Updated Russian translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -1,3 +1,14 @@
+# #-#-#-#-#  wesnoth-httt.cpp.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
+# Russian translations for Battle for Wesnoth package.
+# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+# Automatically generated, 2004.
+#
+# Translators:
+# Alexandr Menovchicov (VaM) - orders@kypi.ru
+# Azamat Hackimov (Izek) - azazello1984@mail.ru
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
@@ -59,6 +70,8 @@ msgid ""
 "Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take "
 "what is mine!"
 msgstr ""
+"Хорошо, спасибо Вам, что помогли мне вернуться на поверхность, но я должен "
+"понять, что это за шахта!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:120
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
@@ -391,7 +404,7 @@ msgstr "Замолчи, червяк!  Я босс!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:183
 msgid "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!"
-msgstr "Ха ха ха! Сейчас орки правители земли и моря!"
+msgstr "Ха ха ха! Теперь орки правители земли и моря!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:189
 msgid "(Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?"
@@ -399,7 +412,7 @@ msgstr "(Вздыхая)  Кто-нить может убить это идио
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:201
 msgid "But...but...how can this be happening to me?"
-msgstr ""
+msgstr "Но... Но...как это могло произойти со мной?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:206
 msgid "Who was that idiot?"
@@ -407,15 +420,15 @@ msgstr "Кто такой этот идиот?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:257
 msgid "Free at last! Now death to the Orcs!"
-msgstr ""
+msgstr "Свобода навеки! А теперь смерть Оркам!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:318
 msgid "Now that we are free, together we can defeat our oppressors!"
-msgstr ""
+msgstr "Теперь, когда мы свободны, мы сможем уничтожить нашего противника!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:364
 msgid "Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!"
-msgstr ""
+msgstr "Свобода! Где эти чёртовы Орки? Дайте мне их!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:419
 msgid ""
@@ -430,7 +443,7 @@ msgstr "Смерть оркам! Давай убьём их всех!"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:504
 msgid ""
 "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
-msgstr ""
+msgstr "Наконец, мы освободили водяных. Возвращайтесь в океан и живите в мире."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:513
 msgid ""
@@ -444,7 +457,7 @@ msgstr "Где сейчас находится Делфадор? Я надеюс
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:529
 msgid "I am perfectly safe, friend!"
-msgstr "Я совершенно неопасный, друг!"
+msgstr "Я в совершенной безопасности, друг!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:534
 msgid ""
@@ -640,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:128
 msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
-msgstr "Мы поможем Вам победить их пока не прибудет подкрепление."
+msgstr "Мы поможем Вам сражаться с ними, пока не прибудет подкрепление."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:133
 msgid ""
@@ -659,6 +672,7 @@ msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of "
 "many mages."
 msgstr ""
+"Да, мы приплывём на остров Андуин, в мой дом, Конрад, и дом всех магов."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:148
 msgid ""
@@ -666,12 +680,16 @@ msgid ""
 "Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit "
 "horsemen."
 msgstr ""
+"Я дам Вам одного моего всадника, он будет служить Вам. В обмен за Вашу "
+"поддержку, Конрад, теперь Вы можете нанимать всадников."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:153
 msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from Elves?"
 msgstr ""
+"Спасибо Вам, сэр. Но чем хороши эти всадники? Чем они отличаются от "
+"эльфийских?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:158
 msgid ""
@@ -682,30 +700,44 @@ msgid ""
 "are better at day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, "
 "though Elves will serve you better in rugged terrain."
 msgstr ""
+"Эльфы - могущественная раса, Конрад, намного могущественнее, чем мои люди. "
+"Но всадники сильны в других случаях. Они не могут атаковать на расстоянии, "
+"но зато могут протыкать в бою, нанося двойной урон, хотя и получая двойной "
+"урон в ответ. Они также порядочные, что делает их сильными днём и слабыми "
+"ночью. Всадники неуловимы на открытых пространствах, хотя Эльфы могут "
+"служить тебе лучше в лесах."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:163
 msgid ""
 "Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced "
 "units from past battles to help you fight again."
 msgstr ""
+"Нанимай людей разумно, Конрад, и помни, что ты можешь призвать опытные "
+"соединения прошлых битв, чтобы они помогали тебе в битве снова."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:181
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
 msgstr ""
+"Подрепление прибыло! Вперёд, ребята! Я награжу каждого из вас, кто принесёт "
+"голову орка!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:186
 msgid ""
 "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. "
 "Quick, we must make our escape!"
 msgstr ""
+"Слишком много глупых людишек на лошадях! Сейчас мы не сможем победить их. "
+"Быстрее, мы должны организовать отступление!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:238
 msgid ""
 "Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take "
 "you to Anduin."
 msgstr ""
+"Спасибо вам за помощь, друзья. Корабль должен скоро прибыть, и он переправит "
+"вас в Андуин."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:253
 msgid "We should embark now."
