anduin zurückzukehren, bevor der Winter hereinbricht. Darum "
-"müssen wir den Großen Fluss überqueren und uns auf den Weg zum Land der "
-"Zwerge machen. Eilt euch, lasst uns gehen!"
+"Wir müssen weiter nach Norden. Bevor der Winter hereinbricht, werden wir die "
+"Sicherheit von Elensefar oder Anduin nicht mehr erreichen. Wir müssen den "
+"Großen Fluss überqueren und uns auf den Weg ins Land der Zwerge machen. "
+"Lasst uns gehen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:198
 msgid ""
@@ -3223,9 +3224,8 @@ msgid ""
 "is now certain that there will be a great battle."
 msgstr ""
 "Das ist nicht alles, mein Herr. Die Orks haben auch von diesem Heer gehört "
-"und stellen nun eine große Armee zusammen um sich ihnen im Norden "
-"gegenüberzustellen. Es ist unvermeidlich, dass es eine große Schlacht geben "
-"wird."
+"und stellen nun eine große Armee zusammen um sich ihnen im Norden entgegen "
+"zu stellen. Es ist unvermeidlich, dass es eine große Schlacht geben wird."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:309
 msgid ""
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir sollten wachsam sein. Man sagt, dass ein Zauberer in diesen Bergen lebt "
 "und er Besuchern gegenüber nicht besonders freundlich eingestellt ist. Er "
-"ist es, der den Dunst aufsteigen lässt, sodass Reisende die Orientierung "
+"ist es, der den Dunst aufsteigen lässt, so das Reisende die Orientierung "
 "verlieren und leichte Beute für seine Kreaturen werden."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:139
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:164
 msgid "Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!"
 msgstr ""
-"Dann sollten wir sie von dierem Land vertreiben. Zu den Waffen, Männer!"
+"Dann sollten wir sie von diesem Land vertreiben. Zu den Waffen, Männer!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:182
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
@@ -4097,8 +4097,8 @@ msgid ""
 "And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven "
 "kingdom..."
 msgstr ""
-"Und so begab es sich, dass die Gruppe sich nach einigen Wochen der Rast den "
-"Weg in das Land der Zwerge fortsetzte..."
+"Und so begab es sich, dass die Gruppe nach einigen Wochen der Rast ihren Weg "
+"in das Land der Zwerge fortsetzte..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "Die Prinzessin von Wesnoth"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:23
 msgid "Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)"
-msgstr "Erzwingt Li'sars Kapitulation (reduziert ihre LP auf 0 oder niedriger)"
+msgstr "Erzwingt Li'sars Kapitulation (reduziert ihre LP auf 0 oder weniger)"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:47
 msgid ""
@@ -4960,8 +4960,8 @@ msgid ""
 "The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already "
 "fallen to the evil Orcs."
 msgstr ""
-"Die Gruppe schlussendlich Elensefar, musste jedoch feststellen, dass die "
-"Stadt schon in die Hände der bösartigen Orks gefallen war."
+"Als die Gruppe Elensefar schließlich erreicht hatte, musste sie feststellen, "
+"dass die Stadt schon in die Hände der bösartigen Orks gefallen war."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:159
 msgid "My lord! It seems the city has already fallen!"
@@ -5062,8 +5062,8 @@ msgid ""
 "ambush the orcs' rear."
 msgstr ""
 "Wir überleben durch Heimlichkeit. Wir können euch helfen, indem wir in die "
-"Stadt zu schleichen und die Orks zu umzingeln. Wir können aber auch lauern, "
-"bis ihr uns ein Signal gebt und die Orks dann hinterrücks überfallen."
+"Stadt schleichen und die Orks umzingeln. Wir können aber auch lauern, bis "
+"ihr uns ein Signal gebt und die Orks dann hinterrücks überfallen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
 msgid "Hmm... I have to consider this..."
@@ -5197,7 +5197,7 @@ msgid ""
 "North Elves."
 msgstr ""
 "Ich habe mich mit dem großen Elfenrat getroffen. Das ist Kalenz, ein Adliger "
-"der Nordelfen . Er hat den Rat aufgesucht, um uns seine Hilfe anzubieten."
+"der Nordelfen. Er hat den Rat aufgesucht, um uns seine Hilfe anzubieten."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
 msgid "Greetings, friend."
@@ -5229,11 +5229,11 @@ msgid ""
 "great caverns."
 msgstr ""
 "Während der Herrschaft von Garard I., deinem Großvater, haben die Zwerge "
-"entschieden ihm ein prächtiges Zepter herzustellen. Ihre besten Schmiede "
+"entschieden, ihm ein prächtiges Zepter herzustellen. Ihre besten Schmiede "
 "haben jahrelang daran gearbeitet. Kurz nachdem es fertig wurde, haben Orks "
 "die Tunnel von Knalga angegriffen. Nun herrscht in Knalga das Chaos und "
-"obwohl dort einige Zwerge immer noch, im ständigen im Krieg mit den Orks "
-"leben, ist das Zepter irgendwo in den Großen Höhlen verloren gegangen."
+"obwohl dort einige Zwerge immer noch im ständigen Krieg mit den Orks leben, "
+"ist das Zepter irgendwo in den Großen Höhlen verloren gegangen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
 msgid "But what has this to do with me?"
@@ -5246,12 +5246,12 @@ msgid ""
 "of Fire would rule the land."
 msgstr ""
 "Als Garard II., dein Onkel, einen Nachfolger suchte, hat er "
-"niedergeschrieben, dass das Familienmitglied, das das Zepter des Feuers "
+"niedergeschrieben, dass das Familienmitglied, welches das Zepter des Feuers "
 "zurückbringt, der neue Herrscher über das Land werden würde."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
-msgstr "Oh, und Ihr wollt, dass ich dieses Zepter finde?"
+msgstr "Und Ihr wollt, dass ich dieses Zepter finde?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
 msgid "We will help you retrieve it, my lord."
@@ -5278,7 +5278,7 @@ msgstr "Ja, Konrad. Du wirst eines Tages König sein. Lasst uns eilen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
 msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
-msgstr "Ihr traut euch also, mich in meinem Boden anzugreifen?!? Narr!"
+msgstr "Ihr traut euch also, mich in meinem Reich anzugreifen?!? Narren!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:4
 msgid "The Valley of Death - The Princess's Revenge"
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "Tatsächlich nicht! Ich glaube, wir haben diese Schlacht überlebt."
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:287
 msgid "Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!"
 msgstr ""
-"Wow! Das war eine harte Schlacht, aber schlussendlich ziehen sie sich zurück!"
+"Puh! Das war eine harte Schlacht, aber schlussendlich ziehen sie sich zurück!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:310
 msgid "Yes! We have fought them off!"
@@ -5470,7 +5470,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Ländereien von Wesnoth sind nicht sicher für uns. Die Truppen der "
 "Königin sind überall. Wir müssen schnell weiter, über den großen Fluss, in "
-"die Nordländer. Lasst uns schnell laufen!"
+"die Nordländer. Lasst uns eilen!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:377
 msgid "Indeed! Let us go from here!"
@@ -5534,7 +5534,7 @@ msgstr "Halt! Ihr kommt hier nicht durch!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:320
 msgid "We seek only free passage through your valley. We mean no harm."
 msgstr ""
-"Wir ersuchen nur ein Durchzugsrecht durch euer Tal. Wir werden euch keinen "
+"Wir ersuchen nur die Durchquerung durch euer Tal. Wir werden euch keinen "
 "Schaden zufügen."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:324