@@ -724,7 +756,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Blackwater_Port.cfg:274
 msgid ""
 "Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope..."
-msgstr ""
+msgstr "Без его помощи мы не сможем использовать судна. Это безнадёжно..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
@@ -750,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:99
 msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
-msgstr ""
+msgstr "Мы подошли к великому перепутью. Нам на северо-восток."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:104
 msgid ""
@@ -761,7 +793,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:109
 msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
-msgstr ""
+msgstr "Значит мы будем драться! Начнём!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:129
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
@@ -779,7 +811,7 @@ msgstr "Остерегайся холмов! Там скрываются мно
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:211
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Crossroads.cfg:259
 msgid "Ambushed!"
-msgstr "Попал в засаду!"
+msgstr "Это засада!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:4
 msgid "The Dwarven Doors"
@@ -860,7 +892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined "
 "towers!"
-msgstr ""
+msgstr "Должно быть, защита гномов была сильной. Взгляни на эти обломки башен!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:262
 msgid ""
@@ -884,7 +916,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:311
 msgid "At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms."
-msgstr "Это вход в Королевство карликов."
+msgstr "Это вход в Королевство Гномов."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Dwarven_Doors.cfg:316
 msgid "All can I see are ruins and poor villages."
@@ -1063,6 +1095,8 @@ msgid ""
 "If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for "
 "it."
 msgstr ""
+"Если понадобится, принцесса, я попрошу Конрада сразиться с Вами в дуэли за "
+"него."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:199
 msgid ""
@@ -1232,12 +1266,16 @@ msgid ""
 "whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring "
 "about their ruin."
 msgstr ""
+"Находясь у власти уже сорок лет, Ашевир перенесла своё внимание на Эльфов, "
+"которых она ненавидела. Разобщённые оркские военоначальники пришли сюда, сея "
+"смерть и разрушения."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:193
 msgid ""
 "Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall "
 "we do?"
 msgstr ""
+"Мастер Делфадор! Смотрите, эти Орки идут со всех сторон! Что нам делать?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:198
 msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
@@ -1262,6 +1300,10 @@ msgid ""
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
+"Мы пойдём на север. После мы сможем перебраться на остров Андуин. Если мы "
+"сможем это сделать, мы будем в безопасности. Конрад, мы должны призвать "
+"Эльфов, и ты должен дойти до дорожного знака на северо-западе. Я буду "
+"оберегать тебя!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:218
 msgid "Very well, let us hurry!"
@@ -1272,12 +1314,15 @@ msgid ""
 "Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land "
 "for the Queen!"
 msgstr ""
+"Бейте Эльфов, мои ворчуны, жгите их деревни! Захватим эту землю для Королевы!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:231
 msgid ""
 "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in "
 "these parts. They are the ones we want!"
 msgstr ""
+"Помните, здесь есть грязный маг и он один охраняет здешние земли. Он один "
+"нам и нужен!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:237
 msgid "Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!"
@@ -1285,7 +1330,7 @@ msgstr "Ха ха! Мы разорвём этих грязных эльфов н
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:243
 msgid "Let them come. We will fight them with all we have!"
-msgstr ""
+msgstr "Они идут. Мы должны драться всеми, кто у нас есть!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:248
 msgid "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!"
@@ -1293,36 +1338,40 @@ msgstr "Будь осторожен, Конрад! У них хорошая ох
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:253
 msgid "And so it has begun!"
-msgstr ""
+msgstr "Началось!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:273
 msgid "OK, we have made it this far! But where do we go next?"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, мы проделали это долгий путь. Но что будеем делать дальше?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:278
 msgid ""
 "We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we "
 "will find refuge there."
 msgstr ""
+"Мы должны идти на север и попытаться переправиться на остров Андуин. "
+"Надеюсь, мы найдем там помощь."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:283
 msgid ""
 "Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?"
-msgstr ""
+msgstr "Конечно же ты прав, Делфадор. Но что будет со здешними Эльфами?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:288
 msgid ""
 "The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode "
 "well for them. Let us not speak of it now. Onward!"
 msgstr ""
+"Эльфы будут биться. Это всё, что им остаётся делать. Но мне кажется, они не "
+"продержатся долго. Не будем об этом больше. Уходим!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:293
 msgid "Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!"
-msgstr ""
+msgstr "Удачи, Конрад! Не беспокойся о нас, мы будем драться, как никогда!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:309
 msgid "I...I don't think I can make it anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Я... Я не могу понять, как я это сделал"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:314
 msgid "Prince...you must keep fighting! Nooooooo!"
@@ -1334,7 +1383,7 @@ msgstr "Это конец, я обречён..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:334
 msgid "I have...have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
-msgstr ""
+msgstr "Я...не смог защитить принца! Я проиграл."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:339
 msgid "Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
@@ -1347,7 +1396,7 @@ msgstr "Ух"
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:356
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr ""
+msgstr "О нет! Мы не успели, они идут с подкреплением..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:369
 msgid "Die, Villain, die!"
@@ -1379,7 +1428,7 @@ msgstr "Они уничтожают наш дом!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:450
 msgid "There can be no looking back. We must go quickly!"
-msgstr ""
+msgstr "Мы не можем оглядываться. Мы должны уходить!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:4
 msgid "Epilogue"
@@ -1446,15 +1495,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:146
 msgid "Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!"
-msgstr ""
+msgstr "Стой! Ты не пройдёшь! Быстрее, перегруппироваться, защитить Принцессу!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:196
 msgid "Ruaarrrrrrrr!"
-msgstr ""
+msgstr "Руааааррр!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:201
 msgid "What is that?"
-msgstr "Что значит что?"
+msgstr "Что это значит?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Ford_of_Abez.cfg:206
 msgid ""
@@ -1624,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:100
 msgid "Here are the mother Gryphon's eggs!"
-msgstr "Это яица матери грифона!"
+msgstr "Это яйца матери Грифонов!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Gryphon_Mountain.cfg:105
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
@@ -1758,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:291
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
-msgstr ""
+msgstr "Сюрприз! Умрите, любители солнца!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:296
 msgid ""
@@ -1914,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:193
 msgid "Secret? What secret Delfador? What are you talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "Секрет? Какой секрет, Делфадор? О чём ты говоришь?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:197
 msgid ""
@@ -1925,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:213
 msgid "You can defeat me, but more will take my place!"
-msgstr ""
+msgstr "Ты можешь победить меня, но на моё место придут другие!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:222
 msgid "See, you cannot defeat me. There are too many in my clan."
@@ -2008,11 +2057,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:215
 msgid "My lords! I have found you at last."
-msgstr ""
+msgstr "Мой Лорд! Наконец-то я Вас нашёл."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:221
 msgid "Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?"
-msgstr ""
+msgstr "Приветствую тебя, Эониар, старый друг! Как ты нас нашёл?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:227
 msgid ""
@@ -2162,6 +2211,8 @@ msgid ""
 "I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so "
 "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
+"Я не могу поверить, что Орки уже здесь. Этот остров должен быть прекрасен. "
+"Мы должны вепнуть его себе! К оружию!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_Anduin.cfg:202
 msgid "I found someone hiding in the village!"
@@ -2261,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:126
 msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
-msgstr ""
+msgstr "Ух, я выжил. Но где я? Это остров необитаем?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:131
 msgid ""
@@ -2286,12 +2337,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:153
 msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
 msgstr ""
+"Может быть, мы сможем заключить сделку! Помогите нам победить эти "
+"дьявольские создания!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:186
 msgid ""
 "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
 "inside them!"
 msgstr ""
+"Здесь какие-то древние храмы на юго-западе. Я поищу, есть ли там что-нибудь!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:201
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:249
@@ -2303,10 +2357,12 @@ msgid ""
 "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undeads. "
 "Now with your help, I can destroy them."
 msgstr ""
+"Я прятался в этом святом месте, думая, как победить этих мертвецов. Теперь с "
+"Вашей помощью я смогу уничтожить их."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:281
 msgid "Surprise! Searching for Mages, and all I get is these foul humans!"
-msgstr ""
+msgstr "Сюрприз! Разыскмвая Магов, я наткнулся на глупых людишек!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:316
 msgid "The temple seems to be empty."
@@ -2314,7 +2370,7 @@ msgstr "Храм выглядит пустым."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:328
 msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
-msgstr ""
+msgstr "Бейтесь против нежити без меня, друзья!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Isle_of_the_Damned.cfg:438
 msgid ""
@@ -2456,6 +2512,12 @@ msgid ""
 "#Death of Konrad\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Победа:\n"
+"@Поражение Муфф Малала\n"
+"Поражение:\n"
+"#Смерть Конрада\n"
+"#Кончились ходы"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:77
 msgid ""
@@ -2473,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:92
 msgid "To arms!"
-msgstr ""
+msgstr "К оружию!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Muff_Malal_Peninsula.cfg:97
 msgid ""
@@ -2550,12 +2612,15 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:145
 msgid "More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!"
 msgstr ""
+"Выпало слишком много снега. Мы должны быстрее закончить бой. Вперёд, ребята!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:168
 msgid ""
 "Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest "
 "here while the cold winter passes."
 msgstr ""
+"Победа наша! Мы очистили землю от Орков. Теперь мы можем отдохнуть здесь, "
+"пока не пройдёт холодная зима."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:173
 msgid ""
@@ -2571,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:4
 msgid "Plunging into the Darkness"
-msgstr "Погружение в темноту"
+msgstr "Погружение в Темноту"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:22
 msgid ""
@@ -2694,12 +2759,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:377
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
-msgstr ""
+msgstr "Я Делфадор Великий! Любой, кто противостоит мне, будет повержен!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:384
 msgid ""
 "You...you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!"
 msgstr ""
+"Ты...ты действительно Делфадор! Но мы получили новости, что ты умер очень "
+"давно!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:391
 msgid "They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live."
@@ -2707,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:398
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr ""
+msgstr "И ты действительно считаешь, что сможешь найти Огненный Скипетр?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:405
 msgid ""
@@ -2820,7 +2887,7 @@ msgstr "Дай мне пройти!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:217
 msgid "Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him."
-msgstr ""
+msgstr "Подумай об истории о старом короле. Спроси любого, кто знал его."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:222
 msgid ""
@@ -2844,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:240
 msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
-msgstr ""
+msgstr "Добрый день, Принцесса. Пошли по северной дороге, ребята!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Princess_of_Wesnoth.cfg:246
 msgid ""
@@ -2870,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:92
 msgid "Halt! Who goes there?"
-msgstr "Стоять! Кто идёт?"
+msgstr "Стой! Кто идёт?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Return_to_Wesnoth.cfg:96
 msgid ""
@@ -2904,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:4
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:13
 msgid "The Sceptre of Fire"
-msgstr "Огненный скипетр"
+msgstr "Огненный Скипетр"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:31
 msgid ""
@@ -2928,7 +2995,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:279
 msgid "Sceptre of Fire"
-msgstr "Огненный скипетр"
+msgstr "Огненный Скипетр"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:282
 msgid ""
@@ -2958,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:338
 msgid "At last! I have the Sceptre!"
-msgstr ""
+msgstr "Наконец-то! Скипетр у меня!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:343
 msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
@@ -2978,7 +3045,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Sceptre.cfg:358
 msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
-msgstr ""
+msgstr "Я думаю, я знаю, что делаю. Пойдем!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Snow_Plains.cfg:4
 msgid "Snow Plains"
@@ -3010,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:4
 msgid "Swamp Of Dread"
-msgstr "Болото страха"
+msgstr "Болото Страха"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Swamp_Of_Dread.cfg:26
 msgid ""
@@ -3046,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:4
 msgid "The Lost General"
-msgstr "Последний генерал"
+msgstr "Последний Генерал"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Lost_General.cfg:22
 msgid ""
@@ -3216,17 +3283,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:172
 msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
-msgstr ""
+msgstr "Стой! Кто идёт сюда, друг или враг?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:177
 msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves Guild. We would like to "
 "help you against the Orcs!"
 msgstr ""
+"Приветствую, друг. Мы из Гильдии Воров Эленсефара. Мы хотим помочь Вам в "
+"борьбе против Орков!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:182
 msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
-msgstr "Воры, гмммм? Кто сказал, что мы можем верить как тебе?"
+msgstr "Воры, гмммм? Кто сказал, что мы можем верить таким, как ты?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:187
 msgid ""
@@ -3264,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:242
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
-msgstr ""
+msgstr "Победа! Воры Эленсефара теперь к Вашим услугам, мой Лорд"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:247
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
@@ -3275,10 +3344,12 @@ msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr ""
+"Приветствую, друзья. Вижу, что ты спас город! Я знал, что ты сможешь сделать "
+"это."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:274
 msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
-msgstr ""
+msgstr "Делфадор! Как хорошо видеть тебя! Где ты был?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
 msgid ""
@@ -3303,7 +3374,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:304
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr "Скипетр огня? Что это?"
+msgstr "Скипетр Огня? Что это?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
 msgid ""
@@ -3379,11 +3450,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:180
 msgid "Who are these who approach? Let us kill them all!"
-msgstr "Кто это приближается? Давайте убьём их всех!"
+msgstr "Кто это приближается? Убьете их всех!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:185
 msgid "To arms, men! The undead hordes approach!"
-msgstr ""
+msgstr "К оружию, ребята! Орды нежити приближаются!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:190
 msgid ""
@@ -3405,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:256
 msgid "White mages? Come to help us? But what are they doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Белые Маги? Пришли помочь нам? Но что они делают здесь?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:261
 msgid ""
@@ -3498,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:4
 msgid "The Valley of Statues"
-msgstr "Долина статуй"
+msgstr "Долина Статуй"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:80
 msgid ""
@@ -3592,7 +3663,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:360
 msgid "Very well, I'll smash it!"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, я разрушу это!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Statues.cfg:368
 msgid "No! The power of my creations is destroyed!"